رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 2
: ‏مترجمین: از کـیـارش و ایـلیـا:- Breaking Bad - EILIA
خوشحالم که بحثِ ارتباط خویشاوندی رو پیش کشیدید سناتور
اگر مسئله‌ی انتصاب مستقیم مطرح بود حرفتون رو می‌پذیرفتم
اما در این مورد شخص رئیس‌جمهور تنها قادر به معرفی نامزد هستند
و این مجلس سنا هست که وظیفه تایید صلاحیت رو بر عهده داره
بنده نیز اینجا هستم تا صلاحیتم رو ثابت کنم
گر چه باید اعتراف کنم از اونجایی که همسرم هرگز یادش نمی‌مونه که در توالت رو بذاره
ممکنه قصد داشته باشه اینطوری جبران کنه
نگرانی اصلی‌تر ما تجربه‌ی کم شماست
خب ، 10 سال پیش موسسه خیریه‌ای تاسیس کردم
و اون رو به یک شرکت بزرگ و تعیین‌کننده در عرصه جهانی تبدیل کردم
لایحه‌های زیادی رو از طریق اون به کنگره بردم
و در سال اخیر نیز خودم رو وقفِ اصلاح قانون تعرض جنسی کردم
و قدم‌های مؤثری نیز در این راه برداشتم
حال ممکنه که در حد کارهای سیاست‌مداران نباشه
اما بیانگر تأثیر بنده هستش
همون تأثیری که سعی دارم آن را به سازمان ملل متحد بیارم
"متشکر خانم" آندروود بنده زمانم باقی‌مانده‌ام رو به سایر اعضا اختصاص میدم
"خانم "والِس" از "داکوتای شمالی شما 8 دقیقه زمان دارید
ممنون جناب رئیس
خانم "آندروود" ، اجازه بدبد وارد جزئیات بشیم
موضع شما نسبت به قطعنامه‌ی‌ 9214‌ سازمان ملل متحد چی هست
,, , تحریم کشور "کنگو" به علت
استخراج غیرقانونی و قاچاق منابع معدنی
همینطوره, ایالات متحده به این قطعنامه رأی منفی داد
جمهوری دموکراتیک "کنگو" توسط مشکلات اقتصادی دچار فروپاشی شده
به واسطه‌ی یک دولت ناپایدار
مقام 192 از 194 را در تولید ناخالص داخلی دارا هست
به نظرم باید سرمایه‌گذاری خارجی رو ترغیب کنیم
و مسیرهای جدیدی برای توسعه‌ی اقتصادی ایجاد کنیم
به جای اینکه یکی از فقیرترین کشورهای جهان رو فقیرتر کنیم
و در چشم‌اندازهای امنیت ملی
ایالات متحده تمایل زیادی به موفقیت جمهوری دموکراتیک "کنگو" داره
ما به دنبال ثباتی هستیم که - اونها اومدن
بتونه از گسترش افراطی‌گری اسلامی
در سراسر این قاره جلوگیری کنه
و برای نیل به این مقصود باید به عنوان متحدی برای اونها باشیم
نه یک ناظر زورگو
صبح بخیر
جناب رئیس‌جمهور
"جکی" ، "تری"
شروع کنیم؟
میدونم که همه‌تون یه دید کلی در موردش دارید اما امروز اینجا هستیم تا
مرحله به مرحله اون رو بررسی کنیم - , قربان ، قبل از اینکه
باب " ، میدونم که در مورد این برنامه" شک و تردید‌های جدی داری
اما بذارید مسئله رو بشکافم و بعدش قول میدم که
هر سوالی که ممکنه براتون پیش بیاد رو پاسخ بدم
جناب رئیس‌جمهور - 10میلیون شغل
قبول دارید که این برای کشور چیز خیلی خوبی هست؟
اشتغال‌زایی در سطح جهانی
یکی از کلید‌های اصلی برای پیروز شدن تو انتخابات 2016
و تنها فرصتی که برای بازپس‌گیری اکثریت توی کنگره داریم
و از اونجایی که تنها 18‌ مـاه فرصت باقی هست
به اقدامی بزرگ و قطعی نیاز داریم
باید حزبمون رو از نو تعریف کنیم
در واقع برای همین اینجا اومدیم
حق با شماست, باید حزب رو از نو تعریف کرد
با چهره‌های جدید
نمی‌خوایم که شما برای انتخابات 2016 کاندید بشید
شما حتی در انتخابات درون حزبی هم انتخاب نشدید
عفو شدن بهتون صدمه میزنه - مقبولیت شما پایین اومده
کسی رو مقصر نمیدونیم قربان
معتقدیم که این بهترین کار برای حزب هستش
انتظار داشتم که اینطوری بشه ولی برای چندین ماه دیگه
امیدوار بودم تا اون‌موقع چیزی برای نشون دادن تلاش‌هام داشته باشم
تا بتونم از راه پیشرفت کارها شک و تردید‌شون رو از بین ببرم
اونها نگران و مضطربن دارن شتاب‌زده عمل می‌کنن
برای اتخاذ چنین تصمیمی یه‌کم زوده
بهتر نیست زمان انتخابات مقدماتی در این مورد صحبت کنیم؟
نظر تو چیه "تری"؟
همونطور که گفتید تنها 18 ماه وقت داریم
"و کمتر از 9‌ مـاه تا کارزار ایالت" آیوا
می‌خوایم زودتر در مورد کاندیدا به توافق برسیم
کسی که حمایت تمام اعضای حزب رو داشته باشه
مثل جمهوری‌خواهان که "مندوزا" رو دارن
و چه کسی رو در نظر دارید؟
هنوز در موردش صحبت نکردیم
به رسم احترام ابتدا خدمت شما رسیدیم
خب ، مسلما چند نفر رو در نظر دارید - خیر ، هنوز نه
برای پیدا کردن شخص مناسب باید روندش طی بشه
و امیدوار بودیم که شما نیز در این روند همکاری داشته باشید
مشخصاً این یک درخواست هست جناب رئیس‌جمهور
تصمیم با خودتون هست
اما اگر در انتخابات شرکت کنید حمایت ما رو به همراه نخواهید داشت
نظر تو چیه "جکی"؟
من هم با سایر اعضا هم‌نظر هستم
خب ، مطمئناً نیاز به فکر زیادی هست
اجازه بدید صحبت در زمینه‌ی اشتغال‌زایی برای آمریکا رو به وقت دیگری موکول کنیم
اما متشکر از اینکه صادق بودید
بزودی بهتون در این مورد نظرم رو میگم
اگر بخواید می‌تونیم مدتی رو اینجا بمونیم
نمی‌خوایم که رسانه‌ها فکر کنن این همه راه رو برای
یه مکالمه 5 دقیقه‌ای اومدیم - فکر خیلی خوبی هست
مانعی نداره
می‌تونید تو اتاق گردهمایی چای و قهوه میل کنید
عالیه
متشکر جناب رئیس‌جمهور
به عنوان حامی اصلی لایحه‌ی مبارزه با تعرض جنسی در نشست پیشین
نگران رابطه‌تون با ارتش ایالات متحده نیستید؟
خیر, نیستم سناتور
همکاری نزدیکی با ستاد مشترک در مورد این لایحه داشتم
اگر که بر فرض مثال عملیاتی برای حفظ صلح در "برمه" بخواد انجام بشه
برای سرکوب شورش غیرنظامیان و سازمان ملل از ما تقاضای همکاری کنه
تا جون نظامیان مرد و زن رو به خطر بندازیم
اگر "میانمار" رو به‌صورت فرضی مطرح کردید
گمون نمی‌کنم به این زودی‌ها چنین اتفاقی بیفته, ولی به عنوان سفیر
سوال بنده در مورد استفاده از ارتش ایالات متحده هستش
صحبت از ارتش ایالات متحده غیرضروریه , وضعیت فعلی ایجاب می‌کنه که
"عذرمی‌خوام خانم "آندروود ارتش ایالات متحده غیرضروریه"؟"
خب ، منظورم این نبود
: صریحاً اعلام کردید که "ارتش ایالات متحده غیرضروریه"
خب ، در خصوص موضوع مورد بحث , منظورم این هست که
بنده بیشترین احترام و ارادت رو به سربازانمون دارم قربان
از حرف‌هاتون که اینطور برنمیاد
سناتور ، اگه اجازه بدید می‌تونم توضیح بدم
چطور به مردان و زنانی که خدمت می‌کنن توضیح بدیم
کسانی که از جون خودشون مایه میذارن
که سفیر ما فکر می‌کنه اونها غیرضروری هستند
گمان می‌کنم عرایض بنده دچار مغلطه‌ی غیرمنصفانه میشه
"مغلطه‌ای در کار نیست خانم" آندروود شما خودتون فرمودید
و حالا سعی در پس گرفتن حرفتون دارید
,, , شما دارین از کلمات استفاده - صحبت‌های من رو قطع نکنید
اگر شما صحبت‌های بنده رو قطع نکنید می‌تونم توضیح بدم
خیر, ما سوال می‌پرسیم و شما به اونها پاسخ میدید
اجازه نمیدید به سوال پاسخ بدم سناتور
شاید به نفعتون باشه به جای خودنمایی بیشتر گوش بدید
جایگاهی که قرار هست به انتصاب اون دربیاید
نیاز به دیپلماسی نرم و آرومی داره
چیزی که بنده رو بیشتر از دیدگاهتون در مورد ارتش نگران می‌کنه طرز رفتارتون هستش
این رفتاری هست که از سفیر صلحمون انتظار داریم؟
آدمی زودجوش؟
"بفرمایید خانم" آندروود بنده سروپا گوشم
شاید اهرم فشاری هست برای یه مقصود دیگه
من رو زهره ترک کنن و بعد خواسته‌ی بزرگشون رو ازم بخوان
مطمئنی مقصود دیگه‌ای دارن؟ - اشتغال‌زایی, می‌خوان جلوش رو بگیرن
یا من رو خام کنن تا معاون اول رو عوض کنم
چندان از "بلایت" خوششون نمیاد
ممکنه هر قصدی داشته باشن یا حتی ترکیبی از اینها
چیه؟ - دیدین؟
چی رو؟ - بانوی اول رو قربان
خدایا ، بهتره باهاش تماس بگیرم - هنوز در جلسه استماع هستند قربان
باید کل فیلم رو ببینم باید اگه بشه ازش پیروز بیرون بیایم
معاون دادستان کل تشریف آوردن - لغوـش کن
تا حالا 2بار به تعویق افتاده - خب ، بازم به تعویقش بنداز
نمیشه عقب بندازیمش قربان
تا کمتر از 1 ماه دیگه به دیوان عالی فرستاده میشه
ماهی بزرگتری توی تور داریم
یه شهروند آمریکایی توسط حمله پهـپاد آسیب دیده
دستورش توسط "واکر" صادر شد ، نه من
ولی شما رئیس کابینه هستید
اگه توی این وا بدیم اقتدارتون خدشه‌دار میشه
خبرش رسانه‌ها رو پُر کرده
باید موضع یکسانی با معاون دادستان کل داشته باشیم
خیلی خب ، خدایا, بفرستش داخل
کلیپ رو هم میریزم توی کامپیوتر‌تون برای وقتی که کارِتون تموم شد
تری وومک " رو بگو بیاد" امروز به‌صورت خصوصی
"خانم" دانبار
قبل از اینکه شروع کنیم مایلم اختلافات رو برطرف کنیم
در مورد گزارشتون کار درستی کردید, کاری که لازم بود
و شما رو برای اون تحسین می‌کنم
متشکرم قربان
و متوجه موقعیتی که با قضیه‌ی عفو داشتم هستید
این سیاست هست قربان در تخصص بنده نیست
گذشته‌ها گذشته؟
تمرکز من روی مسئله‌ای هست که باید به دادگاه ببرم
من رو مثل سارق بانکی می‌بینه که تونسته تا مرز کشور فرار کنه
ولی اونقدر باهوش هست که از خودش چیزی بروز نده
خب ، در مورد پرونده
همونطور که میدونید قربان محرمانه بودن اطلاعاتِ دفاعی بهترین راهه
,, , در مشورتی که با سی‌آی‌اِی داشتم
شک دارم که مسئله‌ی محرمانه بودن بهترین تاکتیک باشه
هر دو پای محمود قطع شدند
توی دادگاه به عنوان ناظر حضور داره اون هم روی ویلچر
صحنه‌ی تأثیرگزاری هست
اعضای دیوان عالی هم احساس دارن
باید تو ذهنشون باقی بمونیم
,, , پیش گرفتن یه مسیر قانونی
عـذر می‌خوام
بله؟
بهش بگو باید یه چیزی رو نگاه کنم
و 2 دقیقه‌ی دیگه از اتاقم بهش زنگ میزنم
از طرف همسرم بود, عذر می‌خوام - خواهش می‌کنم
اجازه نمیدید به سوال پاسخ بدم سناتور
شاید به نفعتون باشه به جای خودنمایی بیشتر گوش بدید
همین الان دیدم چطور می‌تونم کمک کنم؟
دارم به سناتورها زنگ میزنم اگر تو هم زنگ بزنی کمک بزرگی کردی
خب ، حق داشتی که عصبانی بشی
رفتار خوبی نداشتن - تبدیل شدم به یه هدف
این بهایی هست که باید بپردازم - هر دوی ما باید بپردازیم
رهبران حزب ازم می‌خوان که تو انتخابات شرکت نکنم
چی؟ - آره, همین رو گفتن
قبل اینکه بتونم برنامه‌ رو توضیح بدم
به این زودی؟ - آره, از همین تعجب کردم
همه‌ی رهبرها؟ - "همه‌شون از جمله" جکی
اون زن هیچ بویی از وفاداری نبرده - خب ، بزودی خواهیم فهمید
با "وومک" ملاقات دارم می‌خوام بیارمش سمت خودم
فقط توی تعداد برتری دارن
ادامه بدید لطفا
همونطور که می‌گفتم فکر می‌کنیم که محرمانه بودن اطلاعات دفاعی بهترین راهه
محرمانه بودن اطلاعات جلوی انتشار شواهد رو می‌گیره
با فرض اینکه اگر هم بلافاصله پرونده بسته نشه
و مسئله روی اختیارات هیئت رئیسه متمرکز میشه
جداییِ بین دادگاه و سیاست خارجی
فـقدان اطلاعاتی امنیتی کافی باعث میشه
تا نتونن در مورد عملیات‌های مخفی قضاوت کنن
اون هم در شرایطی که ما از چندین جبهه مورد تهاجم هستیم
قربان؟
الان نمی‌تونم - ببخشید قربان؟
با دفتـرم در تماس باشید, عذر می‌خوام خیلی متـشکر
شاید به نفعتون باشه به جای خودنمایی بیشتر گوش بدید
"ارتباط مستقیم داریم با" دنا بش خبرنگار ارشدمون در نزدیکی ساختمان کنگره
دنا " ، از کنگره چه خبرهایی داری؟" - , بله متوجه‌ام اما
چندین سناتور به‌صورت عمومی اعلام کردند که
"به‌خاطر سخنان خانم" آندروود علیه ایشون رأی خواهند داد
و چند تن از اعضایی که با اونها مصاحبه داشتم از حمایت ایشون دست کشیدن
صحیح
ولی "دنا" ، حق با ایشون بود, درسته؟ مندوزا" قصد خودنمایی داشت"
شاید ولی با این وجود اگر به اعداد نگاه کنید
آسیب شدیدی وارد شده
آراء همیشه به هم نزدیک بودن
بله
به نظر نمیاد اوضاع به نفع بانوی اول باشه
,, , نه, متوجه هستم اما - ممکنه صحبت‌شون در مورد ارتش
مندوزا " پشت خطه" - سهوی بوده باشه؟
از وقتی که گذاشتید ممنونم سناتور امیدوارم تجدید نظر بفرمایید
پشت خطه؟ - آره
خاموشش می‌کنی؟
سلام سناتور ، ممنون که تماسم رو پاسخ دادید
ببخشید که طول کشید درخواست مصاحبه‌های زیادی داشتم
می‌خواستم عذرخواهی کنم اگر به هر نحوی بهتون بی‌احترامی‌کردم
اشتباه از من بود - "میدونم منظوری نداشتید" کِلِیر
جای تأسفه که اوضاع اونطور پیش رفت
متوجه‌ام که شخصاً نمی‌تونید به من رأی بدید
ولی امیدوار بودم که شاید, بتونید حرفی بزنید که
به رسانه‌ها؟
یا حتی خصوصی با همکارهاتون - نمی‌تونم
سناتور ، رأی‌ها باید بر اساس صلاحیت من باشه
نه اون چند لحظه‌ای که من و شما از کوره در رفتیم
خب ، گمونم همه چیز گویا بود شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
اینکه چطور تحت فشار رفتار می‌کنید
خودتون هم میدونید که داشتید حرف‌های من رو مغلطه می‌کردید
البته که اینطوره, سعی داشتم شما رو عصبانی کنم
و موفق هم شدم
امیدوارم که اینطور نمی‌شد چون قراره اوضاع به شدت براتون سخت بشه
ولی اگر با وجود اون قضیه بتونید نظر همکارهای من رو عوض کنید
نشون میده سفیر قهاری هستید
ممنون از وقتی که گذاشتید سناتور - "موفق باشی" کِلِیر
حرومزاده
پیترسون " رو بگیر"
مقبولیت پستی و بلندی داره
نباید قربانی نظرات مردم بشیم
داریم توسط جمهوری‌خواهان قربانی میشیم
مخلص کلام اینکه با نمایندگی تو نمی‌تونیم اونها رو شکست بدیم
واقعا فکر همه چیز رو کردید؟
من رئیس‌جمهور فعلی هستم
ولی رئیس‌جمهور منتخب نیستی
با اینحال می‌خواین این مقام و تموم مزایاش رو رها کنید؟
مشکل همینجاست, هیچ مزیتی نداره
و اگر تو هم با ما همراه بشی
اگر اعلام کنی که در انتخابات شرکت نمی‌کنی
و دیگه به نظر نمیاد که داریم تو رو رها می‌کنیم
حزب متحد به نظر میرسه
باب بِرچ" از زمانی که مجبورش کردم لایحه‌ی" آموزش و پرورش" رو تصویب کنه می‌خواد کارم رو بسازه"
گمون می‌کنم داره از منطق متزلزلی برای همراه کردن شما استفاده می‌کنه
تا انتقام شخصیِ خودش رو بگیره
فکر من بود
"نه" باب
امیدوارم باهامون همکاری کنی
حرفمون کاملاً جدی بود وقتی مطرحش کردیم
خوشحال میشیم اگه همکاری کنی
الو؟ - سلام ، منم
سلام
نمی‌تونم صدات رو بشنوم - یه لحظه صبر کن
ست "؟" - بله
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم ببینم اوضاع چطوره
خوب, اوضاع خیلی خوبه هی ، یه لحظه گوشی دستت
گوش کن, میدونم قراره بزودی لایحه‌ی اشتغال‌زایی آمریکا " رو تسلیم کنید"
مطمئنم که "رمی" هم برنامه‌های خودش رو داره اما یه لیستی رو آماده کردم
نماینده‌های کلیدی و چیزهایی که ممکنه در قبال حمایتشون بخوان
مسائل پشت پرده و اینجور چیزا
آره, در حال حاضر متوقف شده
قرار نیست تسلیمش کنید؟ - فعلا متوقف شده
مشکلی پیش اومده؟ - نه, همه چیز مرتبه
روی ملاقاتِ ماه آینده با روسیه تمرکز کردیم
حال خودت خوبه؟ داری بهتر میشی؟
آره - روحیه‌ات خوبه؟
بهتر از این نبوده
ایده‌هایی که دارم رو برات ایمیل می‌کنم نظر "فرانک" رو بهم بگو
حتـماً - ممنون
سناتور ، هفته پیش در دفترتون ملاقات داشتیم
و یه گفتگوی طولانی و راهبردی داشتیم
نمی‌تونم باور کنم که 10 ثانیه صحبت, در جلسه بتونه
سناتور ، میشه 5 دقیقه دیگه باهاتون تماس بگیرم؟
متشکر
فرانسیس "؟" - بدشانسی فکر اون بوده
می‌خوای چی‌کار کنی؟
با 50تا از بهترین حامیان دوره‌ی قبل صحبت کنم
اگه بتونم پول رو جور کنم نیازی به رهبرهای حزب ندارم
تو چی‌کار کردی؟ - خیلی زوده که بشه چیزی گفت
خب ، اگه کمک خواستی من اینجام
همیشه می‌گفتم که قدرت از پول مهم‌ترـه
ولی وقتی پای انتخابات وسط باشه این پوله که به انتخابات قدرت میده
فرانسیس آندروود " هستم"
فکر کردم گفتی خوشتیپ بوده
ببخشید که مزاحم شدم
خب ، اگه اون یه پیام با کلمه‌ی اضطراری دریافت نکنه
قرار براش رسمی به حساب نمیاد
حالتون چطوره؟ "آلن کوک" هستم
"رمی دانتون" - خوشوقتم
میرم چندتا تلفن بزنم
یه قهوه‌ی اسپرسو هم براتون سفارش دادم
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
خب ، اینم از این
من همچین تصمیمی رو نگرفتم 10دقیقه قبل جلسه بهم گفتن
چه کسی رو مد نظر دارن برای شرکت تو انتخابات؟
هنوز هیچ‌کس تا اونجا که میدونم
حداقل باید یه سری‌ها رو در نظر داشته باشن حتی در حد حرف
یه فکرهایی دارن
باید بفهمی چیه
وقتی که "واکر" استعفا داد
فرانک " رئیس‌جمهور شد" و تو رئیس دفترش شدی
چی گیر من اومد؟ - هنوز رهبر حزبی
معاون دبیر - سمت مزخرفیه
من از حلقه‌ی اصلی افتادم بیرون
چی می‌خوای؟
می‌خوام منم وارد بازی بشم معاون اول رئیس‌جمهور
تموم چیزی که ازت می‌خوایم یه‌کم اطلاعاته
ولی چیزی که تو می‌خوای خیلی زیادیه
اسمش ادای دِین ـه
یه دِین بزرگ, برای استیضاح رأی جمع کردم
می‌خوام وارد بازی بشم
عمرا قبول نمی‌کنه
پس دلیلی نمی‌بینم که چشم و گوش شما توی حزب باشم
باهات تماس می‌گیرم
فقط تو ساعات اداری
نه "مارک", فیلمی که ساخته بودی رو توی اتاق نمایش کاخ سفید پخش کردیم
به خدا قسم وقتی اون موشک‌ها به یکی از زیردریایی‌هامون خوردند
دبیر ستاد مشترک جیغ کشید
نه, نخواستن که ازش استفاده کنی و مسلماً مجانی هم نبوده
دیوید ، تنها پولت رو نمی‌خوام
ازت می‌خوام که یکی از رهبران کمپینِ باشی
که باعث میشه چیزی بیش از اقامتِ یک شبه تو کاخ سفید رو داشته باشی
کِلِیر آندروود" هستم" می‌خواستم با سناتور "هیل‌بروک" صحبت کنم
مـوافقم, هرگز نمی‌تونم به تنهایی روی حمایت شورای امنیت حساب کنیم
اسکات "، 18‌ مـاه فرصت داریم"
حالا اگه می‌خوای کاری بکنی
حرف زدن رو بذار کنار و مــرد عمـل باش
هدف به ارمغان آوردن یک رهبریِ مثال‌زدنی هستش
امیدوارم بودم توی "مِیدنستون" برنده بشیم
نه, من گلف‌بازیم خیلی بده
دقیقاً, لذت پیروزی بر رئیس‌جمهور رو می‌بری
عجب داستانی میشه واسه بالا رفتن پیک‌ها
تقریبا با همه‌ی جمهوری‌خواهانِ کمیسیون شما صحبت کردم قربان
بله, از حرف شما پیروی می‌کنن
شماره‌ی دیگه‌ای ازشون ندارید؟
مهم هست که همین امشب باهاشون صحبت کنم
بله, هر ساعتی که شد مهم نیست چقدر دیر باشه
"ذره‌ای ایمـان" تام تموم چیزی هست که می‌خوام
"آره ، میدونم, منم دوست ندارم بهم بگن" خانم
اگر قرار بود همه تصمیم‌هام رو بر اساس خواست مردم بگیرم
باید مجری تاک‌شو می‌شدم ، نه رئیس‌جمـهور
"میدونم دریاسالار" جنینگز از دوستان خوب شماست
می‌تونم شخصاً باهاشون تماس بگیرم - اجازه نده ترس برات تصمیم بگیره
اینطوری که تجارت نمی‌کنی, درست میگم؟
میدونم شما هم قبلا موقعیتِ من رو تجربه کردید و منصفانه نیست
در نداری صرفه‌جویی باید کرد, در دارایی دست و دلبازی - خیلی متأسفم سناتور, از خواب بیدارتون کردم؟
نه, فردا مزاحمتون میشم
به‌خاطر اینکه کوته‌بین هستید شما رو مقصر نمیدونم
امیدوارم شما هم من رو به‌خاطر داشتن حافظه‌ی بلند مدت مقصر ندونید
شــب خوش
دارم مردم رو از خواب بیدار می‌کنم فردا صبح دوباره شروع می‌کنم
اوضاع چطوره؟ - باید سکه بندازم؟ نمیدونم
تو چطور؟ - دریغ از یه حامی
هیچ‌کس؟ - کالیفرنیا " هنوز شب نشده"
شاید سمت غرب شانس بیشتری داشته باشم
من میرم بدوئم, باید یه کار کنم
خیلی دیره - منم بی‌قرارم
خب ، منم همینجا می‌مونم بده بستون‌هام رو ادامه میدم
حقارت‌آمیزه که بخوای به بچه‌ای که قبل از آویزون شدنِ, بیضه‌هاش تو فیسبوک بوده التماس کنی ولی
دِرِک" ، "فرانسیس آندروود" هستم" چند دقیقه وقت داری؟
امشب در امتداد مرکز خرید میدوئم
به اطلاعات کامل نیاز داره
چقدر طول می‌کشه تا آماده بشی؟
ترجیح میدیم روی مسیر مشخص بدوید
در امتداد مرکز خرید میدوئم
بله خانم, هر چه سریعتر اطلاعات مسیر بانوی اول رو می‌خوایم
این ملاقات غیر رسمیـه - قبوله
به مدت 6 ماه با دفترم تماس می‌گرفتی اونم با یک سوال
به تموم رهبران حزب تماس می‌گرفتم
یه جوابِ از سر باز کن: ازتون می‌گرفتم که
"فـرانک آندروود\\' رئیس‌جمهور ماست\\'"
‏اون حمایت همه‌جانبه رو داره
‏بِرچ " 1بار از دهنش در رفت" ‏به جای همه‌جانبه گفت بی‌‌چون و چرا
‏می‌خواستم ازش آزمایش اعتیاد بگیرم
‏امروز صبح یه جلسه توی کاخ سفید برگزار شد
‏وقتی بیرون اومدین ‏منم توی ساختمون خبری کاخ سفید بودم
‏کلاً 4 دقیقه و 30 پانیه طول کشید
‏- حدود 1 ساعت اون تو بودین ‏- 1ساعت توی کاخ سفید بودیم
‏معنیش این نیست که جلسه ‏اینقدر طول کشیده
‏چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینقدر کوتاه بود؟
‏ناسلامتی خودت منتخب جایزه بهترین خبرنگاری
‏طرح "اشتغال‌زایی آمریکا"؟
‏برای همین رئیس‌جمهور ‏امروز بعدازظهر رفت به کنگره؟
‏توی کاخ سفید هیچ‌کس چیزی نمیگه
‏شب خوبی داشته باشی
‏تو من رو انتخاب کردی, نقشه‌ات چیه؟
‏وقتی در مورد رئیس‌جمهورها می‌نویسی ‏مردم توجهشون جلب میشه
‏همه چیز به دقیقه‌های آخر بستگی داره
‏مطمئنم ولی نمی‌خوام چیزی رو به بخت و اقبال بسپرم
"خب ، با توجه به گفته" اریکسون ‏تا امروز صبح 47تا رآی دارم
‏خب ، میدونم سناتور ولی کافی نیست
‏رأی‌ شما رو هم نیاز دارم
‏همه جوره علاقه دارم ‏نامزد ریاست‌جمهوری بشم
‏باید مطمئن بشم شما 2تا باهام هستین
‏اگه شک دارین الان وقتشه که بهم بگین
‏نانسی " ، برنامه‌های امروزم رو لغو کن"
‏آره, همه چیز رو
‏تا وقتی یه نقشه حسابی نداشته باشیم ‏از اینجا نمیریم
‏خانم ، برای انتخاب تخم‌مرغ‌های عید پاک خدمتتون رسیدیم
‏- درسته ‏- بدموقع مزاحم شدیم؟
‏نه, مشکلی نیست, بفرمایید لطفاً
‏بله؟
‏ "کِلِیر آندروود" هستم ‏‏ایشون منتظر تماسم هستم
‏سلام "شیلا" ، خیلی خوشگلن
‏میشه اینا رو بچینین؟ ‏من چندتا تلفن دیگه باید بزنم
‏سلام سناتور, بله ، خوبم, حالتون چطوره؟
"نامزدی "کِلِیر آندروود" از "واشنگتون
‏برای نمایندگی ایالات متحده آمریکا ‏در سازمان ملل متحد
‏رأی‌های مثبت و منفی آماده شده ‏و جناب دبیر رأی‌گیری می‌کنند
"‏- آقای" ابنر ‏- بله
"آقای" براون
"آقای" برِی
‏- این یکی زیادی صورتیه ‏- دخترا صورتی دوست دارن
‏این دیگه صورتی نیست ‏به قرمز میزنه
‏- باید 4تا انتخاب کنم؟ ‏- بله خانم
"‏-" ویلا ‏- 2تا به نفع شما, 48 به 46
‏- خانم ، می‌تونیم بعداً ادامه بدیم ‏- نه
‏- بعدی چیه؟ ‏- یادبودها
‏اینا واقعاً فوق‌العاده هستن
‏تخم‌مرغ سیاه؟
‏- بله, میهن‌پرستانه‌ست ‏- بازم یه تخم‌مرغ سیاهه
‏امضای رئیس‌جمهورها و همسرانشون ‏روش حکاکی شده
‏خانم ، شمارش نهایی: 52 به 48
‏رأی نیاوردین
‏- خبرنگارها کجان؟ ‏- توی اتاق کنفرانس
‏چند دقیقه دیگه میام ‏اشکالی نداره منتظر باشین؟
‏به هیچ وجه خانم
‏سلام
‏همین الان شنیدم
‏خیلی متاسفم
‏خبرنگارها منتظرن
‏می‌تونن منتظر بمونن
‏- می‌خوای باهات بیام؟ ‏- نه, می‌خوام زودتر تمومش کنم
"کِلِیر"
‏صبح بخیر ، طبیعتاً ناامید شدم
‏که امروز سنا به نامزدی من رأی مثبت نداد
‏ولی به‌خاطر فرصتی که در اختیارم قرار گرفت ‏بسیار سپاسگزارم
‏شایسته‌ست که از همسرم نیز تشکر کنم
بابت همه ایمان و اعتمادی که به من داشت
‏همیشه برای رسیدن به هدف‌هام ‏من رو حمایت کرده
‏از این به بعد به عنوان بانوی اول ‏به خدماتم ادامه میدهم
‏ممنون
‏خب ، ‏سبز و آبی و کِرِم‌ رو انتخاب می‌کنم
‏و تخم‌مرغ ویژه چی؟ ‏به قول معروف همون تخم طلا؟
‏قرمز, خیلی خوشگله
‏ممنون, میشه من رو ببخشید؟
‏تا حالا سعی کردین این‌کار رو بکنین؟
‏یه تخم‌مرغ رو به حالت تعادل نگه دارین؟
‏قبلاً که بچه بودیم از این‌کارها می‌کردیم
‏نمی‌تونین قوانین فیزیک رو عوض کنین ، مگه نه؟
‏اشتباهه, میشه ولی خیلی سخته
‏قربان؟
‏مبارزه با هیئت رهبری حزب ، جمع‌آوری پول
‏نمی‌تونیم مجبورشون کنیم کاری رو انجام بدن ‏که تا حد مرگ مخالفشن
6ماه زمان می‌خوایم ‏تا اوضاع رو مثل اولش کنیم
‏لازمه طرز تفکرمون رو برعکس کنیم
‏وقتی باد داره با شدت تمام می‌وزه ‏هیچ دلیلی نداره برخلافش حرکت کنیم
‏چی تو فکرتونه؟
‏دفتر شورای کاخ سفید لطفاً
‏برام مهم نیست برنامه‌شون چیه ‏اگه امروز نشد بذارش فردا صبح
‏باید "جکی" رو هم دعوت کنم؟
‏خب ، اونم عضو هیئت رهبری حزبه
‏- درخواستش رو چی‌کار کنیم؟ ‏- فعلاً منتظر نگهش دار
‏ببینیم جلسه چطور پیش میره
‏می‌خوام متن سخنرانی رو بنویسی ‏کلمه به کلمه
‏- بله قربان ‏- و چیزی هم ازش درز نکنه
‏تا 3 ساعت دیگه ‏یه پیش‌نویس بهتون میدم
‏قربان ، "داگ" یه راهبرد برای لابی کردن ‏در موردِ طرح "اشتغال‌زایی آمریکا" برام ایمیل کرده
‏- می‌خواین یه نگاهی بهش بندازین؟ ‏- سر خود این‌کار رو کرده؟
‏- تو بهش نگفتی؟ ‏- نه, هیچی نگفتم
‏احتمالاً اطلاعاتش رو از اخبار جمع کرده
‏- حالش چطوره؟ ‏- به نظر خوب میاد
‏طبق دستورتون مدام باهاش در تماسم
‏- پس حالش خوبه؟ ‏- خودش که میگه همه چیز مرتبه
‏گرچه فکر نکنم اگه اوضاعش خراب باشه ‏بهمون بگه
‏من که وقت نمی‌کنم ‏ولی تو چندوقت یه بار بهش سر بزن
‏- شخصاً برو دیدنش ‏- بله قربان
‏ایمیلش رو برام بفرست
‏ "کِلِیر"؟
‏اگه کارم داشتی توی اتاق مطالعه هستم
‏روی چی کار می‌کنی؟
‏- برات قهوه آوردم ‏- نجاتم دادی
‏جلسه دیروز صبح هیئت رهبری حزب
‏فقط 4 دقیقه و 30 ثانیه طول کشیده
‏این رو از کجا شنیدی؟
‏برای رد کردن یه طرح بزرگ درون حزبی کافی نیست
‏من توی جلسه نبودم ‏نمیدونم چقدر طول کشیده
‏- یه اتفاقی افتاده ‏- اگه تو میگی حتماً افتاده
‏من که چیزی در موردش نشنیدم
‏شاید کاری برای رئیس‌جمهور پیش اومده
‏- همیشه اتفاق میفته ‏- این‌دفعه نه
‏از کجا مطمئنی؟
‏مشخصه یه منبع دارم ‏که بیشتر از تو میدونه
‏بیشتر منبع‌ها همینجوریَن یا حداقل ادعاشون اینه
‏بابت قهوه ممنون
‏دفعه بعدی دو برابر شکر میریزم ‏یادم می‌مونه
‏رفتی ‏با "آیلا صیاد" حرف زدی
‏من هم می‌تونم براتون مفید باشم و هم مضر
‏فکر کردی اینجوری به هدفت میرسی؟
‏اگه به رئیس‌جمهور بگی نه
‏ولی کار درست اینه که هوامو داشته باشی
"من رو تحت فشار نذار" جکی
‏تو رابط دو طرف ماجرایی ‏جز تو کی‌ رو تحت فشار بذارم؟
"می‌خوام توی تیمتون باشم" رمی
‏وقتی توی یه تیم باشیم خوب نتیجه می‌گیریم‏
‏بازم تماس داری؟
‏نه, دیگه تموم شد
‏- کی باهاش صحبت کرده؟ ‏- نمیدونم قربان
‏- خب ، شغلت اینه که بدونی ‏- همه چیز داره سریع اتفاق میفته
‏سعی می‌کنم یه قدم ازشون جلو باشم
‏خب ، باید سریعتر عمل کنیم ‏قرار جلسه رو گذاشتی؟‏
‏فردا 8 صبح ‏الان از دفتر "بِرچ" خبر دادن
‏خوبه, به شبکه‌ها بگو ‏برای برنامه زنده ساعت 9 آماده باشن
"‏یه چیز دیگه," جکی
‏به نظرم باید زودتر در موردش تصمیم بگیرین
‏اگه قراره این نقشه رو دنبال کنیم ‏باید تمام جوانب رو بسنجیم
‏بعد از جلسه ‏اون‌موقع در موردش حرف میزنیم
‏چه عجب از اینورا
‏سلام
‏یه‌کم چُرت زدم, دیشب ‏زیاد نخوابیدم
‏منم همینطور
‏یه چیزی برات پیدا می‌کنیم
‏یه پست دیگه یا یه کاری برای بانوی اول, قول میدم
‏میدونم
‏- تو چرا بیداری؟ ‏- دارم رو متن سخنرانیم کار می‌کنم
‏فردا شب سخنرانی دارم
‏کدوم سخنرانی؟
‏زود نیست؟
‏بخونش
‏خوبه؟
‏آره
‏ممنون, بفرمایید
‏در مورد درخواستی که ازم داشتین ‏به خوبی فکر کردم
‏به خودم فشار آوردم ‏تا تصمیم بی‌طرفانه‌ای بگیرم
: و تصمیمم اینه که ‏برای ریاست جمهوری نامزد نمیشم
‏ببینین به خودشون میگن ‏امکان نداره حقیقت داشته باشه و حق دارن
‏قبلاً توی دفتر خودم بهشون دروغ گفتم
‏نمی‌خواستم این‌دفعه ریسک کنم
‏موضوع مهمیه, نمی‌خوام بدشانسی بیارم
‏امشب ساعت 9 تصمیمم رو به اطلاع عموم میرسونم
‏در عوض چی می‌خوای؟
‏به یه دلیلی می‌خواستم ‏توی این اتاق باهم ملاقات داشته باشیم
‏توی 5 ماه گذشته
‏اعضای ‏تیم من پشت این میز داشتن روی طرحِ ‏‏ "اشتغال‌زایی آمریکا" کار می‌کردن
‏میدونین اون طرح چقدر برای من مهمه
‏می‌خوام به همون اندازه برای شما هم مهم باشه
‏- پس در عوض یه چیزی می‌خوای نه, این یه فرصته
,, ,‏ببینید ، همه‌مون میدونیم که
‏خیلی‌خب ، بذارین یه مثالی بزنم
‏این میز 1/5 سال آینده رو نشون میده
‏الان ما اینجاییم
‏و اونطرف میز انتخاباته
‏حالا اگه من نامزد ریاست جمهوری بشم ‏چند ماه بعدی مشغول تهیه مخارج انتخاباتی هستم
‏و یه جایی مثلاً اینجا ‏رسماً نامزدیم رو اعلام می‌کنم
‏و مثلاً اینجاها نامزد رسمی حزب میشم
‏و باید مناظره‌هام رو با نامزد جمهوری‌خواه‌ها "شروع کنم, احتمالاً" مندوزا
‏اونجاست که همه چیز سخت میشه
‏هر روز یه اتفاق تازه
‏دفع کردن حملات رقیب
‏ترتیب دادن حملات خودم
‏و حق با شماست
‏در نهایت ‏احتمالاً می‌بازم
‏18 ماه رو صرف مبارزات انتخاباتی می‌کنم
‏و هیچ وقتی برای رسیدگی به امور مملکت نمی‌مونه
‏ولی شما چشمام رو باز کردین
‏الان احساس رهایی می‌کنم
: ‏می‌خوام 18 ماه آینده رو صرف یه چیز کنم
"طرح" اشتغال‌زایی آمریکا ‏ولی برای انجامش به کمکتون نیاز دارم
‏خیلی به این طرح بها میدین جناب رئیس‌جمهور
‏نه, شما بدجوری به این موضوع بها میدین
‏ازم می‌خواین 18 ماه سرایدار کاخ سفید باشم ‏ولی من می‌خوام مملکت‌داری کنم
‏و اگه طرح "اشتغال‌زایی آمریکا" موفق بشه
‏هر کسی که برای نامزدی در انتخاب 2016 انتخاب کنین
‏نه تنها پشتوانه یه حزب متحد رو داره ‏‏بلکه یه میراث پر ارزش هم بدست میاره
‏ولی تامین اجتماعی چی؟ یارانه‌ها ، تسهیلات
‏نمی‌خوایم چهره جدیدی رو معرفی کنیم ‏که باعث دردسرمون بشه
‏پس وانمود نکنین که یک حزب متحد هستین
‏با وضع این قانون ‏واقعاً یه حزب متحد بسازین
‏جمهوری‌خواه‌ها هیچ‌وقت رأی مثبت نمیدن
‏نیومدیم اینجا که مذاکره کنیم
‏یه ایده آینده‌نگرانه می‌خوای "باب" ؟ ‏پس خودت هم آینده‌نگر باش
‏یه چهره جدید برای انتخابات 2016 می‌خواین؟ ‏می‌خواین با همدیگه کار کنین؟
‏پس طرح من رو به کنگره ببرین
‏اگه اونجا رأی نیاورد که هیچی
‏ولی حداقل می‌خوام تلاشمونو بکنیم
‏من که ‏آماده‌ام صندلیِ ریاست‌جمهوری رو تحویل بدم
‏شما هم باهام راه بیاین
‏تا چند لحظه دیگه
‏رئیس‌جمهور از اتاق‌شرقی ‏با عموم مردم صحبت خواهند کرد
‏کاخ سفید حرفی از موضوع سخنرانیِ ‏رئیس‌جمهور نزده
‏ولی منابع مطلع در کنگره می‌گویند ‏در مورد طرح اشتغالی است
‏که از چند ماه پیش در حال بررسی است
"‏طرحی با نام" اشتغال‌زایی آمریکا
‏که در سکوت خبری بسط داده شده ‏و هر جزئیاتی از این طرح محصول گمانه‌زنی است
‏ولی گفته منابع بیانگر این نکته است که این طرح شامل بخش‌هایی
‏از طرح جمهوری‌خواه‌ها و دموکرات‌هاست
‏تنها چیزی که باقی مانده این است که آیا ‏کنگره‌ای با اکثریت جمهوری‌خواه
‏در پیش‌برد این طرح ‏همکاری لازم را خواهد داشت یا خیر
‏از زمان شروع به کار کنگره کاخ‌سفید شاهدِ
‏مخالفت‌های چشمگیری از سوی حزب جمهوری‌خواه بوده
‏ و برخی بر این باورند که ‏کاربرد قانونی حق وتو توسط رئیس‌جمهور
‏در حمایت از برنامه جدید اشتغال‌زایی
‏باعث نارضایتی اعضای کنگره خواهد شد
‏به علاوه بسیاری از حامیان "دموکرات رئیس‌جمهور" آندروود
‏از روزهایی که دبیر حزب اکثریت مجلس بود ‏در انتخابات ماه نوامبر مجلس رأی نیاوردند
‏که باعث کاهش نفوذ ایشان ‏در بین نمایندگان می‌شود
"ميزان رأی‌های موافق برای دولت" آندروود
‏باعث نگرانی ادامه‌داری شده است
‏و به گفته منابع ما در کنگره طرح ‏مبارزه با بیکاری
‏از طرح‌های مبارزات انتخاباتی ایشان ‏در سال 2016 است
"‏" ست: سخنرانی رو تماشا می‌کنی؟
"داگ: آره"
"ست: میشه بعدش بیام دیدنت؟"
"داگ: منتظرم"
"ست: خوبه, پس می‌بینمت"
‏ممنون
‏تا 5 ثانیه دیگه شروع می‌کنیم
‏عصر بخیر
"‏مدت زیادی ما مسئولان در" واشنگتون ‏به شما دروغ می‌گفتیم
‏میگیم اینجاییم که به شما خدمت کنیم ‏‏ولی در حقیقت به خودمون خدمت می‌کنیم
‏ولی چرا؟ چون به دنبال این هستیم ‏که دوباره انتخاب بشیم
‏نیاز ما برای باقی موندن در قدرت ‏سد راه انجام وظیفه‌ست
‏این موضوع امشب خاتمه پیدا می‌کنه
‏امشب حقیقت رو به شما میگم
: و حقیقت اینه ‏رویای آمریکایی شما رو ناامید کرده
‏سخت کار می‌کنید؟ طبق قوانین رفتار می‌کنید؟ ‏و همچنان تضمینی برای موفقیت ندارید
‏فرزندان شما زندگی بهتری ‏نسبت به شما نخواهند داشت
10میلیون نفر از شما حتی اگر به هر کاری راضی باشید ‏نمی‌تونید شغل پیدا کنید
‏با برنامه‌های تامین اجتماعی ‏طرح‌های سلامت و خدمات درمانی
‏خدمات رفاهی و تسهیلات فلج شدیم
‏و این ریشه تمام مشکلات ماست: تسهیلات
‏اجازه بدید شفاف صحبت کنم ‏شما هیچ حقوقی ندارید
‏هیچ حقوقی ندارید
‏آمریکا بر پایه روحیه ابتکار و صنعت بنا نهاده شده
‏شما خودتون آینده خودتون رو می‌سازید ‏کسی به شما چیزی تقدیم نمی‌کنه
"و مشکل" واشنگتون
‏عدم ارائه‌ ابزار به شماست ‏تا آینده‌تون رو بسازید
‏تنها راه ما برای خدمت به شما دادن ابزارهایی به شماست ‏ که با اون به خودتون خدمت کنین
‏و ‏این دقیقاً چیزیه که قصد انجام دادنش رو دارم
‏ما ‏صدقه نمیدیم, شغل ایجاد می‌کنیم
‏شغل‌هایی با حقوق مناسب
‏تا چند هفته دیگه ‏هیئت رئیسه حزب دموکرات
‏برنامه‌ای رو معرفی می‌کنه "به اسمِ" اشتغال‌زایی آمریکا
: که هدفش ساده‌ست
‏که 10 میلیون فرد بیکار در آمریکا رو مشغول به کار کنه
‏همه‌شون, اگه دنبال شغل می‌گردین یکی نصیبتون میشه
‏هزینه‌ـش 5هزار میلیارد دلاره
‏خب ، پول خیلی زیادیه
‏برای مهیا کردنش باید در طرح تامین اجتماعی
‏خدمات درمانی و یارانه‌ها تجدید نظر کنیم
‏نمی‌تونیم به طرح خدمات درمانی همگانی ادامه بدیم
خب ، این حرف‌ها زیاد پرطرفدار نیست
‏هر کس که قصد شرکت در انتخابات رو داره ‏جرأت گفتن همچین حرف‌هایی رو نداره
‏همه مشاوران و اعضای ستاد انتخاباتی
‏به یک نامزد ریاست‌جمهوری التماس می‌کنن ‏که همچین حرف‌هایی رو نزنه
‏ولی من می‌تونم این حرفا رو بزنم
‏چون برای انتخابات 2016 ‏از طرف حزب دموکرات نامزد نمیشم
‏نامزدهای انتخاباتی محتاط هستن
‏باید دوپهلو حرف بزنن ‏باید طفره برن و مواظب باشن
‏ولی من ترجیح میدم اینجا رو در حالی ترک کنم ‏که کار ارزشمندی انجام داده باشم
‏تا اینکه بدون انجام هیچ کاری ‏4سال دیگه در این پست باشم
‏فرانکلین دلانو روزوِلت" با ارائه‌ برنامه‌ اقتصادی" "و اجتماعی به اسم "نیودیل
‏معرف عصری از امید و پیشرفت شد
‏باز هم در اون زمان اصلاحاتش ‏افراط گرایانه تلقی شد
‏ ولی یک‌بار گفت: "این کشور نیازمند "آزمایش‌های جسورانه و مداوم است
‏منطق حکم مي‌کنه که ‏ يک روش رو انتخاب و امتحان کنيم
‏ و اگه شکست خوردیم بهش اعتراف کنيم ‏و يک روش ديگه پيدا کنيم
‏ولی مهم‌تر از همه اینه که ‏یک چیزی رو امتحان کنیم
‏روزوِلت " بهتر از هر کسی"
‏اهمیت انجام کارهای متفاوت رو میدونست
‏طرح "نیودیل" برای سال‌های متمادی موفق بود
‏ولی قبل از اینکه باعث شکستمون بشه ‏باید چیز جدیدی رو امتحان کنیم
‏اگه طرح "اشتغال‌زایی آمریکا" موفق بشه ‏رویای آمریکایی رو از نو می‌سازیم
‏اگه در تلاشمون شکست بخوریم
‏صراحتاً به شکستمون اعتراف می‌کنیم ‏و طرح دیگه‌ای رو امتحان می‌کنیم
‏ولی در هر صورت ‏باید یک چیزی رو امتحان کنیم
‏ممنون و خداوند به ایالات متحده آمریکا برکت بدهد
‏سلام
‏ساعت 2 صبحه
‏آره, تازه از کاخ سفید اومدم
‏کنفرانس مطبوعاتی ، تلفن‌ها ، ایمیل‌ها
‏بقیه رو فردا انجام میدم
‏- خوابیده بودی؟ ‏- نه
‏چه جای باحالی
‏اجاره‌ش چقدره؟
‏فکر کردم طرح "اشتغال‌زایی آمریکا" فعلا متوقف شده
‏آره ، شده بود, یهو دوباره به جریان افتاد
‏هیئت رهبری حزب ‏نمی‌خواست "فرانک" نامزد بشه
‏کی این رو بهت گفته؟
‏هیچ‌کس ولی فهمیدم تنها دلیلی ‏که اونطور سخنرانی کرد همین بود
‏- ولی بازم نامزد میشه ، مگه نه؟ ‏- خودش که میگه نه
"‏من اون رو خیلی بهتر از تو می‌شناسم" ست
‏امکان نداره نامزد نشه
‏برای همین اومدی؟ ‏به کمکم احتیاج داره؟
‏نه, فقط اومدم بهت سر بزنم
‏- اون ازت خواسته ‏- آره
‏ایمیل‌ـت رو هم براش فرستادم
‏- چی گفت؟ ‏- هنوز نمیدونم خونده یا نه
‏بهتره یه‌کم بخوابی ، نه؟
‏فردا برای تیم خبری روز بزرگیه
‏می‌تونی بهش گزارش بدی زنده و سرحالم
‏اشکالی نداره چند وقت یه بار بهت سر بزنم؟
‏مگه چاره دیگه‌ای هست؟
‏من که ندارم ‏ولی نمی‌تونم مجبورت کنم در رو باز کنی
‏- هر چی میل خودته ‏- ممنون
‏به زودی می‌بینمت
"‏خانم" دانبار
‏آقای رئیس‌جمهور
‏آخرین‌باری که صحبت کردیم ‏‏خیلی مشغله فکری داشتم
,, , سخنرانی دیشب - ‏- بله, تصمیم بزرگی بود
‏و عذر ‌می‌خوام که حواسم پرت بود
‏- به هیچ وجه قربان ‏- خب ، در مورد حمله موشکی پهپادها
‏شما از برنامه‌های ‏دفاعیِ محرمانه‌ی آمریکا پیروی کردین
‏بله قربان
‏- "هِـدر", , می‌تونم "هِـدر" صداتون کنم؟ ‏- بفرمایید
‏مردم آمریکا از پنهون‌کاری خسته شدن
‏دیشب تمام حرفم همین بود
‏قول دادم حقیقت رو بهشون بگم ‏الان هم می‌خوام به حرفم عمل کنم
‏چه حقیقتی قربان؟
‏یک نفر پاهاش رو از دست داده ‏یک شهروند آمریکایی
‏باید مسئولیتش رو قبول کنیم
‏باید تایید کنیم که سازمان سی‌آی‌اِی ‏پشت اون حمله موشکی بوده
‏- و دلیلش رو توضیح بدیم ‏- این اطلاعات محرمانه‌ست
‏دیگه نیست, این اجازه رو از طرف من داری ‏که اسناد محرمانه‌ رو عمومی کنی
‏قربان ، به نظرم این‌کار قانونی نیست
‏- ولی کشور بهش نیاز داره ‏- ما به مردم کشور پاسخگو نیستیم
‏- باید به دیوان عالی کشور پاسخگو باشیم ‏- اشتباهه
‏وقتی مسئولیت می‌پذیریم باید ‏به هردوشون پاسخگو باشیم
‏آره, یه نفر قطع عضو شده ‏اعضای خانواده‌ش کشته شدن
‏ولی صدها یا شاید هزاران زندگی دیگه ‏نجات داده شدن
‏منطق احساستون رو درک می‌کنم
,, ,‏- ولی نمی‌تونیم ‏- خودت اینجا نشستی و بهم گفتی که
‏- حتی قاضی‌های دیوان عالی هم احساس دارن , ‏- آره ولی
‏من که نمی‌تونم بهت بگم کارِت رو چطور انجام بدی
‏حتی یک روز توی زندگیم کار وکالت نکردم
‏ولی قانون وضع کردم
‏و با توجه به بودنم توی این دفتر ‏میدونم کشور به چی احتیاج داره
‏به یک پایان خوب
‏میرم روی یک دفاعیه جدید کار کنم
"‏- ممنون" هِدِر ‏- ممنون از شما جناب رئیس‌جمهور
‏- اینا رو کجا بذارم خانم؟ ‏- هر جایی فقط اینجا نباشن
‏حتماً
‏- "اسکات" ؟ ‏- بله؟
‏چندتا دیگه هم هست
‏کره بادام زمینی و ژله می‌خوای؟
‏نه, ممنون
‏همه چیز مرتبه؟
"من اون کار توی سازمان ملل رو می‌خوام" فرانسیس
‏سنا تا 2 هفته دیگه تعطیل میشه می‌خوام دوباره رأی‌گیری انجام بشه
‏آمادگیش رو دارم, می‌تونیم انجامش بدم ‏و بعد از اینکه همه چیز تموم شد
‏اگه کاری رو انجام بدم که مطمئن تواناییش رو دارم ‏اون شغل رو بهم میدن
‏- هر چی که بخوام "‏-" کِلِیر
‏ببین ، از شورای کاخ سفید سوال کردم
‏سابقه رأی‌گیری مجدد ‏برای یه نامزد رد شده وجود داره
‏فقط 1بار ولی تو نفر اول نخواهی بود
‏میدونم از نظر سیاسی ضربه می‌خوری
‏میدونم مردم فکر می‌کنن شایسته اون پست نیستم
‏بهم شک دارن ‏ولی اگه این نهایت پیشرفتمون باشه چی؟
‏اگه تا 18 ماه دیگه همه چیز تموم بشه چی؟
‏نمی‌خوام منتظر باشم ‏یا برم سراغ یه چیز دیگه
,, ,‏- وقتی این همه تلاش کردم که ‏- باشه
‏انجامش میدم
‏- مطمئنی از اینا نمی‌خوای؟ ‏- گرسنه نیستم
‏میرم به اتاق مطالعه
: ‏مترجمین: از کـیـارش و ایـلیـا:- Breaking Bad - EILIA
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال