« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
جناب معاون, یه جنازۀ دیگه هم پیدا کردیم [ به اسپانیایی ]
سرجمع چندتا؟ [ به اسپانیایی ]
سه تا [ به اسپانیایی ]
گورستان اجنبی‌ها؟ [ به اسپانیایی ]
بله، قربان [ به اسپانیایی ]
گندش بزنن [ به اسپانیایی ]
افراد من یه جنازۀ سوم پیدا کردن
خب، من چیزی از اون نمی‌دونم
می‌تونیم حرف بزنیم، نمی‌تونیم، حوزه؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟
ببریدش پاسگاه [ به اسپانیایی ]
کارآگاه ترِد، پلیس متروپولیتن
,,,همکارِ
متأسف‌ام
اون به‌تون هشدار داد - صبوری کن، هان؟ -
من واقعاً از این بابت متأسف‌ام
خانواده‌ای داشت؟ - یه پسر، فکر کنم -
عکس یه پسربچه رو توی کیف‌پول‌ش داشت که هیچ‌وقت به‌ش اشاره‌ای نکرد
شاید فقط یه عکسی بود که دوست داشت؟
اون‌یکی رو می‌تونی شناسایی کنی؟
اون کلایو کرنل‌ـه، اون هم توی سرقت طلا نقش داشت
دنبال طلاها بودن, این‌ها همه به هم وصله
باید همه‌شون رو دستگیر کنی
!می‌خوام تک‌تکِ مأمورها [ به اسپانیایی ]
!تک‌تکِ ماشین‌های گشت [ به اسپانیایی ]
!همه‌جا رو دنبال این حروم‌زاده‌های اجنبی طلایی بگردن [ به اسپانیایی ]
!یالا [ به اسپانیایی ]
باید همین دوروْبر باشه
!تَش
شاید فهمیده کُل طلاها رو از دست دادی؟
من طلاها رو از دست ندادم, تو گذاشتی در برن
بگذریم، هنوز یه ماشین دیگه برامون مونده
,,,آره، راستی اون ماشینه کجاست؟ محض این‌که
چی؟ - ،می‌دونی، اگه خواستیم,,, چون توی فکرش بودم -
,,,شاید بهتر باشه، می‌دونی، فرار کنیم وْ - چی؟ -
,,,اگه لازم بود بریم, می‌دونی، چون من
من احساس خیلی بدی نسبت به این دارم، آلبرت
ما نمی‌ریم، فقط من وْ تو با هم, از چی حرف می‌زنی؟
چی؟ نه! منظورم اون نبود که
منظورم این بود که هر موقع همه با هم بودیم، بعداً، اون‌وقت می‌ریم
ببخشید، فکر کردم منظورت این بود که من وْ تو باید با هم بریم
نه - منظورت این نبود, نه, نه -
,,,ولی، اون - چی؟ -
اون قطعاً فکر خوبی نیست؟
نه، معلومه که نیست, چرا بخوایم همچین کاری بکنیم؟ - نه -
ارزش نداره به‌ش فکر هم بکنیم؟ - ارزش نداره به‌ش فکر هم بکنیم، سیدنی -
نه، خیلی‌خب - منظورم همینه، خب؟ -
لورنزو، تَش رو ندیدی، نتَشا رو؟
پلیس داشت دنبال‌تون می‌گشت [ به اسپانیایی ]
پلیس [ به اسپانیایی ]
پلیس؟ - بله، جف -
چرا به‌ت گفت «جف»؟ - نگفت, منظورش «شِف» (سرآشپز) بود -
چه خبر شده؟
آلبرت، یه چیزی هست
خیلی‌خب، تریزا، می‌شه لطفاً درشون بیاری؟ باید بریم
دخترها، لطفاً حوله‌تون رو بگیرید
آلبرت، یه چیزی هست که باید به‌ت بگم
چی؟
تَش
رانی - چی‌چی؟ -
تَش، رانی
می‌دونستم، می‌دونستم
رابطۀ نامشروع، اون هم با رانی از بین همۀ آدم‌ها - نه، نه، نه -
این چند وقته در جریانه؟ و به‌م دروغ نگو، سید
,,,نه، تَش
آره، می‌دونم اون یعنی چی, ان‌قدر توی روم انجام‌ش نده - نه -
تَش اون رو کُشت، با اسلحه به‌ش شلیک کرد
پس چرا داری اون کار رو می‌کنی؟ و چرا این کار رو نکردی؟
چون اون نماد جهانیِ کشتنِ کسیه
لوس - دایی سیدنی لوس، با باباتون مسخره‌بازی در میاره -
داریم می‌رقصیم
یا من باید می‌مردم، یا اون
اوه، درسته، باشه, پس، گفتی تَش برات انجام‌ش بده، چون تو خیلی رقت‌انگیزی؟
،کمابیش، آره, شاید فقط، می‌دونی
طلاها رو برداریم و در بریم؟ با ماشین، گازش رو بگیریم
نه، نه، گازش رو نمی‌گیریم, با ماشین در نمی‌ریم، خب؟
فقط دهن‌ت رو ببند و بذار من فکر کنم, باید نقشه بکِشم
دارم رخت‌های ظریف رو می‌شورم، اگه خرده‌شستنی داری
آره، بالا توی اتاق‌مه
همچنین، باز هم آب‌جو از سوپرمارکت می‌گیری؟
آب‌جوها توی یخچال‌ان، رفیق! خیلی رو !داری، فیل! قشنگ شورـش رو درآوردی
,,,می‌خوای کون گیلاسی‌ت رو هم برات پاک کنم
بطری‌فیروزه‌ای [ اصطلاحی قدیمی در «بریتانیا» برای پلیس ]
!بطری‌فیروزه‌ای‌های وامونده - چی؟ -
بطری‌فیروزه‌ای‌ها اون‌ور افق
باید بریم, همین الآن باید بریم
چی، همین الآن بریم؟ - آره -
!همه این خراب‌شده رو بگردن [ به اسپانیایی ]
نه، نه، نه، نه، نه, نه، من هیکلی‌تر از توئم
مثل یه تخته‌سنگ وامونده معلق می‌شم اون پایین
مچ پاهای کُلُفتی داری
و پاهای لاغر و یه بالاتنۀ گنده, مثل بیسکویت می‌شکنم
خواهشاً سوسول‌بازی در نیار
خیلی‌خب، آماده؟ یک، دو، سه
روبه‌راه‌ای؟ - آره, ولی بلند بود، رفیق -
بلند بود - بلند بود -
ممکن بود به دودول‌م آسیب بزنم
اسم من کارآگاه یازمین ترِده
من با همکارم سربازرس ویژه ساندرز در حال تحقیقات بر روی «سرقت طلای نیوهام» بوده‌ایم
حرف نزن
من داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم - وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی؟ -
یه مرد خوب به‌خاطر تو مُرده
تقصیر من نبود
کُل این حول محور تو می‌گرده
آلبرت، اون هیچی بارـش نیست
،برادرت,,, کُ‍×ـمغزه
و اون دوتای دیگه,,, خب
این همیشه کار تو بود
الآن دیگه از کنترل خارج شده، و من آخرین امیدت‌ام
گارد» یه جنازۀ دیگه پیدا کرد» [ «گارد غیرنظامی: قدیمی‌ترین سازمان اجرای قانون در «اسپانیا ]
رانی گتلین
پس، چه اتفاقی افتاد، تَش؟
حرفی ندارم [ به اسپانیایی ]
♪ Fun Fun - Happy Station ♪
تُف
آلبرت، خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام
شنیدی؟ تَش مفقود شده
منابع‌م به‌م گفتن که به جرم قتل دستگیر شده
خیلی متأسف‌ام، آلبرت
باشه، خب، قراره چی‌کار کنیم؟
،آم,,, قراره به کسی باج‌سبیل بدیم، یا نفوذی داری پارتی؟ آره؟ این روال‌ش چجوریه؟ من اصلاً نمی‌دونم
,خواهش می‌کنم، من تاجری بیش نیستم تا یه حدی از دست من کار بر میاد
توروخّدا، کس دیگه‌ای رو ندارم به‌م کمک کنه
هنوز طلا دارید؟
نه، طلایی نمونده
،با کلمبیایی‌ها معامله کردیم، با پابلو اسکوبار
و,,, برای کوکائین بود، و اون‌ها همه‌چی رو گرفتن، و دودره‌مون کردن
کوکائین؟ پابلو اسکوبار؟ - می‌دونم -
تُف، پسر [ به آلمانی ]
ما با چنین آدم‌هایی معامله نمی‌کنیم، آلبرت
,نمی‌دونم چی رفت توی جلدم به‌خاطر این طلاهه‌ست، نفرین‌شده‌ست
«فیل سفید» - آره -
با این اصطلاح معروف آشنایی داری، هان؟
«آره، البته، «فیل در اتاق اصطلاحی در زبان انگلیسی برای مشکلی کاملاً واضح که کسی ] [ آن را به روی خود نمی‌آورد و نمی‌خواهد درباره‌اش صحبت کند
نه، آلبرت
اگه یه چیزی «فیل سفید» باشه
پادشاه کبیرِ «سیام» قدیم‌ها به هر کسی در پادشاهی‌ش که ناخشنودش می‌کرد، فیل سفید پیشکش می‌کرد [ «نام سابق «تایلند :Siam ]
می‌دونی، هزینۀ نگه‌داری فیله نسبت ،به ارزش‌ش هیچ تناسبی با هم نداشتن
که منجر به نابودی و تباهی دریافت‌کننده‌ش می‌شد
،می‌دونی، آلبرت، با فیل‌های سفید
،گرچه نادر و گران‌بها هستن
اما در دست آدم اشتباهی، به‌دردنخورن
,,,اون,,, چیز,,, آم,,, فیله
,,,چیزه - طلا -
طلاست, آره، نه، من,,, مطمئن نبودم که در این سناریو فیله من‌ام یا نه
نه، آلبرت، چیزی که سعی دارم بگم اینه که بدون اون خوش‌بخت‌تری
،آره، نه، من واقعاً از اصطلاحات و مَثَل‌های آلمانی لذت می‌برم
ولی، آم,,, فقط خیلی گیج‌کننده‌ست که همۀ اون‌ها چطور به کمک‌کردن به تَش مرتبط می‌شه
ممکنه مجبور باشی وضعیت زن‌ت رو بپذیری
ولی می‌تونی بچه‌هات رو نجات بدی - باشه -
باید آسیب رو به حداقل برسونیم - باشه -
پلیس تمام دارایی‌هات رو توقیف می‌کنه - واقعاً؟ -
به‌عنوان مالک مشترک، می‌تونی بزنی به اسم من، در ازای پول نقد
،و به‌محض این‌که آب‌ها از آسیاب افتاد می‌تونم دوباره بفروشم‌ش به خودت
اوه - راهی برای محافظت از پول‌ته -
,,,باشه, پس، اون,,, آره، ممنون, من فقط
آم,,, این قطعاً بهترین راهه، آره؟
آره - ,,,آخه چون معمولاً تَش همۀ تصمیم‌های من رو برام می‌گیره، پس -
واقعاً ممنون‌ام که داری کاری که از دست‌ت برمیاد رو برای کمک‌کردن انجام می‌دی
حالا، باید بری پیش بچه‌هات - آره، باشه، البته -
و فرار کنی - ,,,آره، باشه، خیلی‌خب, پس -
باشه، پس، این رو بگیرم؟ باشه
خب، خیلی ممنون
,من با اشخاص بی‌همتای زیادی معامله دارم پابلو اسکوبار یکی از مشتری‌های ماست
تا بعد
وایسا، من,,, من دارم ویبره می‌رم، رفیق, تو هم ویبره می‌ری؟
فکر کردم شاش‌م گرفته
تَش رو پیدا کردی؟ - دستگیر شده -
چی؟ - به جرم قتل رانی -
وایسا، رانی مُرده؟
!آره، اما اون که دفاع‌ازخود بود - !آره، دفاع از تو -
نه، واقعاً دفاع از همه‌مون، به‌طور غیرمستقیم، اگه به‌ش فکر کنی
!بگذریم، دنبال مقصر که نمی‌گردیم
باپتیست چی گفت؟ - دورمون زده -
ریدم به این شانس - آلمانی‌تبار قالتاق -
اون پشتِ دودره‌شدن‌مون به‌دست کلمبیایی‌هاست
چطور شد؟ چطور ممکنه؟ - !خیلی‌خب، همین الآن می‌ریم اون‌جا -
آره، خب، در اون مورد, مجبورم کرد همه‌چی رو بزنم به نام‌ش
هتل، تمام دارایی‌هامون
مِی‌خونۀ ساحلی تو - مِی‌خونۀ ساحلی رو هم؟ -
!بله، مِی‌خونۀ تو
یه مَثَل آلمانی حواله‌م کرد، و یه کیف‌دستی پُر پول داد به‌م
سهم‌مون رو یه‌جا خرید؟ چقدر؟ - نمی‌دونم -
نشمردی؟ - نشمردم، چون اون لحظه عجیب به نظر می‌رسید -
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا بینم، بذار یه دودوتاچارتا کنم ببینم
داری به‌م می‌گی هر چی که صاحب‌ش هستیم رو به یه میزان نامشخصِ پول نقد داخل یه کیف‌دستی ریزه‌میزه فروختی؟
باید بشمریم‌ش, بشمریم‌ش؟ - !صبر کن -
مطمئن‌ای باپتیست پشت این ماجراست؟
بله، قایق کلمبیایی‌ها رو توی مکان‌ش دیدم
,یه ساحل کوچیک شخصی هست داشت کوکائین‌ها رو خالی می‌کرد
,,,به‌محض این‌که اون رو دیدم، فکرم به کار افتاد اون,,, می‌دونی منظورم چیه، ذهن‌م به کار افتاد
اون‌جا نمی‌مونم، مشکوکه - واقعاً هم مشکوکه، رفیق -
فیل، باید بگی، رفیق, مشکوکه - مشکوکه، آره, نه، من این رو تحمل نمی‌کنم -
همین الآن باید بریم چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم
اون یه ارتش بی‌صحاب داره - !خب، من که همین‌جوری تسلیم نمی‌شم -
من از قلدرها متنفرم
از وقتی تونی کلارک توی راهنمایی تحقیرم کرد، قلدرها تو کَت‌م نمی‌رن
الآن وقت‌ش نیست، رفیق - دقیقاً وقت‌شه -
چون چه هم‌کلاسی‌ت باشه که ،زیرشلواری‌ت رو سر زنگ ورزش می‌کِشه پایین
چه یه قاچاقچی بین‌المللی موادمخدر باشه ،که کُل کوکائین و کُل پول‌هات رو بالا می‌کِشه
!قلدرها نباید برنده بشن - !بله، دقیقاً -
من دست‌خالی از این قضیه کنار نمی‌رم، همین الآن گفته باشم
به‌تون می‌گم چیه، اگه جنگ می‌خواد، آره؟ - خودشه -
!آره، رفیق - اگه جنگ می‌خواد، جنگ رو سرش هوار می‌کنیم -
بریم به جنگ - هر جور راحته -
مگه نه؟ همه با هم می‌ریم به جنگ، پسرجون؟
انجام‌ش می‌دیم، آلبرت؟
برای من آخر خطه، بچه‌ها
چی؟ - یه کاری دارم که باید انجام بدم -
باید از دخترهام محافظت کنم، باید از امنیت‌شون خاطرجمع بشم
می‌دونی، شماها برید، می‌دونی؟
طلاها رو بگیرید، کوکائین رو، هرچی که می‌خواید
,,,آم,,, همه‌ش خیلی هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه، و
,,,می‌دونید که خیلی دوست دارم توش نقش داشته باشم، ولی
وقت بدرودگفتن منه
بدرود، رفیق
بی تو صفایی نداره، رفیق
کیف‌دستی رو هم ببر - مطمئن؟ -
اون‌سمت می‌بینم‌تون - خیلی‌خب -
اون‌دنیا نه، فقط,,, آیندۀ نزدیک, می‌بینم‌تون
آلبرت؟ - بله، رفیق؟ -
پِیجرت رو روشن نگه دار
همیشه
بیاید بریم یه‌خرده «ساورکراوْت» (کلم‌ترش) وامونده درست کنیم [ واژۀ «کراوْت» (آلمانی‌تبار) از واژه‌های توهین‌آمیز برای آلمانیان است ]
♪ Starpoint - Object Of My Desire ♪
چی‌کار کنیم؟ حالا چی‌کار کنیم، رفیق؟
کسی قلم‌کاغذ داره؟
نه - واسه چی؟ -
واسه کشیدن شَمای کُلی ساختمون‌ها
تنها سربی که من به مهمونی آورده‌ام، اینه
خیلی باحال بود, مال «اِسکارفِیس» بود؟
نه، مال خودم بود
خوش‌م اومد، رفیق, خیلی باحال بود - آره، خوب بود، مگه نه؟ -
خیلی باحال بود - آره، یهو به ذهن‌م رسید -
به‌نظرم مطمئن‌ترین گزینه برای من ،اینه که صاف بدوئم برم اون پشت
مستقیم به‌سمت قایق‌ها، و شماها حواس‌پرتی ایجاد کنید
باشه، تو بدو به‌سمت قایق - آره -
اما منتظر بمون, پنج دقیقه - آره, پنج دقیقه، آره -
،اوه,,, تنها مسئله اینه که
ساعت من از وقتی به‌دست کلمبیایی‌ها پرت شدم توی دریا، کار نمی‌کنه
بذار نشون‌ت بدم، یه ترفند قدیمی هست که می‌تونی انجام بدی
یه چای وْ چیپس, دو چای وْ چیپس
اون کار رو انجام نمی‌دم - سه چای وْ چیپس -
«نمی‌گم: «چای وْ چیپس
اون یه ترفند دریایی قدیمیه, ناپلئون ازش استفاده می‌کرده
ناپلئون که چیپس نمی‌خورده
خیلی‌خب، گوش کن, دم قایق ما رو ببین، باشه؟ - قایق -
به‌ت اعتماد می‌کنم - بریم تو کارش، بچه‌ها -
اون‌یکی دست, اون‌یکی دست - یه دست‌م به تفنگه -
دست‌ت رو بذار - ای ریدم به این شانس -
ایولا - خیلی‌خب -
♪ Yaz - Situation ♪
چی؟
چی؟ - حواس‌پرتی, حواس‌پرتی -
ک‍×ـر توم، چه گوشخراش بود، رفیق - یکی‌شون رو کُشتم -
چی؟ حالا چی‌کار کنیم؟
باید فلنگ رو ببندیم
ما زیر حمله‌ایم
[ صحبت به آلمانی ]
یه چای وْ چیپس، دو چای وْ چیپس
شش چای وْ چیپس، هفت چای وْ چیپس
اوه، رفیق
خیلی‌خب، علامت دادم، بدو
وایسا، چی‌کار داری,,, میک، نه
چرا دوئیدی؟
تو به‌م گفتی بدوئم، علامت دادی
تو گفتی بدو - نه، من داشتم خشاب عوض می‌کردم -
به‌ت علامتِ دویدن ندادم که
خیلی گیج‌کننده‌ست
,,,‏‏78 چای وْ چیپس، 79 چای
تو روح‌ش
بَده؟
نه، صاف از داخل‌ت رد شده - کُل‌ش؟ -
آره، می‌دونم بد به نظر می‌رسه، ولی اون چیز خوبیه
توی زندان یه زیرخواب گیر آوردم، فیل
آره؟ باشه, از سر ناچاری بود، رفیق
سکسِ پُرحرارتِ شهوانیِ اتاق‌خوابی
درعین‌حال زیبا و حال‌به‌هم‌زن
فکر نکنم الآن وقتِ این مکالمه باشه، رفیق
به‌نظرم باید با یه کشیشی یا یه دکتری صحبت کنی
خدمت به‌ت مایۀ افتخار بوده، کاپیتان
میک، باید بدوئی
من نمی‌تونم بدوئم
نه، یه دستوره - من نمی‌تونم بدوئم، نمی‌تونم -
می‌تونی، قرار نیست بمیری, باشه؟ - من می‌میرم -
این مرگه - نیست -
فکر کنم وقتِ «به دوست کوچولوم سلام کنید» باشه
مال «اِسکارفِیس»ـه؟ - آره -
باید اون فیلم رو ببینم
،می‌دوئم
این لاشی‌ها رو تیربارون می‌کنم
تو هم دنبال من میای، باشه؟
سیدنی؟
سیدنی؟ سید
,می‌دونستم، اون یه آدم‌فروش کثیفه به‌ت گفتم که به‌ش اعتماد نکنیم
می‌تونیم شنا کنیم، فیل، رفیق - شنا کنیم به کجا؟ -
خب، نمی‌شه که این‌جوری تموم بشه
!سیدنی! سیدنی! سیدنی - !هی! سیدنی! هی -
دیدی؟ به‌ت که گفتم، رفیق, بچۀ بامرامیه
!سیدنی, سیدنی - سیدنی، رفیق, سیدنی! سید -
آهای
وقت‌شه معامله کنی، تَش
به‌ت می‌گم, به‌ت می‌گم چه اتفاقی افتاد
،کلایو، رانی رو کُشت
چون فهمید که اون کسی بود که ما رو آورد این‌جا به «اسپانیا»؛ به مذاق‌ش خوش نیومد
مسموم‌ش کرد، و بعد به‌ش شلیک کرد، حرومی بیمار
بعد اومد ویلا و از من خواست که ببرم‌ش جایی که طلاها هست
من چیزی از اون نمی‌دونستم
بنابراین، من رو برد جایی که رانی دفن شده بود
به‌م گفت نفر بعدی من‌ام، مجبورم کرد گور خودم رو بکّنم
،فکر می‌کردم قراره بمیرم
ولی بعدش ساندرز سر رسید و نجات‌م داد
کلایو به‌ش شلیک کرد، ولی ساندرز هم به‌ش شلیک کرد
من هیچ ارتباطی به هیچ‌کدوم‌ش ندارم
ببخشید, اون آزاده که بره
منظورت چیه؟ - قاتل، خودش رو تحویل داده -
می‌خوای اعترافِ کامل کنی؟
آره، آره, هر کاری که می‌گید اون کرده، درحقیقت کار من بوده
باشه، آلبرت فانتونی، تو رو به جرم سه‌فقره قتل بازداشت می‌کنم
نه، شرمنده, گفتی سه تا, یه,,, یه‌دونه قتل بود
سه تا, سه قتل - نه -
هی می‌گی سه تا، یه‌دونه‌ست, کاملاً مطمئن‌ام یک قتل بود
خودت گفتی هر کاری که زن‌ت کرده، تو کردی - بله، بله، که فکر می‌کردم یه‌دونه‌ست, پس، حالا، فرق کرده -
سه قتله - یک قتل، یک قتل -
♪ INXS - Never Tear Us Apart ♪
مط,,, مطمئن‌ای سه تا قتله؟
،آلبرت اون موقع متوجه نبود
اما اون‌ها مطلقاً هیچ مدرکی از ما نداشتن
شیرین‌ترین حرکت‌ش بی‌شک احمقانه‌ترین‌ش بود
و اما باقی ما، در غروب آفتاب غیب شدیم، یه‌جورایی
ما هنوز یک ماشین پُر از طلا و زندگی‌مون رو داشتیم؛ یا دستِ‌کم این‌طور فکر می‌کردیم
« پایان فصل دوم »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال