رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!میخوام کنسرت ایسون چان رو ببینم
ایسون
لطفا با دوتا بلیط بهم لطف کن
میشه از ته قلبت بخوای؟
!بدو
اجرا مون هفته بعدیه
یادت باشه تمرین گیتار زدن بکنی
!خداحافظ
!پیشی
خب
اپارتمان قدیمیه
ولی بعد از تعمیر قشنگ شده
مگه نه؟
ناشر موسیقیت باهات خیلی خوب رفتار میکنه
اونا فقط نصف اجاره رو میدن
ولی مستاجر اخری خوب دکرش کرده
تا بتونم پولمو جمع کنم
پس
پس ناشرات
!کارشون رو خوب انجام نمیدن
کافیه دیگه
کمکم کن اینو باز کنم
باید بیشتر شبیه تو باشم
کلی طرفدار با رئیس سخاوتمند داشته باشم
نباید به حرف مادرم گوش میکردم
و توی امریکا معماری میخوندم
خانم کو
بله، اقای چو؟
کارمون دیگه تقریبا اینجا تمومه
عالیه
فقط باید قفل درهارو وصل کنیم
بعدش دیگه اماده اس
باشه، پس
فردا تسویه حساب رو واست می فرستم
عالیه، ممنون - خیلی ممنون -
ولی
میشه
!معلومه که میشه، ممنون
!دخترم واسه این پدرم رو در اورده
جدی؟
!از طرف من از دخترت تشکر کن
تموم شد
ممنون - خیلی ممنون -
من باید ازت تشکر کنم
پس میرم کار رو تموم کنم
حتما، ممنون
ممنون - بازم ممنون -
تموم شد؟
اره
همینجا بمون و امشب وسایل رو باز کن
فردا وسایلت رو میاریم
اینجا، باشه؟
کمکم نمیکنی امشب وسایل رو باز کنم؟
نمی تونم
باید تا دسامبر اجراهات رو برنامه ریزی کنم
مجبور نیستی بهونه بیاری
برام مهم نیست که
میری پیش خانوادت
وقتی امشب کارم تموم شد
بهت پیام میدم
باید برم
نگران نباش، از طرف تو حواسم بهش هست
وسایلم رو جمع میکنم و بعدا میام اینجا
بهتره سر قولت بمونی
و نصف اجاره رو بپردازی، باشه؟
من میرم
جوزف کواک؟
واقعا اینجا زندگی میکنی
ایشون خواننده مونه
سلام، من یویی ام
امروز اسباب کشی کردم اینجا
اهنگ هات رو گوش میدم
سلام - ممنون -
من آلیس ام
اینجا زندگی نمیکنم
ولی بعضی وقتا میام اینجا
من دارم میرم، فردا می بینمت
خداحافظ
دوست دارم باهات حرف بزنم
میشه قدم بزنیم و حرف بزنیم؟
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
میتونی دوش گرفتنش رو
از اتاقت ببینی؟
خانم کو - بله؟ -
داریم می ریم
باشه، ممنون - کلید ها
فای، کلید ها دست توعه؟
بفرما
ممنون
پس ما میریم - باشه -
خداحافظ - ممنون، اقای چو -
ممنون فای
فکر کنم این اپارتمان
بیشتر از اینکه به حرفه ات کمک کنه
به رابطه عاشقونت کمک میکنه
بذار استراحت کنم
خوبه
یه کمد بزرگ اینجاست
اگه گیر بی افتی
جوزف میتونه توش قایم بشه
میگما
این فرش خیلی حس راحتی داره
چرا تو وانمود نمیکنی جوزفی
و بذاری من تمرین کنم؟
"خیلی خوش حال شدم
که امروز باهات اشنا شدم "
"جو جو بیر"
جوزف؟
صفحه طرفدار هامو دنبال میکرده
شرمنده
یکم پیش درست حسابی سلام نکردم
منم از اشنایی باهات خوشوقتم
نگران نباش
کلی وقت داریم که همدیگه رو ببینیم
خوش حالم که اینجایی
عادت ندارم توی یه اپارتمان جدید
تنها باشم
از تنهایی زندگی کردن می ترسی؟
نترس
الان یه نفر رو کنار خودت داری
نترس
جسد یه مرد دیشب پیدا شده
قربانی به دزدی های زنجیره ای
توی منطقه مربوط بوده
گمان میره که وقتیکه
در حال دزدی بوده افتاده
طبق گفته ساکنین
یه مدت اونجا بوی بد میداده
قربانی توی شکاف بین
دو ساختمون افتاده و پیدا نشده
این پرونده به عنوان جسد پیدا شده ثبت شده
کسی اونجاست؟
خوبی؟
عمو
جدی
یکی از اون چیزا رو دیدم؟
وقتی کالج میرفتم هم اتاقیم
توی یه ازمایش شرکت میکرد
ازش خواستن همینجوری
روی یه تیکه کاغذ یه ادم رو تصور کنه
اونم یه زن رو با موهای بلند تصور کرد
بعدش اون همش خیال میکرد که
اون زن کنارشه
بعد از یه ماه
باید کاملا فراموشش میکرد
بعدش؟
توی دردسر بزرگی افتاده بود
نه می تونست اون زن رو فراموش کنه
همش تو گوش هاش
حرف میزد
ترسناکه، نه؟
از یه روحانی تائوئیسم کمک خواستم
ولی چه طوری یه ادم خیالی
میتونه واقعی بشه؟
مشکل بزرگ مون همین بود
روحانی تائوئیسم فقط یه غریبه بود
که با 500 دلار استخدامش کرده بودم
اگه اون روز به پلیس زنگ میزدم
شاید جونش رو نجات میدادم
ولی خیلی وقتکه مرده
نجات دادنش غیر ممکن بود
مهم نیست که روح وجود داره یا نه
مسئله اینکه چه جوری با افکارت سر و کله میزنی
باید به خودت بگی
تقصیر من نیست
شاید تمام دقایقی که با هم داشتیم رو یادم نیاد
ولی هیچوقت اونموقعی که گفتی
سلام رو یادم نمیره
خب، یویی
این اجرا رو نگه میداریم
فوق العاده اس، ممنون
ممنون، متیو
چه طور بود؟
دوتا ضبط اخرت عالی بود
جدی؟
افرین
برو خونه و استراحت کن
بعدا میام
بهتره سر قولت بمونی
چند روزه که اونجا تنهام
حرفم رو باور نمیکنی؟
باید برم
آلن؟
باید بری و کمبود خوابت رو جبران کنی
منم باید زود برگردم پیش مشتریم
نمیخوام برم خونه
یادته توی دوران دبیرستان
اون چیز اون رو دیدم؟
نگو که توی اپارتمان جدیدت
دیدیش
اونموقع ها که
عمو رونالد درمانم کرد خوب شدم
ولی تازگیا به دلایلی
اون احساس برگشته
همش احساس میکنم تحت نظرم
آلن چی؟
باهات نیست؟
نمیدونم چرا هنوز باهاشی
سلام، ضبطت دیشب چه طور بود؟
خوب بود، ولی شب زنده داری بود
شاید سرما خورده باشم
مواظب خودت باش، خورشت گلابی بخور
تازه اسباب کشی کردم
تو خونه چیزه زیادی نیست
یویی، نگرانتم
می تونم ببینمت؟
دوباره دیدمش
حضورش رو تو زندگیم احساس میکنم
ولی نمیدونم که
خوابه یا واقعیه
وقتی کالج میرفتم
هم اتاقیم توی یه ازمایش شرکت کرد
یه ازمایش المانی بود
!داستان رو تعریف کردی
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
واقعا میتونم تو اپارتمان جدیدم حسش کنم
معلومه که حرفت رو باور میکنم
چرا باور نکنم؟
شغلت کلی فشار کاری داره
تازه به یه خونه ی جدید اسباب کشی کردی
تو خیلی درگیری داری، نه؟
اول دراز بکش
سعی کن نفست رو سه ثانیه بدی تو
و سه ثانیه بدی بیرون
امتحانش کن، امتحان کن
سه ثانیه تو
و سه ثانیه بیرون
الو؟
روانپزشک چی گفت؟
عمو رونالد فکر میکنه
که هنوز به اپارتمان جدید عادت نکردم
واسم قرص تجویز کرد
امیدوارم امشب بتونم بهتر بخوابم
امشب دوباره تنهایی، نه؟
کلی کار رو سرش ریخته
فقط تو عاشقش شدی
آلیس، من خیلی وقتکه باهاش تو رابطه ام
من اینجور رابطه مونو قبول کردم
فراموشش کن، نمیخوام در موردش حرف بزنم
باشه، پس وقتیکه واقعا تو دردسر افتادی حرف میزنیم
!پیشی
!خیلی بامزه ای
باز کابوس دیدی؟
چیزی نیست
چند شب دیگم باهام میمونی؟
از اولشم میدونستی
که هر شب نمیتونم باهات بمونم
من خانواده دارم
ازت نمیخوام طلاق بگیری
فقط چند شب دیگه باهات میخوام
بهت نیاز دارم، آلن
خانواده ی ایریس شرکتم رو حمایت مالی میکنه
سر کار تحت کلی فشارم
تو هم داری سرم غر میزنی؟
دیگه نمیدونم چه جوری باهات سر و کله بزنم
تو مریض روانی
معذرت میخوام
باورم نمیشه مردی مثل تو رو انتخاب کردم
یادته امروز چه روزیه؟
پنج سال قبل اولین اجرات همچین روزی بود
چه جوری یادته؟
واکنش تماشاچی ها خیلی بد بود
بعدش پشت صحنه گریه کردی
ولی اشکالی نداره، الان یه خواننده فوق العاده ای
ممنون
همش کنارم بودی
نمیخوام دوباره ببینم که داری اذیت میشی
میخوام کنارت بمونم
خانم کو، دیشب ساعت سه
آلن دی از رو بالکنت افتاده
اونموقع کجا بودی؟
رفتم تو بندر قدر بزنم
کسی هم باهات بود؟
حالم بد بود
میخواستم تنها باشم
چه رابطه ای باهاش داشتی؟
اون مدیرمه
تو شرکت موسیقی تهیه کنندمه
همکار بودین
تو خونه ی تو بود؟
اونموقع چه اتفاقی واست افتاد؟
من مظنون ام؟
اصلا
ساختمونت دوربین مدار بسته داره
نگهبانم تایید کرده که
بین ساعت دو تا شیش صبح
اصلا تو ساختمونت نبودی
از این طرف
ممنون
جوزف
خانم کو
تسلیت میگم
اون کیه؟
اون ور سالن زندگی میکنه
صبر کن، انا
جو جو بیر
چی بیری بابا، آنا
اون جوجو بیر نیست؟
خوبی؟
چند روز باهام بمون
بعدا واست چندتا لباس میارم
چند روزی مرخصی میگیرم تا باهات بمونم
اولین
اجرا مونو یادت میاد؟
خیلی گریه کردی
سه ساعت پشت صحنه کنارت نشستم
چیزی نیست
درست میشه
تمام این سال ها
اونی که کنارم موند تو بودی
میدونی
هر وقت که تو دردسر می افتی
من نگران و ناراحت میشم؟
متاسفم
مرگ آلن خیلی یهویی بود
نمیدونم چه جوری باهاش کنار بیام
چرا فقط اونو دوست داری؟
منم میتونم ازت مراقبت کنم
چی کار داری میکنی؟
یویی، به حرفم گوش کن
نمیذارم دیگه کسی اذیتت کنه
جو جو بیر
آلن هیچوقت نمیخواست رابطه جدی باهات داشته باشه
چرا اون کارو کردی؟
یویی، ما با همدیگه عالی بودیم
چرا اون کارو کردی؟
ما با همدیگه عالیم - چرا اون کارو کردی؟ -
!یویی، یویی
یویی، بالاخره الان با همدیگه تنهاییم
ترسیدم که بعد از تعمیر خودمو نشون بدم
"تعمیر"
فای، کلید ها دست توعه؟
ممنون، فای
ولی الان احساس راحتی میکنم
تمام این مدت کنارت بودم
مواظب خودت باش، خورشت گلابی بخور
"گلابی"
چرا الان نیام ببینمت؟
"لطفا، نیا"
"نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش"
فقط خوابه
خوبی، چیزی نیست
نفس عمیق بکش، نفست رو تو و بیرون بده
خوبه، خوبه، چیزیت نیست
الان خوب میشی
نمیتونه دوباره بیاد سراغت
اره، درست میشه
غیر ممکنه
سلام به همگی
بازم ویلسون یونگ ام
بحث سرمایه گذاری شد، من کارشناسشم
ولی سرمایه گذاری استعداد میخواد
هدف و جر بزه میخواد
نه چیز دیگه ای
ایندت فقط به خودت بستگی داره
مردم همیشه می پرسن
این همه راه واسه
پول در اوردن بلدی
جوابش اینجاست
پولی که درمیاد بی نهایته
چیزیکه مهمه طرز دراوردنشه
راه های زیادی تو زندگی وجود داره
و کلی چیز واسه دیدن هست
چی الان انجامش بدی یا نه
اخرش به خط پایان می رسی
موفقیت یا شکست؟
مقام اول یا اخر؟
تصمیمش با شماست
واسه همینه که هنوز از اینجور
نون دراوردن هیجان زده نیستی - تویی -
سلام
دری بسوی ثروت؟
اره - من کانالت رو دنبال میکنم -
این پخش زنده اس - ویدیو هات بدرد بخورن -
سلام
ببخشید
باشه، بعدا میام مغازت باشه؟
حتما
باشه - بعدا حرف میزنیم -
مغازم شماره 310 , طبقه سومه
مشکلی نیست
ممنون، خوشگل ها
عجب جایی
دختر های خوشگل
کلی چیز واسه خریدن
عالی نیست؟
صبر کن
ببخشید
معذرت میخوام
توی اسانسورم ولی هنوز رو پخشیم
ببخشید
ببخشید، از یه چیز عجیب فیلم گرفتم
اره
شنیدم اون پاساژ جن زده اس
بدبین نباش، بابا
فروشگاه جن زده نیست، داره پیشرفت میکنه
اونجا رو ببین
ماهی سالمون بر خلاف جهت اب شنا میکنه
ولی بالاخره جاشون تو شکمته
این مغازه هارو ببین
این پاساژ خفنه
سلام
خیلی دوست داشتنیه
اقتصاد بدتر از دوران سارسه
هیچکس نمیدوست تاریخ دوباره تکرار میشه
ولی قیمت املاک دیگه پایین نمیاد
بذار اینو تکرار کنم
میدونم همه گیری مشکل ساز شده
ولی مهم ترین چیز چیه؟
به قول معروف
هیچ فرصتی بدون بحران نیست
هیچ دوباره تولد شدنی بدون مرگ نیست
ادمای پولدار با تنبلی پولدار نمیشن
این فروشگاه رو ببین
خیلی جاش خوبه نه؟
ببین چی می فروشه
بریم یه نگاهی بندازیم
!اوه
!چه کوفتیه
شرمنده
داشتم تمیز کاری میکردم
میخواستم بدونم
چرا همچین ماسک های ترسناکی می فروشین؟
!فروشگاه چیزای ترسناکه
جدی؟
اره - اون چنده؟ -
280 دلار
دوباره بگو؟
280 دلار
!عجب حراجی
زیر فلاکت دووم اوردی
دختر باهوش
واسه زنده کردن شهر ارواح یه کلک پیدا کن
ببینینش، حتی تو دوران همه گیری
ماسک ها هم میتونه سفارشی باشه
قهرمان ها محصول این شرایطن
می بینین؟
مشتری ها؟ زیادن
واسه هر سنی هست
فروشگاه ها همه چی دارن
تلوزیون بزرگ رو ببینید
پخش زنده فوتبال و مسابقه اسب دوانی
جای فوق العاده ایه، نه؟
فروشگاه با بهره سالانه پنج درصدی؟
تا خودم ندیدمش
باورم نشد
تصمیمش با شماست
کجام؟ بذار بهتون نشون بدم
یک مکان، مکان شما
مشتری بالقوه پاساژ
باید بیایین اینجا
اینجا کلی ادم ریخته
نمیتونم تکون بخورم
پس
اگه نیای به ضرر خودته
به خودت بستگی داره
مدیر
بله
این دیگه چیه؟
چی بود دیگه؟
مگه جهنمه؟
مگه تو عذاب جهنمم؟
جوری رفتار میکنن انگار سکوی مده
ویدیو مو خراب کردی
ببخشید
گور بابات
!یه مشت احمق
!حرفه ای باش
لباس هاتو بپوشین، برگردین سر جاتون
از بالا فیلم گرفتی؟
پولت
!واسه فیلم بعدی بهمون زنگ بزن
باشه، بهتون زنگ میزنم
ممنون - باشه، خداحافظ -
همش واسه یه ویدیوی مسخره
اگه به خاطر اجاره نبود
قبول نمیکردم
اجاره طبقه اول و دوم سی درصده
الان میخوان مردم طبقه سوم رو اجاره کنن؟
به "واندر کوئیست"
خوش اومدین
اتیش سوزی فورچون رو یادتون میاد؟
چهارده سال قبل بود؟
بیشتر از صد نفر زخمی شدن
پاساژ "فورچون" الان باز سازی شده
دکورش جدیده
ولی شایعات ارواح
مغازه دارا رو توی شرایط بدی قرار داده
با من همراه باشید، بهتون نشون میدم
ممنون - واسه نمایش بعدی رو مون حساب کن -
میدونین امروز چه روزیه؟
من چرا اینجام؟
هعی، لباس هات کجاست؟
بذارشون توی پاکت
باشه - ممنون -
ویلسون اینجاست
سلام بچه ها
واقعا اینجایی
فیلم گرفتن اونجا غافلگیرم کرد
میدونی که
بدون مهارتم تا به حال شکست خورده بودم
گفتی درس بازیگری میخونی؟
اکادمی بازیگری؟
من نبودم، اون بود
اسمش راین عه، توی طبقه دومه
دختر خوشگله از طبقه پایین - سلام -
اره، تازه اشنا شدیم
خانم کارت های تاروتی؟
انجلا صدام کن
سلام انجلا
واسه نمایش های اینده شمارت رو بهم بده
واسه نمایش های بعدی بهت زنگ میزنم
باشه، یه دقیقه
چی شده، ویلسون؟
چی دیدی؟
ببین انجلا، پاساژت
جن زده اس
از کجا میدونستی؟
اوه
بعدا شمارت رو می گیرم
پولم رو پس بده، پست فطرت
پولم رو میخوام - کدوم پول؟ -
اگه پولش رو نداری روش سرمایه گذاری نکن
توصیه هاش بدرد نخوره
کلاه برداره
!احمقی
ازت خواستم سرمایه گذاری کنی، نه که معامله کنی
حقته که بدون فکر سرمایه گذاری کردی
!اشغال کوفتی
!دیوونه
پست فطرت کلاهبرداره
ویلسون از برنامه دروازه های بسوی ثروت
شناختیم؟
!تو یه طرفداری واقعی
حتی اگه مرده باشی
میتونم بشناسمت
جدی؟ پس بهتره بمیرم
ماسکت رو بزن
خطرناکه، خب
ویلسون اون حادثه وحشتناک چند سال قبل رو یادته؟
ته مونده سیگار اتیش سوزی راه انداخت
پولم رو میخوام
!پس بده، عوضی
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
!این مجرم هنوز دستگیر نشده
باید برم
ویلسون، ویلسون
یه دختر رو طبقه بالا با ماسک گاز دیدی؟
طبقه بالان، بیا خودت ببین
بیشتر بگو، ویلسون
!ویلسون
همون طور که می بینین
حتی شاخ مجازی، ویلسون هم اینجاست
یعنی به توصیه درستی گوش دادم
اومدم اینجا تا بهش شبیخون بزنم
مهم تر از همه
اومدم اینجا
تا حقیقت رو
فاش کنم
حقیقتی که پشت حادثه
پاساژ فورچون عه
جدیدا این پاساژ بازسازی شده
شایعه شده که جن زده اس
ده دقیقه قبل
پر از ادم بود
ولی الان؟ ببین
هیچکس اینجا نیست، حتی نگهبان
یه نفر پشت سرته
چه کوفتیه؟
از این طرف نه - مغازه ها
همش خالیه
!هعی
مدیرت کجاست؟
دروازه بسوی ثروت؟ یه شکایتی دارم
الو؟ نمیتونم صدات رو بشنوم
اتیش توی فروشگاه فورچون توی شهر کولون تانگ بود
امروز صبح ساعت 9:20 دقیقه شروع شد
طبق حرف همسایه ها
اول رستوران اتیش گرفت
بعدش کل ساختمون رو گرفت
نیروی انسانی تقویت یافته
تا با اتیش بجنگن، خیلی وقت گذشته
چرا هنوز در موردش حرف میزنن
هنوزم از اتش نشانی کمک می رسه
ببخشید، اقای یونگ
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
برو تو دست شویی
میتونی اونجا چند پک بزنی
مدیرت کجاست؟
به رئیست بگو بعدا توی ماشینم پولم رو بده
بعد اینکه سیگار کشیدم
میرم اونجا
به هر حال
بقیه بلاگر هارو کی اینجا دعوت کرده؟
بی احترامی به منه
فقط مدیرم میتونه جوابش رو بده
به من چیزی نگفت
پس پیداش کن، مرد
انتظار داری اینجا صبر کنم
عجله کن - باشه -
بهش زنگ میزنم
اقای یونگ
دست شویی ها طبقه دومه
نمی تونم تو دستم نگهش دارم؟
"اتحاد قربانیان دروازه ی بسوی ثروت"
کی اونجاست؟
چی شده؟ چرا انقد ترسیدین؟
!روح
روح؟
شنیدین؟
یعنی اتیش سوزی فورچون خطای انسانی بوده
می تونین حدس بزنین کار کی بوده؟
اگه میدونستم که تو نیاز نداشتم
امشب یه نقش مهمی رو بازی میکنم
"دست شویی زنانه طبقه دوم"
باید اینجا باشه
الان توی دست شویی ام
می تونین ببینین؟
روح بود؟ - کشتنش -
روح بود؟
مواظب باش
مثل اینکه زنده اس
بنظر میاد که زنده اس
مثل اینکه زنده اس
کلی خون از دست داده
باید به پلیس زنگ بزنم
اگه بررسیش کنی جالب تره
درسته
یکی پشتته
کجا؟
همه رفتن
جدی جن زده اس
ویلسون یونگ
باعث شدی کلی پول از دست بدم
میخوام بکشمت
شنیدین؟
اصل قضیه
"برو، نمیتونی باهاش بجنگی"
یه بلاگر دیگه؟
بهش اعتماد نکن
یه بلاگر این کارو باهام کرد
الکیه
شاید اون قاتله
کدوم بلاگر؟
ویل
سون
یونگ
این باعث دوستی مون میشه
دشمن مشترک مون طبقه بالاست
"بهش اعتماد نکن"
نیا پایین
من از طرف انجمن ماورایی ام
ولم کن - نمایش واندر کوئیست -
پخش زندت رو می بینم
نرو، دارم نگاه میکنم
ویلسون باعث شد پول از دست بدی
اون زندگی منو هم خراب کرده
پخش زنده رو قطع میکنم خب؟
نرو، فیلم بگیر
کانالت رو دنبال میکنم
هشت دقیقه قبل
!اتیش
!کمک
!اتیش
!کمک
میشه عجله کنی؟
واقعا باید برم
کارم تموم نشده، برو دست شویی کناری
تو چی؟ لطفا
نمی تونم عجله کنم
سلام، خانم
ببخشید، ولی واقعا باید برم
کاری ندارم
اون ماسک ترسناک چیه؟
چرا چیزی نمیگی؟
!روح
بدو
!تند تر
دوباره پخش زنده رو شروع کردم
اینو ببین
یه نفر بسته شده
اون چیه؟
کسی می تونه ببینه اون نگهبانه
سه تا پخش زنده هم زمان؟ باحاله
!روح
!چی شده؟ چرا انقد ترسیدی
!روح
شنیدی؟
یعنی اتیش سوزی فورچون خطای انسانی بوده
می تونید حدس بزنید کار کی بوده؟
!عجله کن، برو تحقیق کن
امشب نقش مهمی رو بازی میکنم
یه نگهبان دیگه؟
!بدو
تو کی هستی؟
نگهبان؟
!می کشمت
!کلی پول از دست دادم
هعی، من نمی شناسمت
این چیه؟
من یکی از قربانی هاتم
همه
مجرم، ویلسون یونگ
الان تو چنگ تونه
چه جوری باید باهاش رفتار بزنیم؟
توی پیام ها بگین
بکشش
تیکه تیکش کن
پخش زنده گذاشتی؟
تو تنها کسی که پخش زنده میذاره نیستی
خیلی پول از دست دادم
!اون مال منه
خودخواه نباش، بیا با همدیگه بکشیمش
روح
"دست شویی زنانه طبقه دوم"
باید اینجا باشه
الان تو دست شویی ام
ببین
کشتنش
سرمایه گذاری ریسک داره
ببینید، میخواست منو بکشه
دفاع شخصی بود
من مجرم نیستم
همه تون دیدینش
شما شاهد هامین
کلی خون از دست داده
باید به پلیس زنگ بزنم
اگه بررسیش کنی جالب تره
اره
یه نفر پشت سرته
کجا؟
هعی، از این ور نه
بهت گفتم از این طرف نیست
تو توی دست شویی بودی
انسانی یا روحی؟
نه انسانم نه روحم
بهت گفتم
سرمایه گذاری ریسک داره
اگه موفق بشی بهم هیچ سهمی نمیدی
ولی انتظار داری وقتی موفق نشدی، من پولت رو بدم؟
دنیا مختل میشه
چند تا زندگی تا به حال خراب کردی؟
چرا خودت رو تحویل پلیس ندادی؟
چی داری میگی؟
چهارده سال قبل همچین روزی
چهاردهم اکتبر، سال 2006
کل هنگ کنگ یادشه
!اتیش سوزی فورچون
وقتیکه داشتم خواهرم رو نجات میدادم سوختم
و تبدیل به یه هیولا شدم
چه ربطی به من داره؟
من و خواهرم دیدیمت
ته سیگار رو
!انداختی رو زمین
اتیش
!تقصیر تو بود
اشتباه گرفتی
هیچوقت صورتت رو فراموش نمیکنم
!کمک
اتیش سوزی شده
مطمئنی؟
نمی تونی همینجوری تهمت بزنی
بیشتر از 50 نفر مردن
بیشتر از 70 نفر دچار سوختگی شدن
پدر و مادرم تو اتیش سوزی مردن
!کمک
خواهر، کجایی
خواهر، خواهر
مامان، بابا
کمک
چرت پرت نگو
اون رستوران پر بود
شاید اشتباه گرفتی
چه طور جرات میکنی؟
خواهرم بعد از اینکه جون منو نجات داد، نزدیک بود به خاطر
سوختگی هاش بمیره
خواهرت
مدرکت کو؟
نه، خواهر
اومدیم اینجا تا عدالت رو اجرا کنیم
معذرت خواهی کن
مقابل دوربین معذرت خواهی کن
چرا معذرت خواهی کنم؟
بکشش - عذرخواهی واسه اون خیلی اسونه -
عذر خواهی کن - زنگ زدن به پلیس فایده ای نداره، مدرکی نیست -
خیلی جالبه
دوربین رو گرفتی تو صورتم
مجبورم میکنی عذر خواهی کنم
بیا فرض کنیم
که من واقعا ته سیگار رو انداختم
بعدش فقط چند هزار دلار
جریمه میشم
این فرق میکنه
شما دوتا دارین منو
اینجا به قتل عمد متهم میکنین
!حروم زاده رو بزن
مرگ واست هیچی نیست - حروم زاده رو بکش -
میدونی خواهرم چه قد زجر کشیده؟
برا 14 سال
نتونسته با کسی دوست بشه
بچگی و زندگیش رو
از دست داد
نه، خواهر
گفتی نمی کشیش
منو نسوزون
واقعا میخوای منو بکشی؟
!این کارو نکن
اینده روشنی دارین، خانم های جوون
این کارو نکنین
ویدیو رو پاک کن
بعدش هر کی راه خودش رو میره
بعدش دیگه مشکلی نیست، نه؟
اینجا می میری
!می کشمت
!نه، باید با جونت تقاص پس بدی
باید واسه قتل مجازات بشه
ببین، مدرکی داری؟
من فرق میکنم
مدرک دارم
دارین از قتل پخش زنده میذارین
این کارو نکنین
باشه
هر دو تا مون
توی پاساژ جدید فورچون می میریم
اینجا
پاساژ جدید فورچون عه؟
اره
باشه
زدی به هدف
میخوای فیلم بگیری؟
از من فیلم بگیر
من، ویلسون یونگ
دارم به همه تون میگم
که من بی گناهم
خواهر، می گیرمش
چی میخوای؟
صورت منو ببین
اینم مدرکت
خیلی خب، خیلی خب
باشه
چی داری می ریزی؟
در ها چه جوری قفلن؟
میخوای بمیری؟
دارم بنزین می ریزم
لازم نیست بمیری
عدالت میخوای؟ باشه
به همه چی اعتراف میکنم
اشتباه کردم
ببین، سیگار رو ترک میکنم
ترک میکنم
چه طوره؟
!زندگیم تموم شده
درست نیست
خفه شو
چی از جونم میخوای؟
هعی، این کارو نکن
!برون
جدی؟
!برون
خیلی خب، می رونم
متاسفم، متاسفم
نرو
خواهر
این کارو نکن، خانم
برگرد پیش خواهرت
!نه، نه
!نه
خواهر
اوه، لعنتی
چه خانمی
چه تیپی
حتما خیلی خوشگلی
متاسفم، لطفا بس کن
نمیخواستم دوست پسرت رو بدزدم
بهم گفت دوست دختر نداره
لطفا
تو جهنم تنهاست
برو همدمش باش
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
هر چی بگی، خیلی دیر شده
متاسفم
بچم بی گناهه
لطفا نکن
نه، نه
بس کن
من کار اشتباهی نکردم
این شما بودین که کار اشتباهی کردین
بچت مادر اشتباهی پیدا کرده
زیرنویس از : سونیا بارکزهی
فهمیدم
"هنگام ترس"
با سنگدلی
شمشیر رو فرو میکنه
توی شکم رقیبش
قسم میخوره این حروم زاده رو
توی شکم مادرش بکشه
الو؟
الو، لوکی؟ جنی ام
تو طبقه چهارمی؟
اره
تمام روز خواب بودم، چی شده؟
میخواستم برم بیرون یه چیزی بخورم
یه نفر رو
یکی رو توی طبقه اول دیدم
کی رو دیدی؟
نمیدونم چیه
منظورت چیه؟
نمیدونم انسانه یا نه
جدی میگی؟
!لعنتی
فکر کنم کیف پولم رو اونجا انداختم
مهم نیست
هنوز تو خونه ای؟
اره
واست برش میدارم
تو خونه منتظرم بمون
ممنون
سلام
چیزه عجیبی
طبقه پایین ندیدی؟
تمام طبقه هارو چک کردم
از اولی تا پنجمی
چیزی ندیدم
غیر از این
ممنون
قابلت رو نداره
مهلتت تموم شده؟
اره، باید فردا پست بشه
از نوشتن زیاد سر درد گرفتم
باید هوا بخورم
پس بریم
الان؟
نترس
حتما خیلی تو نوشتن فرو رفتی
که داری توهم میزنی
شما نویسنده های انلاین
برنامه ثابتی ندارین؟
اره، واسه همین اومدم اینجا
تا روی نوشتن تمرکز کنم
اینجا چیز عجیبی ندیدی
چیز فرا طبیعی نه
فقط چندتا معتاد اینجا مواد میزنن
اگه دفعه بعدی تنها بودی
میتونم تا طبقه پایین باهات بیام
چند ماه که می شناسمت
ولی نمیدونم شغلت چیه
من وینگ چون درس میدم
نترس
فکر کردم گفتی کسی نیست
اونموقع
کسی نبود
نترس، برگرد
میخوای چی کار کنی؟
بررسیش میکنم
!جلو نیا
حتما عمو لنی طبقه سومه
پدر این حروم زاده رو درمیارم
اهای؟
لوکی؟ عمو لنی طبقه سومم
تو طبقه اول چیزی دیدی؟
چی؟
کار تو نیست؟
نه
سورسرس از طبقه دومیم و دیدیم شون
تو دردسر افتادیم
نترس
همه تون دیدینش
توهم نزدم
شاید مشاور املاک میخواد مارو بترسونه
چون نتونستن ساختمون مون رو باز سازی کنن
به پلیس زنگ میزنم
اصلا
اگه بحثش بپیچه
ارزش ساختمون میاد پایین
صلیب، روح هارو می ترسونه
تنها کسایی که اینجا مونده ماییم؟
من تو اپارتمان دو بی ام
فکر کنم دو آ اون طرف سالون خالیه
من توی سه بی ام
سه آ چند ساله که خالیه
من توی پنج بی ام
توی طبقه ام، من تنهام
من توی چهار آ ام
هیچکس توی چهار بی نیست
ولی یه صداهایی از
چهار بی شنیدم
شاید کار اوناست
بریم
سلام
همه مون توی این ساختمون زندگی می کنیم
و
و یه چیز عجیب
توی طبقه اول دیدیم
در موردش حرف زدیم
میخواستیم نظرت رو بدونیم
ندیدم
چه ترسناک
چی دیدی؟
یارو هاله سیاه دورش بود
چه ترسناک
خیلی ترسناکه
نباید بهش دست بزنیم
سورسرس، کجا داری میری؟
ارواح اب خیلی قوین
نمی تونیم باهاشون در بی افتیم
شناختمش
اون گانستر سابق و مشهور، فرانک هو عه
واسه همینه که سورسرس حرف از هاله سیاه میزد
کلی شایعات در موردش تو اینترنت خوندم
وقتی که دشمن هاش جلو راهش رو گرفتن
ولی همون موقع ساطورش رو درمیاره
اون شکست ناپذیره
فکر کنم قبلا شنیدمش
یه مورد دیگه شنیدم که
به اینکه کسی رو غرق کرده متهم شده بود
و اتهام قتل بهش زده شد
چون مدرکی بر علیهش نبود ازاد شد
ببین
توی سال 2017 اتفاق افتاده
فرانک هو برای پرونده غرق کردن مرد سیاه پوست تبرئه شد
چهار ساله که افتابی نشده
ممکنه به اون چیز ربطی داشته باشه؟
ببین
دست های خونی، حتما نفرین شده
شاید مارو هم نفرین کنه
سورسرس برگشت
اون چیزیکه
شما در موردش حرف می زدین رو دیدم
بنام خدا
تو طبقه ی اول دیدیش
ولی من تو طبقه دوم دیدم
یعنی که
میتونه حرکت کنه
میخوای چی کار کنی؟
می ریم
یا از شرش خلاص میشیم
به سورسرس زنگ میزنم
میرم پایین و نگاه میکنم
نه، صبر کن
هر کس بره، می میره
این یه هشداری از طرف اون موجوده
طبق حرف سورسرس
ارواح اب ها قوی ان
فکر کنم از اون موجود
اب می چکید
یعنی چی؟
"تبرئه شدن فرانک هو"
ممکنه
نه
کلی ادم غرق شده
حتما که اون نیست
منظورم این نیست که یه روح
واسه انتقام اومده اینجا
منظورمون این نیست
از مرده می ترسی؟
میری ترتیبش رو بدی؟
بیخیال
نترسیدن سخته
من نمی ترسم
باید آماده بشم
لوکی
بیشتر از یه ساعت شده
اونجا خیلی ساکته
فکر میکنی رفته ترتیبش رو بده؟
اقای هو
اماده ای؟
اقای هو؟
اقای هو، خوبی؟
!اقای هو
پشت سر من بمونین
وقتیکه ترتیبش رو دادم
از ساختمون برین بیرون
هعی، اونجا داری چی کار میکنی؟
اونجا واینستا
شاید از اینجا نمی تونه صدات رو بشنوه
هعی، دارم با تو حرف میزنم
فکر کنم سرش شلوغه
بیایین تنهاش بذاریم
طبقه بالا حرف میزنیم
ادمه
روح نیست
نه نفس میکشه، نه نبض داره
یعنی چی؟
همونیه که غرقش کردی؟
اون مرد بود
خدا رو شکر
ولی مرده
چی کار داری میکنی؟
به پلیس زنگ میزنم
!نه
حتی اگه روح نباشه
وقتی خبرش پخش بشه
قیمت ساختمون میاد پایین
پس باید چی کار کنیم؟
نباید اینجا بمیره
منظورت چیه؟
تو بیشتر در مورد اینکه
چه جوری از شر جسد خلاص بشی میدونی
حتما
میخوای یه جا دیگه بمیره
این ساختمون مال همه مونه
تنهات نمیذاریم
همه مون درگیر این مخمصه ایم
شما تعجب نکردین
که چه طور یه جسد
میتونه تو ساختمون حرکت کنه؟
فکر کنم اوردنش
چه حرکت بدی
ما هم مگه همین کارو نمیکنیم؟
هیس! میخوای دنیا رو خبر کنی؟
من 20 سال اینجا زندگی کردم
کسی این اطراف نیست، نگران نباشین
فرانک؟
چی شده؟
فرانکی
منو فراموش کردی؟
قبلا به کافم حمله کردی
شنیدم از بازی اومدی بیرون
بال هات چینده شده نه؟
ببخشید، نمی تونم الان حرف بزنم
بریم
مشغول چه کاری هستی؟
رئیس بزرگی بودی
الان حمال شدی؟
دیوونه شدی؟
باید به من زنگ میزدی
من مرد سخاوتمندی ام
تو به کافه ام شبیخون زدی
من پدرت رو در نیوردم
میدونی که
الان صاحب کلی کافه های تی اس تی ام
اجازه میدم یکی از دست شویی هامو
تمیز کنی
چه طوره؟ راضی هستی؟
حقوق خوبیه نه؟
بریم
تو هیچ جا نمیری
فرانک کار داره الان
اگه بیای سر راهش
عاقبتت مثل این میشه
با اون
نباید دعوا کنی
با یه اشاره کف دست
اینجوری
داریم از شر جسد خلاص میشیم
ببخشید فرانک
مست و احمق بودم
متاسفم، الان میرم
بریم - عجله کن -
بریم
مواظب باش
با دل و جرات رفتار کنی
منم فکر نمیکردم
ازش نترسیدی؟
نه، چون باهامون بودی
باید از من بترسی
مردم میگن من قاتلم
راسته؟
خودت چی فکری میکنی؟
بنظرم
قاتل بنظر نمیای
ممنون
چیزی که عوض داره گله نداره
بعضی چیزا تا ابد دنبالت میان
وقتی اوضاع سخت میشه
از دست دادن خون سردی اسونه
یه بار اینو تو رمان نوشتم
هنگام ترس
میتونی همه رو بهتر ببینی
درسته
ممنون
برگشته
خیس اونجا وایستاده
!برو تو
!اولش برو تو
!واقعا دیدمش
برگشته
نه
اگه روح ها جسد رو تسخیر کرده باشن
پس جا به جا کردنش
بی فایده اس
واسه انتقام بر می گرده
اومده دنبال من؟
من نکشتمش
فرانک، تو چرا بیشتر از ما می ترسی؟
ما ادمای عادیم
ولی تو قاتلی
میرم خونه
صبر کن
میخوام برم خونه
من کسی رو نکشتم
من ادم خوبیم
شایعات رو باور نکن
بذار برم
نه، نمی تونی
فرانک
تو این همه طلسم داری
چرا انقد می ترسی؟
چون مرد ترسویی ام
پس شایعات دروغه
دقیقا
به من ربطی نداره
حرفت رو باور میکنم
به جنی خبر دادی؟
اشکالی نداره
داری تنهاش میذاری؟ برو بهش بگو
نیازی نیست
راستش رو بگو
داری یه چیزی رو قایم میکنی؟
این زنه
"جسد یک زن حامله پیدا شده"
شبیه این موجود نیست؟
اون کیه؟
قتل عاشقانه پارساله
دوست پسر یه دختر بهش خیانت میکنه
یه دختر دیگه رو حامله میکنه
دختره دوست پسرش رو میکشه
بعدش معشوقشم میکشه
و بچشم میکشه
و جسد رو می ندازه تو دریا
بدلیل نبودن مدرک تبرئه شده
اینکه مشکوکه
اون جنی نیست؟
اون موجود دنبال من نیومده
اومده دنبال جنی
لعنتی
اهای؟ عمو لنی؟
لوکی
دم در خونم صدای چکه شدن اب میشنوم
اومدم بیرون یه نگاهی بندازم
چیزی دیدی؟
عمو لنی، عمو لنی
چی شد؟ برو ببین
بریم، مگه نه می گیرت مون
بذار خانوم ها خودشون مشکل شونو حل کنن
زندگی و مرگ چیست
فرانک
اگه داره دست از سرمون برمیداره
بیا فقط تظاهر کنیم چیزی نمی بینیم
کسی در زد؟
نه
مطمئنی؟
نشنیدی؟ یکی در زد
در زد
شنیدی؟
چیزی نشنیدم
بیخیال
چیزی ندیدی
الانم چیزی نشنیدی؟
لوکی
اسمت رو صدا زد
لوکی
اسمت رو صدا میزنه
بیا تو
مگه نگفتی قبل از اومدن زنگ میزنی؟
خطت اشغال بود
جدی؟
جریان چیه؟ اون کیه؟
سلام، اقای هو
بهش گفتم
نتونستم جلوشو بگیرم
میخواد همه چی رو خراب کنه
باشه، بهش میگم
ببخشید اقای هو
من فلورا ام، روزنامه نگارم
داریم در مورد جنایت های عاشقانه مقاله می نویسیم
لوکی و بقیه ساکنین بهمون گفتن
مظنون اینجا قایم شده
یکی رو به عنوان دوست دختر مرده استخدام کرده
تا جنی به جرمش اعتراف کنه
همه ی اینا تله بود؟
لعنتی
اونا مارو دیدن، الان میتونی بلند بشی
!نترس
بریم
بابت این ماجرا شرمنده ام
جای سورسرس امنه
عمو لنی چی؟
چون سالن خیلی لغزنده بوده
افتاده
ولی الان تو خونه اس
چرا بهم نگفتی؟
از ناکجا اباد سر و کلت پیدا شد
نمیدونستیم که جنی رو می شناسی یا نه
پس بهت چیزی نگفتیم
چه قد میخوای بدی؟
پول مهم نیست
می خواستیم یه کاری بکنیم
نمیتونیم بذاریم قاتل قسر در بره
مطمئنی
جنی رو می گیری؟
این خط رو توی رمانش نوشته
که میگه
هنگام ترس
میتونی همه رو بهتر ببینی
اون موجود چی؟
بر گشته سر جاش
تا جنی رو بترسونه
چندتا دوربین نصب کردیم
یکی شون سمت بازیگریه که
نقش موجود رو بازی میکنه
توی اپارتمان آ 4 نیستیم؟
هنگام ترس
میتونی همه رو واضح تر ببینی
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle