تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
پايان جنگ جهاني دوم
در بالاي سلسي در لهستان، کمونيست ها , اردوگاه کار براي آلماني ها ايجاد کرده بودند
سيلسي ها و لهستاني ها، به بهانه ، مجازات خائنان لهستاني
با استفاده از پليس مخفي، عمليات پاکسازي ,, اپوزيسيون ضد کمونيستي را آغاز کرده بودند
"اوبراين گفت: "يک بار از من پرسيدي "آنچه در اتاق 101 بود"
,بهت گفتم از قبل پاسخ را مي دانستي , همه پاسخ را مي دانند
چيزي که در اتاق 101 است,, "بدترين چيز دنياست
"جورج اورول، "1984
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
! توجه کنيد
! به خط بشيد
!يک دو! يک دو
! سريعتر
! عجله کنيد
! ايست
، به صف بشيد
، من يه يهودي
, و فرمانده اردوگاه هستم
,, و من تا زماني که همه
، آلماني ها مجازات بشن ,,, ,استراحت نميکنم
تو با کي بودي ؟
NSDAP,
جوانان هيتلر؟
بله
تو چطور ؟
,ولکسدوشچر، دسته دوم
و تو ؟
,من يک فراري هستم
, اين هم سندم
, من هرگز به کسي شليک نکردم
، هرگز اسلحه به دست نگرفتم
, من به هيچکس صدمه نزدم
تو کجا بودي؟
, هيچ جا ، قسم ميخورم
کجا ؟
وِرماخت
اينجا عضو اِس اِس هست ؟
,, يک عضو اس اس واسه من بيار
, و اونوقت آزاد خواهي شد ,,
، اونها نخواستند منو به خط مقدم بفرستند
، واسه ارتش خيلي جوان بودم
اما تو تسليم نميشي ، مگه نه ؟
من مي خواهم به اين کشور خدمت کنم
منظورت از "اين" چيه ؟
کشورمون، مردممون
، اين واسه من 30 دقيقه وقت ميگيره
، من ميتونم همه منطقه اردوگاه را بررسي کنم
فقط پنج دقيقه وقت داري تا دوباره اون رو پر کني
بجنب
اسمت چيه ؟
,گرودا
، فرانک گرودا
،يک روستايي
,منطقه سوئيتوچلويس
، اون يک هفته است که داره استنطاق ميکنه
تحصيلات ابتدايي را به پايان رسونده
,با مادرش زندگي مي کنه
محل اختفاي پدر مشخص نيست
, اون توسط آلماني ها کشته شده
در سال 1940
وقتي اونها رسيدند، من با مادرم در ميدان جنگ بودم
و ديگه ؟
اومدي دنبال انتقام ؟
ميخوام اجازه بدم به آنچه که ,لياقتش را دارند، برسند
، حقوقت از 800 تا شروع ميشه
، و باهاش يک تفنگ دريافت خواهي کرد
تا دو ماه پيش اينجا يک اردوگاه براي روس ها و يهودي ها بود
، کمکي براي آشويتز ,, (اردوگاه معروف يهودي ها در لهستان)
،لهستاني ها و سيلسي ها در معدن کار مي کنند
، تو اونها را صبح ها مياري
، اما وارد پادگان نميشي
, اونجا آلونک زنهاست
،اون شش تا لهستاني هستند
و اين يکي خطرناکترين خوک نازيه
اونها توي گروه هاي حداقل 10 نفري پيش جان ميروند
تا کِي اينجا هستند ؟
, تا وقتي که بميرند - ! به صف بشيد -
! بلند شو ، مرتيکه
! پاشيد ، يالا
! يالا ! بلند بشيد
! يالا ، تکون بخور، بلند شو
! بلند بشيد
! سريعتر
! تکون بخوريد
!فرانتس
, من اِروين هستم
منو نشناختي ؟
، تنهام بگذار
,چي؟ اين منم، اِروين - , تنهام بذار -
,کمکم کن ، خواهش ميکنم
, من تو رو نمي شناسم
, ديگه بمن نزديک نشو
! برو توي صف
!لباست رو درست کن
! توپ رو بگير
! فرانک! آهاي
! بگيرش
! برگرد
!يالا
- بيا ديگه! - برو آنتک!
!آره
! شوتش کن
! گــل - ! گــل -
,بيا تو
قربان، سرباز گرودا طبق دستور گزارش ميده
، اون رو برگردون به آلونکش
منتظر چي هستي ؟
,,,آنا
، من ظرف سه روز برميگردم
, و ما فرار ميکنيم
!کمک
!هي ، زن ، کمک
،تمام مدت بوي موش را حس مي کردم
بخاطر اون اومدي اينجا ؟
! اي حرامزاده
! جنگ تمام شد
، هيتلر تسليم شد
, من از اينجا ميندازمت بيرون
شما شکست خورديد
! جنگ تمام شد
،حالا که جنگ تمام شده ميخواهي با زندگيت چيکار کني ؟
، تو بايد بري مدرسه , ديپلم خودت را بگيري
ميخواهي چيکاره بشي؟
يک وکيل؟ دکتر؟
، تو ميتوني هر چيزي که ميخواهي باشي
,, زمان فرصت ها در يک
,لهستان جديد رسيده ,,,
, ما کسي هستيم که اون رو مي سازيم، تو و من
,آلماني ها اين چيزها را جا گذاشتند
, ميخواهم تو توي دفتر باشي
!بيدار بشيد
!بلند بشيد
! خودت رو تکون بده
! به سمت حياط
!يالا
! تکون بخوريد ! حرکت کنيد
! تکون بخوريد
! عجله کنيد - ! زودتر -
! عجله کنيد
, همينجا خوبه
! به صف بشيد ، سريع
! برگرديد
,,, به خاطر اينکه
,,, جنگ تموم شده
، شما لعنتي ها داريد ميريد ,,
، لباستون رو دربياريد
! بدون لباس
، لخت بشيد
! سريع
! يالا ، تکون بخوريد
!يک دو! يک دو
!بخوابيد
! برپا
! برجا
! برپا
! برجا
! برپا
! برجا
! برپا
! به سمت حمام
!گرودا
ميخواهي به اونها ملحق بشي ؟
!تکون بخور
چه غلطي ميکني ؟
! يک دور ديگه
! سرجوخه روبل
، اين گه رو ببريد
,,زلومو
داري چيکار ميکني ؟
، اون رو از اردوگاه بندازيد بيرون
، تو نميتوني اينکارو بکني
، تو هيچ حقي نداري
,,, فقط اداره نهم ميتونه
!گمشو
بلائي به سرت ميارم که تا ابد توي زندان بپوسي
، مجروح ها را ببريد درمانگاه
، بقيه را برگردونيد به پادگان
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
،آنا
تو اينجائي ؟
چرا داري گريه ميکني ؟
فکر کردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
براي هميشه با هم، 1939
روبل ديگه هيچوقت بهت دست نميزنه
, فرمانده انداختش بيرون
چرا بهم نگفتي اِروين اينجا بوده؟
,,,آنا
از اينجا دورشو
فردا شب ميام برت ميدارم
همينجا منتظرم بمون
,,مامان
چرا فکر کردي من نميدونم چرا در اردوگاه هستي ؟
, من خوب ميشم ، خودت خواهي ديد
نميتوني نجاتش بدي
, و خودت توي دردسر خواهي افتاد
, دارم اومدنش را مي بينم
آنا ؟
!فرانک
فرمانده همه ما را با هم فراخوانده
, يک وضعيت اضطراريه
!يالا
ما يک قبر گروهي از قربانيان يهودي پيدا کرديم
پدرم داره ميميره
!به اون شوک وارد شده ! لطفا کمک کنيد
!فرانک
! پسرم
به نظرت چرا من اين شغل را گرفتم ؟
! فرانک
بسه
,,,فرانک
,,,نکن
پدرت وقتي آلماني ها رسيدند به من کمک کرد فرار کنم
, براي همين من اين شغل را به تو دادم
، بدهي ها بايد پرداخت بشه
پدر من، اول جنگ توسط روس ها کشته شد
, اون نمي تونست تو را نجات بده
من ميخواهم تو دستيار من باشي
اون نميخواهد به اردوگاه برگرده
, من هنوز نميدونم
ميخواهي واسه ناهار به ما ملحق بشي ؟
سوپ روي ميزه
! راه بيفتيد
جوزف ديروز فرار کرد
لهستاني ها، کار ما را همينجا تموم ميکنند
! توجه کنيد
! بلند بشيد
، تو
و تو
متشکرم
,,,پنج، شش، هفت
,,هشت نه ده
,,,يازده دوازده
,,,سيزده، چهارده
,,,پانزده، شانزده، هفده
! سي ,,
سي و يک
,,,بيست، بيست و يک
,,بيست و دو، بيست و سه، بيست و چهار، بيست و پنج
مجبور شدم ببينمت
چون دوست دارم
اراده تو ، همانطور که در آسمان است ,, در زمين انجام خواهد شد
بعد از کار، در گودال قديمي مخفي شو
در طول شيفت دوم من تو را به سطح زمين خواهم برد
فهميدي چي گفتم ؟
نگران نباش ، همه چيز درست ميشه
! راه بيفت
, اون قبول نکرد
,,باشد که همه کارهاي روزانه ما
توسط او ، شاه شاهان ، تقدس يابد ,,
روز و شب، حتي در هنگام خواب
مهرباني او را ستايش مي کنيم
مشکل چيه ؟
!بخونيد
بزنش
! کافيه
، ديگه سعي نکن فرار کني
مرخصيد
توي خانه من يک نجار بودم
, منهم يک مزرعه داشتم
، نسبتا کوچک , اما واسه ما مناسب بود
, زنم با پسرهام اونجان
، بزرگه
لودويگ
سيزده سالشه
, هانس 5 سالشه تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اِروين ، خوابيدي ؟
, نه
, من ميخواهم فرمانده را ببينم
باشه ، حتما
اون در ازاي پيداکردن يکي از اعضاي اس اس پيشنهاد آزادي داد
اسم اون مرد اِس اِس چيه ؟
ازتون ميخواهم آنا نوويکا را به جاي من آزاد کنيد
کي؟
پرستار بيمارستان
اسم
گرهارد آلتوف
! درود بر هيتلر
هنوز مايل به معامله با من هستيد؟
اون رو برگردونيد به اردوگاه
کمک لازم نداري ؟
، وقتي همه اين چيزها تموم بشه
، وقتي از اينجا بريم بيرون
, من باهات ازدواج ميکنم
, قول بده زنم ميشي
,اِروين حصبه گرفته
هيچ داروئي نداريم
, فرانک، لطفا
من هرکاري بخواهي انجام ميدم
من مال تو خواهم بود
کمکش کن، خواهش ميکنم
ادامه بديد
اون موفق ميشه ؟
چطوري ؟ بدون دارو ؟
اون ظرف دو ساعت نياز به معالجه داره
داروهاي حصبه کجاست ؟
, تموم کرديم
کجاست ؟
, من نميدونم
, توي بازار سياه فروخته شده
داري چيکار ميکني ؟
پول ها کجاست ؟
کدوم پول ؟
پولهاي گاو
! فرانک
کجا گذاشتيشون ؟
تمومش کن
! گفتم تمومش کن
اونها ديگه اينجا نيستند
کجا هستند ؟ - ! از بين رفتند -
، من به نواک دادمشون , اون فردا گاو رو مياره
، اون يک گوساله است , واسه همين بيشتر هزينه برده
, پول ها را بده من
! ادامه بده
! شليک کن
! انجامش بده
! بازش کن
, اون بايد هر ساعت مصرفشون کنه
فردا دوز را کم ميکنيم تا ببينيم چه اتفاقي ميفته
!آنا
! آنا
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس