‫سه سال پیش، هاپنا،
‫مسکنی که همه می‌گفتن
‫بشریت رو از درد خلاص می‌کنه،
‫وارد بازار شد,
‫اما برای من و دوستام
‫کارکرد کاملا متفاوتی داشت,
‫ما هاپنا رو به جای ‫مواد مخدر استفاده می‌کردیم,
‫مینداختیمش تو نوشیدنی‌هامون,,,
‫بهمون انرژی می‌داد,,, ‫و کمی نشئه‌مون می‌کرد,
‫واسه وقتایی که حس خوبی نداشتی، ‫چیز خوبی بود,
‫همه ازش استفاده می‌کردن,
‫آدم بزرگ‌ها براشون سوال شده بود،
‫«چرا جوون‌ها این روزها ‫همه‌ش نوشابه می‌خورن؟»
‫هاپنا به یه پدیده تبدیل شد، ‫همه‌جا در دسترس بود,
‫به علاوه، خیلی هم ارزون بود,
‫هیچکس نمی‌تونست تصور کنه,,,
‫که فقط در عرض سه سال،
‫به وحشتی تبدیل بشه ‫که همه‌مون رو می‌کشه,
‫آخه,,, من که نمی‌کردم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«لازاروس» ‫«قسمت دوم - زندگی رو دور تند»
‫محض اطلاعت،
‫درآوردنش غیر ممکنه,
‫در ضمن همواره داریم ردیابیتون می‌کنیم،
‫پس تلاش به فرار فایده‌ای نداره,
‫اوه، فهمیدم قضیه از چه قراره,,,
‫انگار یه تیم از نخاله‌ها رو ‫یه جا جمع کردین، هان؟
‫از همه‌تون یه درخواستی دارم,
‫البته که منظورم ‫پیدا کردن دکتر اسکینر
‫سریعتر از دیگرانه,
‫بهش فکر کنین,
‫می‌تونین تصمیم بگیرین ‫که یه خلافکار فراری بمونین،
‫یا دکتر اسکینر رو پیدا کنین ‫و آزادیتون رو به دست بیارین,
‫کدومش جذاب‌تره؟
‫هان؟
‫- هان؟ ‫- هی!
‫متوجه تهدید شدم ‫و می‌خوام مقابله کنم,
‫حالا اگه میشه این وسیله رو ‫از مچم باز کن، میشه؟
‫هرش,,, الو؟
‫دوباره گول این حقه رو نمی‌خورم,
‫آه!
‫اگه سعی کنی درش بیاری،
‫مچ‌بند انقدر داغ میشه
‫که دستت رو ذوب می‌کنه,
‫و محض اطلاعت,,,
‫اگه اتفاق بدی برای من بیفته،
‫بازم همین بلا سرت میاد,
‫خیلی خب، باشه,,,
‫خودمم همیشه می‌خواستم ‫این یارو اسکینر رو ببینم,
‫عالی شد, ‫حالا همه پایه‌ن,
‫میشه توضیح بدین که چرا سازمان غذا و دارو ‫همچین دارویی رو تایید کرده؟
‫همونطور که گفتم,,, ‫سابقه نداشته که دارویی
‫بعد از سه سال به چیز دیگه‌ای ‫جهش پیدا کنه,,,
‫دارین می‌گین که سازمان غذا و دارو ‫انتظارش رو نداشته؟
‫این قابل قبول نیست!
‫قصد دارین استعفا بدین؟
‫اینجا همراه یکی از باغبان‌های ‫دکتر اسکینر هستیم,
‫که قراره رازهاش رو
‫برملا کنه,
‫جناب، آیا پیش اومده بود ‫که دکتر اسکینر مشکوک به نظر بیاد,,,
‫یا چیز دیگه‌ای که یادتون باشه؟
‫همونطور که یکم پیش گفتم,,,
‫من فقط یه باغبونم ‫که به گل و گیاه‌هاش می‌رسیدم,,,
‫یا به ذهنتون خطور کرد ‫که شاید اصلا با مردم عادی
‫در ارتباط نیست؟
‫خب، الان که بهش اشاره کردین,,,
‫لطفا ادامه بدین,
‫ما یه بار یه گربه رو تو باغ دفن کردیم,
‫چی؟! یه گربۀ مرده رو دفن کردین؟!
‫اسمش ماپت بود,
‫خیلی بانمک و گوگولی بود,
‫کامل عمر کرد!
‫خب، خانم لیسا,,,
‫می‌دونم که آلبوم جدیدت،
‫«بدرود نمرود»،
‫بالاخره قراره ماه بعد منتشر بشه,
‫اما خبر روز قیامت ‫روش سایه انداخته,
‫به احتمال خیلی زیاد، ‫به معنی واقعی کلمه
‫وقتی آلبومت منتشر بشه، ‫کسی اصلا بهش گوش نمی‌کنه!
‫ممکنه حق با تو باشه، ‫اما اونوقت,,,
‫این یعنی کسی هم قرار نیست
‫این برنامه مزخرف رو نگاه کنه!
‫بدرود، نمرود!
‫خب، نشه چیه؟ ‫فرض کنیم اسکینر رو پیدا کردیم,
‫کلی راه هست که بتونیم ازش ‫به عنوان اهرم به نفع خودمون استفاده کنیم,
‫- اهرم؟ ‫- می‌دونی,,,
‫مثلا واکسن رو برای خودمون نگه داریم,
‫یا در ازای یه خروار پول بفروشیمش,
‫- خوشم اومد, ‫- فکرشم نکنید,
‫گوش کنید چی میگم,,,
‫این تیم برای منافع ‫و سود شخصی تشکیل نشده,
‫خیلی خب, ‫پس واسه چی تشکیل شده؟
‫خب,,,
‫ما اینجاییم که دنیا رو نجات بدیم,
‫اوه؟ پس میشه گفت ‫ما ابرقهرمانیم,
‫چه باحال,
‫مثلا انتقام‌جویانی چیزی هستیم,
‫- هان؟ ‫- در هر صورت،
‫پیدا کردن اسکینر ‫تنها چیزیه که الان اهمیت داره,,
‫خیلی خب,,, ‫فقط لازمه یه چیزی رو بدونم,
‫خجالت نکشین,,,
‫اینجا کسی هاپنا مصرف کرده؟
‫موقتاً، اینجا مرکز عملیات ما خواهد بود,
‫و محض اطلاع بگم که ‫من مخالف ملحق شدن تو به تیم بودم,
‫اونوقت چرا؟
‫آدمایی مثل تو که ‫دور می‌چرخن و خودنمایی می‌کنن
‫چیزی جز دردسر برای تیم نیستن,
‫بو,,,
‫باید بگم،
‫فکر نمی‌کنی که اینجا ‫برای ابرقهرمانان منجی دنیا
‫یکم زیادی درپیته؟
‫پوشش به سبک وینتیجه,
‫جدی می‌فرمایی؟
‫خیلی خب,,,
‫دستت رو نگه دار جلوش،
‫شکل رگ‌هات رو اسکن می‌کنه ‫و باز میشه,
‫وای، از قبل مشخصاتم رو توش ثبت کردین,,,
‫وقتی خواب بود ثبتت کردیم,
‫این دنیز اسکینره، ‫متولد استانبول,
‫اگه هنوز زنده باشه، ‫الان 56 سالشه,
‫وقتی 12 سالش بود، پدر و مادرش رو ‫توی یه آشوب محلی از دست داد,
‫از اون به بعد تنها مونده,
‫زن و بچه هم نداره,
‫به معنی واقعی کلمه، ‫تو دنیا تک و تنهاست,
‫تو 16 سالگیش ‫تو موسسۀ فناوری فدرال زوریخ ثبت نام کرد،
‫تو 20 سالگیش وارد کمبریج شد
‫و وقتی اونجا بود، ‫دستاوردهای چشمگیر زیادی کسب کرد,
‫مردم اون رو انیشتین بعدی خطاب می‌کردن,
‫سوال!
‫نباید روی چیزهای دیگه تمرکز کنیم؟
‫مثلا شخصیتش یا
‫هرچیزی که بتونه ‫اهدافش رو برامون روشن کنه؟
‫نکته خوبی بود,
‫اسکینر سه بار برندۀ جایزۀ نوبل شد،
‫اما پولش رو به خیریه اهدا کرد,
‫اون فروتنانه زندگی کرد,,,
‫اون حتی حق امتیاز داروهایی که ساخته بود رو
‫واگذار کرد,
‫وای,
‫اون یه فعال دوآتیشه بود
‫که تو تظاهرات حمایت از صلح ‫و پایان نابرابری اقتصادی
‫شرکت کرده بود,
‫اون حتی مدافع سنگین ‫تغییرات اقلیمی بود,
‫اون تو اجلاس‌های ‫محیط زیستی زیاد شرکت کرد,
‫همینطور تو مجمع عمومی ‫سازمان ملل متحد
‫تا بتونه کشورها رو مجبور کنه ‫کار بیشتری انجام بدن,
‫این سخنرانیش
‫یکی از معروف‌ترین سخنرانی‌هاش ‫تو سازمان ملله,
‫من صرفاً به عنوان یک دانشمند اینجام ‫تا حقایق رو بیان کنم,
‫با توجه به محاسبات من، ‫دقیقا سه سال دیگه,,,
‫یخ قطب شمال آب میشه ‫و برای همیشه از دست میره!
‫و این تازه شروع ماجراست!
‫باید همین الان وارد عمل بشیم ‫وگرنه اوضاع از کنترل خارج میشه
‫و محیط زیست از بین میره!
‫وقتی زمین غیر قابل سکونت بشه ‫«ایالات متحده»
‫اقتصاد رو به رشد به کار کسی نمیاد! ‫«چین»
‫علیرغم تلاش‌هاش،
‫سخنرانیش با ترک مجمع ‫توسط چندین کشور عضو سازمان ملل
‫به پایان رسید,
‫یکم بعد از اون,,,
‫بدون هیچ ردی ناپدید شد,
‫به نظر که آدم خیلی خوبی میاد,
‫انقدر خوبه که نمیشه باورش کرد,
‫شاید داشته کارهای واقعا شرورانه می‌کرده,
‫تو اینترنت کسی نگفته دیدتش؟
‫آهان, اخیرا چیزی نبود، ‫اما یه چیزهایی پیدا کردم,
‫تو قطار در حال دادن صندلیش ‫به یه پیرزن دیده شده،
‫و همینطور در حال کمک ‫به یه فرد بی‌خانمان,,,
‫و یه بارم سعی کرد یه ساندویچ بخوره،
‫اما یه سگ ولگرد ازش گرفتش,
‫شوخیت گرفته؟
‫به نظر آدم کاملا خوبی میاد,
‫یارو عملا یه قدیسه,
‫چرا باید همچین مرد محترمی ‫بخواد دنیا رو نابود کنه؟
‫در هر صورت,,,
‫از سه سال پیش که ناپدید شد،
‫هیچ اطلاعاتی ازش موجود نبوده,
‫به نظر میاد هیچکس نتونسته ‫جایی پیداش کنه,
‫پس می‌خوای باور کنیم
‫که تمام این مدت توی یه‌جور مخفیگاه ‫قایم شده بوده؟
‫شاید مرده باشه,
‫یا شاید تغییر قیافه‌ای چیزی داده,
‫یا شاید هم هویت یه نفر دیگه رو دزدیده,
‫ببخشید,,,
‫- هان؟ ‫- همم؟
‫فکر کنم یه سرنخ ازش پیدا کردم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همونطور که گفتم،
‫باید دست از رانندگی با بی‌احتیاطی برداری!
‫شرمنده جناب افسر,,,
‫هان؟
‫شرکتی که پناهگاه می‌فروشه؟
‫آره,
‫توی تاریخچه فروششون،
‫هشت سال پیش اسکینر ازشون یه پناهگاه خریده,
‫منطقیه,
‫می‌تونسته سال‌ها توی پناهگاه بمونه
‫بدون اینکه با دنیای بیرون در ارتباط باشه,
‫تنها مشکلمون اینه که این شرکت
‫در حال حاضر از طریق تلفن ‫یا ایمیل قابل دسترسی نیست,,,
‫اکسل و کریس ‫میرن پناهگاه رو بررسی کنن,
‫داگ و لیلند، شما دوتا برین ‫به دفترهای این شرکت سر بزنید,
‫الینا، به هرچندتا دوربین تو دنیا
‫که می‌تونی متصل شو
‫و برای دکتر اسکینر تشخیص چهره انجام بده,
‫حتما,
‫اگه به نحوی ‫تغییر قیافه داده باشه،
‫این جواب نمیده,
‫اما این تنها فرصتیه که داریم,
‫هی، تو زندان بودی، درسته؟
‫آره, یه‌جورایی,
‫چند سال برات بریدن؟
‫یعنی، چیکار کردی؟
‫بذار ببینم,,,
‫فکر کنم 888 سال بود,
‫هان؟
‫از ماشین من گمشو پایین ‫مرتیکه روانی!
‫چی؟
‫من با صورت‌چرمی تو یه ماشین نمی‌شینم,
‫- صبر کن! ‫- این حکمی نیست
‫که برای قتل فقط یه نفر صادر کنن!
‫بذار توضیح بدم,,,
‫چندتا آدم به قتل رسوندی؟
‫خونسرد باش,,,
‫می‌دونستی هربار که از زندان فرار کنی
‫حکمت رو دو برابر می‌کنن؟
‫خب؟
‫خب که اولش برام سه سال بریده بودن،
‫اما انقدر از زندان فرار کردم ‫که قبل از اینکه بفهمم،
‫حکمم به یه رقم خیلی مسخره رسیده بود,
‫آه,,,
‫برای چی باید انقدر سعی کنی فرار کنی؟
‫میشه گفت,,,
‫سرگرمیمه,
‫حتما شوخیت گرفته,
‫خل و چل,
‫هی داگ، ‫متوجه شدم که
‫توام از اون مچ‌بندها داری,,,
‫هرش از تو چه آتویی داره؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫فقط کنجاوم,
‫کنجکاوی سر آدم رو به باد میده,
‫یعنی کاری که کردی ‫«انقدر» بد بوده؟
‫دارم سر به سرت می‌ذارم لیلند,
‫من به‌خاطر یه بزهکاری سطح پایین ‫پام به این ماجرا باز شد,,,
‫بزهکاری,,, واقعا؟
‫من رو ول کن، ‫الان نوبت توئه,,,
‫راستش، داستان من اصلا دیوونه‌کننده نیست,
‫فقط چندتا خرده دزدی کوچیک,
‫میشه گفت که اصلا آدم مهمی نیستی,
‫عه,,,
‫در عوض، ‫الینا خیلی کله‌گنده‌ست,
‫واقعا؟ ‫جدی میگی؟
‫اون یه هکر بدنامه که جرایمی در
‫سطح جهانی انجام داده,
‫وای,
‫اون هروقت من کنارشم خیلی ساکته,,,
‫میشه گفت اون غیرقابل پیش‌بینی‌ترین ‫عضو تیمه,
‫«منطقۀ پناهگاه ب، آریزونا»
‫«پناهگاه فروشی کوبایاشی»
‫مطمئنی درست اومدیم؟
‫آره، فکر کنم همینجاست,,,
‫ببین, «ب 12», ‫باید همینجا باشه,
‫حسم بهم میگه ‫هیچکس این اطراف نیست,
‫خب، بیا بریم,,,
‫ژنراتور برق کار می‌کنه,
‫به نظر میاد اینجا رها شده‌ست,
‫سلام؟ اولا؟
‫نی هائو؟ ‫کسی اینجا نیست؟
‫به نظر میاد این کامپیوترها ‫تا همین چند وقت پیش داشتن کار می‌کردن,
‫- هان؟ ‫- هان؟
‫کی,,,؟!
‫هان؟!
‫این اسکینره,,,؟
‫شایدم نیست,
‫ممکنه جراحی پلاستیک کرده باشه,,,
‫هی رفیق، زنده‌ای؟
‫همم!
‫مراقب باش,,,
‫اسلحه‌ت رو بنداز,,, ‫آروم و یواش,
‫ببخشید داگ,
‫همم,
‫قضیه شخصی نیست,
‫می‌دونی که کسب و کار چطوریه,
‫حالا بهم بگو اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫مقر بیا,,,
‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو ‫تا کسی آسیب نبینه,,,
‫صبر کن, ‫ما نمی‌دونیم اون کجاست,
‫آره همونجا وایستا ‫و خودت رو بزن به خریت,,,
‫می‌دونی چطوری به حرف بیارمت,
‫خودت انتخاب کن,
‫دماغ یا گوش؟ ‫کدوم یکیش؟
‫هان؟
‫این دیگه چی بود؟
‫بزن بریم!
‫
‫دینگ دونگ! ‫کسی خونه نیست؟
‫مهمون دارین!
‫خیلی خب! می‌خوام همین الان ‫کوبایاشی رو ببینم!
‫بیا بیرون کوبایاشی!
‫«کوبایاشی»؟
‫
‫عالی شد، ‫این روس‌ان!
‫از کجا فهمیدی؟
‫و به نظر میاد ‫مکزیکی‌هام اون طرفن,
‫جدی داری از این قضیه لذت می‌بری؟
‫انقدر تابلوام؟
‫اون دیگه چیه؟
‫طلسم خوش شانسیه,
‫این فرشته کوچولو ‫همیشه من رو در امان نگه می‌داره,
‫چی؟!
‫تا وقتی که این پیشم باشه،
‫حس می‌کنم شکست‌ناپذیرم,
‫- ووهو! ‫- امکان نداره!
‫چه وضعشه,,,
‫کاملا عقلش رو از دست داده,
‫می‌دونم اینجایی کوبایاشی!
‫و تا وقتی بدهیت به ما رو ندی، ‫از اینجا نمیرم!
‫وایستا ببینم، ‫دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
‫نیومدی دنبال اسکینر؟
‫هی! تو دیگه کدوم خری هستی؟!
‫من شرخرم!
‫جدی؟ خب، منم همینطور!
‫آخ!
‫اینجا چه خبره؟
‫هی لاشی!
‫باید بریم دنبال اسکینر!
‫اوه، راست میگی! ‫تقریبا یادم رفت!
‫ایست!
‫اف بی آی! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫لازاروس! ‫خودتون اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫هان؟
‫لازاروس دیگه چیه؟
‫تا حالا اسمشون به گوشم نخورده,
‫ما ابرقهرمانیم!
‫همم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫آم,,,
‫هان؟
‫آه,,,
‫وای خدا,,,
‫من,,, ‫من واقعا متاسفم!
‫گوش کنین، ‫قصد نداشتم فرار کنم!
‫می‌خواستم پولتون رو پس بدم! ‫به جونم قسم می‌خورم!
‫لطفا نکشیدم! ‫رحم کنید!
‫التماس می‌کنم!
‫صبر کن ببینم,,,
‫تو اسکینر نیستی، مگه نه؟
‫هان؟
‫آخ!
‫هان؟
‫تست دی‌ان‌ای کامل شد,
‫این یارو صد در صد اسکینر نیست,
‫چی؟
‫پس اون حرومزاده کوبایاشی
‫پول شما رو هم پس نداده؟
‫نه، پول هیچی رو نداده،
‫حتی بتنی که ماه پیش بهش دادیم,
‫از این بدتر نمیشه,
‫مگه نه؟ یارو خیلی عوضیه,
‫هی بچه جون,,, شرمنده,
‫فکر کردم واسه اون بی‌خاصیت کار می‌کنی,
‫اشکالی نداره,
‫شماهام دنبال کوبایاشی می‌گردین؟
‫پس یه نفر دیگه بود؟
‫آره, یارو فقط ‫تو پناهگاهی که واسه
‫یکی از مشتریاش ساخته بود، ‫قایم شده بود,
‫اینجا عین سیرکه,
‫اف‌بی‌آی و چندتا آدم دیگه ‫یهویی از ناکجاآباد پیداشون شد,
‫- تصورش هم غیر ممکنه, ‫- خیلی خب,
‫هی بچه جون، می‌خوای واسه من کار کنی؟
‫- عالی شد,,, ‫- هان؟
‫خب، به نظر میاد,,,
‫این ماموریت قراره خیلی سخت‌تر از ‫چیزی که
‫تصورش رو می‌کردیم باشه,
‫دارم شوخی می‌کنم رفقا!
‫عجب بچه طنازیه!
‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم,,,
‫تمام زندگیم چیزی جز یه قمار بزرگ نبود,
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که یه روز جفت شیش بیارم
‫و بالاخره پولدار بشم,
‫اما هیچوقت به ذهنم نرسید,,,
‫که ممکنه به فرش برسم,
‫واسه همینم هاپنا مصرف کردم,,,
‫فکر کردم ممکنه به اوضاع ‫سرعت ببخشه و بالاخره بکشدم,
‫اما این جور چیزها ‫آدم رو سریع نمی‌کشن,
‫شاید این یه نشونه‌ست,,,
‫شاید داره بهم میگه ‫که باید بیشتر زندگی کنم,,,
‫آره!
‫باید از نو شروع کنم!
‫آها!
‫اوه,,,
‫وای لعنت بهش,
‫یادم رفت که کل آدمای دنیا ‫قراره سی روز دیگه بمیرن,
‫پیداش کردم! ‫دکتر اسکینر رو پیدا کردم!
‫اون کجاست؟!
‫صد در صد خودشه، اما,,,
‫به نظر میاد هزاران‌تا ازش وجود داره,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫«28 روز باقی مانده,,,»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ من ♪
‫♪ احتمالا دارم عقلم رو از دست میدم ♪
‫♪ مدام سعی دارم یه راه فرار پیدا کنم ♪
‫♪ نیازی نیست ♪
‫♪ تو دیگه در رو قفل نمی‌کنی ♪
‫♪ من ♪
‫♪ با-با-با-با ♪
‫♪ می‌دونی که هیچوقت بیرون نمیرم ♪
‫♪ با-با-با-با ♪
‫♪ و می‌دونی که جدیدا ‫یه سری چیزها رو فراموش می‌کنم ♪
‫♪ اشکالی نداره ♪ ‫♪ در هر صورت چیزی مهمی هم نبودن ♪