رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پیامت رو گرفتم,
و آره، حق با تو بود,
تا صبح بیدار موندم تا شبکه کنترلی رو درست کنم,
سیم‌کشی‌ها درستن، ولی یه چیزی هنوز کار نمی‌کنه,
انگار خودش نمی‌خواد درست بشه,
برخلاف ما، این ماشین مشکل ارتباطی داره,
ولی بعد از این همه ماه، احتمالاً خودت فهمیدی
من دیوونه می‌شم قبل از اینکه ازش دست بکشم,
دوستت از اون طرف پل,
یا,,, یا شاید، مثلاً,,,
آره، مشکل از شفت محرکته,
مطمئنی؟ چون شاید بیشتر یه,,,
نه، نه، نه، کاملاً می‌فهمم,
تازه زیر ماشین بودم,
امم، یه تعویض سریع مفصل CVه, خیلی ساده‌ست,
حالا داری باهام به زبونی حرف می‌زنی
که اصلاً نمی‌فهمم، مثل اون یکی‌ها,
من فقط [آه می‌کشد] کلیدها رو بهت می‌دم,
اوه، این یه مفصل سرعت ثابته, با استفاده زیاد به مرور خشک می‌شه,
حسش رو می‌فهمم,
امروز چیکار می‌کنیم؟
امم، قراره روی شفت محرک کار کنیم، بعد هم یه تعویض روغن، رایگان,
وای، مرسی,
خانم نواک، شما به من یاد دادید چطور دسی‌بل‌ها رو کسری کنم,
چطور می‌تونم جبران کنم؟
- امم، این واقعاً یه چیز خاصی نیست, - هوم,
فقط می‌رم کلیدات رو بردارم، بعد می‌سپارمت به دست‌های توانمند ایزی,
به دست‌های توانمند ایزی,
وای، واقعاً دست‌های توانمند, این ناخن‌ها رو نگاه کن,
دختر، خودم درستشون کردم,
کاش وقت داشتم یه مانیکور برای خودم بکنم,
بهشون نگاه نکن, افتضاحن,
الان وقت داری,
اوه، امم,,, یه پایه سپر تو نوبت داریم,
باشه,
اوه، و اون خانومه با چتری ماشینش رو برای چرخش تایر آورده,
باشه, آره,
مفصل‌های سرعت ثابت جدید تو کمتر از دو ساعت,
تادا!
تایم عالی,
دقیقاً داشتیم تموم می‌کردیم,
شما خانوما نابغه‌اید,
این وقت رو با یه کم ناز و نواز پر کردید؟
اگه اینجوری نبود، اصلاً وقت این کارا رو نداشتم,
باورم نمی‌شه این همه سال،
می‌تونستم با این ناخن‌ها از اینجا برم,
هی، می‌تونم نوبت بعدی‌ام رو الان بگیرم؟
اوه، برای ناخن؟
ما اینجا واقعاً این کارو نمی‌کنیم,
خب، اگه نظرتون عوض شد، بهم خبر بدید, برمی‌گردم,
حتی شاید باعث بشه ماشینم رو اونقدری که باید بیارم,
هر شش ماه روغن عوض کن,
فراموش نکن، سه روز دیگه روغن زیتون روی کوتیکول‌ها,
آره,
چی؟
اگه بخوای می‌تونم برات وقت بذارم,
یه مشتری راضی دیگه,
کام,
یکی باهات تماس گرفته,
دو دقیقه,
وای خدایا، این یاروها رو از کجا پیدا می‌کنی؟
امم، تو یه بار که آدما میرن,
در واقع، می‌برمت بیرون چون شاید یه داداش داشته باشه,
- ایزی، یه کم کمک کن اینجا لطفاً, - یا یه خواهر,
کام، فکر کنم چیزایی که چارلی داره می‌گه اینه که
می‌خواد دیگه بهش حقیقت رو نگی,
اوه,
کارم اینجا تمومه, خداحافظ,
مشخصه که مارج تنها دوستمه,
خب، مارج که نمی‌تونه شمع‌هات رو وصل کنه، پس,,,
- هوم, - اخراجی,
- اخراجم؟ - آره,
اوه، پس,,, می‌تونیم بیشتر بخوابیم؟
- من این کارو می‌کنم, - نه,
- می‌خوام بیشتر بخوابم, - نه، نه,
باشه, دوستت دارم, خداحافظ، رئیس,
خدای من,
مارج,
قبلاً مال یه هِلز اِنجل سابق بود,
یکی از سرسخت‌ترین یاروهای اوکلند,
بابام,
اوه، مارج، خیلی نزدیک شدی که برگردی تو جاده,
برای انصاف، احتمالاً این همه سال پس‌انداز نمی‌کرد
تا از همسایه قدیمیمون بخردش
اگه دختر نوجوونش هر روز غرغرش رو نمی‌کرد که این کارو بکنه,
قراره پروژه مشترک ما باشه,
آزمایش نهایی هر چیزی که با هم یاد گرفتیم,
کار کردن روی مارج باعث می‌شه حس کنم بهش نزدیکم,
انگار هنوز اینجاست,
اون می‌تونست هر چیزی رو درست کنه,
حالا فقط دارم سعی می‌کنم برش گردونم تو جاده
جایی که جاشه,
تا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم,
بابات به نظر مرد فوق‌العاده‌ای میاد,
و شرط می‌بندم خیال‌پردازی درباره سفر جاده‌ای‌مون
تو رو سرپا نگه می‌داره وقتی بازسازی سخت می‌شه,
فکر گشتن با اون تو بیگ سور تنها چیزیه که
منو از این ریل‌های قطره‌ای رد می‌کنه,
میدونی، اینقدر درباره مارج شنیدم
و هنوز ندیدمش,
یه جورایی مثل یه نفر دیگه که می‌شناسم,
نقش‌هامون رو می‌دونی,
بدون اسم، بدون عکس، فقط ماشین,
باشه، پس,,,
اسم و عکس فقط از ماشین‌هامون چی؟
با دایان آشنا شو,
می‌خوای مسابقه بدیم؟
خیلی قشنگه,
این شاید اولین باری باشه که یه یارو تو اینترنت
یه عکسی برام فرستاده که واقعاً دلم می‌خواد ببینم,
چارلی,
میدونی، امم، عاشق شدن با آدما تو یه فروم ماشین‌بازی
تو بعضی محافل,,, نه همه,,, بعضی، بیشتر,,,
یه جور فریاد کمک‌خواهی دیده می‌شه,
آره، کام، چند وقته منو می‌شناسی؟
تا حالا عاشق شدم؟
نه سال از قشنگ‌ترین سال‌های عمرم,
و نه،
مگر اینکه موستانگ ۱۹۶۶ رو حساب کنی,
آدما غیرقابل اعتمادن, ماشینا نیستن,
همیشه دقیقاً همونجایی‌ان که ولشون کردی،
و اگه مشکلی باشه، فقط درستش می‌کنی,
اوملی، این خیلی بی‌رحمانه‌ست,
من حتی اسمش رو نمی‌دونم,
اسمش رو نمی‌دونی؟
پس می‌تونه هر کسی باشه؟
می‌تونه مثلاً,,,
- هی، سمی! - کام! کام!
- هی، تو ردیت هستی؟ - خفه شو,,, کام، خفه شو,,,
- می‌دونی چیه؟ - خفه شو,,, خفه شو,
من یه چیزایی می‌دونم، باشه؟
شوخی کردم,
مثلاً,,,
می‌دونم تو نوب هیل زندگی می‌کنه، و عاشق ماشینای کلاسیکه،
و از کار شرکتیش متنفره،
و می‌خواد بازسازی ماشین رو متحول کنه,
چرا می‌خندی؟
چون انگار یه پیرمرد ۸۰ ساله‌ست با اشتراک پاپیولار مکانیکس,
گوشیتو برمی‌داری؟
شاید زیاد وقت نداشته باشی,
من حاضرم این ریسک رو بکنم,
فقط می‌گم مراقب باش، باشه، چون مثلاً،
نمی‌دونی این یارو کیه,
می‌تونه هر کسی باشه, شاید داره باهات بازی می‌کنه,
قول می‌دم مراقب باشم,
حالا، لطفاً خفه شو؟
تازه، بهش گفتم هنوز آماده نیستم که ببینمش,
هر چی تو می‌گی,,,
"گریس‌منکی,"
جدی؟
داری با کل بدنت جلومو می‌گیری,
فکر کردی نمی‌بینمت؟
من می‌بینمت,
لطفاً یه کم آرامش بدید تا بتونم این کارو انجام بدم,
مسخره‌ست,
- برگرد سر کارت, - چی؟ هی، اینجا یه جای درست حسابیه,
بیا دیگه, بیا,
ببخشید، دیشب نخواستم بی‌صدا غیبم بزنه,
خوابم برد، ولی صبح که بیدار شدم عجیب دلم می‌خواست بدونم بالاخره درستش کردی یا نه,
هنوز باورم نمی‌شه داری سعی می‌کنی یه موتور برقی تو یه برونکو بذاری,
واقعاً باید بندازنت تیمارستان,
یه رویا دارم که یه روز یه مغازه بازسازی ماشین کلاسیک باز کنم، ریوایوال رایدز,
و با همه جور مشتری عجیب و غریب کار می‌کنم،
حتی کسایی که به دیوونگی تو باشن,
چیز زیادی برای گزارش ندارم،
جز اینکه سنسورهای دما باز دارن اذیت می‌کنن,
وقتی درست کار نمی‌کنن، کل ماشین فکر می‌کنه
یا زیادی گرمه یا زیادی سرده که استارت بزنه,
همه چیو یه بار دیگه تنظیم کردم، ولی اگه این کار نکنه،
برمی‌گردم به نقطه اول,
میدونی، بابام همیشه می‌گفت زنا بهترین مکانیکا می‌شن
چون حساسیتی دارن که با این هیولاها
مثل یه بانوی زیبا رفتار کنن,
شاید بهتره باهاش مثل یه خانم رفتار کنی,
باهاش گپ بزن,
بهش بگو چه حسی داری,
البته اگه بلد باشی این کارو بکنی,
باشه، ببین، می‌دونم یه وقتایی سخت بود، ولی,,,
ببخشید اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم,
من فقط یه مردم که تو ماشینش نشسته,,,
و ازش می‌خواد که عاشقش باشه,
بیا دیگه، دختر,
آه، پیدات کردم,
باشه,
میدونی، خوبه که یکی رو دارم که می‌تونم کاملاً باهاش راحت باشم،
حتی اگه یعنی ما کاملاً غریبه بمونیم,
امیدوارم روز خوبی تو اون طرف پل داشته باشی,
و همون‌طور که می‌بینی،
درآمد ما تو پنج فصل گذشته ده درصد رشد کرده,
تو پنج فصل گذشته,
اوه، نایجلا,
سه تا شعبه جدید داریم که فوراً راه می‌افتن,
سام، تو میری اورلاندو,
اوه, باشه,
ترو، تو دنور رو مدیریت می‌کنی,
دنور؟ ببخشید، امم,,,
فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم,
زنم تازه یه کافه باز کرده,
من,,, نه، من,,, امم، لطفاً؟ من,,,
- شاید بتونیم یه چیزی درست کنیم, - نایجلا، من، امم، پیلاتس دارم
- ده دقیقه دیگه,,, - اوه، من می‌رم دنور,
- پس اگه می‌تونیم اینو سریع کنیم, - من می‌تونم برم دنور,
پل, پل دنور رو مدیریت می‌کنه,
اوه, باشه,
از وفاداریت قدردانی می‌کنم، پاتریک,
در واقع افتخاره، قربان, آره,
و بالاخره، داریم می‌فرستیم,,,
اوه، اوه، این یکی رو خودم می‌خوام بگم,
نزدیک‌تر,
تو میری اون طرف پل,
اوکلند,
گرفتم,
شعبه جدید رو باز کن، راهش بنداز،
بده به یه مدیر محلی,
بوم‌بوم‌بوم,
قربان، یه یادداشت گرفتیم, شعبه‌ها اشتباه کردن,
به نظر میاد شعبه اوکلند ما دقیقاً روبه‌روی اوملیزه,
اوه,,,
یه کم مبارزه رو در رو,
چیزایی که نمی‌تونی خوب مدیریت کنی,
یه مغازه تک و خانوادگیه، درسته؟
اوملیز روابط قدیمی با جامعه داره,
و مطمئنم قیمت‌هاشون رقابتی نیست,
ظاهر قضیه می‌تونه مشکل‌ساز باشه,
ظاهر, درسته,
تا حالا چیزی درباره اون برگرفروشی
روبه‌روی اولین مک‌دونالد شنیدی؟
- منم نشنیدم, - اینه که چرا این یارو بهترینه,
میدونی، وقتی برای اولین بار بو رو پیدا کردم,,,
تو فرزنو زیر ماشینا کار می‌کرد,
ولی ایده‌های بازاریابی‌ش
هر مغازه‌ای تو شعاع سه مایلی رو بست,
عالی بود,
شاید باعث یه کم بیکاری شد،
ولی فرزنو بود، پس واقعاً نمی‌تونی بفهمی,
میدونی چرا این شرکت رو دوست دارم؟
چون ما خانوادیم,
هر کدوم از شماها,
اون یارو که اخراج کردیم نه, من هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد,
ما خانوادیم,
حالا سرامونو خم کنیم برای دعا,
لطفاً به این خانواده حکمت بده
تا بتونیم رقبامون رو تضعیف کنیم و نابودشون کنیم,
- آمین, - آمین,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خیلی لاغر به نظر میای,
خیلی لاغر,
حسم لاغره,
هی,
باشه,
یکی حسابی حالش خوبه,
فکر کنم دیشب با مارج یه پیشرفتی داشتم,
مارج, آره, حوصله‌سربر,
میدونی مارج برای من خاصه,
خاص, آره,
- می‌دونم, - اوه,
هر چیزی که دوربین دنده‌عقب داشته باشه تو رو خسته می‌کنه, بیا دیگه,
باشه، کام, بعضیا چالش رو ترجیح می‌دن,
بی‌ادب,
هی,
امم,,,
شماها بهتره بیاید بیرون اینو ببینید,
یه ثانیه، ایز,
نه، نمی‌تونه صبر کنه,
پارکینگ روبه‌روه,
قصر اسباب‌بازی‌های باب؟
امکان نداره باب رو اینقدر زود از زندان آزاد کرده باشن,
از اون بدتره,
باب حسابی شاکی می‌شه,
- این میلر بویزه؟ - آره,
این نمی‌تونه اتفاق بیفته,
بابام این مغازه رو سال ۸۸ راه انداخت,
یعنی، چارلی سینیور این مغازه رو با اصول ساده
وفاداری، جامعه و کار سخت ساخت,
این کثافتای کوچولو با طمع شرکتی کار می‌کنن,
هیچ‌وقت تو میلر بویز یه میلر نمی‌بینی,
- ما اوملیز هستیم, - هوم,
من چارلی اوملیم,
تموم,
میدونی من تو کف این گاراژ بزرگ شدم؟
با آچار به جای باربی‌ها بازی می‌کردم,
می‌خوان بیان اینجا و از ما تو جامعه خودمون مشتری بدزدن؟
موفق باشن,
ما اونا رو داریم,
کیا؟
مشتریامون,
- درسته, - هوم,
میلر بویز واقعاً چی داره که ما نداریم؟
- هیچی, - مرسی,
جز اینکه یه برند ملی شناخته‌شده‌ست,
و قطعات رو ارزون‌تر می‌گیرن، انبار عمده دارن
و با فروشنده‌ها رابطه دارن،
و تقریباً بازار رو کنترل می‌کنن، پس,,,
هوم,
لعنتی، ویکی‌پدیا,
یه ایده داشتم,
اگه پیشنهاد قبول می‌کنید,
یعنی، اگه چیزی بهتر از دعا باشه، من پایه‌م چون,,,
بهتر از دعا,
لعنتی، ایزی,
دویست هزار فالوئر؟
باشه، خیلی هم چیز خاصی نیست,
صبر کن، چطور منو ادد می‌کنی؟
نمی‌دونم, ولی کلی لایک گرفته,
مردم واقعاً دارن دوستش دارن,
باشه؟
یعنی، می‌خواستم باهاتون گپ بزنم درباره،
لابی جلویی و اضافه کردن چند جای رسمی برای مانیکور,
یعنی، داشتم فکر می‌کردم، اینجا عملاً یه اسپا برای ماشیناست,
پس منطقیه,,, شماها ماشینا رو ناز می‌کنید،
و من مشتریا رو ناز می‌کنم,
مثل خانم نواک، که اگه این نبود وقت این کارو نداشت,
یعنی، خیلی ذوق‌زده بود,
مثل اینکه، "هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کارو بکنم,"
می‌دونم,
- واقعاً خوشحال بود, - ایز؟
نگران نیستم,
- باشه, - نگران به نظر میام؟
- چون نیستم, - هوم,
واقعاً، واقعاً نگران نیستم,
قطعاً نگرانه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
واقعاً به این نیاز داشتم,
هی، دارم یه لوکیشن جدید تو اوکلند می‌گردم,
می‌خواستم برم خونه جوردن و شاید چند تا نوشیدنی بخورم,
می‌خوای ببینیش؟
الو؟
- هی, - نظرت درباره اوکلند چیه؟
امم,,,
اوه، لعنتی، باید این تماس رو بگیرم,
میدونی، امم، اوکلند واقعاً جای من نیست,
فقط,,,
- ولی خیلی خوش بگذرون, - هوم,
باشه, بعداً می‌بینمت,
خداحافظ,
یه لحظه میام پیشت, یه ثانیه,
باشه، صبر کن، ولی نوبتم هنوز ساعت ۳:۳۰ه، درسته؟
لطفاً، اگه نوبت داری، اونوقت همه‌چیز روبراهه,
و اگه نداری، یه لیست انتظار هست، و به محض اینکه,,,
اوه، نه، اشکالی نداره, اون می‌تونه اول بره,
نمی‌دونم چرا اینو گفت,
من فقط می‌رم,,,
- می‌رم یه کم هوا بخورم, - باشه,
اوه، لعنتی, ببخشید,
نه، مرسی,
این خیلی بهتره,
- بیا تو, هی, - باشه,
- حال و احوالت چطوره، رفیق؟ - چرا تنهایی؟
- چی شد لمون‌لایم؟ - لولا,
و، امم، نمی‌دونم,
مثل اینکه داره کل کشور رو خودکار می‌کنه,
"داره کل کشور رو خودکار می‌کنه,"
نمی‌دونم این یعنی چی,
- و می‌تونم باهات صادق باشم؟ - هوم,
این رابطه‌نیستی، موقعیت‌دوستی که داری چیه؟
الان خیلی سرم شلوغه، می‌دونی؟
و هی، رفیق، داریم خوش می‌گذرونیم، پس برو به گل و گیاهت برس,
- باشه, - از کار و زندگی من دربیا,
اوه، گیاهام!
به هر حال,,,
باید بهت بگم درباره این دختری که تو فروم برونکو باهاش حرف می‌زنم,
اووه، رفیق,
ببین، می‌فهمم,
من جای قضاوت ندارم, من,,,
تعداد مردایی که دیدم، چهره‌شون رو ندیدم،
اسمشون رو نمی‌دونستم,,,
انگار تو برنامه حفاظت از شاهد بودن,
باشه، ولی من چیکار کنم؟
شمارشو بخوام؟ بهش پیام بدم؟
نه، باید براش علامت دود بفرستی,
آره، باید دعوتش کنی بیرون,
- این کارو نمی‌کنم, - اوف,
باید برم این لوکیشن جدید رو چک کنم, می‌خوای باهام بیای؟
آره، خب، من یه مانیکور رزرو کردم چون,,, یعنی، فقط به این دستا نگاه کن,
ولی ساعت ۳:۳۰ می‌رم، پس اگه بخوای می‌تونیم بعدش بریم غذا بخوریم,
باشه، رفیق,
- بعداً می‌بینمت, - به زودی می‌بینمت, چاو، چاو,
- اون یارو از اون شب بود؟ - اوه، نه,
این یه یاروی دیگه‌ست که تو چرخشم دارم,
اونم جذابه,
میدونی، چار، امم، آخرین باری که رفتی قرار چی بود؟
یعنی، یه قرار واقعی,
چون حس می‌کنم از اون موقع کلی چیزا عوض شده، می‌دونی، مثلاً,,,
مثلاً، احتمالاً درباره آتش‌نشان کثیف نمی‌دونی,
نه، اصلاً از آتش‌نشان کثیف خبر نداره,
اوه، نمی‌دونه,
چارلی، وقتی یارو تو رو می‌بره، می‌ندازت رو شونش,
خودش به خودی خود سکسیه، درسته؟ ولی بعد شلنگ رو برمی‌داره,
می‌تونه هر شلنگی باشه, مثلاً,,, اینجا شلنگ داریم؟
- اوه، خدایا، بس کن, - می‌تونم نشونت بدم,
- بس کن، بس کن، بس کن,
باشه, باشه، باشه، بس کن، بس کن, بس کن، بس کن,
- نمی‌خوای بدونی؟ - هوم,,,
- گرفتی؟ - آره، وای‌فای‌مون فقط افتضاحه,
- این گوشی منه؟ - آره,
دارم برات یه پروفایل تیندر درست می‌کنم,
- اوه، خدایا, - فقط رنگ مورد علاقه‌ات رو لازم دارم,
- لازم نیست ازش استفاده کنی, - بچه‌ها، کی من نگران قرار گذاشتن بودم؟
هیچ‌وقت, دقیقاً مشکل همینه,
واقعاً هیچ‌وقت, این دقیقاً مشکلته,
تو همین حالا عملاً عاشق یکی تو اینترنت شدی,
دقیقاً همینه, یه کم فرق داره, یه کم,,,
این راه خوبیه که دوباره سوار اسب بشی,
آره، کاملاً, دوباره بگو,
تو خیلی شیطونی,
این دوست پسر سایبریته؟
حالا فکر کن می‌تونستی,,, می‌تونستی ببینیش,
- وای, - با چشمای خودت,
- باورنکردنیه, - دست دراز کنی و,,, و لمسش کنی,
بس کن, دوباره این کارو کن,
- اینو دوست داری؟ باشه, - آره، دوست دارم,
چ-چ-چی داره میشه؟
چارلی، هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی برات نمی‌افته
اگه فقط تا آخر عمرت تو گاراژ بابات قایم شی,
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
نه,
بچه‌ها,,,
من خوبم,
حتی خوشحالم,
می‌دونی، مارج واقعاً قرار خوبیه,
نه, نه,
- مارج قرار خوبیه, - اوه، خدایا، بازم مارج, قسم می‌خورم,
واقعاً هست, اون صادقانه برای من یه قرار رویاییه,
می‌دونی، چارلی، من,,, وقتی اینو می‌گم دستتو می‌گیرم,
مارج به حساب نمیاد,
اون به حساب نمیاد, می‌دونی کی به حساب میاد؟
این یارو,,, که اتفاقاً واقعیه,
یه دوست پسر واقعی که گاهی مال منه,
اون با یه رویداد ماشین لوکس ارتباط داره،
و می‌گه شاید بتونه برامون یه غرفه جور کنه,
وای خدای من,
- کسایی که ماشین دارن, - اوه,
کسایی که ماشین و پول دارن,
وای خدای من,
پولی که می‌تونیم متقاعدشون کنیم به ما بدن,
- هوم, - و شاید یه پسر مجرد هم اونجا باشه,
فکر خوبیه، بچه‌ها,
- جدی می‌گی؟ - آره,
- واقعاً؟ - چرا که نه؟
صبر کن، فکر نمی‌کردیم بگی آره, ما یه برنامه کامل داشتیم,
اون سخنرانی رو بی‌خیال,
فقط باید بریم و خودمون رو نشون بدیم,,,
دارایی‌هامون رو,
ها؟
مثلاً,,, مثلاً مهارت‌های چرخوندن لاستیکت,
وای,
قرار بعدی‌م رو دارم,
باید برم,
- هوم؟ - قراره عالی باشه,
- فرصت عالی, - خیلی باحاله,
- رنگش رو می‌بینی؟ - همون اونجا؟
آره، دقیقاً, من این روغن رو عوض می‌کردم,
و بعد دوباره می‌ره داخل,
باشه, خیلی ممنون که همه‌چیز رو بهم نشون دادی,
بابام بهم گفت تا وقتی خودم همه‌چیز رو یاد نگیرم،
- نمی‌تونم ماشین رو قرض بگیرم، پس,,, - هر وقت خواستی,
میدونی که من همه این کارا رو برای بابات می‌کنم، مگه نه؟
چی؟
بهش نگو که بهت گفتم,
- مرسی، چارلی, - آره، مشکلی نیست، لوسی,
جای باحالی داری اینجا,
مثلاً، یه جورایی سالن مانیکوره، یه جورایی مغازه، یه جورایی مدرسه؟
آره, آره,
- می‌تونی اینجوری بگی, - هوم,
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
دوست داشتم دست بدم، ولی,,,
اوه، اشکالی نداره,
من بو هستم,
خب,,, اینجا مال توئه؟
آره، آره، مال منه,
فقط,,, دارم رویا رو زنده نگه می‌دارم,
من شارلتم,
آره، همه منو چارلی صدا می‌کنن,
خب,,,
از آشناییت خوشحال شدم، چارلی,
چارلی,
- شماره‌ش رو بگیر, - اوم,,,
خب، بو، چی برات می‌تونم بکنم؟
وای خدای من,
باور می‌کنی اگه بگم ربطی به مانیکور داره؟
اوه,
آره، درست از اون درا,
دوستم، اونیه که داره مانیکور می‌کنه,
من خودم، شخصاً، تو این سمت مغازه راحت‌ترم,
هوم,
اون سیستم تعلیق حسابی داغونه، نه؟
اتصالاتش کاملاً خراب شدن,
یکی حسابی این ماشین بیچاره رو نابود کرده,
خوبی؟
چیزی انداختی؟
خب، راستشو بگو، ایده سالن مانیکور از کی بود؟
منظورم اینه، شنیدم که رنگ‌آمیزی می‌کنن، ولی این یه چیز جدیده,
ایزی,
یه کاری بود که وقتی خلوت بود انجام می‌داد،
که انگار این روزا هر روز داره خلوت‌تر میشه,
هوم,
نمی‌دونم دیدی یا نه، ولی میلر بویز یه شعبه جدید باز کرده,,,
- اوه، میلر بویز؟ اوه, - درست اون‌ور خیابون,
- باشه؟ - آره,
فقط اونجا ندیده بودم,
میلر بویز، ها؟
وای, این,,,
این همون میلر بویزه, خیابون مارکته، مگه نه؟
آره,
وای,
چه تصادف بدی,
تصادف؟
- نه, فکر نکنم, - نه؟
یه همچین جایی درست روبه‌روی
یه کسب‌وکار کوچیک مثل ما باز بشه، قطعاً عمدیه,
می‌فهمم چرا ممکنه اینجوری فکر کنی,
خب، اوم، بو,,,
چارلی,
دقیقاً چی کار می‌کنی؟
هنوز عاشق ماشینایی یا,,,؟
آره, آره، عاشق,,, عاشق ماشینام,
اوه، اوم,,,
تو وقت اضافه‌م, این عشقمه, مثل مربای روی نون تست,
آره، این، اوم,,, جردن، بالاخره پیدات کردم، رفیق,
هی، بو,
آماده‌ای که,,, آماده رقصیدن باشی؟
می‌دونی، فکر نکنم آماده باشم, اوم، اینا به نظرت خشک شدن؟
- نه، خشک نشدن, - به نظرم خشک نیستن,
- چند دقیقه دیگه لازمه، مطمئناً, - باید بیشتر بمونم, آره,
- مطمئنی؟ - شماره‌ش رو بگیر,
چون یادته گفتی باید، اوم، گلدوناتو آب بدی؟
نیازی به آب دادن گلدونام نیست,
سیستم خودکار دارن,
ولی باید بریم و اون,,,
- لوکیشن رو ببینیم, - نه، آپارتمان,
- آپارتمان, - آپارتمان,
منظورش آپارتمان جدید بود، چون تازه اومدم تو این شهر,
به محله خوش اومدی,
می‌دونی اگه مشکلی برای ماشینت پیش اومد کجا باید بیای,
می‌دونم کجا باید برم,
خب، باید راهمونو بکشیم بریم،
ولی از آشنایی باهاتون خوشحال شدم,
اوم، دست بده,
باشه، بریم؟
اوکی دوکی,
خب، اوم، می‌دونی، ما برای همه نیازهات اینجاییم,
نیازهای خودرویی‌ت، البته,
- می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم, درسته, - درسته,
- آچار,,, اوم، برمی‌گردونم بهت,,, - اوه، درسته,
آچارت، بانوی گاراژ,
مرسی, بهش نیاز دارم,
بعداً می‌بینمتون,
لطفاً نکن,
- "برای همه نیازهات اینجاییم," - نکن,
لال شدم,
اونجوری که تعظیم کرد؟
- "واسه یه کم گریس اهمیتی نمیدم," - می‌خوام جیغ بزنم،
- خیلی خجالت کشیدم, - بیا، همونه,
- بریم, بریم دنبالش, بیا, - حتی شمارشو نگرفتیم,
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه, - بو؟ بو!
نه، بو!
خب؟
"خب" چی؟
یکی عاشق شده,
- آواز خوندنو بس کن, - بیا، تو ازش خوشت اومده,
- خیلی واضحه, - من-من ازش خوشم نیومده,
آره، خوشت اومده, ازش خوشت اومده,
- نه، نیومده, - آره، اومده,
من تو رو بهتر از اینا می‌شناسم, بیا,
- می‌تونستی حسش کنی اونجا، مگه نه؟ - هیچی در جریان نبود,
بو، باشه, هیچی در جریان نبود؟
- هیچی اتفاق نیفتاد، رفیق, من,,, - داریم چی کار می‌کنیم؟
چرا یهو داری دنبال صفحه می‌گردی؟
مگه قرار نبود بریم دنبال جای جدیدت؟
نه، این، اوم,,, نزدیکه, اینو می‌خوای؟
من دوتاشو دارم، و تو اینو می‌دونی,
داری حواسمو پرت می‌کنی, اینجا چه خبره؟
من حواستو پرت نمی‌کنم, فقط,,,
خیلی نزدیکیم, مثلاً، پیاده می‌تونی بری,
چقدر نزدیک؟
نزدیک, این,,,
- فقط خونسرد باش، باشه؟ ولی، اوم,,, - درسته,
یه جورایی همین حالا اونجاییم,
- میلر بویز, - هیش!
اوه,
- بیا, - آره، درسته,
هنوز روی دایان کار می‌کنم,
و حرفم رو یادت باشه، اون اولین کسیه که تغییرش می‌دم,
شاید تو دومی باشی,
هی، مارج می‌تونه سومی باشه,
دستتو از ماشین من بکش,
تا حالا به این فکر کردی که کارتو ول کنی و فقط همون کارو بکنی؟
هر روز لعنتی,
ولی ایده‌ت چی؟
اوه، رِوایوال رایدز، درسته؟
چی مانعت میشه که عملیش کنی؟
بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم ولش کنم,
شاید زیادیه، ولی چند سال پیش کسب‌وکار خانوادگیمون رو گرفتم،
و حالا حس می‌کنم مسئولیتمه که سرپا نگهش دارم,
ولی مطمئن نیستم بتونم ادامه‌ش بدم،
و از اون بدتر، واقعاً مطمئن نیستم که بخوام ادامه بدم,
هوم, به نظر میاد دایان و مارج تنها کسایی نیستن
که یه کم محبت لازم دارن، نه؟
و می‌دونی، اگه آقای میلر نخواد این کارا رو با من داخلی انجام بده،
شاید من خودم تنهایی برم دنبالش,
درسته؟
- هلو؟ دارم باهات حرف می‌زنم, - آره, آره، آره، کاملاً موافقم,
فقط,,, باورم نمیشه میلر خطوط اتوماتیک رو که پیشنهاد کردیم نپذیرفت,
آره، من از کار تو حرف نمی‌زنم,
من از آینده خودم حرف می‌زنم,
کی قراره شرکتا بفهمن
که حذف پیچیدگی خطای انسانی برای همه بهتره؟
اوه,
وای, من، اوم,,,
وای خدای من، من,,,
فکر نکنم دیگه بتونم این کارو بکنم,
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ داریم,,, داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
منظورم اینه، تو داری خوش می‌گذرونی، منم دارم خوش می‌گذرونم و,,,
خیلی خوش می‌گذرونیم، ولی، منظورم اینه که,,,
- چی؟ - فکر کنم یه چیز بیشتر لازم دارم,
باشه، ولی می‌دونی که من,,, من بیشتر از این نمی‌تونم,
درست، می‌فهمم,
- و این اشکالی نداره, - باشه,
خب، فقط,,,
اگه نظرت عوض شد بهم بگو,
واقعاً نمی‌تونم افکار خودمو بشنوم,
دارم سعی می‌کنم دستم ثابت بمونه,
داری شوخی می‌کنی,
می‌دونستیم این داره میاد,
فقط دیدنش یه جور دیگه‌ست,,,
اوه، اون یه دکه هات‌داگه؟
نه, نه، نه,
اونا با هات‌داگ ما رو گیر نمی‌ندازن,
هر کی می‌تونه هات‌داگ بگیره,
آره، هر جایی می‌تونم هات‌داگ بگیرم, این احمقانه‌ست,
- چطوره؟ - بو، بو,
این قیمتا هیچ معنی‌ای نمی‌دن,
بیاید، بچه‌ها, می‌دونید چطوره، مگه نه؟
پایین‌ترین قیمت تو شهر رو پیدا کن، بعدش میری,,,
- پایین‌تر, - پایین‌تر, مرسی,
اونا رو گیر می‌ندازی، بعد وقتی اومالی بسته شد،
دوباره قیمتا رو می‌برید بالا,
یکی کلاس اقتصاد رفته، ها؟
دوباره داره وایر نگاه می‌کنه,
اونجا فقط پر از دختراست، مگه نه؟
یه مغازه مامان و مامانه,
شاید وقتی بستیمشون، اونا رو اینجا استخدام کنیم,
- چی گفتی؟ - بچه‌ها، یادتون باشه،
شما فقط مکانیک نیستید,
شما میلر بویز هستید,
و میلر بویز ده درصد پورسانت می‌گیرن
رو همه فروش‌ها تو هفته اول,
- هوو! - پول دوست دارید، مگه نه؟
- آره, - پس لبخند بزنید,
و بفروشید,
بزنید توش,
یک، دو، سه,
خانواده,
بیاید، همین بود, شما ببرهای ضدگلوله‌اید,
- خانواده؟ - یه خانواده, دقیقاً,
برید انجامش بدید, شما صاحب جهانید,
خوبی؟
- عالی, - اگه نمی‌خوای,,, من فقط,,,
یه روز دیگه جارو و تی بکش,
بچه‌ها، ماشین تاروس جورج شفلر رو اون‌ور خیابون دیدید؟
سال‌هاست روی اون ماشین کار می‌کنم,
آره، ولی اون حال بهم زنه و ماشینشم حال بهم زنه، پس,,,
- یه ایده دارم, - یه جورایی,,,
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
- این ایده رو دوست دارم, - آره,
این ایده رو دوست دارم,
منم هستم,
از کاسترو منو گیر آوردی,
- اوه، از کاسترو گیرت آوردم؟ - آره، آوردی,
بیا, شات‌ها با من, بزن بریم، عزیزم,
- سلام, - سلام,
- خوبی؟ - چی می‌خوای؟
اوم، تو چی می‌خوای؟
- آبجو, - یه چیز خالص,
- من یه مارگاریتا می‌خوام، لطفاً, - هوم-هوم,
خیلی ممنون,
رفیق، همین حالا؟
چی؟ داغه, نگاهش کن, موهایشو نگاه کن,
- داره حالشو بهم می‌زنه, - هوم,
ولی، می‌دونی، این,,,
داری چیو نگاه می‌کنی؟
الان برمی‌گردم,
ببخشید,
آره, مرسی که بازی کردی,
می‌تونم بعدی باشم؟
باشه,
آره، می‌تونی,,, می‌تونی,
- آره، می‌خوای بعدی باشی؟ - اون هیچ کاری نمی‌کنه,
از سالن مانیکور، درسته؟
آه، دزد آچار,
ایزی، این ایده خیلی خوب بود,
تو و جردن عالی‌اید,
می‌دونی، از نظر فنی، تو تو این سمت خلیج مایی، درسته؟
می‌خوایم این کارو بکنیم؟
مگه اینکه بترسی بازم ببازی,
می‌خوای یه کم جذابش کنیم؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
هوم، هر وقت یکی توپو تو سبد بندازه، یه جرعه بخوریم؟
بزن بریم,
- اولی مال منه, - اگه اون نخوادش,,,
شاید بهتره یه کم عقب وایسی,
- دارم داغ میام, - هوم-هوم,
مرسی,
به سلامتی,
- هی، چیو از دست دادم؟ - اون,,,
فکر کنم دوستت داشت حسابی حالشو بگیره,
اوه,
ده دلار روی بو,
بیست دلار که تو دو دقیقه می‌برتش,
آره، آره,
- سی دلار که بچه‌های خوشگل درست می‌کنن, - اوه,
- منظورم اینه، بدون فشار، ولی می‌دونی,,, - می‌تونم از پسش بربیام,
اوه,
آره؟
خب، به نظر میاد از لاکش دراومده,
دارن خوش می‌گذرونن,
بالاخره یه رقیب پیدا شد,
این به نظرت چطوره؟ خوبه؟
آره، خوب به نظر میاد,
لعنتی,
دوباره بخور، لطفاً,
باشه، خیلی تأثیرگذار بود,
لعنتی، کجا یاد گرفتی اینجوری بازی کنی؟
بابام تا دیروقت کار می‌کرد,
باید راهی برای سرگرم کردن خودم پیدا می‌کردم,
پر از غافلگیری، چارلی اومالی,
می‌رم یه دور دیگه بگیرم,
ودکا سودا، درسته؟
اوم، در واقع، فقط سوداست,
فقط سودا؟
- بدون ودکا؟ - هوم-هوم,
منو بازی دادی,
این خیلی شیطنت‌آمیزه,
یه بازی دیگه می‌خوام,
ببوسش,
دارم دنیا رو می‌چرخونم,,,
ایزی,
باید بریم,
اوم، ما یه,,, یه کاری داریم,
عزیزم، چه کاری؟
همون کار دیگه؟ درسته؟
- اوه، همه‌تون یه کاری دارید؟ - چارلی,
هوم, آره,
- همیشه همین کارو می‌کنی, - خیلی مهمه,
- ببخشید که این کارو می‌کنیم,
یه کار خیلی مهم و واقعاً بزرگ؟
کار خیلی بزرگ,
- درسته, - آره,
- باید بریم, - باید بریم,
خب,,,
از کارتون لذت ببرید,
ولی این تموم نشده,
دور و بر می‌بینمت,
برد بود، درسته؟
خب، خب، بردلی,
بیست دلار بهم بدهکاری,
لعنتی,
اون به حساب نمیاد,
آقای میلر، قربان,
درسته,
لعنتی,
این خم شده, یه یکی دیگه برام بیار,
چی برات می‌تونم بکنم، بو؟
مرسی که منو دیدی، قربان,
همیشه برای خانواده وقت دارم,
درسته,
در واقع امیدوار بودم یه چیزی باهات صحبت کنم,
حتماً, بگو,
درسته,
می‌دونی، یه جورایی خیلی محرمانه‌ست,
- اوه، اوه, باشه, - باشه,
- باشه, بگو, - اوه,
خب، قربان، می‌دونی، موضوع شخصیه,
اوه، بیماری مقاربتی داری,
نگران نباش, برای همه پیش میاد,
نه، نه، من بیماری مقاربتی ندارم,
اوه، خدا رو شکر، چون اونا واقعاً خیلی دردناکن,
می‌دونی، و,,, یه کم معذب‌کننده‌ست، چون اگه یکی بگیری،
باید به همه کسایی که باهاشون رابطه داشتی بگی،
حتی اگه زن یه سرمایه‌گذار باشن,
اوه، این یه کم معذب‌کننده‌ست,
اوم، من در واقع داشتم در مورد آینده این شرکت حرف می‌زدم,
- اوه, - آره,
ماشین برقی,
- ماشین برقی؟ - اوهوم,
اسم منشی جدیده؟
چون اون خیلی خوشگله، ولی نمی‌دونم آینده شرکت باشه,,,
ماشین برقی یعنی "خودروهای الکتریکی",
اوه, آ-آره، منظورم همونه,
آره,
- گرفتمت، مگه نه؟ - آره,
فکر کردم، "اوه,,,"
آره، خوبه, یه شوخی باحال,
- خب، اوم، من حساب کتاب کردم, - هوم-هوم,
ماشین‌های کلاسیک دارن حسابی برمی‌گردن,
الان باحاله که یه ماشین قدیمی برونی,
ولی اگه این ماشینا رو به قرن بیست و یکم بیاریم چی؟
برای مشتریامون، این یعنی موتورهای الکتریکی,
این یعنی خروجی کمتر، درآمد بیشتر,
نظر تو چیه؟
می‌تونه به معنی تخفیف مالیاتی برای شرکت‌ها باشه,
- آره, - و کمک‌هزینه‌های دولتی,
بوم! یه جریان درآمدی کاملاً جدید برای ما, یه موقعیت برد-برده,
این چطوره؟
بذار ما حساب‌وکتاب مالی رو انجام بدیم,
یعنی تو حساب‌وکتاب مالی رو انجام بدی,
و بعد از اینکه اوکلند رو فتح کردی، یه برنامه درست‌حسابی می‌سازیم,
تو یه برنامه درست‌حسابی می‌ساز,
- آره, - اوکی؟
فقط بذار تو دستای من باشه,
- به نظر توافق خوبی میاد، قربان, - فکر کنم به توافق رسیدیم,
باشه,
- خوبه که خانواده رو خوشحال نگه داریم، درسته؟ - بله، قربان,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، رفیق,
هی، بو,
اوه! شلوارهای لدرهوزن من کجان؟
یعنی واقعاً لازمه این چیزا رو بپوشیم؟
چی؟ شوخی می‌کنید؟
عالی به نظر می‌رسید, بیاید, یه کم بچرخید ببینم,
بذارید یه کم ببینمتون,
ها؟
یادتون باشه چرا اینجاییم، باشه؟
هر چی مشتری بیشتر جذب کنید، کمیسیون بیشتری می‌گیرید، درسته؟
خب، من از لدر-برادرام می‌خوام که حسابی قرارداد ببندن,
- خوبه؟ - باشه، باشه,
میلر بویز تو سه، "MB",
یک، دو، سه,
MB!
برو سراغش، عزیزم,
ممنون,
صبح بخیر، آقای میلر,
بله، قربان, همه‌چیز آماده‌ست,
عالی به نظر می‌رسه,
آره، اونا لدرهوزن پوشیدن,
ایده فوق‌العاده‌ای بود، قربان,
آره,
انگشتا ضربدری,
باید برم اون مرسدس SLR مک‌لارن رو ببینم,
- می‌تونم خیلی سریع برم؟ - آره,
- خیلی ممنون, - حتماً, عکس بگیر,
همه‌چیز روبراهه,
برو,
هوم,
خب، خب، خب,
چه جالب که تو رو اینجا می‌بینم,
سلام، بو,
هی، چارلی,
بوگاتی رو دیدی؟
آره, سنتودیچی,
یکی از ده تا تو دنیاست؟
- بی‌خیال, - باورم نمی‌شه,
عادلانه نیست,
همش حس می‌کنم قراره زمین بخورم و یه چیزی بشکنم
- و اینجا مجبور شم پولشو بدم, - اوه, این کارو نکن,
من، اوم,,, چرخ‌ها رو خیلی بیشتر از,,, پاشنه دوست دارم,
می‌بینی، چون قافیه داره,
- هی، رئیس! - من حدس زدم,
رئیس,
هی، رئیس,
اوم، این آدما رو می‌شناسی؟
کیا؟
اون مردایی که لدرهوزن پوشیدن و دارن بهت زل زدن,
اوه,,, نه,
نه، من اون لدرهوزنی‌ها رو نمی‌شناسم,
اوه، بو، من به کمکت نیاز دارم,
- یه سری آدم هستن که باید باهاشون آشنا شی, - احتمالاً اسممو دیدن,
تو یه میلر بوی هستی,
می‌خواستم بهت بگم,
خب، چی؟ اومدی اینجا تا جاسوسی منو کنی؟
اون روز تو مغازه من داری همین کارو می‌کردی؟
- چی؟ - شرط می‌بندم فکر کردی می‌تونی
بیای اینجا و اوملی رو تصاحب کنی
چون فکر کردی یه سری دختر چیزی درباره تعمیر ماشین نمی‌دونن,
- وای، وای، وای, - درست می‌گم؟
- این عادلانه نیست, - نه، تو یه شوخی هستی,
فکر می‌کنی خودمو فروختم؟ باشه,
فکر می‌کنی من یه آدم شرکتی بزرگ و بدجنس‌ام؟ باشه,
ولی تو فقط ناراحتی چون من و تو هر دو می‌دونیم که اینجا آمریکاست
و مردم همیشه پولشون رو انتخاب می‌کنن,
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم,
اون داره می‌ره,
من دارم می‌رم,
چرا؟
فضا متشنجه,
ما,,, لازم نیست الان این کارو بکنیم,
- می‌تونیم بعداً انجامش بدیم اگه,,, - اوه، داریم انجامش می‌دیم,
باشه، کسی فکر می‌کنه بتونه لاستیک رو سریع‌تر از من عوض کنه؟
من می‌تونم,
بیا اینجا,
- بفرما، خوش‌تیپ, - مرسی,
همه، دور هم جمع شید, بذارید ببینیم اوملی چی تو چنته داره,
آماده,
به خط,
حاضر باش, برو!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ما یه برنده داریم!
وای، ۵۹ ثانیه!
این باید یه جورایی یه رکورد باشه,
حتماً هست,
اوه، آفرین,
- خیلی باحال بود، عزیزم, - صبر کن، چارلی,
می‌تونم بپرسم؟ با اون یارو کنار استخر چی شد؟
اوم، اون یه میلر بوی‌ئه,
جاسوسه؟
اشکالی نداره, کاملاً برام بی‌اهمیته,
اوه، وا,,,
خدای من,
- ماجرا این‌قدر جدیه؟ - آره,
اوف,
ماشینت رو کامل آماده کردم,
آره, دیگه تصادف نکن، باشه؟
مواظب باش,
اوه، خدایا,
می‌تونم یه دقیقه باهات درددل کنم؟
این یارو، یه,,, رقیب تجاریه،
و حس می‌کنم یه چیز شخصی شده، ولی فقط من در برابر اون نیستم,
من در برابر اون و کل ارتش شرکتیش‌ام,
اگه اونا یه درخت بزرگ باشن، تو یه تبر کوچولو هستی,
ولی رو چیزی که تو رو متفاوت می‌کنه تمرکز کن، می‌دونی؟
این چیزیه که تو رو متمایز می‌کنه,
- خیلی ممنون که این کارو کردی، راشل, - مشکلی نیست، واقعاً,
ما وایکینگ‌ها باید کنار هم باشیم,
و مخاطبامون عاشق داستان‌های داوود و جالوتن,
- اوه, - عاشقش می‌شن,
- ایناهاش, - اوه، اوه، ببخشید,
- بذار سریع لباس عوض کنم, - نه، نه,
- بریم, عالی به نظر می‌رسی, - آماده‌ای؟
عالی, خاک و گریس, محشر به نظر می‌رسی,
- وقتت رو بگیر, - ما اینجاییم,
اوم، اوکی, ممنون,
- آره, آره، حتماً, - وقتت رو بگیر,
- اوکی, - باشه,
اینجا با چارلی اوملی هستم
از تعمیرگاه کاملاً زنانه اوملی که یه نهاد قدیمی تو اوکلنده,
پدرت این کسب‌وکار رو ده‌ها سال پیش راه انداخت،
ولی تو اخیراً یه استراتژی برند جدید ساختی،
و تعمیرگاه کاملاً زنانه‌ت رو تبلیغ کردی,
این فقط برای به‌روز موندن با زمانه بود؟
اوه، واقعاً ربطی به به‌روز بودن نداره,
درباره یه تیم پرشور و بااستعداده
و آدمای سخت‌کوشه,
پدرم این تعمیرگاه رو ساخت تا خانواده‌مون و جامعه محلی رو حمایت کنه,
- درسته, - سلام,
اوم، خیلی افتخار می‌کنم که بهم یاد داد عاشق ماشین‌ها باشم و دربارشون یاد بگیرم,
برای مدت طولانی، تعمیرگاه‌ها جایی بودن که
مشتریا احساس سردرگمی یا سوءاستفاده می‌کردن,
درسته,
و اون تصمیم گرفت اینو تغییر بده,
فکر می‌کنم خیلی به کارایی که کردیم افتخار می‌کرد,
این چیه، ناهار دیگه؟
من واقعاً به تیممون افتخار می‌کنم,
بیا دیگه، ما اینجا زیر فشار زمانیم, چی,,,
بذار ببینمش,
با وجود همه مشکلات، ما راهی پیدا کردیم
تا به‌طور خیلی واضح نشون بدیم
که اجازه نمی‌دیم یه شرکت بی‌رحم
که توسط مردای سرمایه‌دار اداره می‌شه
و خیلی دست‌کم گرفتن که چی لازمه تا روبه‌روی یه کسب‌وکار کوچیک زنانه باز کنن
- ما رو زورگویی کنه,,, - باشه,
ممنون,
- این دختر منه! خیلی خوب بود! - چارلی,
- خیلی خوب بود, - نه، فوق‌العاده بود,
- استقبال خیلی خوبی بود, - ممنون, انتظارشو نداشتم,
- ما این تعمیرگاه رو اداره نمی‌کنیم,,, - باورنکردنی بود,
- ترکوندی, - لهش کردی,
همه شگفت‌زده شدن، ماتشون برده,
ما به یه تبلیغ نیاز داریم,
- به میلر بویز خوش اومدید, - سلام,
- چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ - من کارن‌ام,
تو این محله زندگی می‌کنم,
می‌خوام با کسی که اینجا مسئولِ صحبت کنم,
اوم، داره میاد,
هی, از آشنایی باهات خوشحال شدم, من بو هستم,
- بله، سلام, - میلر بویز امروز چطور می‌تونه بهت کمک کنه؟
می‌تونی بهم توضیح بدی چرا اومدی تو این خیابون
و سعی کردی اون تعمیرگاه کوچیک و دوست‌داشتنی اون سر کوچه رو ورشکست کنی,
می‌دونی که این شرکت
بیش از ۱۰,۰۰۰ نفر رو تو این ایالت‌های بزرگ استخدام کرده؟
وقتی داری آدمای معمولی رو ورشکست می‌کنی، این چه اهمیتی داره؟
خب، بهت می‌گم,
بلافاصله بعد از دبیرستان، من هیچ‌وقت به کالج نرفتم،
ولی اینجا تو میلر بویز یه کار گیرم اومد,
اون پشت تو گاراژ بود، می‌دونی,
فکر می‌کردم بقیه عمرم رو زیر کاپوت ماشینا می‌گذرونم,
ولی رئیسم اجازه داد چند تا ایده براش پرزنت کنم،
و قبل از اینکه بفهمم، از گاراژ اومدم بیرون و رفتم تو دفتر مرکزی,
این بازم کارو درست نمی‌کنه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، عزیزم, من دیگه می‌رم,
ایزی، اگه این کارساز نباشه چی؟
می دونم کلی تبلیغات خوب داشتیم،
ولی اگه همه این کارا رو بکنیم و هیچی عوض نشه چی؟
ما همین حالا هم داریم ضرر می‌دیم,
نمی‌تونیم با قیمتای اونا رقابت کنیم,
فقط باید بهش زمان بدیم,
و اعتماد,
ایمان,
زیاد دیر نمونی,
باشه، مارج,
خدای من,
خدای من!
اوم,,,
چی؟
باشه,
می‌دونم این برخلاف قوانینه،
ولی درباره پیشنهادت فکر کردم,
نه, نه, باشه,
فقط,,, اوکی، اوم,,,
هی, [نفس عمیق] هی، کی,,,
کی بهتر از تو برای جشن گرفتن این,,,
با تو؟
نه، جدی؟
آره، آره، آره, مثل اینکه,,,
این مال منه؟
آره، مال توئه, لاته‌ت,
- سلام, - سلام,
چی، یکی باهات خوابیده یا چی؟
یا اینکه مارج، غول صحنه، دوباره برگشته سر کار,
- برگشته, - می‌دونستم موضوع درباره کامیونه,
دلم می‌خواست اون یکی باشه، ولی اینم خوبه,
باز هیجان‌انگیزه,
صبر کن، این همه‌ش نیست,
نه، بازم هست, این چه نگاهی بود؟
اون چprud؟ چی بود؟ نه، نه، نه,
داری می‌خندی, چیه؟
بگو یا دیوونه می‌شم,
بگید!
اوم,,,
من و بولنوز قراره همدیگه رو ببینیم,
- حضوری؟ - آره,
- رو در رو؟ - صبر کن، چی؟ صبر کن، صبر کن,
چارلی، این خیلی اتفاق مهمیه,
- نه، این,,, - آره,
داری می‌ری سر قرار,
قرار، مثل,,,
این,,, قرار نیست,
چارلی، قطعاً قراره,
قراره,
تو,,, بولنوز,
دیگه چی می‌تونه باشه؟
خدای من، قراره,
- آره, - آره,
- اوه,,, - همه‌چیز خوبه,
برای قرار چی می‌پوشن؟
من برای قرار چی بپوشم، یا کام برای قرار چی می‌پوشه؟
باید روش کار کنیم,
خدای من، خیلی خوب به نظر می‌رسی,
فکر می‌کنی؟
دارم با گلم حرف می‌زنم, تو هم بد نیستی,
مرد، بی‌خیال,
بیا، من استرس دارم,
مثل اینکه سه تا دست لباس مختلف پوشیدم,
حتی نمی‌دونم این دختر چه شکلیه,
راستشو بخوای، فکر کنم این بار بایدم استرس داشته باشی,
می‌خوای بدونی چرا؟
اول اینکه، این یکیه که باهاش اشتراک داری,
- اشتراک, یعنی عاشق ماشیناست, - آره، آره,
- پرشوره, - آره,
به نظر میاد شغل خودشو داره,
- درسته, - بیا، وای,
اگه بخوام لیست چیزایی که از دخترای دیگه‌ای که باهاشون بودی بگم، خدای من,
مرد، این یکی عالیه,
می‌تونه، مثلاً، ماده زن آینده‌ت باشه، نه؟
خدا، من هنوز حتی یه عکس ازش ندیدم,
اوکی، این ربطی به,,, عکس نداره,
ببین، دنبال چی هستیم؟
- آچار, - یه جاکلیدی آچار,
باید همین‌جا رو میز باشه, نمی‌تونی گمش کنی,
آچار، آچار، آچار، آچار,
می‌دونی آچار چیه؟
- گوگلش کردم, حالا می‌دونم, - اوکی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- هی, - اوه! هنوز اینجایی,
- هی, - هنوز اینجام,
- هوم, - اون اومده؟
اوه، آره، عالیه,
- اون,,, اون,,, - عالیه,
- خوب به نظر می‌رسه؟ - هوم، به نظر,,,
می‌دونی، آره، خوبه, مثل اینکه یه کم,,,
یه کم منو یاد چارلی می‌ندازه,
- چارلی, منو یاد,,, - چارلی؟
فکر کنم شاید چارلی اوملی باشه,
جردن، این یعنی چی؟
- ببخشید، منتظر یکی‌ام, - اوه، نگران نباش,
تو چارلی اوملی هستی؟
یه زن تک‌رو علیه کسب‌وکارای بزرگ,
لطفاً برو، بو,
بیا، اینجا دیگه وقت کاری نیست,
می‌دونی، اتفاقاً جالبه,
منم اومدم اینجا یکی رو ببینم,
- اوه، واقعاً؟ - آره,
جردن رو یادته، نه؟
دوستم که دوست داره ناخناشو تو سالن تو درست کنه,
اینجا ندیدمش,
هوم, اشکالی نداره بشینم؟
آره، راستش اشکال داره, منتظر یکی‌ام,
بو، بیا,
ایزیه؟
می‌دونی، امیدوار بودم بتونم ببینمش,
اون، اوم، حسابی تو کیبورد غوغا می‌کنه,
ایزی خیلی سرش شلوغه,
آره، متوجه شدم,
پس ایزی نیست، نه؟
کام؟
صبر کن ببینم,
لباس قشنگ، بدون لک، عطر,
و یه جاکلیدی,
جاکلیدی نیست، درسته؟
این یه نشونه‌ست,
داری می‌ری سر قرار کور,
به تو هیچ ربطی نداره من چی کار می‌کنم یا با کی‌ام,
- از زندگیم بکش بیرون, - باشه, ببخشید,
فکرشم نمی‌کردم تو حاضر باشی همچین کاری بکنی,
باور کن یا نه، خیلی چیزا درباره من نمی‌دونی، بو,
خیلی چیزا هم هست که تو درباره من نمی‌دونی، چارلی,
مطمئنم آشنا شدن باهات دقیقاً همون چیزیه که انتظار دارم,
و تو چه انتظاری داری؟
یه مدرک به جای هوش,
دیالوگای از پیش آماده به جای شخصیت,
- هوم, - غرور به جای قلب,
داری باهام لاس می‌زنی، نه؟
به نظر حرفه‌ای من، اگه تو یه ماشین بودی,,, کاملاً نابود بودی,
- غیرقابل تعمیر, - واقعاً؟
می‌فرستادنت به گورستان ماشینا، له‌ت می‌کردن به یه مکعب,
هیچ قطعه یدکی برای نجاتت نبود,
تصویر تکان‌دهنده‌ایه
- که از من ساختی، باید بگم, - هوم,
باشه، بو,
ما کارای کوچیکمونو کردیم, خوش گذشت,
- دیگه کافیه, - باشه,
حتماً, از قرارت لذت ببر,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- خب، دیر کرده یا,,, - مشکلت چیه؟
نه، من مشکلی ندارم, فقط,,,
پیام بهت داده؟
نه, مطمئنم داره رانندگی می‌کنه,
پس این یاروی تو مسئولیت‌پذیره,
خیلی,
- موفق؟ - آره,
خوش‌تیپ؟
آره، مطمئنم هست,
مطمئنی هست؟ ولی,,,
اونو آنلاین ملاقات کردی، درسته؟
ولی مگه سایتای دوستیابی کاملاً بر اساس عکس نیستن؟
اگه باید بدونی، تو سایت دوستیابی باهاش آشنا نشدم,
تو یه فروم ماشین باهاش آشنا شدم,
فروم ماشین,
وای,
- بامزه‌ست, - آره، بو,
یه فروم,
جایی که آدمای پرشور و باهوش باهم ارتباط برقرار می‌کنن,
اوه, [می‌خنده] درسته,
شاید نفهمی چون هیچ‌کدومو نداری,
من پرشورم, باور کن,
کاملاً پرشور,
باشه, یه ایده دارم,
چرا به جای اون با من شام نمی‌خوری؟
نه، جدی می‌گم,
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
نمی‌دونم,
تو اینجایی، منم اینجام,
فقط یه کم حس بدی دارم که یاروت پیچوندتت,
اوه,
برام حس بد داری؟
- آره, - تو؟
- این خیلی خنده‌داره, - چرا خنده‌داره؟
توضیح دادنش ارزش وقتمو نداره,
- نه، می‌خوام بدونم, - فکر نکنم بخوای، بو,
- بگو، می‌تونم تحملش کنم, - باشه، بو,
برای اینکه حس بد داشته باشی، باید واقعاً بتونی حس کنی,
آره، درسته، من الان تنهام,
تنهام چون منتظر یه مرد پرشورم،
مردی که احتمالاً تو یه روز بیشتر از تو احساس کرده
تا جایی که من می‌دونم، تو کل عمرت,
و وقتی بیاد اینجا، ما قراره راجع به چیزایی حرف بزنیم
که واقعاً برامون مهمه,
ولی تو، با اون شغل بزرگ اجرایی‌ت
و پولت و اون,,, قیافه‌ای که داری،
مطمئنم کلی زن دور و برتن، ولی اونا فقط مصرف‌کننده‌ان،
و به اندازه تو خالی‌ان,
فکر کنم کاملاً منو شناختی، نه؟
- هوم, - اوم، بو، گوش کن,
بی‌خیال,
این یه تخریب اگزیستانسیال کامل بود,
هر چی,
از قرارت لذت ببر,
گرچه باید بگم,,,
عالی به نظر می‌رسی، ولی بیشتر شبیه شارلوت به نظر می‌رسی،
و مطمئنم یارویی که قراره ببینی اومده تا چارلی رو ملاقات کنه,
الان میام!
گند زدی، نه؟
فاجعه,
خب، وقتی بهش گفتی خودتی، چی گفت؟
- بهش نگفتی؟ - چی باید بهش می‌گفتم، مرد؟
فکر می‌کنی چی باید بهش می‌گفتی؟
- تو بولنوزی, - نه,
باید بهش بگی که دوستش داری, باید بگی,,,
واقعاً گند زدم، مرد, گند زدم,
خدای من، بو, به من گوش کن,
تو تو یه کار گیر کردی که دوستش نداری,
بالاخره یه دختری پیدا کردی که واقعاً ازش خوشت میاد,
خب، چیو از دست می‌دی؟
آه، به خاطر خدا، اینو بگیر, اسمش ماریاست,
هر صبح ساعت ۷ براش آواز بخون, خدایا,
نظرت درباره تاکوهای خیابونی چیه؟
- فکر کنم دل و روده‌م به هم ریخت,,, - سلام, سلام، سلام، سلام,
هی,
آه، لعنتی, چی شده؟
ام، هیچی,
ایده‌ی افتضاحی بود,
صبر کن، صبر کن, چی شده؟ چی، اون تیپت نبود؟
پیر بود، نه؟
نمی‌دونم,
نیومد اصلاً,
پیچوندت؟
- آره, - چه کوفتی؟
اسمش چیه؟ صبر کن، می‌رم بکشمش,
من,,, اسمش رو نمی‌دونم,
چطور ممکنه برای یه آدم این‌قدر به هم بریزم
که حتی اسمش رو نمی‌دونم؟
ببخشید، چار, آیا,,,
گفت چرا پیچوندت؟
حداقل یه بهونه‌ای چیزی آورد؟
نه، نه,
نه، کاملاً غیبش زده,
این مسخره‌ست, احتمالاً مرده,
- ببین، می‌رم به سردخونه زنگ بزنم, - حتماً مرده,
- باشه, اوف، من خوبم, - آره، شاید,,,
خوبم, بیا,,, بیا برگردیم سر کار,
باشه، خب، تقریباً کارم با کمری تموم شده,
فقط باید فیلتر روغن رو عوض کنم, اون,,,
آه، لعنتی,
نگام نکن, نگام نکن,
اخیراً به اندازه کافی موجودی لازم نداشتیم,
فهمیدم, می‌رم مغازه یه دونه بگیرم,
در واقع، اوم، دوست دارم خودم برم, من می‌رم,
واقعاً فکر می‌کردم اون همونیه,
مردا چه‌شونه؟
واقعاً,
بابت دیشب خیلی متأسفم,
بهونه نیست، ولی ترسیدم نسخه‌ی آنلاین من رو بیشتر دوست داشته باشی,
پس امیدوارم بتونی منو ببخشی,
من واقعی رو,
اوم,
هی، سام، دنبال فیلتر روغن مان هستم,
- چیزی مونده؟ - اوه، هی، چارلی,
آره، فکر کنم اونا رو بردم راهروی ششم,
- اوه, مرسی, - آره, موفق باشی,
دنبال اینی؟
- آره, - هوم,
خب، داری روی چی کار می‌کنی؟
- یه ماشین, - هوم,
هوم,
و هیچ‌کدوم از اینا دم دستت نبود؟
اشتباه تو سفارش,
می‌دونی چیه؟
چرا تو نگیریش,
جدی؟
هی، خوب گرفتی,
- مرسی, - هوم,
دستای خوبی داری,
خیلی ممنون,
مرسی,
نمی‌دونم چی کار کنم,
تو دنیای من، یه پسر تو رو می‌پیچونه
تو هم اونو می‌پیچونی,
ولی من واقعاً دارم خودمو هل می‌دم
که به چیزا یه جور دیگه نگاه کنم,
رؤیای آمریکایی,
عالیه,
پیشنهادتون تا حالا بالاترین بوده,
هوم, من عاشق جمع کردن ماشین‌های پرطرفدارم،
و این، می‌گن، نادرترینه، پس,,,
این همونه که باید داشته باشم,
خب، من موتور رو کامل بازسازی کردم,
موتور کلیولند به خاطر قدرت و اطمینانش معروفه,
مثل یه هیولا راه می‌ره,
راه رفتن؟ من حتی گواهینامه آمریکایی ندارم,
این ماشین واقعاً برای راندن ساخته شده,
وقتی حسش کنی، عاشقش می‌شی,
مسئله ارزششه,
هی, هی,
سلام، ایز,
هی، هی، هی,
پیامت رو گرفتم, چی-چی شده؟
هیچ‌چیزو درست نمی‌تونم انجام بدم,
داری از چی حرف می‌زنی؟ این از کجا اومد؟
پیام اضطراری رو گرفتم، نمی‌دونستم چی بیارم، واسه همین همه‌چیز آوردم,
حتی به فکر فروش مارج برای نجات مغازه افتادم، ولی,,,
ولی نتونستم,
مارج؟ نه,
نه، این گزینه نیست,
چارلی، تو فقط داری,,, برای اولین بار می‌فهمی چی می‌خوای
برای خودت,
دارم همه اعداد رو بررسی می‌کنم,
همه‌چیزو امتحان می‌کنم، بچه‌ها,
گور بابای اعداد, اعداد رو می‌تونیم درست کنیم,
من,,, ما می‌تونیم,,,
می‌تونیم بریم سراغ روشای قدیمی,
- می‌تونیم تو روزنامه آگهی بدیم یا,,, - چی؟
ناخن‌چطور؟
یه جورایی داره جواب می‌ده,
اگه یه کم استراحت کنی,,,
من می‌تونم قسمت جلوی لابی رو بگیرم، و احتمالاً می‌تونم هزینه‌ها رو پوشش بدم,
اتاق استراحت رو تقریباً استفاده نمی‌کنیم,
آره,
یه کار متفاوت تو گاراژ انجام بده,
آره، مثلاً چی؟
نمی‌دونم,
فکر کنم خودت باید بفهمی,
باید دنبال دلت بری,
چی تو رو خوشحال می‌کنه؟
نگران ما نباش,
آره، من فقط رزومه‌مو گردگیری می‌کنم, نه، این,,,
هر جایی خوش‌شانس می‌شه که ما رو داشته باشه,
حتی می‌تونی اون‌ور خیابون کار کنی,
آره,
همه‌چیزو از داخل عوض کن,
ما فقط می‌خوایم تو خوشحال باشی,
چی منو خوشحال می‌کنه,,,
اینه که مغازه دست کسی باشه که
مثل من و بابام عاشقش باشه,
مطمئنی؟
این منو خوشحال می‌کنه,
بالاخره می‌فهمم چی می‌خوام,
اومالی داره تعطیل می‌شه,
چیز زیادی درباره‌ش بهت نگفتم چون قوانینمون بود،
ولی یه تعمیرگاه دوست‌داشتنیه،
و تا یه هفته دیگه می‌شه یه سالن ناخن با یه فضای گاراژ عجیب,
اینجا رؤیای بابام بود,
دور شدن از اینجا یکی از سخت‌ترین کارایی بود که کردم,
فکر کنم فقط نمی‌دونم بعدش چی می‌شه,
می‌دونم کلیشه‌ست، ولی همه‌چیز یه دلیلی داره,
اخیراً از یه چیزی دست کشیدم، و,,, [آه] نباید می‌کردم,
ولی درست بعدش، فهمیدم چی
و مهم‌تر از اون کی رو تو زندگیم می‌خوام,
این لحظه افتضاحه، شکی نیست،
ولی شاید حالا بتونی رؤیای رِوایوال رایدز رو بسازی,
رؤیای تو,
به هر حال، امشب بهت فکر می‌کنم,
همیشه فکر می‌کردم می‌ترسم بابام رو ناامید کنم،
ولی حالا می‌فهمم می‌ترسیدم خودمو پیدا کنم,
این مغازه رؤیایی بود که به ارث بردم، و فکر کنم بدون اون
بالاخره باید ببینم می‌تونم چیزی برای خودم بسازم یا نه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بی‌خیال,
چارلی,
بو,
معلومه که اینجایی,
آره,
دفترم تو این ساختمونه,
و داریم می‌شینیم, باشه,
اینجا چی کار می‌کنی؟
دارم با,,,
یه نفر درباره یه چیزی ملاقات می‌کنم,
- اوه، آره؟ - هوم,
این "یه چیز" چیه؟
دارم گزینه‌هام رو بررسی می‌کنم,
- باشه, - می‌دونی,
وای,
اوم,,, ببین، من، اوم,,,
- خیلی متأسفم,,, - بو,
اشکالی نداره,
راستش، اگه میلر بویز نبود، یه کس دیگه بود,
ببین، به هر حال، من,,,
واقعاً هیجان‌زده‌م ببینم چی دیگه برام اون بیرون هست,
اوه، آره؟
خب، چی بهت چشمک می‌زنه؟
واقعاً عاشق کار کردن روی ماشینای کلاسیکم,
- هر چی قدیمی‌تر، بهتر, - باشه,
اگه ماشینای کلاسیک عشقتن، باید این آخر هفته بیای کنکور,
مثل بهشت برای عاشقای ماشینه,
- اوه, - آره,
ببخشید، یه لحظه,
آره، حتماً,
اوه, اوم,,,
ببین، می‌دونم نمی‌خوای با دشمن قاطی شی،
ولی من فقط بلیط رو برات می‌فرستم،
بعدش می‌تونیم وانمود کنیم حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم,
آره, باشه,
شاید این آخر هفته ببینمت,
آره, شاید,
شاید,
پس اینجوریاست که نوشیدن بوربون یه جور وطن‌پرستیه,
واو,
هوم,
اون اومد,
اوکلند حالا بهترین لوکیشن ما تو ساحل غربیه,
خودتو گاییدی، دوست من,
فکر کنم وقتشه درباره قدم‌های بعدی حرف بزنیم,
با بودن اونا اینجایی مشکلی نداری؟
می‌دونم همه اون بیرون فکر می‌کنن من فقط استخدامشون کردم
تا باهام موافق باشن، ولی اونا شغلای مهمی دارن,
تو,,,
- مدیر مالی, - مدیر عملیاتی,
هوم, و من اونا رو استخدام کردم,
خب، نایجلا اونا رو استخدام کرد، ولی من نایجلا رو استخدام کردم,
خب، اون,,, ما همزمان شروع کردیم,
- استخدام خوبی بود, - آره؟
- آره, - خب، قدم‌های بعدی,
درست, البته,
فقط می‌خوام بگم واقعاً خوشحالم که داریم این کارو می‌کنیم، درسته؟
- آره, - خب، فکر می‌کنم از یه جای کوچیک شروع کنیم,
با جابه‌جایی چندتا منبع، می‌تونیم واقعاً تو بازار ماشینای برقی گسترش پیدا کنیم,
اوم، وقتی گفتم "قدم‌های بعدی"،
منظورم لوکیشن‌های جدید تو غرب میانه بود,
- منظورم,,, - آقا، ما یه قرار داشتیم,
درسته؟ دست دادیم,
آره, نه، نه، نه، هنوزم داریم, هنوزم داریم,
فقط,,, باید یه کم نگهش داریم
تا کل آمریکای شمالی رو فتح کنیم,
فکر کنم این منصفانه‌ست, موافقی؟
- آره، سودمون رو بیشتر می‌کنه, - قطعاً,
آره,
می‌فهمم,
خب، خوشحالم که اینو می‌فهمی، چون خیلی مهمه
که بتونی معامله‌گرو خوشحال نگه داری,
من، اوم,,, دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم,
دیگه نمی‌تونم معامله‌گرت باشم,
اوه,
با قلبی که داره درد می‌کنه,,,
هی,
هی، تو,
چیزی دیدی که خوشت بیاد؟
می‌دونی چیه، چندتا چیز چشممو گرفته,
اوه,
میای؟
عالی به نظر میای,
راستش، هر کدوم از این ماشینا، من با خوشحالی,,,
این همونه که توش عروسی می‌کنی,
- این؟ - آره,
الان ازم خواستگاری کردی؟
- خدا، این اتفاق افتاد؟ - ازم خواستگاری کردی؟
- انگشتر ندارم,,, - من که زیاد نمی‌شناسمت,
هوم,
گفتی ببرمت قرار؟
شوخی کردم,
- یعنی,,, - کاملاً شوخی بود,
این چطوره؟
- باشه, عالیه, - خوبه؟
یه کم می‌تونی بری سمت چپ؟
- یه کم این‌طوری؟ - آره، آره، یه کم بیشتر,
- بیشتر؟ - یه کم بیشتر,
- اوم، فقط سه فوت فاصله, - صبر کن، فکر کنم من,,,
- برو کنار, - فکر کنم این‌جا خوبم,
اینجوری؟
قشنگه, اوم، اشکالی نداره باهاش عکس بگیرم؟
- آره، معلومه, - اوه، مرسی، مرسی,
خب، می‌شه تو عکسو بگیری؟
چشم خوبی داری,
خوبه,
خب، می‌دونی، سوژه هم خیلی خوب بود,
- به هر حال، سوژه,,, - سوژه بد نبود، ولی، می‌دونی،
هنوز باید بدونی کی ثبتش کنی,
درست, البته,
مرسی بابت این,
امروز، اوم، واقعاً یه جورایی باحال بود,
مگه نه؟
آره,
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
اوم، باید,,, شاید بهتره برگردم,
حتماً,
سالم برس خونه، هان؟
سعی کن زیاد دلتنگم نشی، اگه می‌تونی,
آره، گرفتم,
ماشین برات زیادیه، بو؟
می‌دونی چیه، چارلی اومالی؟
انگار یه کم منو داغ کردی,
خدای من,
می‌تونی یه کم کمتر عاشقش باشی، لطفاً؟
- با این قشنگه چی کار کردی؟ - من؟
من چی کار کردم؟ هیچی,
فقط باید یه کم خنک بشه,
می‌تونم یه جایی برسونمت؟
می‌دونی، اوم، مسئول جرثقیل گفت مثل دو ساعت دیگه اینجاست، پس,,,
باشه,
خودت می‌دونی,
اگه داری پیشنهاد می‌دی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- چی؟ - هیچی,
این کل نقشه‌ت بود از اول؟
من اون‌قدر باهوش نیستم,
ولی یه آرابیاتا خفن درست می‌کنم,
- عاشقشم, - هوم,
- این آهنگو نمی‌شناسی,
این آهنگ منه, خب، وقت سولو,
اوم، داری هارمونیکا می‌زنی؟
- آره، هارمونیکای هواییه, - آکاردئونه,
کاملاً آکاردئونه,
- این هارمونیکا نیست؟ - آکاردئونه,
کل عمرم فکر می‌کردم
- این هارمونیکاست, - کل عمرت؟
من گوش موسیقایی خوبی دارم، و فکر می‌کنم,,,
می‌گم، انگار هارمونیکاست,
باشه، خانوم,
امروز می‌ذارمت سر کار,
آره، خیلی سخت‌گیری، نه؟
تعجب کردی که فهمیدی همه‌ش تعویض روغن تخفیف‌دار نیستم؟
یه جورایی,
قطعاً تعجب کردم که همچین سلیقه خوبی تو ماشینا داری,
وای، وای, چارلی اومالی,
این تعریف بود؟
فکر کنم آره,
دیگ اینجاست,
چقدر راحت,
خوبی؟
آره، اوم,,, آره,
فقط,,, خیلی حس می‌کنم، اوم,,,
قشنگ؟
سکسی؟ باورنکردنی؟
چرب؟
اوم,,,
- تو چربی, اوم,,, - هی,
یه کم چرب بودن اشکالی نداره، نه؟
دستشویی کجاست؟
چارلی، همه‌چیز روبه‌راهه؟
هی, هی، هو، هو، هو,
آه، لعنتی,
چارلی, چارلی، صبر کن,
- صبر کن, صبر کن، باشه؟ - چقدر؟
چقدر، بو؟
باشه,
می‌خواستم بهت بگم,
فقط,,,
ترسیدم,
چقدر داشتی منو بازی می‌دادی؟
بازی دادن؟
نه,
از همون شب تو رستوران می‌دونستم,
هی، چی باید می‌گفتم؟
- حقیقت, - حقیقت؟
حقیقت اینه که بول‌نوز گریس‌مانکی رو داشت، و,,,
من تو رو می‌خواستم,
هی,
بگو تو هم همین حس رو نداری,
ندارم,
باورت نمی‌کنم,
هی, یه ثانیه آروم بگیر، باشه؟
می‌ذاری برات توضیح بدم؟
توضیح نمی‌خوام، بو,
هیچ‌کدوم از اینا واقعی نبود, من خیلی احمق بودم,
تو احمق نیستی, این واقعیه,
کار کردن تو میلر بویز یه فرصت بزرگ برای من بود,
فکر می‌کردم بهم زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو می‌ده,
اگه می‌دونستم کار کردن تو همچین جایی به یکی مثل تو صدمه می‌زنه،
من,,,
یکی مثل من؟
نه,
نه, می‌دونی منظورم این نبود,
- یکی مثل من؟ - این کارو نکن,
باشه,
نمی‌فهمی، نه، بو؟
می‌دونی، تو دقیقاً همونی هستی که فکر می‌کردم,
باشه,
حقم بود,
ولی من فقط اون یارو نیستم,
آره، گند زدم,
ولی این واقعیه، چارلی,
نه، من,,,
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
دقیقاً,
بیا دیگه,
چارلی,
آره، خوبم,
آره، قول می‌دم,
چی، تو مامانمی؟ من خوبم,
آره,
می‌خوام دایان رو ببرم یه سفر جاده‌ای,
جواب نمی‌ده,
بی‌صدا شده,
دلم برات تنگ شده که هر روز صورتتو ببینم,
ببخشید دیر کردم,
این کار جدید منو حسابی مشغول کرده,
- باشه, - بی‌تعارف، خیلی شلوغه,
ولی خوشحالم که اعلام کنم از وقتی اونجا شروع کردم،
کسی زیادی پول نداده یا بهش توضیح مردونه نداده,
- مأموریت انجام شد, - مأموریت انجام شد,
اونجا من انگار بهترینم,
منو می‌پرستن,
و، اوم,,,
اون,,,
اون چطوره؟
بو؟
اوه، چند هفته پیش استعفا داد,
یهو انگار یه وجدان شرکتی پیدا کرد,
گفت دیگه نمی‌تونه معامله‌گرشون باشه,
بهت نگفتم,
تقصیر منه, ببخشید,
انگار تو تنها کسی نبودی که آماده تغییر بود,
چارلی؟
اوه,
از دستش دادیم,
کجایی؟
چارلی,
مهم نیست, مهم نیست,
- مهم نیست, - مهم نیست,
- می‌گه مهم نیست, - مهم نیست,
بول‌نوز، همون بو،
یه زمانی نزدیک‌ترین محرم رازت بود,
هوم,
هر روز باهم حرف می‌زدید,
دلت براش تنگ نشده؟
- باشه، ولی من فقط,,, - می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
چه اشکالی داره که اونا یه نفر باشن؟
یعنی، کارش اشتباه بود,
- همه موافقیم؟ - معلومه,
- خیلی عجیب, خیلی اشتباه, - دروغ گفت,
ولی شاید چون می‌ترسید تو رو از دست بده,
که می‌فهمم,
واقعاً دلم براش تنگ شده,
آره؟
دختر، می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
اوم,,,
- باید برم، باشه؟ - آره، آره,
- آره, آره, لطفاً, - برو مردتو بگیر,
این همونه که می‌گم,
- ما اینو درست کردیم, - وای,
- وای، صبر کن, - آره، آره، آره, داریم این کارو می‌کنیم,
این بوعه,
دارم می‌رم سفر جاده‌ای، و گوشیمو نبردم،
پس زحمت پیغام گذاشتن نکش,
بالاخره,
رستوران جاده‌ای گاتز,
مرسی,
برو بگیرش,
کسی اینجا بلده تایر عوض کنه؟
ماشینم یه کم مشکل داره,
تو چطور؟
کی، من؟
می‌دونی، یه بار بهم گفتن باید با ماشین مثل یه زن رفتار کنی,
اخیراً خیلی به توانایی‌هام مطمئن نیستم,
ببین، می‌دونم شاید باورم نکنی، ولی,,,
واقعاً از کاری که با مغازت کردیم متأسفم,
شرکت رو ول کردم، و,,,
یه جورایی دارم کار خودمو می‌کنم,
بو، خیلی به,,,
چارلی، اشکالی نداره,
ببخشید باهات صادق نبودم,
اومدم اینجا، اوم,,,
اومدم چون من,,, نمی‌دونم، من، اوم,,,
می‌خوام اینو امتحان کنم,
ما رو، برای واقعی,
چطور می‌تونی دوباره بهم اعتماد کنی؟
هوم؟
فکر کنم می‌فهمم چرا دروغ گفتی,
خیلی برام سخت بود بذارم کسی بیاد تو زندگیم,
ولی با تو، بالاخره حس کردم یکی کاملاً درکم می‌کنه,
- این‌جا چی کار می‌کنی، اصلاً؟ - نمی‌دونم,
در واقع دارم یه معامله‌ای رو می‌بندم,
ببینش,
نه,
داج چارجر ۶۸؟ یکی پیدا کردی؟
آره,
یه کم کار برد,
نه، کلی کار لازم داره، ولی، اوم,,,
نمی‌دونم، فکر می‌کردم شاید من و تو بتونیم با هم درستش کنیم,
- می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ - اوه، آره,
- کجا داری می‌ری؟ - اوه، خدای,,,
خدای من,
بیا,
بگیر,
- آخ, - اوه,
- آماده‌ای؟ - آره,
کاش همه‌چیز ساده‌تر بود، ولی با اینی که پیش اومده،
نمی‌تونم حس نکنم یکی اون بالا هوامو داره,
پس مرسی، بابا، اگه داری گوش می‌دی,
هنوز گاهی از ناشناخته‌ها می‌ترسم،
ولی بعد چشامو می‌بندم، نفس می‌کشم
و می‌ذارم این دنیای قشنگ منو به همه جادوهاش باز کنه,
می‌تونم بگم آخرش، اگه این بردن نیست،
حداقل حس بردن داره,
فکر کنم بهم افتخار می‌کردی,
می‌دونم خودم به خودم افتخار می‌کنم,
خب,,, می‌تونی بهم,,,
- این همونه که دنبالشی؟ - آره, آره,
اوه، باید بیشتر از این زحمت بکشی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال