Isaac, wait for me!
Can you show it to me?
Sometimes I dream of her,
Me too,
I thought I was forgetting her,
Isaac!
What are you doing?
Don't ever do that again,
- Understood? - Okay,
Don't scare me like that,
Are you okay?
Yes,
Come on, we have to go back,
Let's go, Isaac,
BASED ON THE NOVEL "NO ONE SAW US LEAVE" BY TAMARA TROTTNER
Did you see this?
It's everywhere,
How are you?
Samuel kicked me out of my house,
- No, they can't do that, - Yes, he can,
I don't want anything that's related to that family,
I left my home,
I'll stay at Susana's until I find a place to rent,
Are you staying with your parents?
I slept there last night,
But I can't stay longer, The street is full of reporters,
Come on, follow me,
NO ONE SAW US LEAVE
Why are we in the newspaper?
It's an article about your mom,
It says very ugly things, I don't want you to read it,
When will we see her again?
I don't know,
Keep it,
Honey, you've lost weight,
- I'll make you something, - No,
I'm not hungry,
We've discussed this, You have to eat,
I can't live without them and yet, I'm alive,
There's something else,
I should've gotten my period two weeks ago,
MOM STILL SEARCHING MONTHS AFTER KIDS VANISH
It's been months,
A mom should know where her kids are or if someone held them when they cried,
I'm here because I want my kids to know
that their mom won't stop until she finds them,
If anyone has any information, please come forward,
This isn't only my fight, No child should grow up without their mom,
And no mom should have to face this living hell,
I can't open it,
LAB TEST RESULTS
What does it say?
You're pregnant,
What do you want us to do?
I don't know,
Hi,
The kids had their dinner, They're waiting for you to read to them,
- Where are you going? - To Susana's place,
- Which Susana? - The one from the party in Coyoacán,
I didn't know you still talked,
Yes, she'll help me with one of my thesis chapters,
Isn't it a bit late?
She works all day, She can only do it at this time,
Try to understand,
I abandoned my master's degree when I had the kids, but I want to finish studying,
You're always at the hospital, and nobody says anything,
It's not the same,
You're the housewife, You're the kids' mom,
May I take you?
I'll take you, and then we could go to--
I called a cab, It's here,
The kids are waiting,
"The next planet was inhabited by a drunkard,"
"That visit was very short,
but it plunged the little prince into deep melancholy,"
What does melancholy mean?
It's like,,, like sadness,
It's when you remember something that's sad,
but beautiful at the same time,
Yes, this isn't a children's book,
- Can you read me another one? - No, baby,
I'll pick up your mom so she doesn't grab a cab,
Can you ask Angelina to come?
No, You're a big girl now who can sleep by herself, okay?
- Don't turn off the light, I'm afraid, - You know what?
I'll leave someone here to protect you,
Who is it?
Who do you think it is?
Let's see,
Her little braids,
Her arms,
- I'll do it, - Let's see,
Her clothes and her strong fists,
- Strong, Strong fists, - Stronger, One more,
Another one here,
And look,
Now see what happens, It's magic, okay?
She'll protect you,
- Yes? - Hi, Susana,
Leo, I don't know if you remember me,
Leo,,,?
Valeria's husband,
We met at your party, Carlos introduced us,
- Oh, yes, Leo, Of course, - Yes,
- How are you? - Fine,
I came to pick Valeria up,
I didn't tell her, but I suppose she's still here,
She just left,
Oh? How long ago?
Around 20 minutes,
Okay,
- How nice seeing you again, - Likewise,
Have a good night,
Oh, and thanks for helping her with her thesis,
Mrs, Valeria?
Mrs, Susana has called you several times,
It must be her again,
Hello?
Hi,
What did you say?
It's about time,
This one is yours,
Are you drinking? It's half empty,
May I please use your phone?
Hello?
Leo?
What happened?
Yes, I'll call Carlos and ask him to pick you up,
But stay there, please,
ISRAELI SPORTS CLUB
Leo,
Let's go,
Where's your husband?
It's very late, I don't know why you're here,
Let's go, please, Bring me the check,
- Stay and have a drink with me, - No,
Yes, Don't make me look bad in front of my friends,
Susana, Carlos' friend?
Yes, the one and only,
What's happening?
What's happening is that your sister-in-law,
my wife,
my children's mother,
Valeria,,,
is cheating on me,
She's cheating on you?
Why? Tell me,
Because,,,
she said she'd go to Susana's place to study,
And I went looking for her, and she wasn't there,
And Susana made something up, and,,,
Susana then grabbed a cab and came here,
And Valeria isn't here,
she's not home, she's not anywhere,
That doesn't mean anything,
It means she's lying to me,
Don't cry, Don't cry, okay?
- Let's go, - Okay,
The check,
Why are you up so late?
Where were you?
At the hospital,
I called an hour ago and they said you didn't have a shift,
I did,
I asked Herrera to replace me, There were no gravely ill patients,
Where were you, then?
I had a drink with your brother, I hadn't seen him for a while,
THE THREE NAMES OF LIFE: LIFE - TIME - LOVE
YOURS ALWAYS, C,
I CAN'T HEAL THAT ILLNESS
YOURS ALWAYS, C,
What are you doing, Leo?
Leo?
Leo,
Who is "C," Valeria?
Who is "C"?
YOURS ALWAYS, C, DR, CARLOS HEMSANI, CARDIOLOGIST
Forgive me, Leo,
Forgive me,
You couldn't choose someone else?
No?
He's our kids' uncle, Valeria,
He's my sister's husband,
Okay,
Let's do this, then, I'll walk you out,
No salt,
Come back once you have the results,
Thank you,
WAITING AREA
Manuela, don't transfer any calls to me,
I've been calling you,
I didn't,,,
I didn't know what to say,
I couldn't bear losing another child,
The only thing I care about now
are Tamara and Isaac,
Having them with me again,
There's no going back after this,
It's the only thing you must understand clearly,
I say this because of your kids,
Yes, I know,
I'm doing something that matters to me,
Not to my father, not,,,
To me,
You know, I feel my whole life I've been,,,
absent,
But not anymore,
Come on!
- Chester! - Go ahead, honey,
I'll look after him, Go on, It'll be fine, Okay?
Tammy,
I am sorry, I am sorry,
Forgive me, Forgive me,
I'm so sorry,
- Are we going to die? - No, No, Isaac, Don't worry,
I'm scared, Dad, It's very dark,
I know, I know, sweetie,
But it's fine, Relax, okay?
Stop talking,
Listen to me,
We're going to a safe place where nobody will hurt us,
Just don't talk to anyone,
Don't ask anything in front of other people,
Okay?
Just with me,
I know you are tired, but we must keep going,
What if someone asks us something?
You tell them that we're visiting our family,
But don't worry, everything will be fine,
I'm with you, and I won't leave you,
And that amount is for the Jewish National Fund of Jerusalem,
And the same amount goes to Jaacob "Double A" Bendhabi,
to his Mizrahi-Tefahot account,
Mr, Saltzman, in order to authorize the transfer of those amounts,
we need additional paperwork,
No problem,
What do you need?
Josefina, bring me the forms I requested,
And I need to send a telegram,
You'll make lots of friends here,
There are more than ten kids right now,
I'll meet with you shortly,
You'll be fine, Go with her,
Let's go,
Leo and the kids entered Israel,
When?
Two days ago,
They used their real passports,
Jane,
It's very dangerous for you to go to Israel alone
when you're eight weeks pregnant,
I'm telling you as a doctor,
You might not eat or sleep for days,
- I'll take care of myself, I promise, - I know your life is on hold,
Mine is too,
But your pregnancy isn't, It goes on,
If you go to Israel, we'll go together,
Okay,
VALERIA IS ON HER WAY,
I'LL DO WHAT I CAN TO DELAY HER ARRIVAL, GET READY,
They won't help us,
Are we doing it on our own?
Elías, we'll go from kibbutz to kibbutz until we find them,
There are too many,
I don't care,
Then we'll leave tomorrow, first thing in the morning,
Tamara, Natán, this is not the time to play,
Coming, teacher,
This tree is starting to bloom,
The fruit will come after the flowers,
Everything in life has its time,
See?
Ricayre,
One,
Two,,, Two hours,
What's wrong?
Tamara turns seven today,
And you, Tamara?
What's happening?
Don't worry,
Thanks to our last names, it won't be a problem,
Your documents,
Where are you going?
The Ein Tamar kibbutz,
I found a weapon here,
Come out with your hands up!
Get out of the car now! On the ground!
Now!
I'm a former Mossad officer, I have a permit to carry it,
Please check the glove compartment,
My Mossad identification is there,
It's okay,
It's okay, pal,
Hey, it's okay,
Why are we treated like this? We're civilians,
Carlos,
Are you okay?
I'm bleeding,
Now? Are you bleeding right now?
I was awoken by the cramps,
Nothing?
I am sorry,
You didn't do anything,
It wasn't your fault,
These things happen,
It wasn't the right time,
We'll go to a hospital,
We'll monitor you, and then we'll keep searching,
I'll wait for you in the car,
Will you come with me?
Are you sure?
It's me,
Hello, Valeria,
Subtitle translation by: María C, Delgado