رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
صبح بخیر صبح بخیر
صبحونه نمیخوردی؟ نه وقت ندارم -
,اگه میخوای برسونمت تکون بخور - اتوبوس می گیرم -
استرس داری؟ - نه استرس ندارم, چرا باید استرس داشته باشم؟ -
این چیه؟
توپ ضد استرس
توپ ضد استرس؟
موفق باشی
,اینجا باید ساکت باشی - چی؟ -
در بالکن
باشه, باشه, خداحافظ
وِندل؟
,رولاند اکلووند, برای منشی‌ات پیغام گذاشتی
,پیتر وندل، پلیس استکهلم, بله
,یه یادداشت با اسم و شماره‌ت دارم, دنبالم بودی
,اشتباه شده, من زنگ نزدم
باشه، باشه, صبر کن، نکنه,,,؟
,بخش پرونده‌های قدیمی" ,,, اینه"
,اینو برمیدارم
,بذارشون تو ترتیب زمانی از جولای 85 به بعد
اگه چیز قدیمی پیدا کنی، میتونی اونو ,بکشی عقب و از طرف ما بهش سلام کنی
لعنتی، منو ترسوندی! اون پشت چیکار میکنی؟
,ما"؟ به سرایدار "ما" گفتی، انگار اینجا کار میکنی"
,آره
چی، یعنی "اینجا توی کلانتری" یا اینجا؟
,دقیقا
,اون حتی یه پلیس هم نیست
به کسی احتیاج نداری که همه اینارو فهرست کنه، درسته؟
بودجه استخدام سه تا کارآگاه قتل ,رو دارم, لیستشو بهت دادم
,هیچکدومشون نمیخوان جایگاهشون رو عوض کنن
اوضاع خونه چطوره؟ حال ورا چطوره؟
نوجوانه دیگه
باشه، مطمئن میشم چندتا درخواست ,,,جدید روی میزت بذارم,,, پیتر
!پیتر
!بسش کن دیگه
,البته که زنده میمونه، البته که زنده میمونه
,البته که صد سال زندگی میکنه
,,,عمر چهار برابر برای استلا, زنده باد - هیپ، هیپ
!هورا، هورا، هورا، هورا
!ممنونم
!ممنون عزیزم - !خواهش میکنم -
خب,,, این همه هیجان برای چیه؟
,تو کت اوربان یه قبض پیدا کردم ,اونو برای تعمیر برده بود
!استلا,,, نه، بذار برم -
استلا؟
,آروم باش الان, هی,,, بسش کن -
,یه دلیلی داره که این وسایل تو خونه نیست
,هر چیزی یادمون میندازه که اروبان خودشو کشت
,اشتباه میکنی, هی، فقط ساکت شو
,دارم از این چرت و پرت های مسخره تو خسته میشم
,الان داره از اینجا میره بیرون
!استلا,,, - یه بار برای همیشه از اینجا برو بیرون! لعنتی
,آروم باش
,عزیزم، باید این یکی رو تحمل کنی, بیا اینجا
بابا، واقعا حالت چطوره؟ - چی؟ منظورت چیه؟ -
,منظورم چیه؟ این
,همه دارن زندگیشونو میکنن, اون بر نمیگرده
داداشت به سر خودش شلیک کرد - !نه نزد -
,صبر کن! من خونه مامانم میخوابم ,اتوبوس سوار میشم
,من میرسونمت - !نه، من اتوبوس سوار میشم -
,خداحافظ
شام چطور بود؟
,آره، خوب بود - ,خوش گذشت -
تو چطور؟ - ,خوبم, عالیم -
,خب، من,,, باید یه کم دیگه کار کنم
,ممنونم که ورا رو آوردی اینجا - ,آره، ممنون -
,من میرم - ,باشه -
!خداحافظ
حالا دیگه چی میخوای؟
!سلام - !هی! هی -
,بابت اتفاقی که دیروز افتاد متاسفم, یه کم اشتباه شد
,آره، کاملا موفق نبود
,به استلا زنگ میزنم و عذرخواهی میکنم
,فکر میکنم الان باید یه کم استراحت کنی
,بعدا میبینمت
کارای استخدام چطور پیش میره؟ - ,خب,,, اونجا رو نگاه کن -
میدونی که اینجا قانون منع سگ داره، درسته؟
بهش حساسیت داری؟ - ,نه -
,خوبه
اما,,, اون صدای چیه؟
,حتما مجردی, شاید بتونی کمکم کنی
من خیلی از این اپلیکیشن های دوست یابی ,رو امتحان کردم, تا الان باید اینو فهمیده باشم, چک کن
,نه,,, وای، چه نازه -
,انگشت به بالا برای تایید و انگشت به پایین برای رد
,این یکی 100٪ تاییده, به چپ بکش
!نه، اون مال توئه,,, امتحانش کن -
!نه! - امتحانش کن -
,می بینی, انگشت شستم درد میکنه, مهم نیست چه کار میکنم میتونی باور کنی که من چه کار اشتباهی انجام میدم؟
,سلام! خوشحالم که راه افتادی
این موضوع رو حل میکنیم, چی میگی، پیتر؟
مصاحبه ها چطور پیش رفت؟ - چه مصاحبه هایی؟ -
,آره، درسته, یه مرد اونجا نشسته, یادم رفت بهت بگم
,صبح بخیر - ,صبح بخیر -
!سلام - !سلام، مارکوس -
چرا وسایلم جمع شده؟ - ,ژانیت به دیوار برخورد کرده -
دادستان کل می خواد که شما بلافاصله ,مسئولیت رو برعهده بگیرید
,من از پرسنل نظافت خواستم که وسایلتون رو جمع کنن
می خوای رئیس دفتر بشی؟ - آره -
,فقط تورو می خواد بیورن ,هیچ کس دیگه ای تو لیست نیست
,فردا شروع می کنی ,تا اون موقع ما از دفترت مراقبت می کنیم
,آره,,, باشه, درسته
!سلام
,,,بله، عذرخواهی می کنم بابت
,این که داری,,, وایسا,,,
,اشکالی نداره
,ویرتانن,,, یورما
می خوای از خشونت به سمت,,, چرا؟
خب، چی بگم؟ ,از اون احمق های اونجا خسته شدم
,تغییر محیط زیست ,آره، درسته, خوب میشه
,امیدوارم اینجا بهتر رفتار کنیم
,آره,,, من اشتباه فهمیدم ,فکر می کردم راجع به تحصیلاتم صحبت می کنیم
,دارم برای اینکه یک مشاور املاک بشم درس می خونم
مشاور املاک؟ - ,آره, دارم از نیروی پلیس میرم -
ولی,,, چرا برای یه کار اینجا درخواست میدی، اگه قراره بری؟
,,,نمیکنم، رئیس می خواد از من خلاص بشه
,و یه نفر جدید استخدام کنه, به هر حال خوبه
،چون یه همکار رو به بخش بازرسی داخلی گزارش دادم ,جو اونجا خیلی خوب نیست
فکر می کنم تو هفته هایی که به عنوان ,پلیس مونده برام اینجا بد نباشه
,پس,,, همین دیگه
درسته, تو یه خونه یا یه ویلا,,, یا یه آپارتمان زندگی می کنی؟
,چی,,, نه, خونه دوبلکس
,هیجان انگیزه
!مرسی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
می دونی که داره می ره، درسته؟
,بیا تو
اینجوری نیست که,,, تو همونی هستی که برای کارآموزی ثبت نام کرده باشه؟
,آره، ولی مهم نیست, یورما دیوونست
برگلم، کایسا, تو هم رو خشونت کار می کنی، درسته؟
,بله
خب، پس چی باعث میشه که بخوای تغییر کار بدی؟
,فکر کنم دیگه وقتشه
وقتشه؟ - ,آره -
چرا فکر می کنی برای گروه پرونده های قدیمی مناسب باشی؟
,تو گرفتن آدم بده ها خوبم ,کمربند مشکی کاراته دارم
داریش؟ - ,نه -
,تو طی این سال ها پرونده های زیادی درست کردی
,می دونی که چه خبره
نظرت راجع به الکل چیه؟
,خب، الان که مست نیستم ,خوبم, کاملا کنترلش می کنم
رئیس تو رو مجبور کرد که برای این کار درخواست بدی؟
,نه، نه، نه, نه
کی می تونم شروع کنم؟ ,همین الان هم می تونم شروع کنم
,آره
,آره، اما باشه, این,,, آره
تمو! چی شد؟ اون تو ماشین رولاند اکلوونده؟
می تونی تاییدش کنی؟
کاپشنت رو بپوش, ساعت چنده؟
,فقط کاپشنت رو بپوش
می شناسیش؟ - ,آره، می شناسمش, دو روز پیش به من زنگ زد -
رولاند اکلووند بهت زنگ زد؟ - ,آره، اشتباهی زنگ زد -
تفنگ شوکر؟ - ,آره، فکر می کنن همچین چیزیه -
کلاس لون دروغ میگه," قاتل سریالی کلاس لون؟"
اکلووند ازش دفاع کرد
,و اون همون سلاح قتله
چیه؟
می دونی که تمو بیورکمن و گروهش هستن ,که دارن رو پرونده قتل کار می کنن
,پس شاید الان فهمیدی که چرا اینجا هستی
بیورکمن روی پرونده قتل های لون کار می کرد ,و تمام جلسات دادرسی رو برگزار می کرد
,ولی چت شده؟ انگار کلا قاطی کردی
,خوبم
,,,اینکه به تمو شک ندارم
اما اگه گروه تو بتونن تحقیقات ,رو بررسی کنن، عالی میشه
,دنبال چیزی بگردین که اون یادداشت رو توضیح بده
گروه تو"؟ من و منشی؟" - ,آره، تو و منشی, فردا وقت داری -
,نه، این غیرممکنه
انجامش بده! می خوام همین الان تیم ,پرونده های قدیمی رو راه بندازم
,این بین خودمون می مونه ,به تمو نگو که داریم موازی کار می کنیم
,,,بابا
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
داری چیکار می کنی؟ چاقوی خیار رو برداشتی؟
,داری چی میگی؟ یکی دزدیدش
,ولی صبر کن! در بالکن داره جیرجیر صدا می ده
!برو بالا! به جاش باید با مادرت بمونی, اونجا
!عجله کن
ورا؟
ورا هنوز تموم نکردی؟
,در مورد این موضوع به مامان چیزی نمی گیم
,و بعد محکم قفل می کنی بعدا باهات صحبت می کنم, بای بای
,بیا تو
خوش اومدی، آن-ماری - ,ممنون
,بشین
,خب,,, بومرسویک بله
,,,کی می تونسته باشه، دو هزار و,,, ؟ شما
تحت تاثیر قرار گرفتی, می خواستم ,بگم تازه فارغ التحصیل شدی
پایان نامه ی دکترای من بر اساس ,دو تا از مقاله های شما بود
آره، همون بود, در مورد نقش ,اخلاق در قانون بحث کردیم
,به همین دلیله که اینجا هستی
من به کسایی که دنبال یه شغل ,,,تو سیاست هستن علاقه ای ندارم
اما کسی رو می خوام که واقعا بفهمه ,چرا ما این کار رو انجام می دیم
,,,باید منو ببخشید, تازه فهمیدم که
اینکه دیروز رولاند اکلووند رو به قتل,,, ,رسونده بودن پیدا کردن
چی؟ - ,آره، واقعا ناراحت کننده هست -
,ما دوستای نزدیکی بودیم
,مارکوس, با هم آشنا شدین ,قراره تو آینده همدیگه رو زیاد ببینین
,,,ما روی لایحه ای کار می کنیم
که امنیت حقوقی رو تو کل ,اتحادیه اروپا بهتر می کنه
,خودت می دونی تو بعضی جاها چطوره
,,,خشم و احساسات اولویت پیدا می کنن
,نسبت به عینیت و شواهد فنی
,,,این یه کار خیلی جامع و کاملیه
و من واقعا به ورودی شما قبل ,از اینکه ادامه بدیم نیاز دارم
,بله، بله,,,می فهمم
خیلی خوشحالم که شما رو تو تیم دارم، آن-ماری
!ممنونم
!نه,,,نه! ول کن - !بیا اینجا -
!پیتر، برو! از اینجا برو بیرون
!نه,,,نه! منو ول کن! بهم دست نزن
داری شوخی می کنی؟ هر دوتامون رو استخدام کردی؟
می شنوی چی میگم؟
پیتر؟
اگه بگم کلاس لِوِن، چی میگی؟
,قاتل سریالی - درسته، و بیشتر چی؟ -
,خاطرات پاک شده، بازجویی های دیوونه کننده - ,روانشناسی قانونی -
,,,دیروز، وکیل مدافع کلاس لِوِن رو اینجا به قتل رسونده بودن
,و روی بدنش این بود
کلاس لِوِن دروغ می گوید"؟" - ,بیایم ببینیم درسته یا نه -
,نگاه کن، باید بهت زنگ بزنم, بهت زنگ می زنم
,خب - چیه؟ -
کپی پرونده های قتل, کدوم هاشون؟
,اونایی که لِوِن بهشون اعتراف کرده و محکوم شده
,وقتشو ندارم,,, باید هزاران صفحه باشه
!الو - تمو -
آره، درسته, چی می خوای؟
فقط می خواستم یه چیزی رو باهات چک کنم, وقت داری؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
,,,بله، وکیل رولاند اکلووند ، اون
که تو ماشینش سر بریده شده,پیدا شد,,,
,آره، آره,,, اینو شنیدم
,پس شنیدی
وقتی که دو روز پیش بهت زنگ زد، چی می خواست؟
,آره,,, اشتباه گرفته بود
انگار اشتباه گرفته بود، درسته؟ - ,آره -
آره, منشی گفت که زنگ زدی ,,,و اسم و شماره تلفنت رو دادی
,و ازش خواستی که باهات تماس بگیره
آره, ولی بعدش، من,,,دیگه از این ,بیشتر نمی تونم توضیح بدم
,فقط فکر می کنم عجیبه
,آره, ولی,,,خب، من زنگ نزدم
,نه, اشتباه گرفته بود
,نه, آره,,,خوبه, پس می دونم, ممنون
بله، سلام؟ - سلام! چطوری؟ -
,آره، آره,,,خوبم
,واقعا؟ من دارم میام خونه ی تو
,درسته, نه، نمی تونم, خونه نیستم
,نه, باشه
,پس کجایی؟ می تونم بیام ببینمت
!داری چیکار می کنی؟
,دزدی شده ,باید ببینم چیزی دزدیدن یا نه
,,,پس یه لیست برداشتم - ,کل آشپزخونه رو خراب کردی -
داروت رو می خوری؟
,نیازی به خوردن اون دارو ندارم
,,,خدای من
,ورا گفت دنبال یه چاقو می گشتی
قفلا رو عوض کردم، اما تا زمانی که نفهمم چطور وارد شدن
,,,احساس امنیت نمی کنم با اینکه ورا اینجا زندگی کنه
,,,شاید عجیب به نظر برسه، اما
,,,چاقو، اون چاقوی قدیمی که واسه خیار دارم
,آره، آره
,یه همچین چاقویی تو یه پرونده قتل پیدا شده
و بعدش فورا فکر می کنی برداشتنش؟
اصلا می فهمی چی داری میگی؟
آخرش چاقو رو پیدا کردی؟
آره, می تونم بفهمم که ورا از این ,,,موضوع یکم احساس ناراحتی کرده
یه کم ناراحتی"؟"
پس الان کجاست؟
,می خواست با یاسمین بخوابه
,فکر می کنم این خوبه، پس می تونه یه کم حرف بزنه
گرسنه ای؟ - ,آره، گرسنه ام -
شراب؟ - ,نه -
,دوباره باید شروع کنی به خوردن داروهات راستی، با لناحرف زدی؟
لنا,,,نه، خب,,, دزدی شد و من یه کم بیش از ,حد عکس العمل نشون دادم
,آره، ببخشید
,امروز یه موقعیت شغلی جدید پیدا کردم, اوه
چیه؟ - ,برای استنیوس کار می کنم, نزدیک به اون -
استنیوس,,, برای بیورن استنیوس کار می کنی؟
"آره, بیورن استنیوس، "تنها و بی همتا
,آره, این خنده داره, امتحانش نکن
چی می خوای بگم؟ بیورن استنیوس؟ ,اون یه احمق عوضیه
,حالا یادم اومدی
,به هر حال می تونم یه کم شراب بخورم
!ممنون
,بیشتر از یه ساله که من از اینجا رفتم ,برو مبلمان جدید بگیر
,ورا نمی تونه تو یه خونه نیمه مبله زندگی کنه, ممنون
نمی تونی فقط تمیز کنی و وانمود کنی ,که هیچ اتفاقی نیفتاده
,دزدی شده, تو هم عصبانی شدی
,من هیچ وقت احساس بهتری نداشتم
پلیس معتقده که لِوِن از هشت تا قتلی که ,به خاطر اونها محکوم شده، بی گناهه
این بر اساس یه منبع ناشناسیه ,که بهمون خبر داده
,,,احکام قتل توسط وزیر دادگستری بیورن استنیوس
,وقتی که صدراعظم دادگستری بود، مورد بازنگری قرار گرفت,,,
,,,این احکام نتیجه ی یه - !صبر کن -
,کار عالی پلیس و دادگاه بود,,,
این الان توسط سرگروه ,,,پرونده های قدیمی,,,پیتر وِندل
،با توجه به اطلاعاتی که دریافت کردیم ,به چالش کشیده شده
,و تو هیچ وقت احساس بهتری نداشتی ,می دونستم نمی تونی برگردی سر کار
وضعیتی که داری برام ایجاد می کنی رو درک می کنی؟
,من چیزی نگفتم - ,به من دروغ نگو -
,می خوای دوباره از دست استنیوس در بیاری
,,,اولا از من خواست که به لِوِن بیشتر دقت کنم
,دروغ نگو! دیوونه ای, به کمک نیاز داری
,من دیگه قرار نیست بخشی از دیونگی تو باشم
به حرفام گوش کن, داری به من گوش می دی؟
همشو الان بذار زمین, یا بهت درباره ی ,نامه های تهدیدآمیزت به بیورن بگم
,جرات نداری - !گم شو -
آیا کلاس لِوِن درباره ی قتل ها دروغ گفت؟
پیتر، آیا کلاس لِوِن بی گناه از قتل هایی که به خاطر اونها محکومه؟
پیتر؟
!لِوِن چطور تو قتل اکلووند نقش داشت؟ هی
آیا تِمو بیورکمن می دونه که تحقیقاتشو !پاره کردی؟ زودباش
و رئیس گروه جدید پرونده های ,,سرد پلیس هم معتقد به اینه
,,,که ممکنه لِوِن از هر هشت تا قتل
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub