‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSub
‫ باید برگردین خونه
‫چرا؟
‫فکرشو نکردی
‫به این سادگی نیست که فقط بری بیرون
‫تو کردی
‫آره ولی بدون بچه
‫وقتی میران فردا بیدار بشه ‫و ببینه تو و سوفیا رفتین
‫همه‌چی بدتر میشه
‫,,, اگه واقعاً میخوای ولش کنی
‫به یه برنامه نیاز داری
‫و من کمکت میکنم
‫قول میدم
‫پس میاد پیشت ‫و میگه پشیمون شده
‫و تو پیشنهاد کمک میدی
‫حالش خیلی بد بود
‫آره و تحت تأثیر قرار میگرفت
‫اگه یه کم بیشتر ‫روی کار تمرکز میکردی,,,
‫من اشلی و سوفیا رو ‫نصفه‌ شب برگردوندم پیش میران
‫چی بیشتر میخوای؟
‫- واقعاً فکر میکنی ولش کنه؟ ‫- آره احتمالاً
‫- پس متقاعدش کن که نکنه ‫- دلایل خودشو داره برای رفتن
‫ولی ما بهش نیاز داریم
‫اشلی چیزایی میدونه
‫میتونه کمک کنه میرانو بگیریم
‫پس نمیتونه الان ولش کنه
‫الان نه
‫میخواستی منو ول کنی؟
‫ببخشید؟
‫اون شب با سوفیا
‫داشتی ازم فرار میکردی
‫نگران نباش
‫میفهمم
‫گند زدم
‫بابا دوباره
‫فقط خیلی تحت فشار بودم
‫ببخشید
‫باشه؟
‫دیگه تکرار نمیشه
‫قول میدم
‫دوباره بیا بابا با من سواری کن
‫- هر دومون؟ ‫- ممکنه بشکنه
‫البته که نمیشکنه
‫نه
‫اشلی؟
‫سلام ما از ‫اداره خدمات کودکان هستیم
‫من کریستوفرم ‫این همکارمه بیرگیته
‫و پلیس هم آوردی؟
‫این رویه استاندارد ‫وقتی بدون اطلاع میایم
‫- ما در مورد سوفیا اومدیم ‫- که حتماً تویی
‫سلام سوفیا
‫منظورت از "در مورد سوفیا" چیه؟
‫بریم داخل و حرف بزنیم؟
‫- چه خبره؟ ‫- بریم داخل حرف بزنیم
‫بیا عزیزم
‫لطفاً اونجا بنشین
‫- ممنون ‫- باشه
‫ترجیح میدم بزرگترها تنها حرف بزنن
‫عزیزم میری تو اتاقت؟
‫باشه ممنون
‫- ممنون ‫- ممنون
‫همونطور که حتماً میدونین ‫یه گزارش در مورد سوفیا دریافت کردیم
‫این فرآیند ساده‌ای نیست ‫ولی تصمیم فوری گرفته شد
‫که سوفیا رو تا حل شدن مسئله ببریم
‫یعنی چی؟
‫یعنی ازمون خواستن ‫امروز سوفیا رو ببریم
‫داری چرت و پرت میگی؟
‫متأسفانه سوفیا باید ‫امروز بره مراقبت موقت
‫و شما احضار میشین,,,
‫واضحه که سوفیا باید خونه پیش ما بمونه
‫- این گزارش در مورد چیه؟ ‫- ما از جزئیات خبر نداریم
‫ما اینجاییم که سوفیا رو ‫آروم و منظم ببریم
‫میدونیم شوکه‌کننده هست ‫که اینطوری اومدیم
‫- ولی اگه,,, ‫- سوفیا رو نمیبرین
‫برگرد پیش رئیستون و بگین ‫اگه میخوان حرف بزنن بیان پیش ما
‫این اتفاق نمیافته
‫پس برنامه چیه؟
‫کجا میبرینش؟ چیکار میکنین؟
‫نمیخوایم وضعیت بدتر بشه
‫پلیس رو خبر میکنین مگه نه؟ ‫هی! دارم باهات حرف میزنم
‫دخترمو نمیبرین
‫لطفاً ول کنین
‫از خونه‌ ام گمشین بیرون ! ‫همین الان! گمشین بیرون!
‫- آروم باش,,, ‫- دخترمو نمیبرین
‫- هی! ‫- به دخترم دست نزن
‫ولش کن
‫- اشلی هی! ‫- نمیبرینش
‫- عزیزم آروم باش ‫- آروم باش
‫عزیزم! سوفیا بیا اینجا
‫- نه با اونا نرو ‫- نفس بکش
‫با اونا نرو ول کنین!
‫- سوفیا بیا اینجا ‫- با اونا نرو
‫- خوب میشه ‫- ببخشید مجبور شدیم اینطوری
‫- یه لحظه ‫- بهتره سوفیا الان با ما بیاد
‫- با من میای ‫- دست بهم نزن یه لحظه!
‫- میتونم یه لحظه تنها باهاش باشم؟ ‫- بابا!
‫هی آروم باش! چیکار میکنی؟ هی!
‫- نه! ‫- بابا!
‫- میام دنبالت - بابا!
‫- ول کنین! ول کنین! ‫- هی!
‫عقب بمون
‫ول کنین,,,
‫صبر کن,,, آروم باش
‫- نه,,, ‫- بابا!
‫سوفیا میام دنبالت ‫بابا قول میده بیاد دنبالت
‫همه ‌چی خوبه میام دنبالت باشه؟
‫بابا میاد دنبالت
‫آروم باش همه ‌چی خوبه باشه؟
‫همه‌ چی خوبه عزیزم ‫دو دقیقه دیگه بهم بده!
‫همه ‌چی خوبه عزیزم باشه؟
‫دوست دارم
‫هی اش
‫صبر کن نمیفهمم ‫چی میگی نفس بکش,,,
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫[ عامل نفوذی ] ‫دارایی
‫دو دقیقه وقت داری؟
‫- میتونه صبر کنه؟ ‫- نه
‫- مقامات سوفیا رو بردن ‫- میدونم
‫ما درگیرش بودیم؟
‫آره
‫یه آتیش کوچیک زیر ‫یه فرآیند در حال اجرا روشن کردیم
‫- ولی چرا؟ ‫- برای فشار آوردن بهش
‫و PET معمولاً بچه‌ها رو تروما میکنه؟
‫ما وسط یه تحقیق عظیم هستیم
‫با هم تیh
‫یه بچه همیشه درگیر بود
‫و اون بچه تحت تأثیر جنایات گسترده ‫باباش قرار میگیره مهم نیست چیکار کنیم
‫- این مسئله نیست ‫- پس چیه؟
‫ارتباط مشکل ‌دارت با هدف؟
‫میران هدفه نه سوفیا یا اشلی!
‫تا وقتی اشلی ‫اینطوری بخشی از زندگیشه
‫هر دوشون هدفن
‫گفتی نگران سوفیا هستی
‫یادته؟
‫اشلی الان آسیب ‌پذیره
‫ازش به نفعمون استفاده کن
‫دوستش باش
‫و متقاعدش کن با PET حرف بزنه
‫با PET حرف بزنه؟
‫آره باید وقتی آهن داغه بزنیم
‫فراموش کن نمیخوام درگیرش باشم
‫فکر میکنی چی درست کنم؟
‫- میخوای برات یه گل درست کنم؟ ‫- آره
‫کِی میتونم برم خونه؟
‫خیلی زود عزیزم
‫درسته؟
‫آره
‫نقاشیت خوبه عزیزم
‫ما سه‌تا رو داری میکشی؟
‫پس کیه؟
‫من مامان و سارا
‫تو مامان و سارا
‫بابا رو هم نمیکشی؟
‫اشکال نداره عزیزم
‫- نه باید تو رو هم بکشه ‫- اشکال نداره
‫- میتونی عزیزم ‫- نه
‫چی؟ مثل یه خانواده
‫میتونی، میتونه اینجا وایسه کنار مامان
‫- جا داره اونجا ‫- نه!
‫- اونجا,,, ‫- نمیخوام!
‫اشکال نداره سوفیا مجبور نیستی ‫چیزی که نمیخوای انجام بدی
‫نه البته که مجبور نیست ‫چیزی که نمیخوای انجام بده
‫- فقط صبر کن,,, ‫- داریم نقاشی میکشیم
‫آره ولی میبینم ‫سوفیا یه کم ناراحته
‫حتی وقتی فقط نقاشی میکشین ‫پویایی میتونه تغییر کنه
‫و برای سوفیا سخت باشه
‫به همین دلیل اینجاییم برای کمک بهش
‫آره سوفیا دختر منه
‫کِی اول باهاش آشنا شدی؟
‫فکر نمیکنی عجیبه ‫که انگار میشناسیش حرف بزنی؟
‫سوفیا رو نمیشناسم
‫ولی پویایی خانواده رو میشناسم
‫و سیگنال‌های والدینی که یه بچه ‫ممکنه سخت باشه براش
‫- آروم باش,,, ‫- نکن!
‫میتونیم بعد بازدید نظارت ‌شده حرف بزنیم ‫وگرنه اینجا تموم میشه
‫نمیدونم در مورد چی حرف بزنیم
‫و نمیدونم چطور میتونی ‫بشینی اونجا و وانمود کنی همه‌ چی خوبه
‫وقتی باید تو این اتاق گند ‫با دخترمون بنشینیم
‫گوش کن فکر کنم امروز تموم کنیم
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub
‫ببخشید
‫ببخشید عزیزم
‫بچه ‌مو نو به خاطر کار تو بردن میدونی؟
‫- ربطی به اون نداره ‫- همه‌چی ربط داره!
‫همه مشکلاتمون به خاطر کار توئه
‫و کار من باعث شد ‫با ناظر گند بزنی؟
‫مگه نه؟ نمیتونی لعنتی، ‫به خاطرش اعصابت رو کنترل کنی ؟
‫این فکر میکردم
‫کجا داری میری؟
‫به تو ربطی نداره
‫- ,,,از E-file استفاده کن ‫- آره
‫عجیبترین چیز در موردش ‫این بود که هر وقت سکس داشتیم
‫باید یه انگشت پا رو ‫همیشه می‌مکید
‫- نه - لعنتی عجیبه!
‫بهترین زمان زندگیم بود
‫- قضیه ا‌ش چی بود؟ ‫- باید E-file لعنتیشو قرض بگیرم
‫تو دهنت یا,,,
‫میشه لحظه صحبت داشته باشیم؟
‫- انگشت پام ‫- باشه
‫فقط باید,,, آره این ترفنده
‫هر بار واقعاً هیچوقت بیشتر,,,
‫یه لحظه اینجا صبر میکنی؟
‫اشلی؟
‫سلام
‫- سلام ‫- من فولکه‌ هستم
‫و تو اشلی هستی؟
‫آره
‫من از PET هستم
‫همدیگه رو نمیشناسیم
‫ولی متأسفانه شوهرت باعث شده ‫هر دوی شما توجه‌مون رو جلب کنین
‫دوست دارم گزینه‌هات رو بحث کنیم
‫فکر میکنم بتونیم به هم کمک کنیم
‫قطعاً این کارو نمیکنیم
‫درسته
‫این زن رو میشناسی؟
‫دوستته مگه نه؟
‫سارا
‫آره
‫پس میدونی ‫میران شروع کرده به سوءاستفاده ازش
‫یه جواهر فروش بیگناه
‫که ناگهان فریبش داده ‫تا اسناد جعلی بسازه
‫هیچ ایده‌ای ندارم در مورد چی حرف میزنی
‫فکر میکنی چند نفر منصفانه‌ هست ‫به خاطر گندهای میران تنبیه بشن؟
‫میدونم دخترتو بردن
‫و شانس برگردوندنش خیلی کمه
‫ولی دو دقیقه وقتت رو بده؟ ‫شاید گزینه ‌هایی برات داشته باشم
‫ما داریم پرونده‌ای علیه میران میسازیم ‫مهم نیست چیکار کنی
‫سؤال اینه چقدر طول بکشه تا این کارو کنیم
‫اگه یه کم اطلاعات بدی
‫شاید بتونیم با سوفیا کمکت کنیم
‫چرا باید باور کنم؟
‫فکر کن اشلی
‫تو درگیر زندگی میران هستی
‫نمیتونم تضمین کنم ‫با اون سقوط نکنی
‫فکر میکنی اونوقت سوفیا رو دوباره میبینی؟
‫چند روز دیگه دخترمو برمیگردونن
‫فکر میکنم این فکر احمقانه‌ هست
‫حداقل تا وقتی هنوز ‫برای شوهرت پوشانه
‫من وسط چیزی بودم,,,
‫اگه نظرت عوض شد ‫و خواستی حرف بزنی بگو
‫پس میتونیم گزینه‌ها رو بررسی کنیم
‫تو اینجایی چند روز ‫بدون یه کلمه قایم نمیشی
‫دقیقاً چی میخوای؟
‫فولکه فرستادت؟
‫میدونم فولکه گاهی ‫یه کم تنگ ‌نظره
‫مصممه ولی این یعنی ‫به تو اهمیت نمیده
‫برای من هم همینطور
‫ولی نمیتونی این کارا رو بکنی
‫از وقتی عقب کشیدی ‫با اشلی حرف زدی؟
‫نه میلیون بار پیام داده
‫نمیدونم چی بهش بگم
‫واقعاً خوبی تیا
‫میدونم ممکنه حس کنی
‫الان داری ازش استفاده میکنی
‫ولی به بیشترین مدرک ممکن ‫علیه میران نیاز داریم
‫نیومدم بگم چیکار کنی
‫کاری که حس درست میکنی بکن
‫ولی یه چیز مطمئنه
‫با عقب کشیدن الان ‫به اشلی کمک نمیکنی
‫سلام عزیزم گوشیم مشکل داشت
‫داری خیلی اغراق میکنی
‫هیچ حسی ندارم
‫نه ولی هنوز باید درستش کنیم
‫آخ خیلی مهربونی
‫آخ ممنون
‫- فکر نمیکنی باید بری خونه؟ ‫- بس کن
‫- میران کجاست؟ ‫- مجبور شد کار کنه
‫من امشب میمونم
‫آره خیلی خوبه
‫این کارو بکن ولی بعداً
‫الان نه
‫- نه بیا بریم خونه ‫- نه,,,
‫دوست خیلی خوبی هستی میدونی؟
‫نه نیستم
‫فقط عادت دارم ‫از مامانم مراقبت کنم وقتی مشروب میخورد
‫بیخیال
‫چه خبر؟
‫آماده‌ایم
‫میران؟
‫به اریک بگو وقته
‫فقط اون و من
‫ژاکتتو بالا بزن
‫میخوام ببینم اسلحه نداری
‫کافیه؟
‫بار
‫باید از خانواده‌ ام دور,,, بمونی,,, !
‫بهتر شدی؟
‫فکر کنم
‫فقط باید بخوابی
‫میخوای ببرمت رو تخت؟
‫اینجا خیلی راحتم
‫یه پتو بهت میدم
‫یه چیزی اتفاق افتاد
‫قول بده به هیچکس نگی چون نمیتونم,,,
‫نمیتونم به کسی دیگه بگم
‫و اگه بگی میکشمت
‫میدونی که نمیگم
‫پلیس باهام تماس گرفت
‫یه مرد از PET باهام تماس گرفت
‫میخواد به میران خیانت کنم
‫و گفت باید به خاطر سوفیا فکر کنم
‫ولی نمیتونم
‫احتمالاً هیچی در موردش نمیدونن ‫وگرنه به من نیاز نداشتن
‫خب نه خیلی وقت پیش گفتی میری
‫فکر کنم این فرصته ‫که سوفیا رو برگردونی
‫ولی قبلاً در همه گند کاریاش کمکش کردم,,,
‫اگه میران سقوط کنه پس,,,
‫منو هم میگیرن و بعد,,,
‫هیچ‌کس نمیمونه سوفیا رو مراقبت کنه
‫M, A,L, حمل مستقیم
‫سلام
‫- هی ‫- سلام
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط مجبور شدم از دستشویی استفاده کنم
‫نه منظورت تو خونه منه
‫دیشب اشلی حالش خوب نبود ‫پس آوردمش خونه
‫و نمیخواستم تو اون حال تنهاش بذارم
‫حالا میتونی بیای مراقبتش کنی
‫هی
‫داری میری خونه؟
‫آره
‫من هم یه کم هوای تازه میخوام
‫- بذار تا خونه برسونمت؟ ‫- باشه
‫بعداً میبینمت
‫یه چیزی دیشب بهت نگفتم
‫باشه
‫در مورد تو هم میدونست
‫در مورد من؟
‫مرد PET
‫میدونست به میران کمک کردی
‫باید باهاش حرف بزنی
‫نمیتونم
‫باید
‫اگه علیه میران شهادت بدم ‫علیه تو هم شهادت میدم
‫نگران شهادت علیه من نباش
‫اون مرد داره راست میگه
‫PET داره تحقیق روی میران میکنه ‫و کلی چیز علیه‌ش دارن
‫کافی برای محاکمه ا‌ش ‫که مهم نیست چی انجام میدن
‫هنوز فقط دارن مدرک جمع میکنن
‫به همین دلیل به عنوان شاهد اصلی ‫باهات تماس گرفتن
‫باید علیه میران شهادت بدی ‫تا سوفیا رو برگردونی
‫از کجا میدونی؟
‫چون برای PET کار میکنم
‫دروغ میگی!
‫اسمم سارا نیست، تیا هست
‫نه
‫- اشلی نمیخواستم,,, ‫- نه
‫- باید بفهمی,,, ‫- باید برم
‫اش صبر کن
‫- اش,,, ‫- تنهام بذار!
‫اش صبر کن!
‫صبر کن
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSub