رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏‫گزارش ماموریت، قربان,‬
‏‫بله,‬
‏‫الان دارم می‌بینمش, ماموریت شکست خورد,‬
‏‫همه پرسنل از دست رفتند,‬
‏‫ماموریت جدیدی در کار نیست,‬
‏‫تمام دسترسی‌های محلی قطع شده,‬
‏‫بله، قربان,‬
‏‫ما به رصد منطقه برای نوسانات بیشتر برق ادامه می‌دیم‬
‏‫و نیروهای بیشتری جذب خواهیم کرد,‬
‏‫- خیلی هیجان‌انگیزه! - اوه، وای,‬
‏‫- آره,‬
‏‫- خب، خیلی خوبه, - درسته,‬
‏‫- واقعاً برام سوال بود تو فکر چیه,‬
‏‫- آره، انگار که‬
‏‫فقط یه جورایی تو خودش فرو می‌ره یا یه چیزی,‬
‏‫- آره، نمی‌دونم،‬
‏‫ولی نمی‌خوام مثل مگان بشه,‬
‏‫- قطعاً, برام سواله اونجا واقعاً چی شد,‬
‏‫تازه، بعد از اون مگه یه سقوط بدی نکرد؟‬
‏‫- می‌دونم که ازش پرسیدم،‬
‏‫ولی یه جورایی پیچوند منو,‬
‏‫- آره، انگار تو لاک خودشه,‬
‏‫سخته که آدم به همچین کسی کاملاً اعتماد کنه,‬
‏‫- ولی خیلی بااستعداده,‬
‏‫فقط باید ذهنشو آروم کنه و متمرکز شه,‬
‏‫- آره، ولی گفتنش آسون‌تر از انجامشه، مگه نه؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- هی بچه‌ها,‬
‏‫- سلام، شاون,‬
‏‫- هی, شما خبرو شنیدین؟‬
‏‫- نه, - نه,‬
‏‫- دیوار ممنوعه تازه باز شده,‬
‏‫همین الان با برت حرف زدم, کل ماجرا رو برام گفت,‬
‏‫- عمراً، دیوار ممنوعه باز شده؟‬
‏‫چطور این اتفاق افتاد؟‬
‏‫- مطمئن نیستم,‬
‏‫حدس می‌زنم شورای بومی که بر اون زمین نظارت داره،‬
‏‫با یه اکتشاف موافقت کرده,‬
‏‫- مگه حدود ۵۰ سال نمیشه‬
‏‫از وقتی کسی اون تو نرفته؟‬
‏‫- مطمئن نیستم،‬
‏‫ولی قطعاً یه عالمه وقت گذشته,‬
‏‫- صبر کن، مگه یه اتفاقی نیفتاد‬
‏‫آخرین بار که آدما رفتن اون تو؟‬
‏‫مگه همه نمردن یا یه همچین چیزی؟‬
‏‫- ۶۳ سال,‬
‏‫۶۳ سال گذشته، و، اِم,,,‬
‏‫آره، همه از دست رفتن،‬
‏‫از جمله پدربزرگ من,‬
‏‫اِم، ولی خیلی هیجان‌انگیزه,‬
‏‫چی شده؟ کی میره؟‬
‏‫- اوه، به نظر میاد کرت کارپنتر گروه کلتون رو استخدام کرده‬
‏‫و اونا اولین کسایی هستن که میرن،‬
‏‫ولی مطمئنم کم‌کم شروع می‌کنن‬
‏‫با بقیه تماس گرفتن,‬
‏‫شما هم هستین؟‬
‏‫- کاش می‌شد,‬
‏‫پس‌فردا باید برگردم بریتانیا،‬
‏‫ولی شاید وقتی برگشتم,‬
‏‫- من نمی‌تونم, کار دارم,‬
‏‫- خیلی دوست دارم برم, امیدوارم بهم خبر بدن,‬
‏‫- بله؟‬
‏‫اوه، اینجاست,‬
‏‫اطلاعات زیادی اینجا نیست،‬
‏‫چون آخرین نفر قبل از بازجویی از بین رفت,‬
‏‫ماموریت شکست خورد,‬
‏‫البته, ما یه نفر رو اونجا می‌ذاریم,‬
‏‫- پس فکر می‌کنی‬ ‏‫می‌تونی بیای؟‬
‏‫- اوه، حتماً, از دعوتتون‬ ‏‫خیلی خوشحالم,‬
‏‫- عالیه, به کلتون میگم‬ ‏‫که هستی,‬
‏‫و اینجوری تیم‬ ‏‫کامل میشه,‬
‏‫می‌تونی همین الان راه بیفتی؟‬
‏‫- دارم وسایلمو جمع می‌کنم,‬ ‏‫چند ساعت دیگه راه میفتم,‬
‏‫- آدرس محلی که مستقر‬ ‏‫میشیم رو برات میفرستم,‬
‏‫نمیتونیم اونقدر نزدیک‬ ‏‫بشیم که دلمون میخواد،‬
‏‫ولی مسیر پیاده‌روی‬ ‏‫باید شدنی باشه,‬
‏‫- مشکلی نیست,‬
‏‫تازه، من کلاً‬ ‏‫پیاده‌روی رو دوست دارم,‬
‏‫- شان، مطمئنی‬ ‏‫مشکلی نداری؟‬
‏‫کامل می‌فهمم اگه حس‬ ‏‫خوبی نداری,‬
‏‫- نه,‬
‏‫- می‌تونی منتظر جزیره بافین بمونی,‬
‏‫- کاملاً حالم خوبه، باشه؟‬
‏‫ببین، اصلاً هیچ مشکلی نیست,‬
‏‫تازه، بافین خیلی سرده,‬
‏‫- هی، اونجا که قطب جنوب نیست,‬
‏‫ممنون، شان,‬
‏‫واقعاً خوشحالم‬ ‏‫که تو توی گروه هستی,‬
‏‫- آره، منم همینطور, جداً‬ ‏‫از این فرصت ممنونم,‬
‏‫آره,‬
‏‫- هی، من باید برم,‬
‏‫قول میدم چند ساعت دیگه راه‬ ‏‫بیفتم، باشه؟‬
‏‫- خوبه,‬ ‏‫- باشه، خداحافظ,‬
‏‫- انگار داری میری، نه؟‬
‏‫- خبر زود می‌پیچه, تازه با کرت صحبت کردم,‬
‏‫- خب؟‬ ‏‫- دعوتم کرد,‬
‏‫منم قبول کردم,‬
‏‫- حداقل می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم؟‬
‏‫- چرا؟ که منصرفم کنی؟‬
‏‫- من و مادرت فقط می‌خوایم مطمئن شیم‬
‏‫فکرت مشغوله،‬
‏‫همین, - آها, پس مامان فرستادتت؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫لازم نیست نصیحتم کنی، چون دارم میرم,‬
‏‫- ببین، ما فقط نمی‌خوایم بلایی سرت بیاد،‬
‏‫مخصوصاً اونجا,‬
‏‫مطمئنم اینو درک می‌کنی,‬
‏‫- آره,‬
‏‫نه، می‌فهمم, می‌فهمم,‬
‏‫پدرت همونجا فوت کرد،‬
‏‫و من واقعاً متاسفم‬
‏‫که اون اتفاق برای ایشون و برای شما افتاد،‬
‏‫اما باید این کارو بکنم,‬
‏‫- چرا؟ چرا باید این کارو بکنی؟‬
‏‫- چون اون موفق نشد؟‬
‏‫- نه، نه، هی، وایسا, بابا!‬
‏‫منو به خودش می‌کشه، مثل یه آهنربای بزرگ،‬
‏‫و تو نمی‌دونی چه حسی داره,‬
‏‫- حق با توئه,‬
‏‫اما من می‌دونم از دست دادن کسی چه حسی داره،‬
‏‫و با خودم عهد کردم اگه یه روزی پسری داشتم،‬
‏‫همیشه کنارش باشم,‬
‏‫و این یعنی گرفتن تصمیمات،‬
‏‫و اهمیت دادن به کسی غیر از خودم,‬
‏‫- خب، موفق شدی,‬
‏‫من دیگه بزرگ شدم, تبریک می‌گم,‬
‏‫تو دیگه لازم نیست‬
‏‫از خودت یا از من محافظت کنی,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- بابا,‬
‏‫بهترین کوهنوردای دنیا هستن،‬
‏‫و من هم یکیشونم,‬
‏‫می‌تونم انجامش بدم,‬
‏‫سالم می‌مونم,‬
‏‫نگران نباش,‬
‏‫- تو داری یه صعودی رو شروع می‌کنی که قبلاً نشده،‬
‏‫اما خب، چیزی برای نگرانی نیست,‬
‏‫جدی می‌گم، شان،‬
‏‫این یه صعود واقعاً خطرناکه,‬
‏‫هیچ‌کس از اون موقع بالا نرفته-‬
‏‫- می‌دونم, ۶۰ سال پیش بود,‬
‏‫تجهیزات ما خیلی بهتر، خیلی امن‌تره,‬
‏‫- اینو می‌دونم, می‌دونم، می‌دونم همه‌ی اینا رو داری,‬
‏‫اما هنوزم ممکنه اوضاع خراب بشه,‬
‏‫یعنی، مگان رو به یاد بیار، و اون سقوط خودتو,‬
‏‫اینه، ای,,, - خدای من,‬
‏‫- این اواخر یه کم ناخوشی، همین,‬
‏‫- جدی؟ تو هم بابا؟‬
‏‫وای، باشه, ممنون بابت روحیه دادنت,‬
‏‫- پسرم، منظورم اینطوری نبود,‬
‏‫تو,,, تو یه کوهنورد فوق‌العاده با استعدادی,‬
‏‫و من همیشه از این راه حمایت کردم,‬
‏‫ببین، می‌دونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم,‬
‏‫فقط می‌خوام سالم برگردی,‬
‏‫رسیدن به قله ارزش زندگیتو نداره,‬
‏‫فقط,,, فقط ارزششو نداره,‬
‏‫- نگران نباش,‬
‏‫- نه، من نگرانم, این کاریه که یه پدر می‌کنه,‬
‏‫مادرت هم خیلی نگرانه,‬
‏‫اما می‌دونی اون در مورد این قضیه چجوری میشه,‬
‏‫- متأسفم, عمداً این کارو نمی‌کنم، ولی-‬
‏‫- می‌دونم,‬
‏‫- تو فقط باید این دفعه بهم اعتماد کنی، باشه؟‬
‏‫- می‌دونی چرا قبیله الان اجازه دسترسی می‌ده؟‬
‏‫یعنی خیلی غیرمنتظره به نظر میاد,‬
‏‫- نمی‌دونم,‬
‏‫تنها چیزی که می‌دونم اینه‬
‏‫فقط چند نفر رو دعوت می‌کنن اون پشت,‬
‏‫- اونا معمولاً نمی‌ذارن کسی نزدیک اون بشه,‬
‏‫- خب، قبلاً هم این کارو کردن,‬
‏‫- آره، واقعاً کردن,‬
‏‫- من بازم میرم، بابا,‬
‏‫- آره، می‌دونم, می‌دونم,‬
‏‫فقط سالم برگردی، باشه؟‬
‏‫نمی‌تونم یه نفر دیگه رو بخاطر اون چیز لعنتی از دست بدم,‬
‏‫- برای اولین بار در ۶۳ سال گذشته،‬
‏‫صخره‌ای که به نام‬
‏‫دیوار ممنوعه شناخته میشه، الان قابل دسترسه,‬
‏‫شورای قبیله‌ای که بر این زمین نظارت داره، هفته گذشته رأی داد‬
‏‫تا به یک تیم صعود اجازه دسترسی به این دیوار دورافتاده رو بده,‬
‏‫این منطقه به شدت ممنوعه بوده‬
‏‫از زمان اون سفر اکتشافی بدفرجام در سال ۱۹۵۹,‬
‏‫قبیله,,,‬
‏‫هی, این راه دسترسی به صعوده؟‬
‏‫- آره, تو تو تیم صعودی؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫آره، دارم سعی می‌کنم بفهمم اونا کجان,‬
‏‫- آره، ما فقط ادامه می‌دیم,‬
‏‫تریلرها رو جلوتر می‌بینی,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- اگه از من می‌پرسی، یه جورایی مسخرست,‬
‏‫فکر می‌کنم همه باید بتونن صعود کنن,‬
‏‫- تو داری سعی می‌کنی از دیوار بالا بری؟‬
‏‫- آره، فقط می‌خوام از بالا بیس جامپینگ کنم,‬
‏‫- وای، رفیق, - ای ول، بابا!‬
‏‫یا حسابی انجامش بده یا کلاً بی‌خیالش شو,‬
‏‫- خب، با پرشت موفق باشی,‬
‏‫- هی، شاید بتونی یه کم کمکم کنی؟‬
‏‫شاید راضیش کنی بذاره ماشینمو اون بالا، تو پایگاه، پارک کنم؟‬
‏‫- رفیق، نمی‌دونم,‬
‏‫اگه آدم درستو پیدا کرده باشی,‬
‏‫من هیچ نفوذی ندارم,‬
‏‫- خب، یه سفارش ما رو بکن، آره؟‬
‏‫- باشه، آره, ببینم چیکار میتونم بکنم,‬
‏‫امیدوارم پرشت موفق باشه,‬
‏‫- رفیق، تنها راه افتادن با چتره,‬
‏‫- به‌به، به‌به,‬
‏‫- سلام، کالتن,‬
‏‫اوضاع چطوره؟‬
‏‫- عالیه, همه‌چی خوب چیده شده,‬
‏‫هوا خوب مونده, آماده‌ایم شروع کنیم,‬
‏‫خوشحالم که اومدی,‬
‏‫باید,,, یه کم برات سخت باشه,‬
‏‫- آره، یه کم عجیبه، واقعاً،‬
‏‫ولی نمی‌خواستم اینو از دست بدم,‬
‏‫می‌دونی چرا قبیله اینجا رو باز کرد؟‬
‏‫- قراره با رئیس گایوسیتس,,,‬
‏‫,,,چند ساعت دیگه در موردش حرف بزنم,‬
‏‫نمیدونم چرا این کارو کردن، و شکایتی ندارم,‬
‏‫ولی اونا فقط یه تیم می‌خواستن، پس ما اینجاییم,‬
‏‫- پس کس دیگه‌ای نمیتونه صعود کنه؟‬
‏‫- فعلاً، فقط هشت نفر تیم خودمون,‬
‏‫نمیدونم بعد ما گروه دیگه‌ای رو راه میدن یا نه,‬
‏‫- خب، من آماده‌ام, بگو کی، باشه؟‬
‏‫- فهمیدم, برو یکم استراحت کن,‬
‏‫قیافه‌ت داغونه,‬
‏‫ولی بعداً یه جلسه تیمی داریم، نزدیک باش,‬
‏‫- سلام بابا, - هی، هی عزیزم,‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫- اینجام, فقط منتظرم جزئیات رو بفهمم,‬
‏‫داشتم چرت می‌زدم,‬
‏‫- باشه، کی فکر می‌کنی میفهمی؟‬
‏‫- نمیدونم, ولی باید زود باشه,‬
‏‫هنوز نمیدونه کی شروع می‌کنه، عزیزم,‬
‏‫خب، باشه, وقتی فهمیدی به ما خبر بده,‬
‏‫- باشه بابا, میگم مامان نگران نباشه، باشه؟‬
‏‫- آره، آره, خب خودت که میدونی,‬
‏‫- فقط مراقب خودت باش، باشه؟‬
‏‫- هی، اِه,,, من باید برم, زود میفهمم، باشه؟‬
‏‫بعداً بهت زنگ یا پیام میدم، باشه؟‬
‏‫- باشه، باشه, خداحافظ,‬
‏‫- کالتن,‬
‏‫هی, - چی شده؟‬
‏‫الان جلسه شروع میشه,‬
‏‫- فقط میخوام بیشتر درباره تیم حرف بزنم،‬
‏‫چون میخوام صعود کنم,‬
‏‫- و ما قبلاً در موردش حرف زدیم,‬
‏‫تو همین پایین به عنوان هماهنگ‌کننده میمونی,‬
‏‫- فکر می‌کنی خوب نیستم؟ درسته؟‬
‏‫- البته که خوب هستی،‬
‏‫اما برنامه همیشه این بوده که تو پایین بمونی,‬
‏‫- هی، اون برنامه تو بود، نه من,‬
‏‫و فکر نمی‌کنم دلت بخواد من اون بالا باشم‬
‏‫چون می‌دونی چرت و پرتاتو رو می‌کنم,‬
‏‫- ببین،‬
‏‫کاری که میگم رو انجام میدی، باشه؟‬
‏‫این شرکت منه، این اعزام منه،‬
‏‫و تصمیم گرفته شده و تو صعود نمی‌کنی,‬
‏‫حرف آخر همینه,‬
‏‫- هرچی شما بگید، رئیس,‬
‏‫- دقیقاً همینطوره,‬ ‏‫- آره,‬
‏‫- هی,‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫- می‌دونم دلت می‌خواد صعود کنی،‬
‏‫اما من اینجا بهت نیاز دارم که کارها رو هندل کنی، باشه؟‬
‏‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی انجامش بدی,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- اگه یه تیم دوم هم روی دیوار بفرستیم، اگه،‬
‏‫اون‌وقت می‌تونی صعود کنی، اما فعلاً اینجا بهت نیاز دارم,‬
‏‫همه چی اوکیه؟‬
‏‫- حتماً,‬
‏‫- عالیه,‬
‏‫- هوهووهو, دعوای عشقی بود؟‬
‏‫- خیلی خنده‌داره, برای فردا آماده‌ای؟‬
‏‫- آره، باید باشم,‬
‏‫یعنی هنوز منتظر تقویت‌کننده حداکثر سیگنالیم،‬
‏‫اما بعید می‌دونم اصلاً بهش نیاز پیدا کنیم,‬
‏‫- خب، نمی‌خوام بشنوم "باید باشم،"‬
‏‫چون دیدی به اینا نداریم،‬
‏‫پس ارتباطات خیلی حیاتیه، مگه نه؟‬
‏‫- حواسم هست,‬
‏‫- باشه، بهتره که باشی، ای عجیب غریب,‬
‏‫- آره، قراره خوش بگذره,‬
‏‫قراره خوش بگذره,‬
‏‫- آروم باشید، بچه‌ها, آروم باشید,‬
‏‫خب، اول از همه, من رئیسم، ختم کلام,‬
‏‫اگه خوشتون نمیاد، در بازه,‬
‏‫من ۳۰ نفر دیگه دارم که آماده جایگزینی‌ان,‬
‏‫خوبه,‬
‏‫حالا، نمی‌دونیم هوا تا کی خوب می‌مونه،‬
‏‫پس سرعت اولویت خواهد بود,‬
‏‫گایوسیس گفت حدود یک هفته یا همین حدود,‬
‏‫ما الان دو روزه اینجاییم،‬
‏‫پس باید این کارو شروع کنیم,‬
‏‫سه تیم دو نفره صعود می‌کنند و دو نفر از شما آماده‌باش هستید,‬
‏‫تیم‌ها جسی و خودم، امیلی و لاکی،‬
‏‫کریستن و برد خواهند بود,‬
‏‫شان، تو و جاستین آماده‌باش هستید اگه کسی کمک خواست‬
‏‫یا، اِم، چیز دیگه‌ای پیش اومد,‬
‏‫آه،‬
‏‫رئیس می‌خواست یه طعم بین‌المللی داشته باشیم,‬
‏‫به تیم،‬
‏‫ایشون به نمایندگی از دربار اینجان, به برد خوش آمدید,‬
‏‫- مرسی رفیق,‬
‏‫خیلی خوشحالم که اینجام، بچه‌ها,‬
‏‫- خب، بریم سر وقت بقیه,‬
‏‫فعلاً اطلاعات زیادی نداریم،‬
‏‫اما به نظر گرانیت خیلی محکمیه,‬
‏‫شاید یه سیستم شکاف از اینجا بالا بره,‬
‏‫به نظر میرسه همه مسیرها به این نقطه کلیدی میرسن,‬
‏‫پس سه تیم رو پخش می‌کنیم، رو نقطه کلیدی جمع میشیم،‬
‏‫سه روز، نهایتاً دو شب، و سریع حرکت می‌کنیم,‬
‏‫- از ابزار کمکی استفاده می‌کنیم یا آزاد صعود می‌کنیم؟‬
‏‫- صعود سخت به نظر می‌رسه،‬
‏‫که ممکنه از 5,11 تا 5,13 باشه،‬
‏‫پس برای سرعت، احتمالاً از ابزار کمکی استفاده می‌کنیم,‬
‏‫- در مورد میخ‌کوبی چطور؟ پیچ می‌زنید؟‬
‏‫- پیچ ممنوعه,‬
‏‫خب، رئیس در این مورد خیلی مشخص گفت,‬
‏‫این کوه مقدسه، پس چیزی نباید توی سنگ بره,‬
‏‫از فرند و کیل استفاده می‌کنیم,‬
‏‫ببینید بچه‌ها، معلومه ایمنی در اولویته، باشه؟‬
‏‫اما دلیلی هست‬
‏‫که تک تک شما اینجا هستید,‬
‏‫شما می‌تونید اینو صعود کنید,‬
‏‫- راه برگشت پیاده هست؟‬
‏‫- بعیده, برنامه اینه که از روبرو فرود بیایم,‬
‏‫- هی، ببخشید وسط حرفتون,‬
‏‫رئیس می‌خواد چند دقیقه شما رو ببینه,‬
‏‫- بچه‌ها، ایشون کری هست,‬
‏‫اون اینجا مسئول همه کاراست و اشتباه نکنید،‬
‏‫اون رئیسه,‬
‏‫خب، تقریباً,‬
‏‫- از دیدنتون خوشحالم، بچه‌ها,‬
‏‫خوشحالم چند چهره آشنا می‌بینم,‬
‏‫مشتاق همکاری باهاتون هستم,‬
‏‫- هی، رئیس، کارمون تقریباً تمومه,‬
‏‫- عجله‌ای نیست, من به هر حال می‌خواستم با همه صحبت کنم,‬
‏‫- البته، بچه‌ها، ایشون رئیس گایوس‌تیس هستن,‬
‏‫ایشون بر این سرزمین نظارت دارن،‬
‏‫پس لطفاً نهایت احترام رو بهشون بذارید,‬
‏‫- ممنونم، کالتون,‬
‏‫ممنونم که این همه راه اومدید‬
‏‫به این ناکجا آباد، به جامعه کوچیک ما,‬
‏‫خیلی وقته که به کسی اجازه ندادیم‬
‏‫به دیوار نزدیک بشه، چه برسه به اینکه بخواد صعودش کنه,‬
‏‫شورای ما بحث کرد که اجازه دسترسی رو بده یا نه،‬
‏‫اما ما حس کردیم این زمان و افراد مناسب هستن,‬
‏‫قوانینی هستن،‬
‏‫پس یادتون باشه اینا برای امنیت خودتونه,‬
‏‫فقط کوهنوردا اجازه ورود به منطقه رو دارن،‬
‏‫و در صورت نیاز، پشتیبانی ارائه خواهیم داد,‬
‏‫و از بقیه غریبه‌ها می‌خواهیم دخالت نکنند,‬
‏‫باز هم می‌گویم، این برای امنیت شماست,‬
‏‫اگر کالتون هنوز نگفته است،‬
‏‫لطفاً به کوه آسیبی نزنید,‬
‏‫اینجا برای مردم ما یک سرزمین مقدس است,‬
‏‫- رئیس، این رو اولویت قرار دادم,‬
‏‫تا وقتی اینجا هستیم، از این سرزمین خوب مراقبت می‌کنیم،‬
‏‫می‌توانم به شما اطمینان دهم،‬
‏‫و همه ما بابت این فرصت بسیار سپاسگزاریم,‬
‏‫- همگی موفق باشید،‬
‏‫و امیدوارم روح بزرگ کلاغ شما را بلند کند,‬
‏‫و مطمئنم بعضی از شما را در آینده خواهیم دید,‬
‏‫- ممنون رئیس, من و کری الان باهاتون میایم,‬
‏‫- ممنون، رئیس,‬
‏‫- باشه، همه استراحت کنید,‬
‏‫صبحانه ۴:۳۰، شروع کار ۵:۳۰,‬
‏‫می‌گویند مسیر سه ساعته است،‬
‏‫پس ما نصف این زمان انجامش می‌دهیم,‬
‏‫اگر وسایل یا حمل‌ونقل نیاز دارید، کری را ببینید,‬
‏‫اگر در ون می‌خوابید، می‌توانید اینجا پارک کنید,‬
‏‫وگرنه چادرتان را همین اطراف بزنید,‬
‏‫خب، همین بود,‬
‏‫- ممنون بچه‌ها,‬
‏‫- وای, به نظر میاد قراره عالی باشه، نه؟‬
‏‫- اوه، فقط باید سریع بالا بریم,‬
‏‫- گفتنش برای تو راحته, تو ملکه سرعتی,‬
‏‫- هی، جسی هم به اندازه من سریعه,‬
‏‫- امکان نداره,‬
‏‫به زور تونستم تو برج آسمان بهت برسم,‬
‏‫- آره، خب نباید تمام شب بیرون می‌بودی‬
‏‫در کلاب‌ها می‌چرخیدی,‬
‏‫- الان دیگه چه فایده‌ای داره,‬
‏‫- خب، به نظر من که خوش می‌گذره,‬
‏‫- مواظب باش چی می‌خوای,‬
‏‫با اون همه چیز رقابته,‬
‏‫- هی، تقصیر من نیست که همه کندن,‬
‏‫- هی، ما کند نیستیم، فقط سریع نیستیم,‬
‏‫- اوه، باشه,‬
‏‫- خب، اِ، شان،‬
‏‫چیزی هست که در مورد صعود به ما بگی؟‬
‏‫- اِم، نه، نه, چیزی نیست که از قبل ندونیم,‬
‏‫- بابت پدربزرگت متاسفم، شان,‬
‏‫- اشکالی نداره,‬
‏‫صعود سختیه، و اون، اِ,,, نتونست,‬
‏‫- خب، شاید فردا صعود نکنم،‬
‏‫اما هنوز باید آماده بشم,‬
‏‫دیگه بیست ساله نیستم، پس بعدا می‌بینمتون,‬
‏‫- آره، اِ، منم همینطور,‬
‏‫اساساً همینجا آماده‌باش هستم و فقط می‌خوام آماده باشم,‬
‏‫- منم همینطور,‬
‏‫- خب، زود تموم شد, وقت جمع کردنه,‬
‏‫- باشه، وقت رفتنه,- هی، خوبی؟‬
‏‫متاسفم که حرف پدربزرگت رو پیش کشیدم,‬
‏‫- نه، نه، نه، خوبم,‬
‏‫یعنی خب، همه ازش خبر دارن دیگه,‬
‏‫- حتماً از حرف زدن دربارش خسته شدی,‬
‏‫- نه، اشکالی نداره, اشکالی نداره,‬
‏‫یعنی من که واقعاً نمیشناختمش،‬
‏‫واسه همین زیاد روم تاثیری نداره,‬
‏‫و خب، مردم هم میخوان بدونن دیگه,‬
‏‫اون تنها کسی نبود که اینجا مرد,‬
‏‫- ام، یه وقتایی باید با هم کوهنوردی کنیم،‬
‏‫شاید تو دره,- آره، آره,‬
‏‫حتماً میام بالا، مطمئن باش,‬
‏‫- یادمه شنیده بودم‬
‏‫چند تا صعود انفرادی آزاد تاثیرگذار انجام دادی,‬
‏‫هنوز آرزوی مرگ داری؟‬
‏‫- نه، نه، نه, تازگیا این کارو نکردم,‬
‏‫با طناب میرم,‬
‏‫- تیم، گوش می‌کنی؟ اینجا بیس کمپه,‬
‏‫- به زور صداتونو میشنوم,‬
‏‫- دریافت کردی؟- کری، لعنتی،‬
‏‫سیگنال رو درست کن,‬
‏‫ارتباطمون قطع میشه,‬
‏‫- باشه، دریافت شد، کالتون, ببینیم چی کار میتونیم بکنیم,‬
‏‫بیس کمپ قطع کرد,‬
‏‫هی، این همه پارازیت واسه چیه؟‬
‏‫کالتون میگه داره اذیتش می‌کنه,‬
‏‫- آره، دارم روش کار می‌کنم,‬
‏‫دقیقاً نمیدونم از کجا میاد,‬
‏‫- چه دلگرم‌کننده,- یه جورایی عجیبه,‬
‏‫- عجیب,‬
‏‫آره؟‬
‏‫- سلام,- سلام,‬
‏‫- اوضاع اون بالا چطوره؟- عالیه,‬
‏‫یکم عقبن، ولی دارن پیشرفت میکنن,‬
‏‫- چقدر بالا رفتن؟‬
‏‫- نمیتونیم ببینیمشون، واسه همین دقیقاً نمیدونیم,‬
‏‫- باشه، خب اگه لازمم داشتی من همین جام,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- میبینمت,‬
‏‫- باشه بچه ها، فعلاً متوقف شیم,‬
‏‫وقتی چند تا نقطه اتصال خوب پیدا کردین، چادر بزنین,‬
‏‫- ام، تو فقط،‬
‏‫واقعاً نمیدونی رو کی حساب کنی,‬
‏‫- چقدر بالا بود‬
‏‫- سلام، شان,‬
‏‫- از کجا میدونستی منم؟‬
‏‫اسم منو از کجا میدونی؟‬
‏‫- کلاغ‌ها گفتن رفته بودی قدم بزنی,‬
‏‫منتظرت بودم تا باهات حرف بزنم,‬
‏‫- من؟‬
‏‫چی، برای چی؟‬
‏‫- تو باید کاری رو تموم کنی که پدربزرگت نتونست,‬
‏‫- اوه لعنتی, تو هم؟‬
‏‫- منظورم کوهنوردی نیست,‬
‏‫اون به قله رسید,‬
‏‫- تو,,, تو اینا رو می‌دونی, چطور؟‬
‏‫- اون چیزی که من می‌دونم، نسل به نسل منتقل شده,‬
‏‫یه شرارتی بالای اون صخره هست،‬
‏‫یه موجود بی‌نام که داره تلاش می‌کنه فرار کنه,‬
‏‫داستان‌ها میگن اون شرارت از آسمون اومده‬
‏‫صدها سال پیش,‬
‏‫اون اجداد ما رو دیوونه کرد,‬
‏‫بزرگترین جنگجوی ما تونست مهارش کنه‬
‏‫بالای اون صخره,‬
‏‫- این چه ربطی,,,‬
‏‫این چه ربطی به پدربزرگ من داره؟‬
‏‫- برای فرار، به دو نفر نیاز داره,‬
‏‫پدربزرگت خودش رو فدا کرد تا دنیا رو نجات بده,‬
‏‫- مطمئن نیستم متوجه شدم,‬
‏‫چرا باید خودش رو فدا می‌کرد؟‬
‏‫اون بالا دقیقاً چی هست؟‬
‏‫- دقیقاً نمی‌دونم اون بالا چی هست,‬
‏‫داستان‌ها از ارواحی میگن‬
‏‫که می‌تونستن وارد ذهن مردم بشن,‬
‏‫- اون می‌دونست؟‬
‏‫اون می‌دونست اون بالا چی هست؟‬
‏‫- آره، می‌دونست,‬
‏‫- یعنی، بازم رفت, چرا، چرا باید این کارو می‌کرد؟‬
‏‫- اون می‌دونست چه چیزی در خطره، اما با میل خودش رفت,‬
‏‫من اون موقع بزرگ قبیله نبودم،‬
‏‫اما می‌دونستم تصمیم گرفتن که عمل کنن‬
‏‫به همون دلیلی که اون الان عمل کرد,‬
‏‫- پس تو همه اینا رو می‌دونستی,‬
‏‫چرا، چرا اجازه می‌دادید کسی بره بالا؟‬
‏‫قدرت داره از بین میره,‬
‏‫چندین دولت هستن‬
‏‫که از این نیروی عجیب اینجا خبر دارن,‬
‏‫اگه اون شرارت بتونه فرار کنه،‬
‏‫معلوم نیست چه کارهایی می‌تونه بکنه و کجا متوقف میشه,‬
‏‫فقط تا یه مدتی می‌تونیم جلوشون رو بگیریم,‬
‏‫تو باید راه پدربزرگت رو ادامه بدی‬
‏‫و اون شرارت رو برای همیشه مهر و موم کنی,‬
‏‫- دقیقاً می‌خوای من چیکار کنم؟‬
‏‫می‌خوای برم اون بالا و,,, چی؟‬
‏‫نه، ما باید همه رو تا جایی که می‌تونیم سریع پایین بیاریم،‬
‏‫نه بریم بالا, - نه,‬
‏‫اون باید مهر و موم بشه,‬
‏‫من باید چی کار کنم؟‬
‏‫من فقط یه صخره‌نوردم,‬
‏‫همینجاست که اشتباه می‌کنی,‬
‏‫تو به اندازه کافی قوی هستی که بهش برسی،‬
‏‫و به اندازه کافی قوی هستی که جلوش رو بگیری,‬
‏‫جلوش رو بگیرم؟‬
‏‫وقتی بالا تو هوا هستی،‬
‏‫و کاری می‌کنی که بیشتر مردم فکر می‌کنن خطرناکه،‬
‏‫اون صدا تو سرت بلنده؟‬
‏‫نه، نه، نه، این اون نیست,‬
‏‫من کاملاً روی زمان حال تمرکز دارم،‬
‏‫به این فکر نمی‌کنم که شب چی بخورم،‬
‏‫یا دوست‌دخترم چی کار می‌کنه,‬
‏‫من فقط دارم زندگی می‌کنم،‬
‏‫فقط نفس می‌کشم، آروم,‬
‏‫سکوت نقطه ضعفشه,‬
‏‫سکوت رو تو سرت بپذیر و جلو صدا رو بگیر‬
‏‫اون وقت می‌تونی شکستش بدی,‬
‏‫شاید داستان‌ها درست نباشن،‬
‏‫شاید خرافات قدیمی باشه، شاید هیچ اتفاقی نیفته،‬
‏‫اما چیزی که ۶۰ سال پیش افتاد، افتاد,‬
‏‫پس باید خودت رو آماده کنی,‬
‏‫این رو بگیر,‬
‏‫این روح کلاغ رو با خودش داره,‬
‏‫سکوت رو به یاد داشته باش,‬
‏‫هی، وای، وای، صبر کن، صبر کن, همین بود؟‬
‏‫دیگه چیزی ندارم بگم, از دست من خارجه,‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫خوابی؟‬
‏‫هنوز نه, خوابیدن خیلی سخته,‬
‏‫آره، واقعاً,‬
‏‫کاش می‌تونستیم تو تاریکی صخره‌نوردی کنیم,‬
‏‫آره، من بیخیال اونم,‬
‏‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬
‏‫حتماً,‬
‏‫چرا بهت می‌گن "لاکی"؟‬
‏‫خب، وقتی جوون‌تر بودم، تو تِلوراید زندگی می‌کردم،‬
‏‫و، امم، به یه دلیل مسخره،‬
‏‫خیلی به یخ‌نوردی علاقه پیدا کردم,‬
‏‫برای همین من و دوستم تصمیم گرفتیم‬
‏‫این تپه یخی ۱۰۰ فوتی رو که اسمش "سیلور پیک" بود، بالا بریم,‬
‏‫رسیدیم اونجا، و یه جورایی یه‬
‏‫دودکش یخی توخالی بود‬
‏‫که شاید تا سه چهارم مسیر بالا می‌رفت,‬
‏‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونستیم از اون بالا بریم،‬
‏‫اما دوستم به خاطر این صعود دچار توهم بزرگی بود‬
‏‫به خاطر این صعود و به خاطر این دودکش,‬
‏‫و فکر می‌کرد می‌تونه از اون بالا بره‬
‏‫و بعد بقیه راه رو پیدا کنه,‬
‏‫شاید ۵۰ فوت بالا میره،‬
‏‫پیچ‌هاش تموم میشه و تصمیم‬ ‏‫می‌گیره برگرده پایین,‬
‏‫- امکان نداره,- آره,‬
‏‫برای همین من، چون احمقم،‬ ‏‫تصمیم گرفتم,,,‬
‏‫که یه امتحانی بکنم‬
‏‫و حداقل چند تا از پیچ‌ها‬ ‏‫رو برگردونم,‬
‏‫خلاصه، من از این شکاف رفتم بالا‬ ‏‫و همه چی عالی پیش می‌رفت,‬
‏‫آماده بودم برسم بالا‬ ‏‫که اون موقع دردسر شروع شد,‬
‏‫سعی کردم راهی برای خروج‬ ‏‫از این شکاف پیدا کنم,‬
‏‫به لطف یک معجزه، تونستم‬ ‏‫خودمو بکشم بیرون‬
‏‫و روی برآمدگی قرار بگیرم,‬
‏‫تو این مرحله، دستام کاملاً‬ ‏‫از کار افتاده بودن‬
‏‫و واقعاً نیاز داشتم ریکاوری کنم،‬ ‏‫برای همین یه پیچ برداشتم،‬
‏‫که اتفاقاً یه پیچ‬ ‏‫حمایت ضخیم بود,‬
‏‫و همین‌طور که می‌ذاشتمش، افتاد,‬
‏‫- لعنتی!- آره,‬
‏‫پایین رو نگاه کردم و فقط‬ ‏‫یه پیچ برام مونده بود،‬
‏‫که برای رسیدن به بالا کافی نبود,‬
‏‫دستام می‌لرزیدن و هر لحظه‬ ‏‫ممکن بود بیفتم،‬
‏‫پس پیچ رو برداشتم، شروع کردم‬ ‏‫به کوبیدنش,‬
‏‫با دندونام گرفته بودمش که نیفته,‬
‏‫بالاخره پیچ رو جا انداختم‬ ‏‫و تونستم روش استراحت کنم,‬
‏‫دوستم فکر می‌کرد‬ ‏‫باید برگردم پایین‬
‏‫و همون یه پیچ رو فدا کنم,‬
‏‫اما من فکر می‌کردم‬ ‏‫شانس واقعی دارم،‬
‏‫برای همین کمی استراحت کردم‬
‏‫و تصمیم گرفتم ۱۵ فوت آخر رو‬ ‏‫سریع برم بالا,‬
‏‫اما تا پنج فوت نرفته بودم که,,,‬
‏‫دستام گرفت و می‌لرزید،‬ ‏‫و من کاملاً افتادم,‬
‏‫- وای خدای من، رفیق,‬
‏‫- آره,‬
‏‫خوشبختانه، پیچ نگه داشت,‬
‏‫وگرنه مثل توپ پینگ پنگ‬ ‏‫توی شکاف بالا و پایین می‌رفتم‬
‏‫با میخ‌هایی که به دست و پام بود,‬
‏‫دقیقاً چیزی نیست که بخوای,‬
‏‫- خب، چیکار کردی؟‬
‏‫- کمی استراحت کردم و آخرش‬ ‏‫برگشتم پایین,‬
‏‫هرچند خیلی احمقانه بود,‬
‏‫بعد، چند هفته بعدش،‬
‏‫داشتم‬
‏‫و همین‌که وارد شدم،‬
‏‫یه اسکی‌مو از دست دادم‬ ‏‫و شروع کردم به غلتیدن,‬
‏‫چند صد فوت از سرازیری‬ ‏‫افتادم پایین,‬
‏‫سنگ‌ها رو رد کردم و سالم موندم،‬
‏‫اما اون اسکی رو دیگه پیدا نکردم,‬
‏‫با یه اسکی برگشتم پایین تا اُفِر،‬ ‏‫توی برف عمیق,‬
‏‫واقعاً بد بود,‬
‏‫- فکر کنم خوش‌شانس بودی,‬
‏‫- آره,‬
‏‫خب، بعد از اینکه از این دو تجربه‬ ‏‫خطرناک جون سالم به در بردم،‬
‏‫مردم شروع کردن به‬ ‏‫صدام کردن‬
‏‫باشه, اوضاع داره پیچیده میشه,‬
‏‫چی شده؟‬ ‏‫از سرم برو بیرون,‬
‏‫کجاست؟‬ ‏‫تمومش کن,‬
‏‫از سرم برو بیرون,‬ ‏‫اینجاست؟‬
‏‫تمومش کن,‬ ‏‫من کجام؟‬
‏‫اینجاست؟‬ ‏‫اینجاست؟‬
‏‫از سرم برو بیرون,‬ ‏‫اینجاست؟‬
‏‫یکی تمومش کنه,‬ ‏‫رفت؟‬
‏‫دارم چی میشم؟‬ ‏‫تمومش کن!‬
‏‫از سرم برو بیرون,‬
‏‫اینجاست؟‬
‏‫من کجام؟‬ ‏‫از سرم برو بیرون,‬
‏‫کجاست؟ من خودمم؟‬
‏‫من چارلز لوئیسم,‬ ‏‫من مادرمو دوست دارم,‬
‏‫هی، اِ,,, همه خوبن؟‬
‏‫همین الان چی شد؟‬
‏‫آره، اون دیگه‬ ‏‫چی بود؟‬
‏‫رفت؟‬
‏‫مطمئن نیستم,‬
‏‫اگه همه چیز آرومه،‬ ‏‫باید حرکت کنیم,‬
‏‫هنوز کلی راه داریم,‬
‏‫بیس کمپ، صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫همین الان چه اتفاقی افتاد؟‬
‏‫هیچ ایده‌ای ندارم,‬
‏‫یه جور تداخل بود؟‬
‏‫کلتون، بیس کمپ هستم,‬ ‏‫صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫کسی هست؟ صدامو می‌شنوی؟‬ ‏‫تکرار کن,‬
‏‫کلتون؟ صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫چی شده؟ ما که‬ ‏‫ارتباط نداریم؟‬
‏‫هیچ ایده‌ای ندارم,‬
‏‫منظورم اینه، دارم روش کار می‌کنم،‬
‏‫ولی مدام باید‬ ‏‫سیگنال رو تقویت کنم,‬
‏‫خب، ادامه بده,‬ ‏‫برش گردون,‬
‏‫حالا، اون دیگه چیه؟‬
‏‫هی کری، یه لحظه‬ ‏‫وقت داری؟‬
‏‫نه، واقعاً نه،‬ ‏‫شان، الان نه,‬
‏‫باشه، ما مشکل‬ ‏‫ارتباطی داریم,‬
‏‫همین الان با تیم‬ ‏‫قطع ارتباط کردیم,‬
‏‫رئیس دیشب یه سری‬ ‏‫حرفای عجیب بهم گفت,‬
‏‫باشه شان، الان نه، باشه؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫ببین، فکر کنم واقعاً‬ ‏‫باید بدونی,,,‬
‏‫شان، ازت می‌خوام‬ ‏‫که بری,‬
‏‫باشه,‬
‏‫هو هو هو,,, کری عصبانی,‬
‏‫آره، آره، آره، آره,‬
‏‫شان، وایستا, اِ,,, ببخشید,‬
‏‫ببخشید، یه کم‬ ‏‫استرس دارم,‬
‏‫خب بگو, چه جور‬ ‏‫حرفای عجیبی؟‬
‏‫ببین، من,,, نمی‌دونم چطور توضیحش بدم، باشه؟‬
‏‫اون داره از یه جور حضور شیطانی حرف می‌زنه‬
‏‫که باعث می‌شه مردم عقلشون رو از دست بدن,‬
‏‫- اوه، باشه,‬
‏‫خب، شان، پیشنهاد من اینه که قارچ نخوری‬
‏‫وقتی تو جنگلی,‬
‏‫- آره, باشه,- اوکی,‬
‏‫- بیخیال, کری، تو منو می‌شناسی,‬
‏‫می‌دونم دیوونه‌کننده به نظر می‌رسه,‬
‏‫- تنها شرارتی که اون بالاست، چیزیه که خودشون می‌برن,‬
‏‫طبیعت بی‌طرفه,‬
‏‫- شُل کن, کلتون، یکم شلش کن,‬
‏‫- ببخشید بابت اون,‬
‏‫- خیلی داری تند میری,‬
‏‫- هی، اینجا پایین یکم اوضاع خرابه,‬
‏‫شاید مجبور باشیم پنج تا ده فوت رو بدون پراب بریم،‬
‏‫پس مراقب سقوط باش,‬
‏‫- مفهوم شد, تو از پسش برمیای,‬
‏‫- عالیه، محشره, ممنون,- اوه، اینجایی,‬
‏‫همه جا دنبالت می‌گشتم,‬
‏‫- اینجام, چی شده؟‬
‏‫- باید باهات حرف بزنم، باشه؟‬
‏‫- باشه, همه چی خوبه؟‬
‏‫- هی برد، حالت خوبه؟‬
‏‫- برد، صدامو داری؟‬
‏‫- اونجا همه چی خوبه؟‬
‏‫- اوه، آره، فکر می‌کنم, اومم،‬
‏‫برد تو یه وضعیت سختیه و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم,‬
‏‫- باشه، در جریانم بذار,‬
‏‫- سلام تیم, اینجا بیس کمپه,‬
‏‫کسی صدامو داره؟‬
‏‫سلام تیم, اینجا بیس کمپه,‬
‏‫کسی اونجاست؟ پایان,‬
‏‫هی بچه‌ها، یکی با من حرف بزنه,‬
‏‫بیس کمپ داره تیم رو صدا می‌کنه, پایان,‬
‏‫- برد، چه خبره؟‬
‏‫برد، وسایلت!‬
‏‫- خب، اون بیرون چه اتفاقی داره می‌افته؟‬
‏‫یکی با من حرف بزنه, پایان,‬
‏‫- برد؟‬
‏‫- هی بچه‌ها, تست رادیو,- مفهوم شد,‬
‏‫- مفهوم شد,- منم مفهوم شد,‬
‏‫- کریستن، برد، مفهوم شد؟‬
‏‫- داری میای پایین؟‬
‏‫- گریه نکن, مامان الان اینجاست,‬
‏‫همه‌چی به زودی تموم می‌شه,‬
‏‫زود باش، کریستن,‬
‏‫مامان الان اینجاست,‬
‏‫- برد، وایسا, داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫برد، وایسا, داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫بس کن,‬
‏‫برد، بس کن, بس کن,‬
‏‫نه!‬
‏‫نه,‬
‏‫نه، این کارو نکن,‬
‏‫برد، نه! برد!‬
‏‫اوه, چی بود اون؟‬
‏‫صداش شبیه یه,,,‬
‏‫باشه، بچه‌ها، بیاین کمکم کنین,‬
‏‫یکی باهام حرف بزنه, چی شده؟‬
‏‫کریستن؟ کریستن، خوبی؟‬
‏‫کمپ اصلی، می‌شنوی؟‬
‏‫برد افتاده,‬
‏‫تکرار می‌کنم، برد افتاد,‬
‏‫رفته,‬
‏‫کریستن، چی شد؟‬
‏‫یالا مرد، جمعش کن,‬
‏‫کریستن، چی شد؟‬
‏‫افتاد و نتونستم نجاتش بدم,‬
‏‫کریستن؟‬
‏‫کریستن، جواب بده, چی شد؟‬
‏‫چی؟ این که معنی نداره,‬
‏‫می‌دونم معنی نداره,‬
‏‫نمی‌تونم توضیح بدم، باشه؟‬
‏‫اون فقط,,, فقط دیوونه شد,‬
‏‫باشه، باشه، آروم باش,‬
‏‫می‌تونی,,,‬
‏‫باشه، شما وسایلتون رو بردارین, آماده شین برای صعود,‬
‏‫حتماً, - باشه,‬
‏‫کریستن، خوبی؟ می‌تونی بگی چی شد؟‬
‏‫برد، می‌شنوی؟‬
‏‫کس دیگه‌ای می‌شنوه؟‬
‏‫می‌تونی بیای پایین؟‬
‏‫منفیه, طناب رو از دست دادم و تجهیزاتم نیست,‬
‏‫با کمپ اصلی تماس گرفتی؟‬
‏‫اونا می‌دونن چی شده؟‬
‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫ارتباط قطع و وصل می‌شد،‬
‏‫و من، مطمئن نیستم چی شنیدن,‬
‏‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم,‬
‏‫همین‌جا بمون, یه کاریش می‌کنیم,‬
‏‫کریستن یا برد، می‌شنوین؟‬
‏‫کالتن، می‌شنوی؟‬
‏‫خیله خب، شان، جاستین، می‌تونین صعود کنین,‬
‏‫می‌خوام از مسیر برد و کریستن برین بالا,‬
‏‫امیدوارم وقتی اون بالا رسیدین بتونیم ارتباط رادیویی برقرار کنیم,‬
‏‫تمام,‬
‏‫متوجه شدم, داریم میایم,‬
‏‫باید سریع حرکت کنیم, - دقیقاً پشتتم,‬
‏‫بقیه داستان رئیس رو تو راه بهم بگو,‬
‏‫خب، رفقا، قضیه اینه,‬
‏‫من میرم بالا پیش جسی،‬
‏‫و تاب می‌خوریم بریم پیش امیلی و لاکی,‬
‏‫یه راست از اونجا میریم بالا,‬
‏‫کریستن، تو همین‌جا بمون, منتظر شان و جاستین باش,‬
‏‫اگه کری رو بشناسم، حتماً فرستادشون بالا,‬
‏‫همین که ارتباطش قطع شد,‬
‏‫هنوزم به بالا رفتن فکر می‌کنی؟‬
‏‫بعد از اتفاقی که افتاد؟‬
‏‫صبر کن، کریستن رو تنها می‌ذاریم؟‬
‏‫باید مطمئن شیم حالش خوبه,‬
‏‫اتفاقی که برای برد افتاد، غم‌انگیز بود،‬
‏‫اما هنوز تصمیم با منه,‬
‏‫اگه من بگم بریم، می‌ریم,‬
‏‫وقتی رسیدیم، در موردش حرف می‌زنیم، و آره،‬
‏‫می‌ذاریم شان و جاستین کارشونو بکنن,‬
‏‫بحث تموم, بریم,‬
‏‫داستان رئیس خیلی عجیبه,‬
‏‫یعنی عجیب به نظر می‌رسه، ولی حس می‌کنم حقیقت بود,‬
‏‫اما اگه حقیقت داره،‬
‏‫نباید از اونجا بالا بریم,‬
‏‫تو که همه حرفای رئیس رو بهم نگفتی، نه؟‬
‏‫نه، آره گفتم, آره، همش همین بود,‬
‏‫مطمئنی که برای این کار آماده‌ای؟‬
‏‫آره، آره بابا، خوبم,‬
‏‫خیله خب,‬
‏‫اولین مسیر رو تو می‌ری؟‬
‏‫حتماً، چرا که نه؟‬
‏‫وای خدای من,‬
‏‫آه، لعنتی,‬
‏‫لعنت بهش!‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آره, فقط یه دقیقه وقت بده به خودم بیام,‬
‏‫آره، آره حواسم هست, عجله نکن,‬
‏‫فکر کنم اینجا مشکلی پیش اومده,‬
‏‫چقدر بده؟‬
‏‫نمی‌تونم روش وزن بندازم,‬
‏‫باشه، میارمت پایین پیش خودم، باشه؟‬
‏‫باشه, آره، شروع کن,‬
‏‫لعنتی, خودمو بدجوری خراب کردم,‬
‏‫شرمنده، داداش,‬
‏‫باید بفهمیم چطور سالم بیایم پایین,‬
‏‫ولی اگه بریم پایین,,,‬
‏‫کریستن تنها می‌مونه,‬
‏‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,‬
‏‫نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم, باشه,‬
‏‫تو طناب اضافه و چند تا لنگر فرود رو بردار‬
‏‫و خودتو بیار پایین,‬
‏‫من این طناب، ابزار و کیف حمل رو برمی‌دارم،‬
‏‫و می‌رم بالا پیشش، باشه؟‬
‏‫فکر نکنم زیاد دور باشه, فکر کنم بتونم برسم,‬
‏‫- فکر نکنم بتونم تنهایی بیام پایین,‬
‏‫- باشه، اطلاع بدیم,‬
‏‫به کری می‌گیم، بعد یه فکری می‌کنیم,‬
‏‫هی، اردوگاه اصلی، شان هستم, صدامو داری؟‬
‏‫جاستین پاش آسیب دیده,‬
‏‫حالش خوب میشه، ولی نمی‌تونه ادامه بده, تمام,‬
‏‫- متوجه شدم, وضعیت شما چطوره؟‬
‏‫- من خوبم، اما جاستین باید بیاد پایین,‬
‏‫- شما دو تا میاید پایین؟‬
‏‫یکی هنوز باید به کریستن کمک کنه,‬
‏‫- خب چی میگی؟‬
‏‫- حرفم اینه که من کمک می‌کنم جاستین بیاد پایین‬
‏‫بعدش می‌رم سراغ کریستن,‬
‏‫- سلام,‬
‏‫صدای اینو میشنوی؟‬
‏‫شان، یه دقیقه صبر کن,‬
‏‫- می‌تونی تنهایی بری بالا؟‬
‏‫- خب نمی‌شه که تنها ولش کرد اون بالا,‬
‏‫- نکته خوبیه,‬
‏‫- شان، جاستین، کری هستم,‬
‏‫همونجا که هستین بمونید,‬
‏‫میام دنبالتون, صدامو می‌شنوید؟‬
‏‫- بله، می‌شنویم, تا اینجا بالا میای؟‬
‏‫- بله,‬
‏‫کمک می‌کنم جاستین بیاد پایین، بعدش می‌ریم سراغ کریستن,‬
‏‫پس طنابتون رو تا جایی که می‌تونید بندازید پایین،‬
‏‫و یکی از پایین منو مهار می‌کنه,‬
‏‫باید کافی باشه تا به شما برسم,‬
‏‫- اون کوهنورد خوبیه,‬
‏‫ولی بازم طول می‌کشه تا اینجا برسه,‬
‏‫- آره، خیلی طولانیه, الان باید صعود کنم,‬
‏‫بله، متوجه شدیم,‬
‏‫باشه, از اینجا منو مهار کن,‬
‏‫طناب رو تا جایی که میشه می‌کشم بالا,‬
‏‫گره‌ش رو باز می‌کنم، طناب رو برای کری میندازم پایین،‬
‏‫و اینطوری فقط یه مقدار کمی‬
‏‫بدون طناب می‌مونه,‬
‏‫- مطمئنی؟‬
‏‫مسیر رو نمی‌شناسی،‬
‏‫دقیقاً نمی‌دونی کجاست,‬
‏‫- آره, آره,‬
‏‫- جایی برای اشتباه نیست,‬
‏‫- من خوبم, حله,‬
‏‫فقط خط گچی رو دنبال می‌کنم‬
‏‫و بعد شاید وقتی به اندازه کافی نزدیک شدم،‬
‏‫رادیو دوباره وصل بشه,‬
‏‫- هی، تصمیم با خودته,‬
‏‫- پس واقعاً داری میری بالا؟‬
‏‫- مگه چاره‌ای دارم؟‬
‏‫با اینکه کالتون گفت همینجا بمونیم؟‬
‏‫آه، آه، کالتون!‬
‏‫آره، کالتون خیلی چیزا میگه,‬
‏‫و الان نمیتونیم با کالتون حرف بزنیم،‬
‏‫و اونم نمیتونه چیزی به ما بگه,‬
‏‫پس آماده میشم, میرم اونجا,‬
‏‫جاستین رو برمیگردونم,‬
‏‫و امیدوارم قبل از تاریکی برگردم,‬
‏‫کی باهات میاد بالا؟‬
‏‫تامی, اون کاملاً میتونه منو حمایت کنه,‬
‏‫باشه، تو اینجا بمون,‬
‏‫این رو حلش کنید,‬
‏‫آره,‬
‏‫آه، رئیس گایستییز, اونو پیدا کردید؟‬
‏‫بله, جسد رو برگردوندن,‬
‏‫اینم دوربین,‬
‏‫ممنون, واقعا متاسفم بابت این اتفاق,‬
‏‫دوربین رو بررسی میکنیم‬
‏‫و ببینیم چه اتفاقی افتاده,‬
‏‫همیشه چیزی نیست که میبینی، بلکه چیزیه که میشنوی,‬
‏‫باشه,‬
‏‫ببین، یه کوهنورد زخمی روی دیواره داریم،‬
‏‫پس من- - بالاتر نرو,‬
‏‫از اونی که پاش زخمیه,‬
‏‫این برای امنیت خودته,‬
‏‫باشه, مشکلی نیست,‬
‏‫شان رفته و از دسترس خارج شده,‬
‏‫چی؟‬
‏‫اینجا، امم,,, فیلم دوربین کلاه رو بررسی کن، لطفا,‬
‏‫من باید برم,‬
‏‫تو؟ اوه، باشه,‬
‏‫باشه,‬
‏‫وای,‬
‏‫هوم,‬
‏‫عجیبه,‬
‏‫اوه، این طول میکشه,‬
‏‫لاکی، امیلی، صدام رو دارید؟‬
‏‫آره, چی شده؟‬
‏‫شما به سمت چپ بپیچید,‬
‏‫ما به سمت راست میپیچیم,‬
‏‫باید حدودا توی محوطه به هم برسیم,‬
‏‫دریافت شد,‬
‏‫کالتون به بیس کمپ,‬
‏‫صدام رو دارید؟ تمام,‬
‏‫بیس کمپ، کالتون هستم,‬
‏‫صدام رو دارید؟ تمام,‬
‏‫جاستین، صدام رو داری؟‬
‏‫آره، صدات رو دارم,‬
‏‫من انتهای طنابم, دارم میندازمش پایین,‬
‏‫دریافت شد, طناب رو بنداز,‬
‏‫طناب!‬
‏‫باشه, طناب رو رها کردم,‬
‏‫دریافت شد, قوی بمون و موفق باشی,‬
‏‫آه، روی دیواره‌ام و دارم بالا میرم,‬
‏‫دریافت شد, طناب اون پایینه برات,‬
‏‫به زودی می‌بینمت,‬
‏‫رسیدن به بالا ارزشش رو نداره,‬
‏‫نمی‌خوام مثل مگان بشم,‬
‏‫شان؟ دارم میفتم!‬
‏‫شان!‬
‏‫سکوت رو به یاد بیار, سکوت رو به یاد بیار,‬
‏‫سکوت رو به یاد بیار,‬
‏‫کسی صدای منو می‌شنوه؟‬
‏‫آره، آره، کریستن,‬
‏‫شان هستم, صدات رو می‌شنوم,‬
‏‫دارم میام سمتت, تمام,‬
‏‫شان، کجایی؟‬
‏‫دور نیستم ازت، درست پایین,‬
‏‫کی باهاته؟ می‌تونی منو ببینی؟‬
‏‫فقط خودمم, داستانش طولانیه,‬
‏‫آه، هنوز نمی‌بینمت، ولی دارم میام,‬
‏‫قطع می‌کنم تا تمرکز کنم, تمام,‬
‏‫دریافت شد, مراقب باش، شان,‬
‏‫خوشحالم که رسیدی,‬
‏‫ممنون که کمکم کردی, - خواهش می‌کنم,‬
‏‫می‌تونی پایین بیای؟‬
‏‫آره، فکر کنم,‬
‏‫باشه, شان؟‬
‏‫امیدوارم الان با کریستن باشه,‬
‏‫یا خدا, چه کار احمقانه‌ای,‬
‏‫آره,‬
‏‫هنوز سقوط نکرده، پس هنوز امیدی هست,‬
‏‫تماس رادیویی؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫اشکال نداره, از دسترس خارجن,‬
‏‫خیلی خوب عمل کردیم، ولی باید پایین بریم,‬
‏‫کری، وقت رفتنه,‬
‏‫آره، آره, باشه,‬
‏‫خب، ببینیم چیزی اینجا هست یا نه,‬
‏‫اوه، حداقل داشت ضبط می‌کرد,‬
‏‫وای,‬
‏‫خدای من,‬
‏‫برد، وایسا، داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫وایسا، وایسا, نکن این کارو,‬
‏‫نه، نه,‬
‏‫اوه، ممنون، تونی,‬
‏‫اونجایی، شان؟‬
‏‫شان، صدای منو می‌شنوی؟‬
‏‫اینجام, صدات رو می‌شنوم,‬
‏‫می‌بینمت,۱۰ دقیقه دیگه,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫- خب، اون که بامزه بود,‬
‏‫- باورم نمیشه این کارو کردی,‬
‏‫ممنونم, بهت مدیونم,‬
‏‫- نمیتونستم این بالا ولت کنم,‬
‏‫تصمیم آسونی بود,‬
‏‫خب، آماده شیم برای شب,‬
‏‫- مرد، کالتون عصبانی به نظر میرسه,‬
‏‫- کی عصبانی نیست؟‬
‏‫- جِسِ بیچاره,‬
‏‫- کسی از کریستن خبر داره؟ کمپ اصلی؟‬
‏‫- نه,‬
‏‫- فکر نمی‌کنی یکم عجیب باشه؟‬
‏‫- مطمئنم کریستن حالش خوبه,جای نگرانی نیست,‬
‏‫- چی؟ همینطوری معجزه آسا خوبه؟‬
‏‫ببین، من از این موضوع سر در نمیارم کالتون,‬
‏‫این خیلی مشکوکه, ما همین الان ولش کردیم,‬
‏‫اصلاً جالب نیست,- من به کِری اطمینان دارم،‬
‏‫و به شان و به جاستین,‬
‏‫ما به صعود ادامه میدیم,‬
‏‫- خیلی خب,‬
‏‫- کالتون مصممه که این صعود رو تموم کنه,‬
‏‫- عجیبه!‬
‏‫- یه چیزی تو این قضیه عجیب به نظر میرسه,‬
‏‫- منظورت چیه؟‬
‏‫- تو چند تا صعود بودی که کسی مرده باشه؟‬
‏‫- هیچ‌کدوم,‬
‏‫- خب، من بودم, بعد از اون توقف کردیم,‬
‏‫فقط به نظر میرسه،‬
‏‫انگار،‬
‏‫انگار داریم به هر قیمتی به سمت بالا هل داده میشیم,‬
‏‫نمیدونم,‬
‏‫- ببین، من فکر می‌کنم همه فقط مضطربن,‬
‏‫و دارن سعی می‌کنن کاری رو بکنن که هرگز انجام نشده؟‬
‏‫یعنی، آره، وحشتناکه اتفاقی که برای برد افتاد،‬
‏‫اما اگه کالتون میخواد ادامه بده، من مشکلی ندارم,‬
‏‫تو هم؟‬
‏‫- ممنون که جونم رو نجات دادی,‬
‏‫- مطمئنم تو هم همین کارو برام می‌کردی,‬
‏‫- فکر نمی‌کنم,‬
‏‫من واقعاً صعود آزاد کار نمی‌کنم,‬
‏‫- واقعاً خیلی فرق نداره‬
‏‫با صعود با طناب,‬
‏‫- آره، آره, یه کمی فرق داره,‬
‏‫حس خوبی داشتی دوباره صعود آزاد انجام دادی؟‬
‏‫- آره، داشتم, آره,‬
‏‫من فقط اون حس رو دوست دارم، میدونی؟‬
‏‫فقط کاملاً متمرکز بودن،‬
‏‫هیچ به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی,‬
‏‫بجز اون قسمتی از صخره که روش هستی,‬
‏‫تمرکز کامل با ذهنی باز,‬
‏‫پس چی شد؟‬
‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫اون بالای من بود و نمی‌دیدمش,‬
‏‫و بعد یهو دیدم,,,‬
‏‫طناب افتاد پایین، بعد وسایلش,‬
‏‫بعدش اون، اِم، شروع کرد به پایین اومدن‬
‏‫مثل عنکبوت,‬
‏‫چی؟‬
‏‫صبر کن، صبر کن, مثل عنکبوت؟‬
‏‫آره, بدون طناب، مستقیم می‌اومد پایین، می‌خزید,‬
‏‫این چه کوفتیه؟‬
‏‫بعدش چی شد؟‬
‏‫بعدش سعی کرد انکرهامو باز کنه,‬
‏‫بعدش یه صداهایی شنیدم,,,‬
‏‫که شبیه صدای مادرم بودن,‬
‏‫و درست قبل از اینکه منو از صخره پرت کنه,,,‬
‏‫یه صدای وحشتناک درآورد، و بعد,,,‬
‏‫هی، هی، هی,‬
‏‫چیزی نیست, آروم باش,‬
‏‫بعدش افتاد و نتونستم نجاتش بدم,‬
‏‫هی، اِم، باید یه چیزی بهت بگم,‬
‏‫پس همین؟ فردا داریم صعود می‌کنیم؟‬
‏‫معلومه که آره,‬
‏‫بابت اتفاقی که برای برد افتاد، متأسفم, واقعاً,‬
‏‫ولی اون خودش ریسکشو می‌دونست,‬
‏‫و این واقعاً یه فرصت یک‌بار در زندگیه,‬
‏‫ما حتی نمی‌دونیم چه بلایی سرش اومد,‬
‏‫و این مهمه؟‬
‏‫چطور؟ هان؟‬
‏‫اون افتاد, مهم نیست چطور افتاد,‬
‏‫فقط باید حواسمون جمع باشه، اونوقت نمی‌افتیم,‬
‏‫تو خیلی به لاکی سخت می‌گیری,‬
‏‫برام مهم نیست, اون می‌دونه چی در میونه,‬
‏‫عوضی,‬
‏‫اوه، ببخشید خیلی کُندم, - هی، ولش کن, تو خوبی,‬
‏‫فقط اینجا، حواست به,,,‬
‏‫حواست باشه,‬
‏‫وای خدای من! - وای!‬
‏‫اوه، تویی, خدایا شکرت, - لعنتی,‬
‏‫باید همین الان برگردیم کمپ,‬
‏‫فکر می‌کنی دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟ هان؟‬
‏‫باشه, ولی جداً,‬
‏‫باید اینو ببینی, باید بشنویش هم,‬
‏‫دیوونه‌کننده‌ست, - باشه، آروم باش,‬
‏‫نمی‌تونیم سریع‌تر بریم، باشه؟‬
‏‫ببخشید, نمی‌تونم سریع‌تر برم,‬
‏‫نه، حالت خوبه, حالت خوبه,‬
‏‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- خب، من اومدم بیرون که اون تقویت‌کننده بزرگ رو بذارم‬
‏‫که تونی بهم داده بود،‬
‏‫ولی ظاهراً قبیله دوست نداره‬
‏‫کسی که کوهنورد نیست، روی زمینشون باشه,‬
‏‫فکر کنم از شرشون خلاص شدم،‬
‏‫ولی دیگه نباید اینجا بمونم,‬
‏‫- آره، برو, اونجا می‌بینیمت,‬
‏‫- باشه, لطفاً عجله کن,‬
‏‫- باشه, بیا دیگه,‬
‏‫- پس یه موجود شیطانی این بالا هست,,,‬
‏‫و مردم رو دیوونه می‌کنه؟‬
‏‫- تقریباً,‬
‏‫- ببین،‬
‏‫به نظر میاد همون چیزیه که برای برد اتفاق افتاده,‬
‏‫یعنی تو گفتی اون دیوونه شد، درسته؟‬
‏‫- بله, وحشتناک بود,‬
‏‫حتی نمی‌تونم توصیفش کنم,‬
‏‫- خب، این به داستان می‌خوره، درسته؟‬
‏‫- می‌دونی، انگار یه کشمکش توی سرم بود‬
‏‫درست بعد از شنیدن اون صدای لعنتی,‬
‏‫- صدا؟ چه صدایی؟‬
‏‫چه جور صدایی بود؟‬
‏‫- ترسناک بود, انگار، انگار زنده بود یا همچین چیزی,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫ببین، ببین، نمی‌دونم‬
‏‫که منظور رئیس همینه یا نه،‬
‏‫ولی ممکنه باشه، باشه؟‬
‏‫یعنی، اگه همه‌ش حقیقت داشته باشه چی؟‬
‏‫- باید به بقیه بگیم و بهشون هشدار بدیم,‬
‏‫- چطوری؟ رادیو نداریم,‬
‏‫- شاید بتونیم بالاتر بریم‬
‏‫و اونا صدامون رو بشنون, تو,,,‬
‏‫- می‌خوای به کوهنوردی ادامه بدی؟‬
‏‫- اگه تو پایه‌ای، منم پایه‌ام,‬
‏‫- در موردش فکر می‌کنم,‬
‏‫- حالت خوبه؟ - آره, ممنون,‬
‏‫- باشه, بهمون نشون بده,‬
‏‫- آره,‬
‏‫- برد، بس کن, داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫بس کن, نه,‬
‏‫- این چه کوفتیه؟ - برد، بس کن, بس کن!‬
‏‫- تا حالا ندیدم کسی اینطوری حرکت کنه,‬
‏‫- یا خدا,‬
‏‫اون داره بهش حمله می‌کنه؟‬
‏‫- بعد بلافاصله بعدش می‌افته,‬
‏‫- اینا چیزای عجیبیه,‬
‏‫- مرد، حتی اینم قسمت عجیبش نیست,‬
‏‫وقتی که اون کلاه ایمنی رو به سمتم پرت کردی؟‬
‏‫- آره, - خورد به گیرنده,‬
‏‫کانال رو عوض کرد،‬
‏‫و نباید چیزی پخش می‌شد‬
‏‫از اون ایستگاه، ولی این پخش می‌شد,‬
‏‫- درسته؟- باشه,‬
‏‫- خب، وقتی داشتم فیلم دوربین رو چک می‌کردم،‬
‏‫اینو شنیدم,‬
‏‫- انگار همون صداس، آره؟‬
‏‫- آره، منم همین فکر رو کردم,‬
‏‫برگشتم سراغ رادیو، یه کم ور رفتم،‬
‏‫و اینو شنیدم,‬
‏‫یه لحظه صبر کن,‬
‏‫بفرمایید,‬
‏‫خیلی داغونه، نه؟‬
‏‫- این چه کوفتیه؟- نمی‌دونم,‬
‏‫مدام داره تکرار میشه، مثل یه حلقه,‬
‏‫- صبر کن، پس هنوزم داره پخش میشه؟‬
‏‫- آره، ولی فقط روی اون کانال،‬
‏‫که قرار نبود چیزی روش پخش بشه,‬
‏‫- من، من نمی‌دونم,‬
‏‫یعنی، داستان رئیس‬
‏‫داره یه کم منطقی‌تر به نظر میاد,‬
‏‫- داستان رئیس، اون، اون،‬
‏‫درباره اون اهریمن یا هرچی؟- ببخشید,‬
‏‫اون اهریمن یا هرچی؟- آره، آره، آره,‬
‏‫- یعنی، باید اعتراف کنی این قضیه‬
‏‫اصلا راحت قابل توضیح نیست,‬
‏‫- باشه, هرچی که هست، می‌تونه صبر کنه,‬
‏‫چقدر مونده تا تقویت‌کننده راه بیفته؟‬
‏‫- نمی‌دونم, باید خیلی زود راه بیفته,‬
‏‫- عالیه, فقط راهش بنداز,‬
‏‫می‌تونیم با کلتون صحبت کنیم، و مطمئنم که شان و کریستن‬
‏‫صبح اینجا خواهند بود,‬
‏‫- من اینقدر مطمئن نیستم,‬
‏‫- یعنی چه کوفتی؟‬
‏‫- حس می‌کنم هرچی رو که‬
‏‫رئیس بهش گفته بود بهم نگفته,‬
‏‫اون، اون انگار تو یه مأموریته,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫دوست دارم یه کم بیشتر درباره اون اهریمن بدونم‬
‏‫که بالای کوهه,‬
‏‫جدی می‌گی؟‬
‏‫- امیلی؟‬
‏‫داری میری دستشویی؟‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫کمک می‌خوای؟‬
‏‫من قبلاً تو موقعیت‌های خجالت‌آور زیادی بودم,‬
‏‫امیلی؟ امیلی، چیکار می‌کنی؟‬
‏‫- بابا کجایی؟ برمی‌گردی بابا؟‬
‏‫کجایی؟‬
‏‫بابا کجایی؟‬
‏‫بابایی، برمی‌گردی؟‬
‏‫- ای وای امیلی! امیلی، بس کن، بس کن، بس کن!‬
‏‫امیلی، بس کن، بس کن!‬
‏‫- بس کن,‬ ‏‫- تنهام نذار، بابایی,‬
‏‫لطفاً تنهام نذار,‬
‏‫خواهش می‌کنم، بابایی,‬ ‏‫می‌ترسم، بابایی,‬
‏‫- کلتون، کلتون، نور رو بنداز روش,‬
‏‫- من شان دانهام هستم,‬ ‏‫خانوادمو دوست دارم,‬
‏‫من تو لاس‌وگاس زندگی می‌کنم,‬
‏‫- کجاست؟‬ ‏‫- من شان دانهام هستم,‬
‏‫- اینجاست؟‬ ‏‫- من عاشق,,,‬
‏‫- هی,‬
‏‫- امیلی، نه!‬
‏‫- لاکی، حالت خوبه؟‬
‏‫- نه، حالم خوب نیست,‬
‏‫زنده‌م، ولی قطعاً حالم خوب نیست,‬
‏‫- صبر کن, می‌کشمت بالا روی لبه,‬
‏‫- اوه خدای من, پس این بود، آره؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫- می‌خوای ادامه بدی به بالا رفتن؟‬
‏‫- قطعاً, تو چی؟‬
‏‫- منظورم اینه که بقیه‬ ‏‫احتمالاً نزدیک‌تر به قله‌ان‬
‏‫و تو یه مسیر کاملاً متفاوتی,‬
‏‫- باید زود شروع کنیم‬ ‏‫و تا جایی که می‌تونیم سریع بریم,‬
‏‫- من حسش کردم تو سرم،‬
‏‫که یعنی می‌تونه تو سر‬ ‏‫هر کسی باشه,‬
‏‫می‌تونه تو سر تو باشه,‬
‏‫- تو،‬
‏‫می‌دونی، خودتی؟‬
‏‫- از همین می‌ترسم,‬
‏‫- لعنتی,‬
‏‫اوه,‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫- صبر کن، چی شد؟‬
‏‫اون، ام، رفته؟‬
‏‫- آره,‬
‏‫بعد از اینکه می‌خواست منو بکشه، افتاد,‬
‏‫- چی؟ می‌خواست تو رو بکشه؟‬
‏‫- آره، سعی کرد‬ ‏‫لبه رو بندازه‬
‏‫و بعد طنابی که من روش بودم، آره،‬
‏‫سعی کرد منو بکشه,‬ ‏‫- صبر کن, ما که اینو نمی‌دونیم,‬
‏‫- داشتی چه کوفتی رو‬ ‏‫نگاه می‌کردی، رفیق؟‬
‏‫چراغت روش بود,‬
‏‫جاذبه رو نادیده گرفت و‬ ‏‫رو سنگا دوید,‬
‏‫- دیوونه‌کننده به نظر می‌رسه,‬ ‏‫- چون هست، دیوونه‌کننده‌س,‬
‏‫- تنها چیز دیوونه‌کننده‬ ‏‫اینجا تویی,‬
‏‫آدما دارن مثل مور و ملخ می‌میرن،‬
‏‫ما هیچ ارتباطی نداریم،‬
‏‫و ظاهراً اینجا جاذبه وجود نداره,‬
‏‫من تا جایی که می‌تونم‬ ‏‫سریع میرم پایین،‬
‏‫و شما هم همین‌طور, نه,‬
‏‫ما الان وای‌نمیستیم, صعود رو تموم می‌کنیم,‬
‏‫من یه وجب دیگه هم این صخره لعنتی رو بالا نمیرم,‬
‏‫مردم دارن می‌میرن، کالتن, ارزشش رو نداره,‬
‏‫تو چی؟‬
‏‫انقدر ترسیدی که نتونی ادامه بدی؟‬
‏‫لعنت بهت، کالتن, شاید ترسیده باشم، ولی احمق نیستم,‬
‏‫خب، مگه اینکه بخوای تنهایی صعود کنی,,,‬
‏‫به نظر میاد همه‌مون با هم میایم پایین,‬
‏‫آره,‬
‏‫من میرم اونجا,‬
‏‫هی، ببخشید که اینقدر دیره,‬
‏‫اوه، فایل‌هایی که فرستادم رو گرفتی؟‬
‏‫آره، آره، یه کم پیش نگاهش کردم,‬
‏‫عالیه, خب؟‬
‏‫میدونی، واقعاً نمیدونم چی ازش برداشت کنم,‬
‏‫اولش فکر کردم یه فیدبکه,,,‬
‏‫یا یه چیز نظامیه، اما خیلی پیچیده‌تره,‬
‏‫از چند تا فیلتر ردش کردم،‬
‏‫و یه جورایی محدودش کردم به چند تا فرکانس,‬
‏‫ولی بعدش مارک یادم افتاد,‬
‏‫مارک رو از جلسه باشگاه یادته؟‬
‏‫اوه، آره, همون پسره بود که اون دستگاه رادیو آماتور باحال رو داشت، درسته؟‬
‏‫اون یه الگوریتم داره که واقعاً خوبه,,,‬
‏‫برای جدا کردن فرکانس‌ها، واسه همین از اون ردش کردم,‬
‏‫باشه, خب؟‬
‏‫رفیق، باورنکردنیه,‬
‏‫هرگز همچین چیزی ندیده بودم,‬
‏‫یه چیزی مثل چی؟‬
‏‫یه چیزی,,, مثل اینکه,,,‬
‏‫تقریباً مثل این بود که یه چیزی بهش وصل بود,‬
‏‫منظورت از‬
‏‫آره، فقط یه ذره کوچیک سیگنال اضافه بود‬
‏‫که نباید اونجا می‌بود,‬
‏‫آهان, باشه,‬
‏‫خب، تصاویر چی؟‬
‏‫اوه، خب اون قسمت آسونشه,‬
‏‫من دارم یه نرم‌افزار برات می‌فرستم تا تفسیرشون کنی,‬
‏‫باشه، عالیه,‬
‏‫ممنون بیل, واقعاً ازت ممنونم,‬
‏‫و بهت خبر میدم که چطور پیش میره,‬
‏‫آره، حتماً,‬
‏‫و دفعه بعد تو برای جلسه شیرینی بیار,‬
‏‫باشه، خوبه, به زودی باهات حرف میزنم، باشه؟‬
‏‫حاضری انجامش بدی؟‬
‏‫هرگز اینقدر آماده نبودم,‬
‏‫اولین قسمت رو تو میری؟‬
‏‫البته,‬
‏‫اینجایی, اوه، سلام,‬
‏‫اوه، صبح بخیر,‬
‏‫- آره,‬
‏‫- بفرمایید, - ممنونم,‬
‏‫- خب، وضعیت چطوره؟‬
‏‫- من تمام شب رو بیدار بودم‬
‏‫و یه چیزی دارم که بهت نشون بدم,‬
‏‫- این دیگه چیه؟‬
‏‫- خب، اواخر قرن ۱۷،‬
‏‫این دانشمند انگلیسی آرشه ویولن رو کشید‬
‏‫روی یه صفحه که با آرد پوشیده شده بود،‬
‏‫و متوجه شد که آردها می‌لرزند‬
‏‫و بر اساس فرکانس به اشکال هندسی خاصی تبدیل میشن,‬
‏‫این رو یه مرد سوئیسی سایماتیک نامید,‬
‏‫- سایماتیک؟‬
‏‫می‌دونیم این اشکال از کجا میان؟‬
‏‫- آره، از رادیو و نویز سفید میاد,‬
‏‫این یه سیگنال لایه‌ای خاصه,‬
‏‫هم صدا و هم تصاویر سایماتیک رو تولید می‌کنه,‬
‏‫- می‌دونیم معنیش چیه؟‬
‏‫- آره، خب، هر تصویر فرکانس خودش رو داره,‬
‏‫وقتی از نرم‌افزار ردش می‌کنم، اینو به دست میاریم,‬
‏‫- من اینجا هستم, بیایید پیش من,‬
‏‫من اینجا هستم,‬ ‏‫- این چه کوفتیه؟‬
‏‫- بیایید پیش من,‬
‏‫- فکر می‌کنم داستان رئیس حقیقت داره،‬
‏‫و هرچیزی که اون بالاست، داره باهامون حرف می‌زنه,‬
‏‫- باشه, اولویت با اینه,‬
‏‫باید ارتباطات رو برقرار کنیم‬
‏‫تا بهشون هشدار بدیم بیان پایین، باشه؟‬
‏‫وضعیت رادیو چیه؟‬
‏‫- تا دیروقت بیدار موندم تا تقویت‌کننده رو راه بندازم،‬
‏‫و تازه می‌خواستم امتحانش کنم,‬
‏‫- باشه، امیدوارم کار کنه,‬
‏‫- نمی‌خوای این کار رو بکنی,‬
‏‫این یه فرصت یک‌بار در زندگیه,‬
‏‫بیخیال بابا, تموم شد,‬
‏‫- کمپ اصلی به شان, می‌شنوی؟‬
‏‫کسی می‌شنوه؟‬
‏‫- آره، کمپ اصلی، شان هستم, صدات رو دارم,‬
‏‫- خوبه که صدات رو می‌شنوم, وضعیتت چیه؟‬
‏‫- من و کریستن داریم میریم بالا‬
‏‫تا با بقیه ارتباط برقرار کنیم,‬
‏‫- منفی, کری می‌خواد همین الان بیاد پایین,‬
‏‫می‌شنوی؟‬
‏‫- اول داریم تلاش می‌کنیم به محدوده تیم‌های دیگه برسیم,‬
‏‫شاید دیشب اتفاقی افتاده باشه,‬
‏‫- اتفاقی افتاده؟ در مورد چی حرف می‌زنه؟‬
‏‫- نمی‌دونم, بهش در مورد پیام بگیم؟‬
‏‫- کری هستم، فقط اونقدری بالا برید‬
‏‫که برای تماس نیاز دارید، باشه؟‬
‏‫می‌شنوی؟‬
‏‫مفهومه, تماس گرفتیم اطلاع میدیم,‬
‏‫باید بفهمیم چی شده,‬
‏‫کالتن، صدامو داری؟ شان هستم,‬
‏‫آره، صداتو دارم شان, بگو,‬
‏‫وضعیتت چیه؟‬
‏‫داریم میایم پایین,‬
‏‫لاکی و جسی جا زدن، منم چاره‌ای ندارم,‬
‏‫رسیدی به کریستن؟‬
‏‫آره، بهش رسیدم,‬
‏‫ما یکم پایین‌تر از شماییم و چند خط اون‌ورتر,‬
‏‫شان، بهتره با ما بیای پایین,‬
‏‫امیلی دیوونه شد و افتاد, جدی میگم، از اینجا برو,‬
‏‫لعنتی, فکر کردیم چیزی شنیدیم,‬
‏‫حاضری اینو تموم کنیم شان؟ من و تو؟‬
‏‫هی، منم که هنوز اینجام,‬
‏‫شماها دیوونه‌اید,‬
‏‫تا وقتی میتونید با طناب بیاید پایین,‬
‏‫باشه کالتن، انجامش میدیم, دارم میام سمتت,‬
‏‫مطمئنی مشکلی نداری؟‬
‏‫حتماً,‬
‏‫باشه, اوه، این کری رو حسابی عصبانی میکنه,‬
‏‫شان به کمپ اصلی, صدامو داری؟‬
‏‫آره، صداتو داریم شان,‬
‏‫شنیدیم که پیام میدادی,‬
‏‫با کالتن تماس گرفتی؟‬
‏‫آره، تماس گرفتیم،‬
‏‫و جسی و لاکی دارن میان پایین,‬
‏‫کالتن چی؟‬
‏‫آره، خب، پیام رو بهش دادیم،‬
‏‫و اون تصمیم گرفت ادامه بده,‬
‏‫این که پیام نیست, یه دستوره!‬
‏‫همه همین الان پایین,‬
‏‫شان، چیزایی هست که باید بدونی،‬
‏‫مثلاً در مورد داستان رئیس,‬
‏‫متاسفم کری,‬
‏‫ما فقط داریم کار درست رو انجام میدیم,‬
‏‫بعداً تماس میگیریم, تمام,‬
‏‫باشه, باشه,‬
‏‫دو مرحله بالا تا کالتن,‬
‏‫نوبت توئه,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫لعنتی,‬
‏‫آه!‬
‏‫میدونستم که یه همچین کاری میکنه،‬
‏‫و حالا شان رو هم کشونده توش,‬
‏‫میدونستم که باید پیشنهاد آلپنگلو رو قبول می‌کردم,‬
‏‫فقط اون دوان که دارن میرن بالا، درسته؟‬
‏‫آره, لاکی و جسی هم زود کارشون تموم میشه,‬
‏‫باشه، عالیه,‬
‏‫باید با کالتن حرف بزنم و مهم نیست چه اتفاقی میفته,‬
‏‫تمام منابع انرژی این جهنم دره رو برات پیدا می‌کنم,‬
‏‫فقط یه شارژش کن,‬
‏‫- کاری نداره,‬
‏‫- خوبه، چون بعدی مال خودته,‬
‏‫- انگار یه مسیر مستقیم تا اونجاست,‬
‏‫جسی یا لاکی رو دیدی؟‬
‏‫- نه، ام,,, اونا الان خیلی پایین‌تر از ما هستن,‬
‏‫- باشه,‬
‏‫باشه, حدود پنج دقیقه وقت می‌خوام,‬
‏‫- آره، عجله نکن,‬
‏‫- اینم از این,‬
‏‫جسی، می‌شنوی؟‬
‏‫لاکی، می‌شنوی؟‬
‏‫کسی می‌شنوه؟‬
‏‫صدای منو کسی می‌شنوه؟‬
‏‫می‌شنوی؟ تمام,‬
‏‫- باشه کریستن، رسیدم, طناب رو رها کن,‬
‏‫- مفهومه, طناب رها شد,‬ ‏‫- فقط، ام,,, یه دقیقه به من فرصت بده,‬
‏‫- باشه, مشکلی نیست,‬
‏‫- ببخشید کریستن,‬
‏‫- هی شان, چی شد؟ حالت خوبه؟‬
‏‫- آره, آره، حالم خوبه,‬
‏‫ببخشید، کریستن،‬
‏‫- داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫چرا طناب رو انداختی؟‬
‏‫- نمیتونم بذارم ریسک کنی، باشه؟‬
‏‫این کار من بود, متاسفم,‬
‏‫- شان، نکن,,,‬
‏‫- هر وقت آماده باشی منم آماده‌م,‬
‏‫- باشه، این مرحله رو تو برو بالا, تو برو تا بالا,‬
‏‫- من اینجا هستم و متصل شدم,‬
‏‫طناب رها شد, تمام,‬ ‏‫- مفهومه, طناب رها شد,‬
‏‫- آره، این مرحله زیاد بد نیست,‬
‏‫یه دقیقه بهم فرصت بده,‬
‏‫- اوه، نمی‌خوام به مردای رئیس بگم‬
‏‫که باید یه جسد دیگه بیارن,‬
‏‫- میدونی، وقتی من همه اون صداها رو جدا کردم،‬
‏‫صدای همه کوهنوردا رو می‌شنیدم,‬
‏‫- آره؟‬
‏‫- جز یک نفر,‬
‏‫- کلتون,‬
‏‫- کلتون؟ جدی میگی؟‬
‏‫یعنی چی؟‬
‏‫- نمیدونم، اما با توجه به داستان رئیس،‬
‏‫ممکنه اون,,,‬
‏‫,,,مثلا تسخیر شده یا همچین چیزی,‬
‏‫- من نمیدونم,,,‬
‏‫یعنی، میدونم مسخره به نظر میاد، درسته؟‬
‏‫نمیتونم اینو جور دیگه‌ای توضیح بدم,‬
‏‫راهی هست که مطمئن بشیم؟‬
‏‫- آره, آره,‬ ‏‫- آره؟‬
‏‫نه، آره، فکر کنم همینطوره,‬
‏‫درسته، چون باید به صداهاشون وصل بشه،‬
‏‫اگه بتونم تک‌تک باهاشون حرف بزنم،‬
‏‫شاید بتونم بفهمم چیه,‬
‏‫خب، ما اینجاییم,‬
‏‫آره، بالاخره رسیدیم,‬
‏‫امیدوارم خوشحال باشی,‬
‏‫ببخشید، اما باید میومدم اینجا, چاره‌ای نداشتم,‬
‏‫می‌دونم, می‌دونم,‬
‏‫پس تویی,‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم کیه,‬
‏‫چی؟ نمی‌دونم چی میگی کالتون,‬
‏‫من هیچی نیستم, - می‌دونم یکی دیگه فرستادن،‬
‏‫پس اصلا اینطور رفتار نکن که نه,‬
‏‫اونا؟ کی؟ منظورت قبایله؟‬
‏‫قبیله؟ بیخیال,‬
‏‫انگار نه انگار برای سازمان کار نمی‌کنی,‬
‏‫صبر کن، داری به من میگی‬
‏‫که نمی‌دونی اینجا چه خبره؟‬
‏‫نه، نمی‌دونم, اما مثل تو، منم می‌فهمم,‬
‏‫اگه تو نیستی، پس کیه؟‬
‏‫کریستن، کریستن، اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫باید بیشتر تلاش می‌کردی منو جا بذاری,‬
‏‫نه، نباید میومدی اینجا,‬
‏‫کریستن، به مهمونی خوش اومدی,‬
‏‫همینه؟ - فکر کنم,‬
‏‫شاید تویی,‬
‏‫خب، اونا که یه اشتباهو دوبار نمی‌کنن,‬
‏‫کریستن، داره چی میگه؟‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫می‌خواستم بهت بگم، اما نتونستم,‬
‏‫قوانینی هست,‬
‏‫آره, شان، اون می‌خواست بهت بگه، اما قوانینی هست,‬
‏‫تو هم تو این ماجرایی؟‬
‏‫کمپ اصلی به شان, می‌شنوی؟‬
‏‫کسی می‌شنوه؟‬
‏‫کالتون، بگو,‬
‏‫کالتون، اوه خدایا, خوبه، خوبه که صداتو می‌شنوم,‬
‏‫ام، کِری می‌خواد همه برگردن پایین, می‌شنوی؟‬
‏‫آره، این اتفاق نمی‌افته, ما الان بالائیم,‬
‏‫کالتون، همین الان بیا پایین!‬
‏‫شماها باید به حرفش گوش بدید، نه؟‬
‏‫یه کم برای این حرفا دیر نیست؟‬
‏‫بچه‌ها، رئیس درست می‌گفت,‬
‏‫چیزی اون بالاست، چیزی که نمی‌تونیم توضیح بدیم,‬
‏‫می‌تونم بگم کی دارتش,‬
‏‫هر کدوم از شما فقط بگید‬
‏‫کالتون، شروع کن,‬
‏‫خانوما مقدم‌ترن, - اوه، لعنتی,‬
‏‫من انجامش میدم, من اینجام,‬
‏‫من اینجام,‬
‏‫خوشحالی؟ معلوم میشه کی به کیه,‬
‏‫بچه‌ها، من میدونم کیه,‬
‏‫خب، چقدر هم که هیجان‌انگیز,,,‬
‏‫لاکی، داری چیکار می‌کنی؟ لاکی؟‬
‏‫شان، خودشه!‬
‏‫لاکی، تو از کجا اومدی؟‬
‏‫جسی چی شد؟‬
‏‫لاکی، داری چیکار می‌کنی؟ نه!‬
‏‫کریستین! نه، نه!‬
‏‫نه!‬
‏‫اوه!‬
‏‫کریستین، نه! داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫وایستا,‬
‏‫کریستین، بجنگ, بجنگ,‬
‏‫تو هیچ‌وقت نمیتونی، پسرم, فقط تسلیم شو,‬
‏‫تو هیچ‌وقت خوب نمیشی, شکست می‌خوری,‬
‏‫فکر می‌کنی میتونی منو ببری؟‬
‏‫نمیتونی، چون من همیشه اینجام,‬
‏‫فقط تسلیم شو, همین الان تسلیم شو,‬
‏‫تو هیچ‌وقت خوب نمیشی,‬
‏‫سکوت رو به یاد بیار,‬
‏‫کریستین,‬
‏‫چی شد؟‬
‏‫انجامش دادی؟‬
‏‫آره,‬
‏‫متاسفم, تلاش کردم,‬
‏‫میدونم, اشکالی نداره,‬
‏‫بیا اینجا,‬
‏‫بیا از اینجا بریم,‬
‏‫وای خدای من, وای خدای من، من کردمش؟‬
‏‫کولتون؟‬
‏‫خیلی متاسفم,‬
‏‫تموم نشده,‬
‏‫چی تموم نشده؟ چی تموم نشده، کولتون؟‬
‏‫اونا هیچ‌وقت متوقف نمیشن,‬
‏‫نه، کولتون, نه, یالا, باید بریم,‬
‏‫باشه, یالا، بریم,‬
‏‫ما نمیتونیم, هیچ تجهیزات یا طنابی نداریم,‬
‏‫چطور قراره پایین بریم؟‬
‏‫اون کیف منو جا گذاشت,‬
‏‫و همونطور که اخیراً یکی بهم گفت،‬
‏‫تنها راه افتادن، با چتره,‬
‏‫ولی ما دو نفریم,‬
‏‫میتونیم به هم وصل شیم,‬
‏‫نه, هی، جدی میگم, به هم وصل میشیم,‬
‏‫کار میکنه, نه,‬
‏‫این کارساز نیست,‬
‏‫فقط یه راه داره که بفهمیم,‬
‏‫وگرنه اون اسکلت تنها نمیمونه,‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫بپر!‬
‏‫دیدی؟ بهت گفتم,‬
‏‫بله؟‬
‏‫بله، میدونم,‬
‏‫الان داریم فیلم رو بررسی می‌کنیم,‬
‏‫و یه تیم آموزش‌دیده داره تشکیل میشه,‬
‏‫بله,‬
‏‫الو؟‬
‏‫مامان؟ بابا؟‬
‏‫هی!‬
‏‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت,‬
‏‫بذار یه نگاه بهت بندازم, اوه,‬
‏‫خوبم، خوبم, حالم خوبه,‬
‏‫خوبی؟- آره، آره,‬
‏‫خوبم، خوبم,- باشه، باشه,‬
‏‫وای خدای من,‬
‏‫بهت گفتم, گفتم برمی‌گردم,‬
‏‫آره، گفتی, آره، گفتی,‬
‏‫هی، بابت دوستات متاسفم,‬
‏‫فقط خوشحالم که برگشتی خونه,‬
‏‫آره، صعود سختی بود و,,, بعضی,,,‬
‏‫اتفاقاتی افتاد,‬
‏‫بابا، در مورد پدربزرگ فهمیدم, اون موفق شد,‬
‏‫کارش عالی بود, اون جون خیلی‌ها رو نجات داد,‬
‏‫اون موفق شد؟- آره,‬
‏‫همیشه امیدوار بودم، میدونی، برای دلیلی این کارو کرده,‬
‏‫که یه معنی داشته باشه,‬
‏‫قطعا معنی داشت,‬
‏‫مادرت تازه رفت,‬
‏‫رفت فروشگاه, یه دقیقه دیگه برمی‌گرده,‬
‏‫هی، بیا, بیا,- آره، آره,‬
‏‫بشین, میخوام همه چیزو در مورد صعود بشنوم,‬
‏‫شاید بهتره صبر کنیم تا اون برگرده,‬
‏‫داستانش طولانیه، و یه جورایی دیوانه‌کننده‌ست,‬
‏‫باشه,‬
‏‫من خودمو دوست دارم,‬
‏‫من کلتون استیونز هستم, من زندگیمو دوست دارم,‬
‏‫من خودمو دوست دارم,‬
‏‫من کلتون استیونز هستم, من زندگیمو دوست دارم,‬
‏‫من خودمو دوست دارم, من کلتون استیونز هستم,‬
‏‫اپل ۵۶ چارلی، برداشت یک,‬
‏‫و اکشن,‬
‏‫خدای من، گیب,‬
‏‫اوه خدای من, گیب؟- گیب نه,‬
‏‫نه، نه، نه, باشه، اشتباه از من بود,‬
‏‫داریم فیلم می‌گیریم؟- داریم فیلم می‌گیریم,‬
‏‫هنوز داریم ضبط می‌کنیم,‬
‏‫- ضبط!‬
‏‫- خیلی واقعیه, خیلی واقعیه,‬
‏‫- باشه,‬
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال