رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
We want Rob! We want Rob!
You might not believe it,
but it is true:
We were once the biggest stars on the planet,
Translation & adaptation: Arconrad - SPTranslate Team
- I love you brother, - Love you too,
Come on!
And you know why?
Because of you,
Because you loved us,
Okay, I know what you're thinking now,
Milli Vanilli,
Didn't they cheat the whole world?
Well,
somewhat,
But there is another side to this story,
Don't get us wrong, we were not angels,
We are talking about 1989 and we were rock stars,
So,,, let's be honest, okay?
You must have heard many things about us,
That I was,,,
Fakers, fraudsters, liars, thieves,,,
Drug addicts, sex addicts,,,
that we were puppets,,, Did I forget anything else?
Rob, I hate to say this,
but most of them have probably never heard of us,
Everyone's thinking: Who the hell is Milli Vanilli?
I guess you could say our story started here,
Without this guy none of this would have happened,
His name is Frank,
And 20 years later Frank struck,
With a project called
Boney M,
Sounds very good,
Only the violins need to be even more precise:
Listen!
Di-di-di-da, Not like that, just like that!
Good? Um, again!
Everyone fell in love with Boney M,
Including my friend Rob,
Robert!
Robert,
can't you hear
Your father is calling you, come,
there you are Get in,
He is Robert,
Our son,
Robert, they are are Helga, Klaus and Renate,
They also get involved in our club, for Africa,
Hello,
May?
In those moments I realized for the
first time why my parents had adopted me,
They wanted me to prove something to the world,
A good day,
Carmen?
- I'm probably related to Boney M? - Nonsense,
Robert, there are many people like you, I'm just not here,
Your real father is an American soldier,
Do not tell?
How do you know?
Know,
How far is America?
Very, very far,
Like from the earth to the moon,
That's one small step for man,
but a giant step for mankind,
You have to understand this, Along with the music videos
watching music has become as important as listening,
That's why we were perfect for MTV, And MTV was perfect for us,
Fab, you are too fast,
Such as? How much longer do you want to talk about your childhood?
They got it man,
At least go back to 1986,
Are you in a good mood?
We are Bionic Dance Band,
My name is Georgio "Hot Legs",
Earl on stage, the one and only Chris Laird,
Come on!
And fresh from Munich:
Robb Pilate!
Make some noise for Rob!
- Come on Rob! - Come on Rob, come on Rob, come on Rob!
Has good taste,
Mrs, Winkler saw you in the pedestrian zone,
Is this what you want to do with your life?
Robert?
I think it's great that,,,
music is your passion,
But,,, walking around the pedestrian zone?
I don't walk, father I'm break dancing, okay?
Robert has a show on TV next week, Dad,
Ah, wonderful,
So he can afford his own apartment,
Hans!
If you want, I'll move right in, dad,
Do you want me to move?
Want?
Robert?
Where do you want to go?
can i have your walkman
Of course,
Hey! Where are you going?
Do you need help?
Fab Morvan?
- The director wants to discuss the choreography, - Ok, yes,
You're Fab Morvan, aren't you?
No, I'm Rob,
Robert Pilate,
- Okay, breakdancer, - Exactly,
- I need your address, - At the moment I don't have the address,
Hello,
I'm Fabrice from Paris,
Sorry for the delay, The tram, It's so slow,
- Are you ok? - Yes, everything is fine,
So Rob and Fab! It sounds like a band,
come with me please
Not,
Only Fab because he does the choreography, I'll take you right away too,
Okay, yeah,,, cool,
Cut! Cut!
Sorry, Stefania,
Rob, no break dancing, good? No top rocks,
keep dancing You have to be in sync, okay?
- Factories? - No freestyle, stick to the choreography,
-You were always late on step one, - Shit,
- I'm a hip hopper, - I live for rhythm,
It's just a job, Be professional,
Just give them what they want,
Five, six, seven, eight,
One two three four,,,
- ,,, five, six, seven, eight, - Don't forget to smile!
,,, three, four, five, six,,,
- Are we good? - Good,
And action!
A masterpiece, isn't it?
I like hot girls,
Give me too,
- So what are you doing here man? - I dance,
- Why don't you dance in Paris? - I did, but,,,
there are a thousand dancers like me,
And here I am the only black man,
I thought so,
So, Rob and Fab,
Really sounds like a band don't you think?
can you sing
I can handle,
I want to learn, but the lessons are expensive,
Mom thinks that dancing, music, they lead to nothing,
- Sounds familiar, - One day I will make her proud of me,
i will be famous
By the way, I like your jacket,
Can I try it on?
Great, Frank,
Wonderful,
That's great,
Need a better microphone?
I could get the microphone that Stevie Wonder used here,
- You knew Stevie and I were here,,, - Yes,
- Yes? - Are they your kids?
I'm from the neighbor,
I don't really have time,
Mr, Farian, Boney M,
is a worldwide phenomenon,
They were equal to the Queen,
Yes Only in the USA
no one knows them,
Does that hurt you?
No why? That's because of the label,
How about the allegations that Boney M, are they just dancing dolls?
- Where are you from? - From the Saarland Cultural Committee,
Look, I've done interviews with Rolling Stone,
Time Out,,, and nobody's asked that kind of crap,
Liz is first soloist and Marcia sings, and Bobby is doing brilliantly,
- Have some respect for that! - Do you have respect for that?
There are arguments about money,
The interview is over, Is enough,
Final,
One more question please,
Please,
Do you have a job for me?
- Again, what's your name? - Ingrid,
But my name is Milli,
Milli?
Yes,
Very cool,
And now something really cool,
How cute!
I like the jacket,
Act like real superstars,
And louder!
I love you guys,
I sent these pictures to every agency in town,
Yes,,,
I got a few jobs,
But it wasn't enough,
Sometimes we had to steal food from the supermarket,
Luckily, Georgio gave us permission to live in the family garage,
Yes,
I don't know where all this will lead,
What do you want to say?
Everything is going great,
Yes, I'm not going to ask my mother for money anymore,
Hey!
Do you believe in us or not?
Believe?
- That's all we need, faith, - No, it's not enough,
If we want to be a band, we have to work on the songs,
We need a plan,
Yes you
are right,
You know, what else do we need?
- I shouldn't,,, Rob, - Silence,
What if Georgio's parents find us here?
Slave?
Yes?
- What are we doing here? - I want to show you something,
Good,
Are you ready?
- Who did you see now? - Marilyn Monroe,
Elvis,
Tina Turner,
Look at all those stars,
It all comes down to the hair,
The unique aspect,
- God, - Exactly,
Mother? I'm sorry I haven't called you in so long,
How are you?
Yes, everything is great with us,
We are making progress,
We will meet next week with Frank Farian, the producer of Boney M,
His nurse saw us dancing,
Boney M, mother,
Of course you know them, You like,
But it is true,
I would never lie to you, mother, This is the truth,
- Hey, let's,,, change jackets, okay? - Not, It's my jacket and I'm keeping it,
- You are such a diva, - Am I a diva?
- Yes, - It takes you forever to get dressed,
- Calm down, - You calm down,
- Let me talk, - Stop!
Wow! Yes, well done, baby,
Any soup?
when i was little I didn't eat anything else,
Just potato soup,
We were very poor, so I had to learn to make something out of nothing,
The right spices make the perfect mix, yes,
Just like music,
I like the hair, It's true?
Not,
But yours?
Frank, we're practicing new dance steps for you,
You will like it a lot,
Better than anything on MTV,
I'm not looking for dancers,
And I'm not looking for singers either,
I'm looking for
stars,
We have a song for you,
We need a lawyer,
- I don't even understand the words, - Fab,
It's from Frank Farian! The producer of the band Boney M,
He worked with Stevie Wonder!
- And you heard the song too, - Yes, it's fantastic,
It's incredible,
And they pay us 10,000 marks, As an advance!
- 10,000! - And he didn't even hear us sing,
He believes in us, See stars in us!
boys?
How about some ice cream?
Therefore,
if we sign this,
what will happen next?
What's next? Nobody knows,
Work on the song, we take pictures
and we present the whole package of our record label,
And let's hope you like them,
Yes,
One last thing Fred:
- Project Name? - Those with him?
It's great,
"Upper level", as in the upper deck of a ship,
- "Top Deck" is a Top-Name, - Honestly,,,
To be honest, I don't even like the name, Is something,,,
It's too German,
i am german Not everyone studied politics like you,
- Sit down, - You make me nervous,
I make music for the masses, I'm not ashamed of it,
It's just a temporary name, We could use any name, even your name,
Milli,
Our lucky charm,
I like,
It is not enough,
I think something is missing,
Such as?
Simply perfect!
- Come on, give me your jacket, please, - Man,,,
That's your song, right?
Are you guys singing this?
Yes, Will be,
I didn't even know you sang,
Why so negative Melly? The song is great,
- She is really wonderful, - Yes!
- I like the song, but,,, - That's stupid,
I know the song,
The band is called Numarx,
DJs have this song,
He always sang it on the east side,
Why are you lying to us?
Of course there is already the song,
- Didn't I tell you that? - No, Frank,
And why should I tell you? It's called a cover version,
Guys, listen up, Whitney Houston "The
Greatest Love of All", Cindy Laupers "Girls
Just Wanna Have Fun'' are all new versions of older songs,
Everyone does this,
Everyone,
My friend Hans-Jörg gave me this as a present, From Jamaica,
And then I did this,
Our greatest hit,
17 weeks number 1,
Guys, as a producer you have
to see the potential of a song,
- This is exactly the same song, - No, it's slower,
I picked up the beat, did a chorus and…
It's a young band from Baltimore,
They are called Numarx,
A small record label,
Nobody knows her,
- Two DJs showed this to Frank, - And you can simply take the song like that?
You can do any cover version of any song,
Yes?
I like Eric B & Rakim Hip hop,
- Yes! - Stark,
,,, actually it's a beat that comes from the 70s, Um, here,
The soul seekers, I tried it,
Take it,
Wow, we,,,
- We didn't know any of this, - And why should you know?
That's what this whole
business is all about: Illusions,
Therefore,,,
When are we going to record our own cover version of the song?
I,,, I already recorded it,
It sounds wonderful, Did you hear it?
Yes but,,,
we want to sing
You told us to work on the song,
I meant the choreography, guys,
With small steps,
we can try to sing
but for now you guys are the frontmen,
Interpreters,
The stars,
And I need you to give one hundred and fifty percent, okay?
Because people
listen,,, with their eyes,
Did you understand?
Are you sure about the name? It sounds totally stupid,
And the two,,,
Everyone knows them here in Munich from P1,
but they are only dancers,
Something to drink?
Marcus,,, Rob and Fab are world class,
The best performers I know can come to the US,
Finally, forget the states, Your sound is too German,
What the? I can do and go on another label as well,
No, you can not,
What you do in Germany belongs Hansa Records, Have you already forgotten this?
But,,,
Good,
We will do this, Yes?
We have to have the name and of course everything will change?
Milli? We ourselves will make the recordings:
1000 promotional discs, We do some gigs in clubs and…
we are going to ibiza
No vacation! We distribute singles to English DJs,
The Germans don't check that,
And call Chrysalis, in London,
What name?
Yes, Milli Vanilli of course, The name is great!
It's the coolest name in the world!
Fab! We are on the radio and on TV at the same time!
Say hi to your mom and give her a kiss from Robert,
Robert salutes you, mother,
Did you receive the money I sent you?
Mom, we're all over Europe on the radio,
Have you seen our video?
That's right, you need MTV for that,
MTV,
It's a television station, mom,
hi mom
Robert,
Look how you look?
Oh, the hair?
I've had it like this for a few months,
Look,
He is Fabrice, the best friend,
Our album, We will present it in London next week,
Would you like to hear them?
That's nice, Robert, but,,, for us it is important
that you can sing
Mother,
- I'm not a retailer, - Then what are you?
You are the one in the picture? With a wig?
It's not a wig, mom,
You better go now,
Your father is in a bad mood, They shouldn't see you like this,
Let's meet next week,
Or rather you call, Robert,
We are always here for you,
You have,,,
Have you tried to find your real parents?
I wrote letters,
But nothing happened,
If the song
it will be a real hit,
I mean,
a real mega hit
in America,,,
maybe my real dad will see our video then,
Yes, maybe,
Let's not go wrong with this one
between us,
We're brothers, Rob,
Forever,
Everything happens so fast,
Know,
It's cool though,
Do you think fans will come?
There will be a few people, for sure,
It is real?
Fab!
Who else lives here?
Wow!
This is crazy,
Fab, come here!
This is called a "minibar",
It's incredible here,
How I love these tiny little bottles,
Haha!
And we can order whatever we want, Room service, baby!
- Rob! - Yes,
Come here,
CAN WE GO UP?
Wow! Look, look, this could be a really good cover,
Markus, tell me, are you on vacation? are you sleeping
Hi Franky, I'm in a meeting with Stefania, Do you know each other?
We need records, Markus, We need to make more records,
- We enter the top 20, - Deutsche Dance Charts? Toll,
Not in the German Dance charts, Witzbold,
England, The official charts from Marea Britain, I
licensed Chrysalis You won't get anything in Saftladen?
Mr,
Farian? Pleased to meet you, I am a big fan of your music,
I love Boney M, Yes,,
,
Thank you,
Sorry to bother you, My business card, yes?
Thank you,
Markus, we have to record records,
To sell them, Do you understand this?
- Yes, - Very good,
Mann,,,
- Record the discs! - Yes,
You really don't want to eat anything?
Nothing,
Do you also want some of this merchandise?
It's really good quality, Mick Jagger quality,
Not, We do not do such things,
No no,
Really?
Never,
Sin,
It is very good for sex,
They vary,
Do you know what's going on here, Frank?
We have questions from South Korea, Australia,
from Timbuktu, where the hell are you
I have to do something else you talk to BMG,
Why are you whispering, Frank?
- I'm not whispering, - Hell yes,
- I know what's going on, idiot, - Honey, calm down,
Stop telling me "Blah, blah, blah, baby" not to hear this again,
"Blah, blah, blah, blah, baby,"
No no no,,,
Pham, pham, pham,,,
I wrote down the number for you, Don't forget it, okay?
Great, Brad, Let's double double that, shall we?
Super!
Um,,,
I think it's about time you met the real Milli Vanilli,
Do you see this guy over here?
His name is Brad,
Brad Howell,
He is not only a great singer, but he
also plays the electronic organ and drums,
A true superstar,,,
,,, here in the studio,
But he has asthma,
And,,,
he likes to eat a lot of cakes,
Then there's John Davis,
I once had another rapper, Charles, but
later he sued me and,,, it's complicated,
John is not just a rapper,
He is one of the best musicians I have ever met,
And the Rocco sisters,
Jody and Linda,
true professionals, very cool people,,,
and if they don't sue me now, which they did later,
Their voices were crucial to our sound,
By the way, I also sang on our songs,
I sing on every song I produce,
And let's not forget the band:
Harry, Bimey,
Helmut, Peter
Borg,,,
But honestly: would you ever buy t-shirts with us
would you call our names, celebrate us for our dancing skills?
We'd be good to appear on MTV, wouldn't we?
Ask yourself this,
Hey!
Listen! I received a fax,
From,,,
Clive Davis!
Who is Clive Davis?
He is the boss of Arista Records: whitney houston,
Earth Wind and Fire, Sântana,,,
Aerosmith, Bruce Springsteen,
The most powerful man in the business,
Congratulations, Frank,
Thank you, John,
Hey guys!
It's me,
Milli!
- Wake up! - Tell them we'll call back,
She is here!
Hello!
Hi Millie,
Hey!
Why do not you answer the phone? I've been trying to reach you for ages,
Not,
- Hey, Millie, - Hi, Robert,
Looks like you're having a great time in London,
You don't have to feel embarrassed,
Be careful with this stuff, Promise me, okay?
And answer the damn phone when I call!
Listen,
We made a deal with Arista Records in New York,
They want to release your song in America,
They want a whole album with you guys!
You can not,
Get ready, we're going to dinner with Benny Dorn,
A manager from LA We
thought you were our manager,
- Who else is managing? - E,g,,
,
Michael Jackson,
Seriously, I didn't even know there was such music in Germany, I thought you guys only listened to popular music,,
,
And Oktoberfest stuff, When I saw your video, I went absolutely crazy, Isn't that right, Todd?
He went completely crazy,
It made me happy, it made me want to dance!
It turned me on a lot,
And I knew immediately: These two
boys have, this unique talent,
this rare, refreshing, special something,
I really think you have what it takes to conquer America,
Milli Vanilli can become a band
that all Americans can fall in love with,
Black, white, gay, straight,
- You're really hungry, aren't you? - Yes,
We don't have that in Germany,
- What is this? - It's called sushi, Robert,
The national dish of Japan,
Excuse me for a moment, guys,
I like Milli, She is
a very sweet lady,
And Frank,
great producer,
But hear me out: I looked at your contract,
You should get more money,
Many more,
Do you understand?
And you should live in L,A,
to be successful in the USA,
It is my biggest dream to get to America,
I'm already working on a gig to take you to Club MTV,
I love that show, - Obviously, Everyone loves them, - Even my mother!
It's the biggest show in the world,
And we'll make sure you have enough sushi, Rob,
What do you say?
The whole world is talking about them and their hair,
You are the global sensation of the summer
and I think it's time to take America by storm,
Here they are, Milli Vanilli with "Girl, you know it's true"!
I really was on top form tonight, wasn't I?
We rocked America and the
whole country fell in love with us,
Maybe not the whole country,
Oh yes,,,
- Hello? - Hi, I'm Bill,
Hello,,,
I need to speak to Sean or Kevin urgently,
Calm down,
Sean!
Kevin!
Calling from the gas station,
Is this not your song?
How did it end up on TV?
I mean they are bad countries…
Shut up, T,
They stole our song,
Milli Vanilli?
What idiots name is that too?
He's going to pay for it,
It will pay off big and fat,
Everyone will pay,
Hello?
- We're recording right now, - I need to talk to Larry,
It's in Philadelphia,
Did our song sell those guys? It is not like that?
- Without telling us? - I have no idea what you mean,
I'm talking about that Milli Vanilli shit,
Those shitty boys with pigtails!
- I know nothing, - They stole my song,
Come back later, okay?
- Not,,, - I am sorry,
- No, I can not,,, - I am sorry,
In honor of Rob and Fab!
Quiet!
Rob, Fab, I think I speak for
everyone at Arista, including
Clive, who can't be here right now, so,,,
It was an extraordinary show at Club MTV!
What a start!
A big thank you to you and…
welcome to america!
Yes!
Tomorrow we'll be #9 in the US charts,
We're going to massively push the market with 400 other radio stations to play the
song and it's raining interview requests, My fax machine takes off like a rocket,
How you feel?
Um,,,
Yes, it's a wonderful feeling,
We love America,
We feel at home,
We would like to thank you for your work,
- Yes, it's wonderful, - Yes,
I love this,,, this thing right here, by the way,
can we have it
Sure, it's yours, We have enough,
Cool,
What a horrible accent, The recordings sound so different,
We have to cancel all live interviews,
Does Clive know about this?
God
They sure need a diction teacher in L,A,
Strategically speaking, they are black,
but most of their fans are white women,
Is this black music? Or white?
R&B? hip hop? Pop?
Nobody knows what the hell she is,
But it sure is going great,
Oh yes,
Is what we see true, brother?
Not,
It's a beautiful illusion,
A trap,
- The truth is that we are impostors, - We are performers, Animators,
Do you think everyone can do this?
We deserve all of this, Fab,
So enjoy them,
Come on, enjoy, man,
I'll try,
It's just a job,
So let's give them what they want, Do you remember?
We're really going to sing, right?
If not now, then on the second album,
- Frank don't you,,, - Milli Vanilli is bigger than Frank,
And the bigger it gets, the
more power we'll both have,
We can reach Milli Vanilli,
Step by step,
Hey guys! Hey,
I just got off the phone with Benny, He's super excited,
You really were awesome at Club MTV,
It is said that even Michael Jackson is your hay,
Wow, this is,,,
We want to meet him, Maybe we can sing a duet?
Or,,, a trio?
- Yes, - Yes,
Let's not rush,
But Benny says he's now in talks for a big tour,
- That sounds great, Todd, - What kind of tournament?
Live concerts and stuff,
- And we sing live, right? - Yes,
At least, I think so, I have no idea,
I put some food in the fridge,
The cleaning lady comes on Tuesdays and Fridays from 9 o'clock,
And at 3 you have a meeting with a diction teacher,
We don't need that,
So it was decided, So,,,
Okay, then why do we need a good diction teacher,
We want to keep singing every day,
Yes, there are many in L,A,
And we also want a Ferrari,
Today?
Come on!
First some warming C, please,
Good, Now D,
You sound a little different than what's on the record,
As it happens to many,
Is there room for better?
Yes,
But first I want to tell you how happy and joyful I feel working with you,
There are only a few superstars, who want to become even better,
You are so cool,
- What does cool mean, Ricardo? - It means you are very cool,,,
extremely
cool,
fantastic,
extraordinary, Cool,
- Cool, - I like,
Cool,
Frank,
No, still on 2,
Not,
We understand that he's promoting
one single, not that he's moving to LA,
It has to be here we produce the album here,
- You don't need them for that, - Yes of course!
That begs the question Arista, in the press, everywhere,
And alone in Hollywood with those hyenas?
They take the butter off our bread, We're losing control!
Do not panic,
- He must return! - I'm talking to you!
Come on, We go for a walk,
How to take a walk?
- That's right? - Yes,
Not so fast,
What are you doing here? And why are you running like that?
We live here, we jog,
- Please show me the documents, - George!
What is that supposed to mean?
Don't you know them?
I'm sorry, Mr, Richardson,
- Leave them alone, - Is OK,
Oh and,,,by the way, great game on Saturday,
I'm sorry about that,,, Neighborhood patrol,,,
,,, it's a shame, - I understand,
Not many black people live in the area, do they?
welcome to america baby By the way, I'm Randy,
- Rob, - Fab,
Know,
If you could only see this, mother, We have a pool, palm trees,,,
Maybe you can visit us sometimes,
Have you seen our video?
That's right, it's not my voice,
It's all just for show like the hair,
I will sing, I promise,
come here man Let's start!
Come on!
I'll call you back later, mom,
Fab, come here, man,
Come on bro,
So he is Fab, say hello to Fab,
Hi Hello, Hi,
Come on, kiss her, you're French after all,
He is Randy,
Want to say hello to Jenny and Melissa too? Say hello!
And Ricardo! Hey, Ricardo's here too!
Hi?
hey good morning Do you know where Rob and Fab are?
Well,,,
Slave?
Fab?
Do you know where Rob and Fab are?
I think he had to fly to Germany this morning or something?
OK?
I'm Todd, I'm the manager,
Something like that,
I'm Lisa, your diction teacher,
Something like that,
Why do you guys have such grumpy faces?
The new single is almost ready,
The album is almost finished, It's going very well,
Sit down,
If you don't want us to sing, then why are we here?
- Shall we eat potato soup? - Guys,
You are here because this is our headquarters,
you should be here with us,
No, America is
our home now,
You should visit us there,
By the way, Frank, we might be doing big tours there soon,
What the?
Come on, Fab, let's go,
Wait, what kind of tournament? To sing live?
- Don't even think about it, - Frank,
- You're high? - We lie to our friends,
- Our families, It's over, - Fab,
Foreigners will never understand this business,
We want to be more involved in music,
- You can not, - Easy, Frank,
If we don't sing, we won't move forward,
But we have a contract,
I do something on contract!
You can do something on the contract but you will
have to give me back all the advance money you spent,
Renting a Villa in Beverly Hills? Do you drive a sports car?
Last month you had room service for 27 people in Chatât,,,
Ma-Ma,,, Cha-Cha,,,
Chateau Marmont,
Do you want to talk about money? Then let's talk about money,
We are entitled to more we are #1 in the US,
No, we are not number 1,
- We are not number 1, - Roxette is no, 1,
I was only number 2,
Now we are number 6,
- Understand? No, 6, not number 1, - Guys,
Calm down,
Frank, why don't we try singing,
Let's just try,
Good?
Fab is not bad,
- With that French accent, - Work on it,
The single is due out now, Not in 3 years,
Robert,
Aha!
Paradise,
Give them the feeling that we are bringing their voices into a mix…
Mixed,
Very,,,
little bit?
Okay, that's silly,
I don't remember these records,
Actually,,,
I don't remember ever singing in front of Farian,
- I heard my voice in the mix after that, - That was just in your head,
Does not matter,
One thing is for sure: I told Frank very
clearly that we want to play on the second
album, Otherwise there will be no second album,
In hindsight, we should have ended it right then,
But I didn't end it,
Milli Vanilli!
- Milli Vanilli, - Milli Vanilli,
Everyone is talking about Milli Vanilli,
,,,overnight sensation,,,
- The coolest guys, - Simply unstoppable,
They have the potential to be among the greatest!
A sign of the times!
What do you think of Milli Vanilli?
And they became an international phenomenon!
- Millions of albums sold! - Here are Milli Vanilli!
- But is their hair real? - Who knows,
From India, New Zealand,
,,
Wow, this is the first fan letter from South Africa,
Oh my god, look at these kids,
- I'll send ten autographs, okay? - And some money,
Pay attention to "ch,
" - "Ch", - We return to the language,
hey rob?
I think you should take a look at this,
Dear Robert, I hope this letter reaches you personally,
My name is Andrew Harrison,
27 years ago I was stationed in Munich,
I had a brief affair there with a
woman named Sabine, your mother,
I don't know how serious this is, but,,, do you want me to contact him?
Harrison,
Hi,
I'm Robert,
- Pilate, - My God, Robert,
I never expected you to call me,
Now I'm agitated,
Yes,
And I,
Um,,,
So,,,
,,, are you in Alaska now, Andrew? - Yes, in Anchorage,
For four years,
Robert, when I saw your video…
I was,,,
impressed,
Actually my wife Sheila saw it first,
She told me you were from Munich and that you were adopted,
- You are married? - Yes,
We also have a son, his name is Tony, He is 18 years old,
A very intelligent boy,
And he likes your music,
tell me how is it
I mean, are you happy? Are you living a good life?
From this point on my
father and I spoke every week,
Sometimes every day,
You actually took less medicine,
We have a juicer, remember?
We worked hard: at
singing, at our stage show,
We really believed that this illusion could become a reality,
For a while it was like a walk into the sunset,
But we are headed for disaster,
Hello?
Frankie! I'm glad I found you, I'm Markus,
- Who? - Markus Klein,
I wanted to congratulate you, As of today, we're
#1 in the US with "Baby, Don't Forget My Number,"
We're on top of the world, Franky! We are the hammer!
We must celebrate this!
We? Uh,,,
How come? Why us?
Yes? Markus, listen: And my cleaning lady is
more successful than you, even the chickens,,,
- ,,, my neighbour,,, - Franky,
- Bye! - Of,,,
God
WE ARE ON PLACE ONE! I'm really proud of,,,
US
without you i would be,,,
I would never have made it,
Know,
Now the next singles have to go to #1, And the album,
Call John and Brad, We call them,
We have to make music, Come on, let's continue,
I thought we could take a few days off
too, go to the mountains or something,
In the mountains, yes? And what should I do there?
No, Milli, we have to make music,
Music, come on!
For the number one song in America,
On Milli Vanilli,
This is what America is all about,
Everyone!
And there's more fabulous news,
Club MTV's first tour,
Paula Abdul,
Ton Loc, and
you two darlings,
We are talking about 17 American cities,
And they are not small concerts,
there are stadiums, arenas!
And it's not just Frank who will win all the money,
You will win,
And you, right?
What do you guys think?
50,000 people will call your name,
You will love this,
That sounds great, Benny,
Isn't that right, Fab?
Of course, absolutely,
Fabulous, Fab,
And something else, Clive and me
I found your new single,
It's called "Blame it on the Rain", Dianne Warren, she's wonderful,
A true inspiration,
She wrote the song and it was written for Whitney Houston,
but we decided to give it to you,
Yes,
it's crazy Think about this,
They give us the song, because we are bigger
bigger than Whitney!
- How cool, - It's just a song, no rap,
Now you're getting jealous because I'm the lead singer,
What do you say there? The soloist is in Germany,
Yes,
UNDERSTANDING THE MUSIC INDUSTRY
This is our new song, Not bad, is it?
Dad we're going on tour next month I invite you and your family,
sounds fantastic I can not wait,
But Rob,
I wanted to ask you something else,
something unpleasant,
- What happened? - You know, Tony,,,
he has good prospects at a very prestigious college,
But tuition fees, God,,,
Do you think you can help us a little too, son?
How much you need?
Something like a 60,000 would be very good,
Uh,,,
You want $60,000 from me?
Of course only as a loan,
Robert, you have my word that
we will give you your money back,
Slave?
Are you still there?
Rob,,,
I didn't mean to make you feel embarrassed, Any amount would help,
Maybe half,,,
30,000,,,
or 25,000,,,
What was the name of the base you were stationed at then in Munich?
Um,,,
God, that was so long ago,
Was it the one by the river?
or the one from the direction of the mountains?
The one by the river,
Definitely the one by the river,
There is only one American base in Munich,
And it's not near any rivers,
So fuck it!
"Father",
Slave?
We all wanted it to be true,
You don't know the feeling,
don't know where you come from
I'm a nobody,
Not true,
You don't need a father to be somebody,
You alone are worth so much,
No one has as much courage as you,
And you make things happen, Just look where we are,
My father left us
when I was young,
I know how you feel too,
At least a little,
ok guys
So I turn on the microphones from time to time,
so you can talk to the audience,
It's embarrassing,
Oh no, a lot of people use playback or semi playback,
It has been normal for a long time, Have a great show!
You heard? Everyone is pretending,
But with their own voices, It's not the same,
It really isn't?
michigan how are you feeling
Are you ready for the next wild youth?
Here is your favorite ice cream flavor,
Applause for Milli Vanilli!
- It can not be true, - But it is true,
Let's show them we deserve to be here,
- I love you brother, - I love you too,
One two three
four five six,
seven, eight!
how are you feeling michigan
Are you ready?
You couldn't hear the songs because 50,000 people screamed,
An absolutely incredible atmosphere,
We felt like gods,
These sandwiches suck!
What is that supposed to mean?
where's my sushi
Hello?
I asked you something! Are you deaf?
Hey hey hey another fantastic show guys!
Wow, look at you!
God it was magical electrifying, simply brilliant,
I haven't seen a show this successful since Prince,
Then why don't we have any damn sushi?
I have no idea, Todd?
excuse me I need to talk to Rob and Fab,
- Single, - What do you want?
- Just say it, - What was that tonight?
Are you screaming "We want some pussy!"?
You're not gangsta rappers,
You know there are ten year olds watching too,
Gary,
You should sell vacuum cleaners or something,
I have been organizing tournaments for 15 years and this has never happened to me,
You're always late, drunk, high, steal all the women's hits…
- complained Paula Abdul, - Gary,
I know you mean well,
but let's think for a moment
We can all live wonderful and happy lives now,
because of the hard work Rob and Fab put into their shows
night after night,
So let's think about these people for a moment too, shall we?
Good?
And now go get some sushi,
What the hell, Todd, you said this interview was going to be positive!
Did Rob really say he contributes more to music history than Elvis?
Like Bob Dylan?
Like the damn Beatles?
Maybe there was some misunderstanding, I don't know,
Why do you let them do interviews when they're high?
- Well, they're always high, - This has to stop,
Then stop letting them talk to reporters,
And the Today show and Good Morning America?
I said no, Todd! Do you really not understand this?
Yes, but how am I going to be able to do my job if,,,
I don't want to speak in public anymore,
Not at all,
Now give me Rob,
He needs to rest, Last night was a little,,,
,,, wild,
Come on!
MILLI VANILLI'S TAPE HAS DONE STUCK AT THE BRISTOL CONCERT
It's only in the local paper, nothing has appeared in the major papers yet, so,,,
don't
panic, Cred,
that maybe we should come out in public and admit it,
Let's get clean,
Let's do a press conference,
Let's tell them everything,
Let's tell them the truth,
You should think about this very carefully,
Here's something positive: Nike plans to release Milli Vanilli sneakers,
With laces like your hair,
- This is really cool! - God!
You have been nominated,
for a Grammy, They just made the announcement on the radio,
Soul II Soul, Neneh
Cherry, Tone Loc and,,,
Milli Vanilli!
It was conceived as a German project,
One single in Germany,
Now we're talking three No, 1 hits in the States, a No,
1 album worldwide, and a Grammy nomination,
You will not win,
You know there has to be live music, right?
At the Grammys, everyone sings live,
You realize that, right?
Know something? It's going to be really fun,
I want to see this,
I think you should be proud of your achievements,
I am,
How proud should we be if…
we have to get into the studio through the goddamn back door while those
idiots are making out with Quincy Jones and make it to the Grammy Awards?
Brad, you just bought a house,
With an apple,
Now you can bake your best apple pies, can't you?
I mean Frank brought you all close to creating this one
incredible work of art,
It's great for everyone,
It is not like that?
Andrea and I are grateful for that…
- ,,, but it's not just about money, - It's about music,
And the music just got nominated for a Grammy,
So let's celebrate it!
How long does this have to go on?
Frank?
When will it be enough?
Frank?
Damn Grammy Awards,
We knew we didn't deserve to win,
I felt it wasn't right,
So we made a plan,
Everyone needs to sing live at The Grammys, so let's do this,
Our moment of truth,
We were ready to play live, No matter the consequences,
So guys,,,
it will use playback,
What the?
It will come with the tape,
What do you want to say?
- Everyone has to sing live here, - Yes,
They will make an exception for you guys,
That was decided,
Who the hell thinks they can decide without even talking to us?
And if we decide not to go on stage?
Fab,,,
There are 50 million people, waiting
for you in front of the TV, and a room
full of the world's biggest superstars,
It's the biggest scene you'll ever be part of in your life,
Therefore?
And for Best New Artist we have…
Milli Vanilli,
Here we are again,
and we immediately begin discussing yesterday's Grammy Awards,
- Are you in touch with us, Kendra? - Sure, I was happy for Miles Davis,
And for "Best new artist" I opt for Soul II Soul, Neneh Cherry or Tone Loc,
Don't like Milli Vanilli? With that charming accent of theirs,
They are fake, You know the rumors and they didn't even play live yesterday,
For the first time in the history of the awards The Grammys allowed them to use playback,
But no one in the industry seems to care,
Of course, as long as the money is flowing,,,
Stop listening to these morons,
Come on!
You won the damn prize!
You are winners!
It is not like that?
So I chatted with Clive and we have a fabulous idea,
We think you should leave the States for a while,
To travel the world,
I would really like a vacation,
No, it's a world tour,
No other bands,
Just you two beauties,
And we are talking about huge stages: the Stadium Wembley,
outdoor concerts, 100,000 spectators, this is what we're talking about,
We don't tour unless we can play live, Benny,
Do you understand?
Um, the technical details,,,
No, we're not going,
We play live, or we don't tour at all,
From now on, we're the only ones making the decisions, Benny,
And no one else,
A world tour? Have you gone completely insane?
You can't play live on Wembley will be a disaster,
What do you know about how we sing? You never gave us a chance,
And we're not talking about that bloody, bloody Wembley,
Maybe we should start with smaller stadiums,
But the point is: we can sing!
Understand that now after Grammys and after all that,
we have to be extremely careful, We must not expose ourselves too much,
- Do you understand? - Stop the lies, okay?
This tournament will be called "Tournament of Truth",
God!
Arista and Benny are on our side and they want what we want too,
I understand?
They can't even use the name "Milli Vanilli" without my permission!
I am the producer! Do you understand?
If you want a second album, it will just be with our real voices,
And if you don't want that, maybe we should go public,
and tell all about this lie?
You are prohibited from further use
brand name "Milli Vanilli" for future tournaments, "
"A fine of 100,000 German marks will be applied for each violation,"
Damn it,,,
,,, first of all the negotiations have completely failed,,,
Your blackmail attempt,,,
,,, unprofessional,
NO WORLD TOUR WITHOUT HIS PERMISSION
He blocks them and calls us unprofessional,
Guys, I'm calling you for the fifth time,
We have to talk, Just the four of us,
Without Arista, Benny and their lawyers,
I have booked a flight for you,
call me,,,
"$300,000 for TV appearances,,,"
,,, income from tours and music
I go straight to them,,,
That's a red line!
Don't give in,
They want more money, they want to tour,,,
and on the next album to compose their songs and sing them themselves,
Yes,
They called from The Washington Post,
They have some questions,
Book me a flight to New York,
Good day everyone, my name is Frank Farian,
I would like to announce, that Robert Pilatus and Fabrice Morvan
they didn't play a single note from their albums,
Kio, my friend, how are you?
They didn't even sing a solo,
not even as a background voice,
They didn't sing anything, They only moved their lips,
The cat is out of the bag,
Yes?
The cat is outside,
What cat, Kio? We don't have a cat,
For me this was a kind of art project,
Almost a new art form,
It was an artificial band,
The owner of the restaurant will ask you to leave here,
I am sorry,
The music was fantastic, The videos and performances were great,
People were happy,
Then what is the problem?
Know something?
This is better,
Forget him,
Now we're free, Fab,
We can work with other manufacturers,
We have Arista and Benny behind us,
Like our fans,
This isn't the end, bro,
it's just the beginning,
Yes,
Clive Davis and all of us at Arista, we are
shocked and horrified to hear this terrible news,
The world tour is canceled and
none of their records will be released,
- Thank you, - Like everyone, I feel betrayed,
I sincerely apologize for all the disappointed fans,
The world remains dangerous, Saddam Hussein,,,
Iraq threatens to occupy Kuwait,
We're interrupting our coverage of the Iraq
war for the latest on the Milli Vanilli scandal,
After comparing their talent to legends like the Beatles and Elvis,,,
I think this is a joke, I think they should be kicked out,
Their producer confirmed the rumor that the duo didn't
play a single note from their hugely successful album,
Milli Vanilli were there at American Music Awards and guess what?
They were very nice They stopped my car right in front,
I sing much better than you,
No, I sing better than you!
In Phoenix, fans threw their album records into the street,
where they were destroyed by a compactor cylinder,
Robert, please call me, I am very worried,
Call me, okay?
I love you,
My son is not eating or sleeping anymore,
He doesn't want to go to school or church anymore,
Poor Jeremy here, it is one of many
children traumatized by this lie,
Dancer, who can't sing,
Driven by the desire for fame,,,
Cheaters!
I am afraid that no one will be able to protect my children from this mess,
Milli Vanilli, the fraudsters of the music industry, We will debate tonight,,,
Fab?
This is true?
Yes it is,
We need to do something,
Calm down, please calm down,
Hello everyone,
First of all I would like to clarify
that Brad Howell and John Davis
they are the real singers of Milli Vanilli,
- It's getting weirder and weirder how, - And,,,
They deserve this Grammy,
We put an end to this story,
Rob and Fab
they put an end to this story,
We did that,
I made a pact with the devil,
It could be said,
- What are you doing? - What do you?
I invited some people,
We will have,,,
a party today
Why hide, Fab?
Come on, change your clothes,
I'll wear your jacket, okay?
You know what? Don't get caught up in all this negativity,
We're still stars,
Let's show it,
Good?
Come on, get dressed!
I love you brother more than anything, I really really love you,
Now let's celebrate,
I heard Lis went on tour with New Kids On The Block,
I'll call a limo, I'm going to the party,
Fred,
By the way, they want you to leave the house by the end of the month,
Are you telling Rob?
He hasn't been here in a while,
I have a list of affordable housing for you guys,
Thank you, Todd,
I'll probably go back to Arizona,
Maybe you should consider getting out of LA too,
And where should we go? On another planet?
Okay, guys, Here's how it goes:
As you know, I am working
for several months with a lawyer,
- Taneshia, what do you want? - I want to hear that,
Therefore,
The crux of the matter is that Farian and Arista acted legally,
I'm not saying it was pretty, but,,,
it was legal,
But because we are now members of IMC and ASCAP,
we get paid for publishing rights
and I'm also working on the royalties,
How much money are we talking about?
I don't know exactly
but sold 13 million singles, So,,,
Wow!
And Kevin Liles has become one of the most successful music directors ever,
They were all very successful in what they did,
DJ Spen, Bill, Ky, Rodney, June, Wayne,
And the most important thing,,,
they still remained friends,
did you call your sister
He tries to talk to you,
Please drink this,
Thank you mom,
Robert,
I'm going to move,
Are you breaking up with me?
No, I'm not breaking up with you,
But I'm not going to live with you anymore,
Yes?
Do what you want,
Did I tell you about this producer, Maurice?
He says we can use his studio whenever we want,
Maurice is a drug dealer,
You've only known him for two weeks, He doesn't have a studio, he just has a keyboard,
We can be superstars again, Fab,
I don't want to be a superstar anymore,
We can also make movies,
I have great ideas, For example, "Pop Cops",
You and I working as undercover agents at the FBI,
Come on, stop looking at me so seriously now,
I'm starting to think you're the one who needs urgent therapy, not me,
Pop cops,
What are you doing here, Vanilli?
Looking for Sunset Boulevard?
Frank,
I need $300,000,
- 300,000,,, - A bond,
Robert was arrested,
He stole a car, And other things,
We have to get him out,
Can't you do a project with him?
Anything,
I don't care, they sang alone,
I just love Milli Vanilli,
It was a great summer,
Yes it was,
You're going to have a hard time here,
I'll take you home,
How great that you still have my Walkman,
I wish dad would talk to me,
I would have explained everything to him,
- And mom, - Robert,
They were always proud of you,
They really were,
We were all proud of you,
You can live here if you want,
- I,,, - But without drugs,
I'm leaving for Sri Lanka in three months,
To heal myself, Frank pays for it,
Then we go to Frankfurt and,,,
- We are making a new project, - Robert, what are you saying there?
You are not a singer, You were never a singer,
Stop this crap with the music, Finish with Farian!
You don't need it,
Hey,
You can lead a completely normal life,
A completely normal life,
Good,
Flight tickets,
Don't lose them, okay?
A bit of reading on Sri Lanka,
It's gonna be great,
And here's some cash,
Frank greets you,
Work on a new song for yourself,
Yes,
See you soon,
We break for a breaking news story from Germany,
A former pop star known for his songs, Robert
Pilate was found dead in a hotel room on Friday,
The cause of death has not yet been officially revealed,
but it is suspected to be a cocktail of alcohol and drugs,
Pilate had a long battle with drug and alcohol addiction,
At the time of his death he was only 33 years old,
German police,,,
I'm sorry bro,
I couldn't be there with you,
I tried for a long time,
My sister and I insisted that you do therapy, but you didn't want to,
So I had to leave you, to save myself,
I had to start over,
You gave everything,
I don't even know if it's true,
It's not your fault, Fab,
First,,,
i would like to sing a song for my brother,
For Robert,
I like your voice,
I'm finally playing live,
With the stadiums full?
I think this movie wasn't supposed to end like this,
Let's give them what they want,
For the last time,
Translation & adaptation: Arconrad - SPTranslate Team
Girl you know it's true,