Look, That could be Terry Davis,
Accused of fraud,
- Terry Davis? - Police!
What we did cannot go unpunished,
New Tijuana, yes or no? The referendum is about that,
Part of the profits will go to social projects,
I'm from Cartolandia, We won't move,
Ortega,
You must give me that case,
There's a witness ready to speak,
This was my parents' home, You'll be safer here,
Is all the evidence in that notebook?
Names, dates, bank accounts,
We need to meet,
It's important,
Weren't you trained by the Navy SEALs or some bullshit?
You don't tamper with a crime scene,
I wanted to see if he was alive,
Take that body away!
THE GRINGO HUNTERS
Temo,,,
it was an honor working with you
and being your friend for so many years,
He was one of a kind,
He was honorable to the very end,
Whatever you need,
Do you think it was an isolated event or is the rest of the unit in danger?
I don't know,
But we'll find out,
Oh, María,
I am so sorry,
Silvia,
We truly appreciate the service that your husband gave to our country,
Thank you,
- Thank you, - How are you?
María,
Don't say anything,
After hearing "I'm sorry" so many times,
it loses its meaning,
But I am truly sorry,
My dad died angry with me,
He wasn't angry,
He was worried,
STATE POLICE, HONOR, STRENGTH, SERVICE, WE PROTECT WHAT YOU MOST LOVE
INTERNATIONAL LIAISON UNIT JUNE 25th, 2010
I still can't believe it, Nico,
It feels like a fucking nightmare,
I am so sorry,
It's your path,
your truth,
your life,
For light you are,
and to light you shall return,
For light you are,
and to light you shall return,
Has this happened before?
Never,
Torres was killed eight years ago, but in action,
Nothing like this,
Do you think the boss was involved in something weird?
What the hell do you mean by weird?
Crooked?
Don't be stupid,
I don't know,
He did die under weird circumstances,
Is there a "normal" way to be killed?
- They went after him, - I don't think that was the reason,
You never know,
I don't think Temo was corrupt,
- Me neither, - Then, what?
We don't know if he was the only target or if they'll be coming after us next,
So, what was it then? Revenge?
Could be,
He caught many criminals, right?
He did,
Let's see who the fuck is assigned to the case,
We should do it,
Those assholes never solve anything,
But this is a special case, Archi,
Temo was a commander,
I want to believe they'll do their job, But if not, we'll help out, right?
- How the fuck can we? - Stop,
Calm down,
Don't you think I want to fully investigate Temo's case?
But it's out of our jurisdiction, It'd be illegal,
- So, let's get back to work, - All right,
Let's go,
Beto, what about Terry Davis's case?
It was a false alarm,
Temo confirmed he wasn't the fugitive,
What about Conrad? Besides the fact he's working in Tijuana,
That's the only info we have, People around him don't want to talk,
They're afraid of him because of his evil asshole reputation,
Plus, he's got two federal cops protecting him,
Like Temo would say,
"Watch them long enough, you'll find their weak spot,"
Right,
You're up, Archi, Walk us through the new case,
Let's see,
Justin Miller,
American, 28 years old,
He stabbed a baseball fan in Los Angeles and ran away,
He used an ATM in the Tijuana area at 1:43 a,m,, today,
He's considered violent and dangerous,
Watch this,
This video went viral three weeks ago,
That doesn't happen in women's matches,
Because no one goes to those,
No security at the stadium?
That's enough,
Archi, Cri, will you take on Justin's case?
Sure thing,
We'll continue with Conrad's case,
We'll check his hideouts again, Look for a movement pattern,
Good morning,
Chief Ortega,
Why are you here?
I suppose you all know that Temo and I were childhood friends,
We went to the academy together,
So it goes without saying we share the same pain,
We'll catch whoever was responsible for this,
This case is personal for me,
He was very proud of you,
You don't know how amazing it was to hear that upstanding man
brag about the integrity of his team,
And,,,
I'm here on official business,
to designate the person who will now be in charge of this unit,
Nicolás Bernal,
Congratulations, Commander,
Thank you, sir,
You'll do a great job,
Onwards and upwards,
Nico, congratulations,
There was a suicide at a hotel Conrad often visits,
- The body was found floating in the tub, - Hey, Carvajal,
- What? - You deserved it more,
I agree,
But in this country,
no woman has ever led an elite unit like ours,
I don't know if that makes me feel better or worse about it,
Well, it's just data,
I've heard enough, Get to work, I'll stop by the hotel,
Investigate if it's accidental or related to Conrad,
The hotel is El Domo,
- Right, - Which one is that?
The all-glass one, They only let you in if you're white,
Oh, got it,
You big goof,
Always so fearless,
Stubborn as a mule,
That's why he was such a good cop,
Please tell your people not to touch or move anything,
Someone will come get his things later today,
How's his case going?
Found anything?
I can't discuss an ongoing investigation, but yes,
We have a solid lead,
I'd like to help with the investigation,
It's not your jurisdiction,
I know,
But it feels weird just waiting around, doing nothing,
Like I said,
this case is personal for me,
You are the boss,
This unit has to work like clockwork,
Well,,,
Oh,
I almost forgot,
The new recruit will arrive today,
Oh, shit,
- Did Temo know about this? - What?
- Didn't he tell you? - No,
Camila, a bright girl from the Intelligence Department,
Check your email for her profile, You'll see what we're talking about,
Mr, Larry Case,
Hey,
US Customs has records of Justin Miller
crossing at least nine times in the last four years,
Seven out of those nine times line up with Toros' baseball games here,
He may be going to the game today, We could go to the stadium,
Do you really think we'll find him at a baseball game?
- Yes, - How many people fit in the Chevron?
- Fifteen thousand, - We'll surely find him in no time then,
He just wants to watch the game for free,
It's not such a bad idea,
We have three or four hours to find a fugitive in a closed space,
We monitor all the doors, We can do it,
Does someone have a better idea?
Let's do it,
The three of you coordinate it, You're in charge,
You hold the fort, I have to go,
Wait, What about Conrad?
You're only investigating, right?
- Can you go alone? - I can, but,,,
Good morning,
I start working here today,
I'm Camila Martínez,
Oh, right,
She's from Intelligence, It seems we need someone with her profile,
She's highly recommended,
Maybe because I was top of my class, and I excelled in my last job,
A humble girl,
Temo knew about the chilanga?
Claudia's chilanga, right?
You're chilanga, right?
We're starting off on the wrong foot,
Welcome, Camila,
- Cri, explain to her how everything works, - Yes, Commander,
Well, to start, not everything works here,
- But look,,, - Don't leave the new girl alone,
We still don't know if we can trust her,
- Is that so? - Tell you later,
You can have this empty desk, You can put your stuff here,
You can settle,,,
You like origami?
Yes, Do you?
No, I don't,
She's weird, isn't she?
- I just want to say goodbye, - I shouldn't without authorization,
- You owe me one, - Thank you,
Five minutes, I don't want to get in trouble,
I'm sorry, boss,
I have no other choice,
CORONER
TELL RUGEIRO IF SOMETHING HAPPENS TO MY FAMILY,
HE AND HIS CASINO WILL GO DOWN,
This number is busy or out of service,
Try again later,
You two will catch him?
- Sure thing, - Yep,
He's faster than he looks,
Come on boss, give us a hand,
Show it to all the guards,
Maybe we can catch him with everybody's help,
Let's do it,
Thank you,
It really is big,
I didn't know so many US criminals fled to Mexico,
What's Baja California's tourism slogan?
"Escape to Baja,"
Michael Napolitano,
40 years old,
He must be 70 now,
Been on the run for 30 years,
He's a criminal from New York,
That motherfucker has committed 26 murders, No, 27,
Why do you think he's here?
His sister died last year and he sent flowers,
- The FBI tracked the IP,,, - So it says here,
You have any new clues?
The archive room is over there,
You can find the info in there to answer all your questions,
Everything is under control, Thank you,
Hello,
Do you know what happened?
A young woman,
Drowned in the tub,
Just like that?
Affirmative,
Thank you, officer,
Here are your menus, I'll take your order in a bit,
Good morning,
Police,
- I already said I wasn't here last night, - Don't worry, It's about another matter,
Seen him?
His name is Conrad, I was told he's a regular,
- Do you know him? - No, I haven't seen him,
I don't recognize him,
Arturo!
Take this to table four,
Good morning,
It's on the house,
Ema, right?
The gringo you're looking for, Conrad,
hit the bar last night with the girl who drowned, Luli,
She was his latest fling,
They left together,
Everyone knows he killed her,
- Did you report it to the police? - No point, They're in his pocket,
They'll say she killed herself, Am I right?
You got it,
We're not all the same, Ema,
I know it's hard to trust me,
Our job is to catch the gringos who hide here and send them back,
We're on the same side,
We were friends,
We used to work together sometimes, Promo gigs and stuff,
In that world, if you want, you can find a sugar daddy,
Was Conrad her sugar daddy?
Treated her like a queen,
Until he didn't,
Fuck him,
You can catch that bastard, right?
Know where can we find him?
Not him,
One of his bodyguards,
- His name is Charly Soto, - Let me see,
I see him at the bar or at parties,
This is him,
Let's see, I'll take a picture,
Who's he with these days? What's he up to?
What does he like?
Men,
Men it is, then,
- We've marked the five entry points, - Yes,
All the guards have Miller's photo,
- We'll spread out, - Is this the parking lot?
- It's here, - Is this the whole Napolitano file?
- Did you read it all? - Carvajal,
Is Nico coming? He's not answering,
Me neither, But the three of you can go,
- Do we take the mommy van? - Yes,
Hey, wait,
Help me before you go,
I'm chatting with Conrad's bodyguard as a guy,
- It's getting hot, Look, - Let me see,
- What's he saying? - He's writing,
- Holy fuck! - Oh, man!
Unsolicited dick pick, Hungry?
- No, but he is, - He's drooling,
- Big dick, - What do I say?
- Literally, - What do I know?
- You're the Casanova, - "I want to see it in person,"
What?
For that kind of encounter, you have to meet up in person,
- Write it, "I want to see it in person," - Yeah,
- Is he still online? - Yes,
Now he wants my pic, I can't, You send it,
- Are you crazy? - Well,,,
I can't take a pic of my dick, I'm married,
- Even if,,, - Not it!
- Not it!
You have no choice, Do it,
- Come on, Beto! - Do it!
- The side or the back, - I have a razor,
So you can see it,
- He's been in there for an eternity, - I know, right?
- Come on, Beto, - You should help him out,
I sent you a lot, Pick your favorite,
Dick or no dick?
- No dick, Don't be greedy, - Just a cheek,
I'm glad Beto lost, Archi's belly would've scared him off,
- Will they work? - Well, I think they will,
Are you ready? Let's go to the Chevron!
- Bye, guys! - See you later, Cami!
What's up? How are you doing?
Fine, thanks,
I'm reviewing Napolitano's case,
Found something?
It's been 30 years, but only one since you knew he was in the area,
I think Napolitano decided to settle here,
but for that, he needs an income, doesn't he?
Napolitano must've slipped up at least once in all these years,
BODYGUARD
- Hello, - Hello,
How's everything?
- They're on their way to the stadium, - Great,
Good luck!
I have to tell you about Charly Soto, Conrad's bodyguard,
- Is everything okay? - All good,
I came for some documents Silvia needed for Temo's paperwork,
I already found them,
I have to take them to her now,
Call me if you need anything,
Sure, I'm waiting to see if the Charly Soto thing works out,
And the new girl?
She's a bit uptight, She's looking into the Napolitano case,
- Keep an eye on her, - Yes,
- Call you later, - Yeah,
Damn, boy,
Putting on muscle for the job?
It's just for the chicks,
- See what happens, What do you say? - Good luck,
Hey,
The casinos in the city don't use these chips,
They must be from a clandestine casino,
A casino owned by some Rugeiro guy,
It's one thing to snitch on the gringos who come to spend their money,
It's another thing to snitch on locals, They could kill me,
What the fuck?
We got you out of jail, and we can put you back again,
You work for us, motherfucker,
Yes,
- Understood? - Yes,
- I can't hear you, dude, - Yes, damn it,
Say hi to Rugeiro for me,
Tickets? Thank you,
This is the fugitive we're looking for, If you see him, call me,
- Okay, - Thank you,
- Here you go, - Thanks,
- Have you seen this dude? - No, I haven't,
- If you see him, call me, - Of course,
Excuse me, pal,
No, sorry, I made a mistake, Go Toros!
I haven't seen him,
BRUNO: SO WHEN ARE WE MEETING?
CHARLY SOTO: TODAY, I'M TRAVELING TOMORROW,
BRUNO: TELL ME WHERE AND I'LL BE THERE, STUD,
Yes!
CHARLY SOTO: BUFFALO CLUB
Fucking Nico,
I want to see every face, Move the cameras,
- I need a commercial break, - This one,
- Camera 3, zoom in on the blond guy, - Next to him,
No, it isn't him,
Here, Close up on this one, This one here,
It's not him either, Fuck,
That's him! Where's that?
That's first base side, upper tier, row five,
- Hi, - I keep calling and you don't pick up,
- All good? - All good,
I'll see Charly Soto at the Buffalo Club, See you there,
I need help putting the GPS tracker on the car,
- Right now? - That's why I'm calling,
Come on, Bye,
Coming through!
BAKERY
FELICIDAD BAKERY
Felicidad, felicidad,
Fugitive in Zone 2 restroom,
FELICIDAD BAKERY MAP
"Tito is kind and makes the bread himself,"
Police! Nobody move!
Let's go,
Get out!
Stop talking, Let's go!
It's him!
Cami!
Hey, Amigo,
Hi,
Seriously?
- Hey! Stop it, - We'll check it,
The new girl, Camila, says she found the gangster from New York,
- Who? - Napolitano, She sent pictures,
- Shut up, - It's him,
She found the oldest fugitive on day one?
Incredible, right?
Let's check the location out,
No, keep going straight,
Let's book this asshole first and be done with it,
It's nearby, It won't take long,
Tomorrow, Cri,
Enough, Cri,
- We can rule him out, - You want to prove she's not that good?
BRUNO: I'M LATE, WAIT FOR ME INSIDE, BE PATIENT,
Fucking Nico,
I'll be fast, dude, Donuts for everyone?
- Bring me an ojo de buey, - Two,
- Three! Three! - Fucking gringo,
- Hello, - Welcome,
After 5:00 p,m,, all bread is buy one, get one free,
Thank you,
Go give these out, so the guys don't crowd us outside,
Your change,
Thank you,
Hey! Excuse me,
Are these filled?
Pastry cream,
And what are these?
Those are nadalins from the land of Juliet,
Verona, Italy,
Do you live nearby?
No,
I came with some friends,
I'm just passing by, They live nearby,
- Hey, that's my bread, - No, no,
There's plenty for everyone,
No need to fight,
Do you give away the leftovers--?
- Who sent you? - I'm a cop,
International Liais--
Yes, They know you're here,
Napolitano, you better just surrender,
- Fucking clowns, - Assholes!
- Every fucking time, Damn it, - Oh my God,
Cri?
Don't do anything stupid or I'll kill your friend,
We're fucked, It's him,
WHERE ARE YOU? HE'LL LEAVE SOON,
NICO, HE'LL ESCAPE,
What is it?
Right now?
Holy shit,
- Hey, pal, - What's up?
Do you know where the store on Ermita Street is?
Do you think I'm Google Maps?
Asshole,
- Ma'am, - What?
You know the Ermita Street store?
Two streets ahead of go fuck yourself,
- Why bother coming? - I'm saving you,
- It's your job, - I did come,
Don't talk to me like that,
- Did you plant it or not? - Yes, I did,
- There you go, - Stop it,
Way to go, champ,
Hey,
Your best move is to surrender,
I won't die in jail,
I have a family,
a life,
It's been 30 years,
- Can't you leave me alone? - Leave you alone?
I have to go on the run again,
Dad?
- What's going on? - We're the police,
What?
He's charged with 27 murders in the United States,
It was all I knew back then,
I'm not that person anymore,
I'm so sorry,
- Are you okay? - Yes,
ONGOING INVESTIGATION
Excuse me, Good night,
- Go ahead, - Good night,
It was a fucking tough day,
Let's wrap this one up,
Beto,
Girl,
take yours down,
Go on,
There you go,
Well done, Camila,
INTERNATIONAL LIAISON UNIT
Hey, Beto,
Mark her number one,
ONGOING INVESTIGATION
Thanks for picking me up, You don't need to,
I know, but it was on my way,
I'm not five anymore, Dad,
Could it happen to you?
What?
What happened to Temo,
Of course not,
What is it, Dad?
Watch out! Careful!
What was that?
What's going on?
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli