(SONG: "INVOCATION TO THE MADONNA")
(OF THE DOORS OF THE ARCH CONFRATERNITY OF THE HOLY SACRAMENT OF MINORS)
(Man) Oh!
(Man 2) Oh!
(Gargiulo) As a child, I often went hunting with my older brother,
<Once, I must have been 13 or 14, I
asked him if he let me bring his rifle,
<He gave it to me with a thousand recommendations,
<I was happy, I felt important,
<At a certain point, about fifty meters away,
a turtledove has passed close to the trees,
<I closed my eyes, I shot,
<Then I didn't understand anything anymore, my arm just hurt,
But I didn't kill her, I just hurt her,
My brother would have killed her on the spot so as not to make her suffer,
instead I took her home to cure her,
Every day I put a little penicillin on her wing,
Because you had a delicate soul,
And you are an asshole,
Cicada, you're an asshole,
"A delicate soul",
"Uh", then?
- Nothing, but we had fun, - Huh,
- There were a lot of ducks, - Yes,
- Sanna? -She wasn't with you?
That one is ashamed to come back with nothing,
Definitely, because he had said earlier
that he showed us how to hunt ducks,
(Coletti) Yes, now when he comes back let's fuck with him,
- He's pissed off, - (Mazzena) It's normal,
- Have a beer, -He goes hunting with a gun,,,
- To waste bullets, - (Coletti) Come on,
- Ready? - Yes,
Let's make a toast,
- At Mortana closing, - Yes,
- To friendship, - Health,
- Health,
- Oh, Sanna, - Oh,
(Cicada) Anto',,,
- Everything is fine? - Yes,
- (Cicada) Are you sure? - Yes,
Show us this game,
- How many did you take? Seven eight? - Don't listen to him, get yourself a beer,
(Sanna) Give me a beer,
- Franco, do I give it to you? - (Coletti) But yes,
- (Sanna) Give me this beer, - Inspector,
(together) Oh!
(Coletti) In my face!
(Cicada) How did you do it?
As? He went to the butcher this morning,
Coletti, I don't miss a beat, didn't you know that? Now you know,
- You're not wrong with your ass, - Huh,
You don't take them with your ass, look how wonderful,
- Then let's roast it, - I'm taking this home,
Tomorrow my wife will make us the sauce for the
pappardelle, my dear, and you on an empty stomach,
Here's to, what's good about Mortana's closure is
that I don't have to see you two fighting every day,
- Cheers, - (together) Cheers,
(Coletti) I am a serious person, I also have a son,
(Sanna) But who believes it?
Rather say that if your wife finds out about you, she will kick you out of the house,
Gaetano, Tiziana is smart, you've stopped being a butterfly,
Friends are always friends,
-You go home! - Especially in times of need,
She goes home!
(INDISTENTIAL VOICES)
Hey,
Gaetano, the director wants to talk to you and you too, Sanna,
- To me? - Yes,
And also to Coletti,
- (Sanna) Now? - (Buonocore) Yes,
- (Gargiulo) What happened? - Let's go,
(Buonocore) I'm coming,
He arrived tonight from the Ministry,
(Headmistress) At the Albegna prison some departments have closed,
They cannot accommodate our 15 inmates who were supposed to go there,
- It's 12, doctor, - (Director) Better,
Until we find a place for them,
these 12 here have to stay,
- So what? - And so it doesn't close,
As?
The 96 destined for other institutes will leave as planned,
The 12 from Albegna must stay here,
Gargiulo, you, Sanna, Coletti, together
with a dozen agents, you must stay,
Because we? What is this, a punishment?
It's an emergency, Coletti, it's only been a few days,
Doctor, how are 15 of us going to control the entire institution?
You gather them all in the Rotunda, at the new arrivals,
- (Sanna) What? - So you have them under control,
- Do you remember that Arzano is here too? - (Director) Also Arzano,
Keep the blind closed and separate walkways if necessary,
Gargiulo, you will have to assume command,
(Director) he is the oldest and has the right experience,
Buonocore will remain with you for all that is
paperwork, bureaucracy and possible expenses,
- Why, doctor, are you leaving? - (Headmistress) I have to,
Tomorrow at the Calanche I have the handover
and they have assigned me to the Frenno prison,
Gentlemen, it can be done, there are 12 prisoners,
Also because all activities are suspended,
The shop and the kitchen are closed,
For meals, a company will bring the already cooked food from outside,
We forgot the interviews, Doctor,
Those are also suspended, of course,
How long do we keep them without family visits?
Inspector, if they know they'll be moving soon, they
won't want to bring the families all the way here,
(Directress) It's been a few days,
Meanwhile, I continue to urge the Ministry,
(Agent) Send,
Send,
Until we meet again,
(in Neapolitan) Give it to me,
Come on, one quick thing, let's not waste the day on a suitcase,
Couldn't we wait in our cells for the transfer?
You don't decide, Cacace, and you're not at the hotel,
(Sanna) Nuzzo and Puddu, cell four,
- Come on, Mazzena, quick, - Oh,
Mamadou and Jhamal, cell three,
- I'm not with Arabs, blacks and gypsies, - (Sanna) Shut up,
(SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE)
- (Gargiulo) Silence, - Oh,,,
Bertoni, one word and go to solitary confinement,
Tahirovich and Georgiev, cell seven,
(SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE)
Fucking gypsies,
You will find someone who breaks your horns, Bertoni,
But who understands you?
- (Gargiulo) Silence, - Shit,
Now go to cell one, alone,
Walk, come on,
Leaf and Jasmine, cell eight,
Thank you,
(Agent) Come on, Leaf,
Lagioia and Cacace, cell two,
Inspector, there's nothing in this cell, not even space to put the stove,
It's only been a few days, Cacace,
Don't waste scotch tape attaching photos either,
Okay?
Mazzena, do you have to do the work at home?
Hold,
The bricks are provided by the catering,
Unfortunately I have already raised the walls, otherwise I would take advantage of it,
It's not like a great restaurant, but you can eat it,
Mouse and potatoes, do you want it?
What is it, Gaetano? Do you want my second? I see you like it,
- (Agent) Blow the air! - (Agent 2) Take a walk,
- Send! - (Agent 2) Come on, come on,
- Quick, come on! - (Agent 2) Take a walk,
(Mazzena) Go for a walk,
- (Agent) Send, send, - (Agent 2) Come on!
Wake up, were you sleeping?
- (Agent 2) Move! - (Agent) Come on!
(INDISTENTIAL VOICES)
Just ignore it, the guard is watching you,
- Do you have the money? - I have them,
Fast,
(JUMBLE)
(ARZANO SPEAKER)
- When did the director call? - (Buonocore) Half an hour ago,
He said we have to keep him, then
he'll go with the others to Albegna,
We will slowly fill the prison again,
(DOOR OPENING)
- Good evening, - (Gargiulo) Good evening,
Infantrymen,
(Coletti) That you missed us?
What did you do this time?
(Carabiniere) Do you want to tell your colleague what you did?
You can go, we'll take care of it, thanks,
Take off his handcuffs,
(Gargiulo) Fantaccini,
Everything OK?
- Go with the colleague who frisks you, - (Carabiniere) Already searched, he's clean,
From here on it is our responsibility,
- (Carabiniere) Who signs? - I'll sign,
- (Carabiniere) Good evening, - Good evening,
Take off the strap,
Empty your pockets and put everything on your desk,
Is this the only money you have?
This is your list of things, sign here,
(Agent) Sit in that chair and wait,
Here, put these on,
(Agent) Here are Fantaccini's possessions,
- (Gargiulo) Where did we put it? - At one with Bertoni,
No, it's better if he's alone, Five o'clock is empty, isn't it?
- Yes, it's empty, - (Gargiulo) So let's put it there,
You put them in the cell, We're going now,
(Gargiulo) Fantaccini, what are you doing?
He unrolls the mattress,
(Gargiulo) Open up,
- Don't close, - (Gargiulo) Don't piss me off,
Go back, come on,
Bertoni, therapy,
In front of me, Bertoni,
- All right? - Good boy,
(Nurse) Cacace, therapy,
Thank you,
But why is the cell you are closed?
It's none of your business, Lagioia,
Inspector! Inspector,
But when will you open me?
The educator made me wash the windows of the office to be calm,
Sure, Jasmine, When we open, we let you clean something,
- Thank you, Inspector, - Listen to me,
Inspector, is anything known about this transfer?
When do we leave? Where are they taking us?
Even if I knew, I couldn't tell you, Cacace,
How long do we have to go without visits? We have to notify the relatives,
The transfer order can also take place tomorrow, you already know that,
Yes, but the kitchens are closed and we have to keep eating this crap,
(Gargiulo) Calm down, we all want to get out of here,
It's tough being in jail, huh?
You're in jail, I'm not,
Oh yes?
I hadn't noticed,
Shall we be funny this morning, Lagioia?
For charity,
There is nothing to laugh about here,
Precisely,
Inspector, the old man next door is sick, he's been moaning all night,
I told the inspector on duty, but nothing,
Inspector, I've tried calling him, but he's not answering me,
I can't take it anymore, I want my family,
- I want to go out, I want to go home, - Arza',
I can't stay like this,
Arzano, can you hear me?
Pressure's good, Inspector,
(Arzano) Then I can go home, doctor,
At home they are waiting for me,
Arzano,
Why are you here?
I do not know,
Where are we here?
In the barracks,
(Buonocore) In the barracks? Which barracks?
Of the Carabinieri,
Carabinieri barracks,
(Buonocore) What day is it today?
- Thursday, - Yes good,
Why is she here?
I do not know,
The marshal took me,
Yes, well, but why?
(Arzano) Dunno,,,
How many children does she have? Do you remember it?
- Rosary, - (Buonocore) Then?
(Arzano) Bigger,
Cyrus,
And Lina,
Stop?
(Arzano) Um,,,
- What happened tonight? - Nothing,
- (Gargiulo) Like "nothing"? - He's pretending, Gaeta',
- This bastard makes me sick to see him, - Franco, we know who Arzano is,
The problem is understanding if he is sick,
What do you say, Buonocore? Is he sick or is he pretending?
To know if he's pretending, I'd have to be a wizard,
Guys like him lie, always lie,
Let's call a doctor, it will be his responsibility,
Ours has a new assignment, do you think they'll send us another doctor?
- Do you spread the word? - Yes, we'll take care of it,
We tell everyone,
- Thank you, - (Puddu) Count on us,
(Mazzena) Arzano! Lean against the wall, otherwise you fall!
(SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE)
(together) Oh!
Bertoni!
Bertoni,
His hands are in his pockets,
- Who says that? - (Coletti) I say so,
Oh yes?
- All right, - (Coletti) No, it's not good,
It won't happen again,
Food!
-(Puddu) he can be smelled, - (Sanna) Silence,
Give me, give me, I'm hungry,
Go,
Tie', Berto', eat these too, infamous!
But go to shit,
Fantaccini, leave the trays in front of the cell,
Proceed,
- Pass, - Go away,
He leaves the trays on the ground,
Proceed,
(Puddu) Go, not even dogs eat this crap!
(Sanna) Trouble ahead,
- They're refusing food, - Truly?
- What does it mean? - They left the trays on the ground,
First the Italians, then the foreigners,
Gaetano, let's intervene,
(Sanna) And to do what? Do we force them?
- Who is there now? - Mancone and Spada,
Your food is the same as ours,
- We eat the same things, - (Cacace) You say so,
We don't eat this food, because it sucks,
Listen,,,
In a few days you will all be transferred,
But when?
Oh! Silence! At that time! Hey!
The transfer order could arrive tomorrow as well,
For each of you, arriving at a new destination with the weight
of a revolt on your shoulders is certainly not a good thing,
It's not a good thing for you either, if we continue to refuse food,
Joy,
How thoughtful are you,
You don't have to worry about us,
However, you know very well how certain things end up,
No?
- Are you threatening us? - (Gargiulo) No,
But I have to report,
So in the report, also include that in
this prison all activities are suspended,
there are no more interviews and the inmates
refuse to eat because the food sucks,
It's a hunger strike,
(Sanna) Silence!
Hey! Hey!
All right, as you like,
Fantaccini, collect all the trays and bring the trolley back,
But how? Didn't the director bother to go downstairs?
The directress comes down when there is a need,
Now there is none,
You open,
Still waiting for an answer,
I don't have to give you any answers,
(Cacace) Little slave, this Fantaccini,
So, Gaeta', what do we do?
What are we doing? Let's wait and see,
And what more do you want to see? The shit that climbs into our heads?
These are no longer held, Today the food, tomorrow another bullshit,
They too understood that nobody leaves here,
If they also refuse dinner, we decide what to do,
I'm going to the barracks,
(RELIGIOUS SINGING)
I don't want it, pass,
Pass,
Street,
(VOICES IN AUDIBLE)
What happens?
They also refuse dinner,
Even Bertoni who had eaten for lunch,
One way or another, they convinced him,
What are we to do? Shall I call the director?
Wait, Buonocore, calm down, We don't run,
- (Coletti) Open the two, - Yes, sir,
(Coletti) Lagioia, summoned to management,
What do you want to do to him? Why are you bringing it yourself?
So, Angelo, shall we move?
- But to do what? - Too many questions you ask, move,
(Nuzzo) What's going on, Cacace?
Nuzzo, take care of your problems,
- Where are you taking him? - What are you going to do to him?
So, Lagio'?
What we want to do?
But the director is not there?
It's best for you if we resolve the
situation before the director arrives,
- Thanks for the kindness, - Don't be funny, Lagioia,
Meals these are,
- (Gargiulo) We have to stay a little longer, - How little?
Little,
You stop messing around
and what happened today did not happen,
No report,
Open the kitchen, let us cook,
- The kitchen? - (Lagioia) The kitchen,
The kitchen is closed,
The inmates who were working there were all transferred,
I cook, I volunteer, there's no problem,
The kitchen is in the area of ​​closed departments,
It's not talked about,
Ah, so I was right,
You don't have enough men to control us,
- There are four cats left, - Another provocation and you regret it,
I'm looking for a solution for what I can do,
You have to think about the rest yourself,
I have to pee,
Will you take me back to my cell or can I use your bathroom?
Now you've kicked my ass!
What's up?
Does it disgust you that an inmate uses your bathroom?
Then take me back to my cell,
Mazzena, will you take the prisoner to the toilets at the end of the corridor,
(softly) What a piece of shit,
I think we need to call the director,
The director manages two prisons,
We 12 inmates,
I don't think we're managing them, Gaeta',
If Lagioia comes here to dictate the rules, they rule,
- Let's hear, what do you propose? - I don't have to offer anything, Gaeta',
I propose to treat them according to the command of the directress,
We must prevent a revolt, that is our duty,
And how? Dealing with that shit?
It's dangerous, Gaeta',
(Coletti) A clever one,
He evaded capture dozens of times as his men fell one by one,
Gaeta', let's stick to what the director said,
A couple of days of fasting and they reconsider,
I'm saying that Lagioia doesn't want to do bullshit,
It's at the end of the sentence,
He's not stupid,
- Buonocore, if you want, can it be done? - What?
- What state is the kitchen in? - Until the day before yesterday it was operational,
Gaeta', but,,,
That's a "puppet",
If we give in on the kitchen, we put the strings in his hands,
Then how do we do? Are we already struggling to manage shifts or not?
You don't have to worry, I can handle it,
- I'm going with him, - Where?
I'll go with him to the kitchen,
- (Coletti) You alone? - Alone,
And go, Gaeta',
So, Buoncore?
Tomorrow I'll call the company and see if they can bring us raw fish,
I think there are no problems,
Lagioia, let your teammates know that the kitchen will be back in operation tomorrow,
You cook,
Oh,
Very good,
It's better for everyone,
We don't need your approval,
Take him back to the cell,
- Good morning, - Good morning,
(Gargiulo) Good morning,
So, Lagio',
Here are the vegetables,
I put the meat in the fridge,
Then there is the pantry and take what you need,
Then there are the cutlery,
(Buonocore) Here and here,
The ladles,
Here are the knives,
The inspector has the key,
I've turned on the refrigerator, everything works,
There are sandwiches in the freezer,
Gaeta', that's all,
Go ahead,
With all these onions I make a Genovese,
Now she needs a knife,
Now Fantaccini is coming to help you,
But who, the little boy?
It's best not to have wimps around,
If you have to bring me someone, let me come
Cacace that at least I know he can help me,
Lagioia, you cook,
We decide who comes to help you,
(Fantaccini) Inspector, good morning, Did you call me?
Come, Fantacini,
Put yourself next to Lagioia, he tells you what you have to do, so you learn to cook,
(Gargiulo) Here, put this on,
You can go,
- Can I cut the onions? - Forget it, I'll cut your finger,
Come on, grab a knife,
Grab, grab what you need,
(Gargiulo) Yes, yes,
(FANTACINI WHISTLE)
If you whistle, you don't cry,
(Fantaccini) This is how they taught me at the foster home,
(WHISTLE)
Were you in a group home?
(Lagioia) Why are you here?
Mugging,
Besides whistling, what did they teach you at the foster home? What can you cook?
I can make risotto,
They taught me that at the old foster home,
Why were you in the foster home? Did your parents not want you?
Forget the onions, I'll cut them, You peel the carrots,
Here, use this,
So do first,
Thank you,
Lagioia, this Genoese is very good,
It's all ready, young man,
When you're done, you can go,
Inspector, who should I serve first, your colleagues or the inmates?
- Colleagues first, of course, - First the officers, then the inmates,
When you're done, put it all back here,
We're waiting for you,
Meanwhile, Lagioia carries on with the cleaning of the stove, right?
(Lagioia) That's right,
(Gargiulo) I'll show you a shorter way, without going around, come,
(Gargiulo) Do you see that grate?
A few meters later, on the left, you find yourself in front of a gate,
It's not closed, it's just pulled over,
You open it and you find yourself in a large corridor,,,
(Gargiulo) Mazzena, be careful, Fantaccini is coming from the abandoned ward,
Chief of Staff,
Fantaccini, hurry up, come in,
You're taking it easy, huh?
Colleagues, it's ready!
- So, Rosario? - The smell is good,
- What are ours? - This is the first, that is the second,
Be careful it's hot,
(Mazzena) The dishes,
- (Agent) What are we going to do with Fantaccini? - Take him to the section,
(Mazzena) The dishes!
You could go out there…
for a cigarette?
Maybe you don't have the keys to that door,
So shall I smoke it here?
- Announce the food, - (Agent) Food! In the cell!
Everyone in the cell!
(APPLAUSE)
(together) # Joy! Joy! Joy!
# Joy! Joy! Joy!
# Joy! #
(SHOUTS OF EXULTANCE)
- (Agent) Go to your cell, come on! - (Nuzzo) Bravo!
(Puddu) Well done!
- Put me some more meat, - (Cacace) Give him some poison,
Don't fuck up,
(Bertoni) Put it there,
Put, put, Fantacci',
(Cacace) Well done,
Lagioia "arrevoted" me! Enjoy your meal!
The Genoese is like that, she has an ugly face, Let's hope that at least she's good from the heart,
Inspector, you don't want it?
Inspector, they called from the Tribunal,
A public defender arrives for Fantaccini,
- (Agent) You have to do an interview, - I'll go, thanks,
- Do you want, Inspector? - Let's taste,
Here it has never been seen that the agents eat things made by prisoners,
Enjoy your meal,
Cacace, distribute lunch!
- And it seemed to you, - (Coletti) Open it,
Fantaccini, with the lawyer, interview,
(Coletti) Come on, come on!
I didn't ask to speak to the lawyer,
You let him explain it to you,
Now that he's a little perfumer, Don Carmine treated us well,
Don Carmine knows how to cook well,
- Lawyer, Fantaccini Angelo, - (Lawyer) Good morning, Fantaccini,
Come in,
(MUFFLED VOICES)
Ants,
In a documentary I heard that it's
not true that all ants work all the time,
It seems that in a colony like this
there is a part that does nothing all day,
Scientists are going crazy trying to figure
out the ones that do nothing what they're for,
If they were of no use at all, they would
have gone extinct by now, wouldn't they?
You, inspector, if you were an ant,,,
which category would you like to belong to?
Those who do nothing or those who work?
We go back, the cigarette is finished,
- (Gargiulo) Mazzena, is everything all right there? - (Mazzena, radio) Yes,
infantrymen?
(Mazzena) You're talking to the lawyer, but you've almost finished,
Which lawyer?
(Mazzena) The official one sent by the Court,
<Here, they're coming out, I'll make him come,
<- Fantaccini is coming towards the kitchen, - Well,
Infantrymen!
(Gargiulo, shouting) Fantaccini!
Come on, let's go,
Infantrymen!
Here,
Infantrymen, come out!
(Gargiulo) If I call reinforcements, you'll be in trouble!
- What are you doing? - I'm looking for it,
Inspector!
(Lagioia) Has anyone told you that in prison you don't cry?
Wipe your face,
(Gargiulo) Oh, what did you want to do? Are you crazy?
Huh? What the fuck were you gonna do?
What am I supposed to do now? Should I put you in solitary confinement?
- Answers! - Enough now, it's not necessary,
Come on, take a step back,
Step back, I said!
Go, walk,
(Mazzena, radio) Has Fantaccini arrived?
Yes, all right,
(Gargiulo) We're coming back,
(Coletti) Gaeta',
This time Fantaccini made a mess,
He almost killed an old man to steal his wallet,
The old man resisted and Fantaccini punched him,
He knocked him down, snatched his wallet and ran away,
The old man all smashed went home,
He felt bad,
They took him to the hospital,
He is in a coma, Gaeta ',
Fantaccini must be placed on guard day and night,
What are we to do?
That sends an old man into a coma and we babysit him?
Don't talk shit,
Gaeta', we control Fantaccini as we
control all the others, no more, no less,
I do my job, at night every two hours I check,
Then if something happens it's his problems,
Frank,
One, if anything happens to the boy, the responsibility is ours,
Two, now you go, take a quiet one, take Mamadou, move
him to Fantaccini's cell and tell him it's a job,
- Gaeta', but you,,, - Bro,
Mamadou,
Come on, come with me,
- Get your things, there's a cell change, - What did I do?
Nothing, but there's a cell change all the same, go with Fantaccini,
I'm fine here, why do I have to change?
Mamadou, do you hear me? What the fuck are you up to?
To decide everything for you?
I said there's a cell change, go with Fantaccini, period,
Mamadou, look, he wants to get hurt,
Keep an eye on it especially at night, we'll take care of it during the day,
This is work, you will get paid,
Agree,
What are you doing here, Lagioia?
(Coletti) Who told you that you can stay in another prisoner's cell?
You're right, I was just talking to the boy,
Come on, get out,
We found him in a cell with a piece of glass in his hand,
I did not understand,
The boy was gone and you didn't call us?
If something happened to him, it was trouble for everyone, not just you,
There are bars everywhere there, the boy couldn't escape,
Yes, I understand, but that's not the question,
You got help from Lagioia,
Cajetan, listen,
The director has left clear instructions,
Suspended activities and catering for meals,
We are not doing this because we are following you,
You get help from the worst of prisoners?
It's better if I go to the kitchen with Lagioia,
No, I'll go,
Meanwhile of all this I say nothing to the others,
otherwise a mess breaks out,
I can't sleep, I have nightmares,
Take it easy, then pass,
Now go to bed,
Go to sleep,
(in Sicilian) Don't you see that bread burns with fire?
It's black!
There is fire! I told you, you don't know how to work!
I'm good at work,
- (Gargiulo) Go to bed, - I'm good at it,
Go to bed,
(Arzano) Bread burns like this,
- (Fantaccini) Inspector, what is it? - Go to sleep,
(Arzano) What,,,
What the fuck,,,
As,,,
How did I shrink?
I peed myself,
(Arzano) How is it possible?
Let's hope that the Lord will take me away with him, how can this be done?
- Arza', - (Fantaccini) If you open me, I'll help him,
My pants are all wet with piss,,,
Look how I've reduced myself,
(Arzano) What's the point of living like this?
Now I'm taking off my pants too,,,
Come, sit down,
(VOICES IN AUDIBLE)
Inspector',
It is certainly not the ragout of the house, but
the loaf of bread in the sauce is always a pleasure,
For me it is a childhood memory,
No thank you,
I went to Fantaccini's cell,
He told me everything,
- Did you ask the supervisor for permission? - No,
In fact I got a good warning from Inspector Coletti,
He did well,
It's the rule,
Is that the rule?
But you too,,,
When Fantaccini disappeared, you didn't warn your colleagues,
There was no need, there was no risk,
But Fantaccini could have hurt himself,
- It would have been your responsibility, - What is this news?
Do the inmates worry about the fate of the officers now?
-He I would feel sorry for you, - It's a misplaced sorry, thank you,
Then I apologize to you,
It was just a thought I wanted to communicate to you,
Maybe it's not the time,
(Sanna, radio) Gaetano, we are arriving with Cacace,
(Gargiulo) Received, we are waiting for you,
You see, Inspector,,,
For me, going to Fantaccini's cell to encourage him was natural,
because there is this solidarity between prisoners,
In the compassion you had for Fantaccini,
I thought I saw the same humanity,
Now it almost seems like it's pissing you off,
Things?
Can't you admit that you had the same feelings as an inmate?
Lagio', what the shit are you talking about?
Let's talk man to man,
you and I have nothing in common,
lo in the evening when I put my head on the pillow I am serene,
I do my job, I get paid, my conscience is clear,
I've never hurt anyone,
I have no debts of any kind to anyone,
This gives me a serenity that you don't know,
So you and I have nothing in common,
(DOOR OPENING)
- (Cacace) Good evening, - (Sanna) Are you all right?
Everything OK,
Joy!
Quick, your companions are complaining that dinner hasn't arrived yet,
- Shall I take the trolley? - (Sanna) Yes, let's go fast,
(THUNDER)
(Sanna) Open up,
Food!
(OVERLAPPING ITEMS)
Don Carmine, what have you prepared for us tonight?
(Leaf) Come on, I'm hungry!
- (Mazzena) Inspector, okay? - Thank you, bon appétit,
(Agent) Thank you,
(THUNDER)
- (Puddu) Light! - (Nuzzo) Inspector! The light!
(OVERLAPPING VOICES) (Sanna) Silence!
Silence! Silence!
- (Sanna, radio) Gaetano, - Has the light also gone out in the ward?
(Sanna) Yes, here too, Luckily the inmates are locked up in their cells,
<Only Cacace is out with the cart,
Take him back to his cell too, Who's there with you?
(Sanna) Sword,
The whole valley is in the dark, but it doesn't depend on us,
- (Coletti) It's the storm, - (Gargiulo) And the generator set?
The one from the boundary walls has left, the one inside hasn't, there will be a problem,
- Who the fuck can handle it? - All right, let's go see,
Give me the lamp,
(Cacace) # Fenesta vascia
# 'And cruel mistress
# How much to sigh
# Mm'haje jettisoned
# Mm'arde 'stu core
# Comm'a 'na cinnamon
# Pretty
# When I hear you
# Write down, #
(Bertoni) Inspector, tell him to shut up!
If we all sing, what the fuck are we doing here?
- (Sanna) Bertoni, calm down, - Tell him!
- (Sanna) Calm down, Bertoni! - Tell him!
(Sanna) Bertoni!
(Jasmine) Nothing can be seen here, we seem dead and buried,
Live though,
(Sanna) Jasmine, that's enough,
# Experience the snow
# The snow is cold and it makes you crazy,,, #
(Coletti) Open up,
(Cacace) # And you are so harsh and cruel
# I died when I saw,,, #
- (Sanna) So? It solves? - We don't know,
Let's do this, Mazzena stays here, you come
with me there, let's go talk to Gaetano,
Take the flashlight, light up Fantaccini,
- Eyes open, huh, - Yes,
How do you plan to make us eat without light?
Lagioia, let's fix it now, don't worry,
(SHOUTS OF PROTEST) So?
(together) Light! Light! Light!
(SHOUTS OF PROTEST)
The generator set is oxidized, there is little that can be done,
Here without light we are in shit,
Totally,
We don't know how long the torches
can last, no monitors, no cameras,
The carriage door without power does not work,
We are blocked, closed,
One problem at a time,
The power outage can't last forever,
There must still be battery lamps in the technical room, if they are charged,
Yes, but how do we keep the prisoners?
(SHOUTS OF PROTEST) (Mazzena) Silence!
We distribute the meal,
Let's make them eat,
And how? In the dark?
Gaeta', what do we do, do we give them our torches?
- What about us? - We put them all in the center of the department,
With two or three lamps we can illuminate them,
I'm going to call the boys from the barracks, everyone,
If something happens, at least we're ready,
Come with me,
(Gargiulo) You come with me to the ward,
(SHOUTS OF PROTEST)
(together) Light! Light! Light!
Light! Light! Light!
To the wall, approach the wall, ready to intervene,
(SHOTS AT THE BARS)
(together) Light! Light!
(Joy) Because of the lack of light,
tonight we will all eat outside the cells,
(APPLAUSE) Open me up,
(Lagioia) But without making a mess,
Without making a mess,
So let's take all the tables and bring them to the center of the rotunda,
(APPLAUSE)
Mazzena, proceed,
Mazzena, Spada, open the cells and let them out,
- Are you taking us out to dinner? - (Sword) Go, come on,
Inspector, will you allow us to put all the tables in the centre?
Let's make a single table,
- Granted, - Thank you, Inspector,
(SHOUTS OF EXULTANCE)
(Nuzzo) Come on, guys!
Force!
Good, good,
You come,
(OVERLAPPING ITEMS)
- (Agent) Only these were loaded, - Give it here,
Attention,
(Cacace) Jhamal, come distribute the bread,
- Attention, - (Cacace) Sit down, come here,
It's ready,
Arzano,
(Sanna) Arzano,
Arza', get up, it's dinner,
- Shall we go there? - (Sanna) Nope,
I'll bring you the dishes,
I leave the shutter a little open, so that some light enters from outside,
Give me a plate,
(Sanna) Arzano,
Sit among us, Fantaccini,
(Puddu) Come on, there's a free seat here,
(Nuzzo) Since you're the youngest, you need me today,
(INDISTENTIAL VOICES)
- (Mamadou) Is there pork? - (Cacace) In meatballs?
I don't know, you have to ask Lagioia, but I don't think so,
At most there is dog meat,
- Do you eat dog meat? - Don't joke, Cacace,
How touchy you are, just kidding! Go eat,
Here, Fantaccini,
Here, eat,
- (Cacace) Enjoy your meal, - (together) Enjoy your meal,
Why don't you sit down and eat with us?
(Leaf) Yes, sit with us, Inspector!
Inspector, leave it, I'll do it,
Please,
- Enjoy your meal, - (together) Enjoy your meal,
- (Cacace) Enjoy your meal, - (together) Enjoy your meal,
Eat well without thoughts, there is no garlic in the meatballs,
That's how my father used to make them at the tavern, without garlic,
His customers didn't like garlic,
They also said that they stank with women,
Bravo, so tonight we can kiss some females too,
I wanted to make a toast,
But what are you crazy? It's bad luck with water!
But what evil? Shut up,
A toast to Fantaccini,
(together) To Fantaccini!
(Cacace) To the agents who eat with us and to
Lagioia who prepared this beautiful dinner for us!
(together) To Lagioia!
- Health, - Health,
(Nuzzo) Good, huh?
(Hunt) Tasty,
(Nuzzo) What is this doing here? He's a scumbag!
- Sit down, - (Puddu) Go away!
- Go away! - Street!
(SHOUTS OF PROTEST)
Silence,
We cannot accept this dirt,
We can't eat with him, send him to the cell,
Cacace, calm down!
Here you are,
A shit that got his hands on little girls
we have to slaughter it,
don't eat us together,
Bertoni, you are not at home here,
that you decide who eats and who doesn't eat,
Here you are in jail, you are detained, everyone,
Anyone who doesn't agree can go back to his cell,
Inspector,
The disgusting and infamous must beware of other prisoners,
The guards are in charge of protecting them,
But tonight the agents and the inmates are eating together,
This is something I have never seen in my life,
Lagioia, you speak well, you are very good at speaking,
But I don't eat with these people,
- Bertoni, - I'll handle that,
Is there anyone else who wants to go back to the cell?
Or can we continue to eat?
(Bertoni) He's a monster,
When I'm out of here, maybe I won't be wrong again,
But he doesn't, he can't change,
As a child I felt like a confident boy,
Smart, brilliant,
Nothing, he had convinced me to open a restaurant in Cuba with my savings,
We arrived in Cuba and,,,
- Shampoo, the sweeping on the ground,,, - (Jasmine) The money is out,
- Very nice, - Yes,
The rules there are very strict,
Once my wife came to an interview to bring me the parcel,
There the package weighs 5 kg like here,
It was 5,30 kg, 30 grams more,
The guard took a sock and said:
"Madam, he is overweight, this cannot enter,"
My wife told him: "Excuse me, then give me an underpants,"
The guard: "Why?"
"My husband has two feet and only one cock!"
(Gargiulo) Lagio', what did you tell Fantaccini?
Which will be fine,
If the old man dies, he's put on trial,
With the background that he has,,,
What was I supposed to tell him, Inspector?
Who will be sentenced to many years in prison?
The judge will take care of this,
(Lagioia) Why condemn him twice?
(INDISTENTIAL VOICES)
Inspector',
What do you think if we open a bottle of wine?
And how did a bottle of wine arrive here?
All right,
Leaf,
Take that bottle of wine,
Go, Leaf!
(SHOUTS OF EXULTANCE)
No, agents first,
No thank you, on duty it is not allowed,
(INDISTENTIAL VOICES)
To those who don't drink wine, God take away the water too!
Also take away the water,
I toast to Fantaccini, with best wishes for the trial
and with the certainty that everything will go well,
(together) To Fantaccini!
- Health! - Health!
Let's make a toast of my country,
(Jhamal) In heaven there was a very beautiful angel,
The most beautiful angel in all of heaven,
She had long blond hair and wings with golden feathers as smooth as silk,
God was very annoyed, because the angel was vain,
He always scolded him: "Just look at the mirror, so you sin,"
But the angel was always watching him,
(Jhamal) When God still finds him looking in the
mirror, God gets very angry and kicks him out of heaven,
The angel is desperate, he flies and cries, he cries and flies,
The more he cries, the more his feathers fall out,
When all its feathers have fallen, the angel also falls and dies,
From every golden feather that has touched the
ground, a beautiful woman is born like a flower,
(SHOUTS OF EXULTANCE)
It's a pity that the angel at Mortana didn't pass!
Oh! Jasmine, go!
(together) Jasmine! Jasmine! Jasmine!
Jasmine! Jasmine! Jasmine!
Oh!
(Gargiulo) Seated, Foglia,
Well,
Now let's take the tables and stools back to his cell,
Mazzena, bring Arzano back inside,
Arzan, let's go,
Thanks guys, the emergency is over,
- Good night, - Go back to the barracks,
- Good night, - Good night,
(SONG: "CLAPPING MUSIC" BY STEVE REICH)
We close,
Sanna, let's proceed with the roll call,
(Sanna) Bertoni,
Joy,
Cacace,
Jhamal,
- Naked, - (Nude) Present,
(Sanna) Puddu,
Infantrymen,
Mamadou,
Arzano,
Tahirovich,
Georgiev,
Leaf,
Jasmine,
(SONG: "CLAPPING MUSIC" BY STEVE REICH)
- What did they say, when they arrive? - They said in moments,
At 9 o'clock he has to stay in court for an appointment with the judge,
They communicated that he will be transferred to another prison,
- Has the prisoner been notified? - Yes, at Rosario's,
He's on the ward,
Documents stand on the table in the office,
- A little optimism and you'll see, - Inspector, good morning,
- Good morning, - Good morning,
Good morning, Fantacini,
(Gargiulo) Are you ready?
Yes, I didn't have much to prepare,
Lagioia, Cacace and Nuzzo
gave me some change for the trial,
They were very kind,
Do you think the old man is dead?
So they're coming for me?
They don't have to tell us anything,
If the manageress was there, they'd tell her,
They just tell us to prepare the prisoner,
(Gargiulo) But they also told us that you won't come back here tonight,
So will I know from the judge?
Be strong,
For what?
Fantacini, it's time,
Good luck,
- There's no need for these today, right? - (Gargiulo) No,
"He takes you to Maronna",
Hello, Fantacci',
(Nuzzo) Good luck,
(Jasmine) Be good, eh,
(Buonocore, radio) Gaetano, do you receive?
Say, Buonocore,
(Buonocore) The supplier cannot come this morning, only in the afternoon,
<Can Lagioia organize something for lunch?
I ask him,
Something first I can organize, but second there is nothing,
(Lagioia) Unless we go to the garden we used to grow,
It will be full of weeds, but there may be
some vegetables that have grown on their own,
In this period there could be some beets, some salad,
It looks like a great idea,
(Gargiulo) We'll do it first from here,
Here,
Look here,
In just a few weeks, see how it has shrunk,
Look this,
It's good huh,
Stir-fried with a little garlic is delicious,
It can also be boiled, but it stinks a bit,
When we used to make it in my father's restaurant,
the lady upstairs always got pissed,
Then she got old, she got stupid,
She went out onto the balcony and spat on the customers who left the restaurant,
My father had to stay out there,
to keep watch,
Is your father still alive?
Yes,
He is old,
He is always behind,,, the till,
Your father?
There is no more,
Oh, I'm sorry,
It was the heart,
It was when we left the neighborhood
to go and live outside Naples,
Leaving the dairy was not a good idea,
This is yummy with beans, huh,
- I've never done it, but you can try, - I'll tell you how it's done,
My father has never come to visit all these years,
It's better that way,
I heard from my brother about him,
I've always been ashamed to tell my brother that,,,
That one of the guards was the son of Oreste the milkman,
With these we make the salad,
If you want, we can go, otherwise our
colleagues will complain that they eat late,
Damn weeds,
(Lagioia) I've always hated them,
Tomorrow I'll bring the hoe,
(SONG: "NA' MAN POULI" BY VASILIKI ANASTASIOU)
(SPEAK IN A FOREIGN LANGUAGE)
(HUMANS)