,من برگشتم
!خوش برگشتی
چی شده ایوری؟
خماری؟
,اگه میخوای بالا بیاری برو توالت
!بخاطر اون طرز لباس پوشیدنتونه
آها، اینا رو میگی؟
,قراره یکم دیگه بریم غواصی ,داشتیم آماده می‌شدیم
,زیرش لباس‌شنا پوشیدیم
عه، که اینطور
شما سه‌تا، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
!دروغگوها
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و زیرنویس,
NightCrawler
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
HIROGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI,
KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE,
HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE,
NATSU WO KONO TE NI,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
KOKORO HAREBARE,
NAMEN JA NEE,
TAORETATTE MAE E,
ZENBU NATSU NI MAKASETE
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
یه دریا احتمالات درحال گسترش
تابستون عشق ماست
به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم
تابستون توی دستمونه
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
با اون قلب مسرور
خودتو دست کم نگیر
حتی اگه زمین خوردی به پیش برو
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
درمورد مشتری‌های امروزه
,آه، خوش برگشتی
فقط شما لباس پوشیدین که
چی شده؟
مشتری میگه یه کاری براش پیش اومده ,و می‌خواد عقب بندازه
,خیلی حیف شد
پس یعنی کار امروز لغوه؟
,کاریش نمیشه کرد ,هرزگاهی لباس پوشیدنم بد نیست
,طبیعیش اینه که همیشه بپوشی
خب، پس
!ممنون بابت غذا
,خیلی‌خب, تا مهمونی امشب بیکاریم
,آره، راست میگی
ایوری، تا شب چیکار کنیم؟
چرا از من می‌پرسید؟
پس برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
,دارم میگم امشب مهمونی نمیام
تو فکر میکنی عضو چه باشگاهی شدی؟
مگه باشگاه غواصی نیست؟
!ایوری-کون
بله؟
,الان سومین روزه که اومدی اینجا اصلا بلدی؟
چی رو؟
,اینکه اتاقت کجاست
حالا که حرفشو زدید
دیدی؟
، درک می‌کنم حالا که رفتی دانشگاه می‌خوای راحت باشی ,ولی نباید سه شب پشت‌سرهم بری مهمونی و بیرون بمونی
,درسته, حق با شماست، ناناکا-سان
,و بدین ترتیب، امشب حضور نخواهم داشت
,خب، کاریش نمیشه کرد
ایوری نمیادش
,خب، واقعا متأسفم
,نه بابا مشکلی نیست
,به‌هرحال تعداد کافی داریم
نوشیدنی‌خوری امشب یه مهمونی مخطلت با ,دخترای دانشگاه دخترونه‌ی اومی‌ـه
گفتی,,, دانشگاه دخترونه؟
تا موقع مهمونی چیکار کنیم؟
راست میگی
!تا این حد خواهش کنم هم اجازه نمی‌دید؟
هی، ایوری! چی شده؟
!من بخاطر آوردم!اینکه عضو چه باشگاهی شدم
غواصی دیگه؟
!نه
!یادم نمیاد عضو همچین چیزی شده باشم
,عجب تغییر عقیده‌ای
,انگار یکی دیگه رفته تو جلدش
!خواهش می‌کنم، ناناکا-سان
,امم، خب,,, حالا فعلا سرتو بیار بالا و لباساتو بپوش
اصلا چرا لباساتو درآوردی؟
!برای نشون دادن خلوص نیتم
درک می‌کنم که می‌خوای خوش بگذرونی
!ولی فرمانده
!نخیر
!یه تجدید نظری بکنید
!نه یعنی نه
فکر می‌کنید چطوری می‌تونم اجازه بگیرم؟
,دیگه اونجوری که گفت، بهتره بیخیال بشی
!نه! من تسلیم نمیشم
چیه که باعث شده اینقدر پافشاری کنی؟
,با تمام شرم‌آوری، شهوت
,واقعا شرم‌آور هست
,حالا اونشو بیخیال چطوری ناناکا-سان رو راضی کنم؟
,اول باید وسایلتو بچینی سر جاشون
ولی فقط اون که
کافی نیست؟
پس فقط باید اتاقت رو جوری تزیین کنی که ,نشون بده تو یه مرد مستقل هستی
گفتنش راحته
,کاریش نمیشه کرد
,گمونم باید به این کوهای کوچولوی نازمون یه کمکی بکنیم - «کوهای»: مخالف «سنپای»
یه اتاقی برات درست می‌کنیم که با نگاه اول !بفهمن تو یه مرد شرافتمند هستی
به همین زودی وسایلتو چیدی؟
,بله! میدونین که منم دیگه یه مرد مستقل هستم
نه، ناناکا-سان! این راستش‌ـــ
خب هرچی باشه تو هم یه مردی
چطور بود، ایوری؟
عالی بود، نه؟
!ای مادربه‌خطا ها
نتیجه نداد؟
آخه چطور فکر کردین همچین چیزی نتیجه میده؟
وقتی یه مادر فیلم و عکس سوپرهای پسرشو پیدا میکنه با خودش میگه «بچه‌م بزرگ شده ها!»، مگه نه؟
!اون کلا فرق میکنه
پس می‌خوای چیکار کنیم؟
عادی بابا! یه اتاق عادی برای یه دانشجو !که برای بار اول داره تنها زندگی میکنه
چی؟ همونجوری خوب بود؟
,خب از اول همینو بگو
,من احمق بودم که از شما کمک خواستم
,بقیشو خودم انجام میدم ,اینا رو بردارید و برید لطفا
پس، میتونیم اینا رو جمع کنیم؟
!خب معلومه
خب، کوتوبوکی و من می‌خواستیم بعنوان هدیه خوش‌آمدگویی ,بذاریم یکی از اونایی که دوست داری رو نگه داری
ایوری، اینو می‌خواستم بندازم دور، ولی اگه می‌خوایش
Oh, yes! Oh! Yes! YES~!
,بدک نیست, ۷۸ امتیاز
,مطمئن بودم از این یکی خوشت میاد
C\'est si bon! C\'est si bon!
!خیلی خوبه! خیلی خوبه
,به لطف شما بدجور اشتباه برداشت کرد
,فکر نمی‌کنم «برداشتِ اشتباه» بوده باشه
کی تو اون شرایط می‌پرسه می‌خوای تو هم بیای نگاه کنی»؟»
!دیگه برید لطفا! اون یدونه هدیه رو هم بذارید
,صبر کن، ایوری
,اینجوری آبرو حیثیت ما لکه‌دار میشه
,نخیر, دیگه بسّمه
اگه یکی دیگه هم بدیم چی؟
,به شما اطمینان خواهم کرد
,بسپرش به ما
,یه اتاق عالی و درخور یه تازه‌وارد برات درست می‌کنیم
,روتون حساب می‌کنما
,ایوری, الان چیسا رو دیدم بنظر عصبانی میومد اتفاقی افتاده؟
انگار ناراحت شد که فقط من از سنپای‌ها هدیه خوش‌آمدگویی گرفتم
اگه سر همچین چیزی عصبانی شده ,هنوزم یه بچه‌ست
ازش پرسیدم اگه می‌خواد بیاد بهمون ملحق بشه، ولی
,آه، ایوری-کون
!ناناکا-سان! لطفا بذارید توضیح بدم
,نگران نباش, من مشکلی باش ندارم
,تازه، الان زنگ زدم از دوستم پرسیدم
,گفت برای پسرای سن تو عادیه
اینجوری دارین آبروی منو پیش بقیه می‌برین، نه؟
,اون فقط یه جک بود که سنپای اینا دست‌وپا کردن
,که اینطور
بله, الان شده یه اتاق کاملا عادی
,رییس، ممنون بابت چسب
,قابلی نداشت
,چطوره؟ یه اتاق عالی برات طراحی کردم
تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
!حرومی! چطور جرأت کردی مجموعه شروع مجردی عزیز منو پاره کنی؟
خفه بگیر! اتاق منو با اون سلیقه تخمیت !به کثافت کشوندی
!پسترهایی که اون همه وقت گذاشتم کپی کنم
!همه نوه‌نتیجه هاتو نفرین می‌کنم
خیلی بی‌انصافیه که سر پاره کردن ,دوتا کپی نوه‌نتیجه هام نفرین بشن
چطوره؟ این دفعه دیگه عالیه، مگه نه؟
بهترین گزینه برای تزیین اتاق یه تازه‌وارد ,اینه که یه تازه‌وارد انجامش بده
!اصلا حرف حالیتون نمیشه
پس میگی چجور اتاقی به دلت میشینه؟
!یه اتاق دقیقا برعکس این
عه، جدی؟
,اگه اینجوره خب همون اول بگو
یعنی اگه نگم نمی‌فهمین؟
,گرفتم, همین الان اتاقتو اونجوری می‌کنم
!نه دیگه خودم درستش می‌کنم, شما برید
چطور می‌تونم برم وقتی یه مهمونی پر از دختر دوره راهنمایی که منو بعنوان اونی-چانشون قبول می‌کنن منتظرمه؟
با چجور طعمه‌ای کشوندنت اینجا؟
ایوری! یه لحظه وقت داری؟
,برو
,مفتی اینجا می‌مونی، پس باید کمک بدی
,اتاقتو دقیقا همونجوری که می‌خوای برات درست می‌کنم
نگرانم ولی کاریش نمیشه کرد
میگم، کوهی, واقعا اینجوری خوبه؟
ایوری: «نکن «,,,ماه داره نگاه میکنه
، بله, اگه دقیقا برعکس منه ,پس بدون شک همینو می‌خواد
چی شده، کیتاهارا ایوری؟
!عوضی! بس کن ,,,نکنه می‌خوای با منم از اون کارا
!اینکه از قبل هم بدتر شده
این دی‌وی‌دی چیه؟
می‌خوای نگاهش کنیم؟
!به حرف آدم گوش بدید تو رو خدا
ایوری-کون؟
چیزی شده،‌ ناناکا-سان؟
,گفتم بیام کمک بدم
,الان مشکلی ندارم
,اگه درمورد اتفاق یکم پیشه، نگران نباش
,من برام مهم نیست که تو مَردی
جدی؟
راستش منم تو رو
ناناکا-سان, اینی که الان شنیدین‌ـــ
ا-آ-ببخشید، ایوری-کون
من باید برم یه زنگ به دوستم بزنم
تاکو,,, یوسکه
گور باباتون! خودم بهترین اتاق تاریخو درست می‌کنم!و میرم به اون مهمونی مخطلت
!باید هرطور شده اتاقی که ناناکا-سان بپسنده رو درست کنم
ایده‌ای داری؟
گوش کنید! ناناکا-سان عاشق خواهرش، چیسا، ـه !و اونو می‌پرسته
جدی؟
به عبارت دیگه، اتاقی که ناناکا-سان می‌پسنده
,میگما، این بنظر درست نمیاد
!حرف بیهوده نزن و دستاتو تکون بده
,این که دیگه شد مثل اتاق یه استاکر
,سنپای، کم‌کم وقت مهمونیه
,آه، یادم رفت بهت بگم
,یه کاری پیش اومد و خواستن عقب بندازن
عقب بندازن؟
,عقب بندازن
امروز نیست؟
,امروز نیست
,یه لحظه صبر کن لطفا
یعنی همه کارهایی که ما داریم می‌کنیم‌ـــ
ایوری، چایی می‌خوا
عالی شد، مگه نه، ایوری؟
,بهترین اتاق برای اون زندگی مستقلی که می‌خواستی گیرت اومد
!من همچین چیزی نمی‌خواستم
!شد قرنطینه و بدین ترتیب ایوری در یک اتاق مجزا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
خیلی‌خب من و کوتوبوکی می‌ریم به کارای ,تازه‌واردها رسیدگی کنیم
چرا تو اتاق من جمع شدین؟
,چون تا الان اونجا اتاق باشگاه ما بود
,نمی‌تونیم الان بخاطر تو جامون رو عوض کنیم
من می‌خوام از اتاقم اونجوری که دوست دارم استفاده کنم
,صبحتون بخیر
,سلام
صبح بخیر، ایوری-کون
,میبینم امروز لباس پوشیدی, آفرین، آفرین
,خیلی عجیب و ناجور دارین ازم تعریف می‌کنین
فعالیت باشگاهی دارین؟
,بله, گفتیم با تازه‌واردها یه کاری انجام بدیم
چندتا تازه‌وارد عضو شدن؟
,فعلا سه‌تا
!خانم‌ها و آقایون تازه‌وارد، ممنون که امروز تشریف آوردید
سه‌تا منظورت ما بود؟
اصلا تو چرا اینجایی، کوهی؟
,چون از طرف سنپای یه تماس اضطراری برام اومد
، صداپیشه، میزوکی کایا!داره میاد گرند بلو!ساعت ۱۰ اینجا باش
,کایا هستم
,اونکه معلومه دروغه
!واقعا؟
,آره دروغه
چطوری گول همچین دروغی رو خوردی؟
جدا داره گریه میکنه؟ با اون سنّش؟
کایا-چان اخیرا سرش شلوغه ,و یه مدتی نمیتونه بیاد
,یه جوری می‌گین انگار قبلا زیاد میومده
,آره، زیاد میومد
!واقعا؟
!آره, واقعا
,آدمای مشهور دیگه هم زیاد میان
,قطعا می‌خواین با این حرفا بازم گولم بزنین
,دروغ نمی‌گم بهت
,بدون مدرک باور نمی‌کنم
,لباس غواصیش اون پشته
Wet Suit:
,یه لباس پلاستیکی و یک تکه
لباس غواصی؟
خب پس میشه طعمش رو بچشم؟
,دمش گرم، بی درنگ رفت رو حالت منحرفی
!من الان شدیدا انگیزه دارم
!لطفا بهم درمورد غواصی یاد بدین
,باشه, بسپرش به ما
منم باید شرکت کنم؟
,تو از قبل تجربه داری، نیازی نیست
,خب پس من شرکت نمی‌کنم
,تو هم شرکت کن، چیسا
,یاد گرفتن طرز عملکرد تازه‌کارها هم مهمه
میشه من فقط نگاه کنم؟
چی شده؟ حالت بده؟
نه
,آها، منظورت اون قضیه‌ست
من نمی‌تونم شنا کنم, واسه همین
,نگران این چیزا نباش
,نگران هستم
,غواص‌هایی که نمی‌تونن شنا کنن هم داریم
خب، ولی
,قبل از اینکه امتحانش کنی اینقدر نگو نه
,از دستت میره
خب حالا که اینقدر اسرار می‌کنین
و بدین ترتیب
,امروز تمرین شنای بازآفرینی خواهیم داشت
!همین یکم پیش گفتین مشکلی نیست که نمی‌تونم شنا کنم
,خود مهارت‌های شنا مهم نیستن
,مهم اینه که به آب عادت کنی
!خب، بزنین بریم لباس‌شنا بپوشیم
منم باید بپوشم؟
,خب معلومه
به عبارت دیگه
,کسایی که نمی‌تونن شنا کنن از آب می‌ترسن
,برای غواصی این چیز بدیه
,حرفاتون اصلا تو مغزم نمیره میشه یه شورت بپوشین لطفا؟
، اگه از آب ترس داشته باشی ,احتمال اینکه موقع پیش اومدن مشکل دستپاچه بشی بیشتره
، نمی‌تونی مفید نفس بکشی ,و در نتیجه هوای زیادی مصرف میکنی
,اینجا پای امنیتتون در میونه، پس باید خوب تمرین کنی
غافلگیر شدم ,بحث غواصی که میشه جدی هستین
,اگه فهمیدی زودباش لباستو عوض کن
,خب, بیاین شروع کنیم
,ایوری, تو با اساسِ اساس‌های کار شروع میکنی
,تمرین باز کردن چشم‌هات زیر آب
باز کردن چشم‌ها زیر آب؟
,اینجا پات به کف می‌رسه, راحت باش و امتحانش کن
,چشم
مشکلی نیست
,باز کردن چشم‌هام که کاری نداره
نتونستی؟
,ببخشید
,پس با این یه امتحانی بکن
می‌خوای تو هم با تجهیزات تمرین کنی؟
,چشم
اینجوری حس ترست خیلی کمتر میشه، نه؟
,بله
,صداهای ناآشنایی می‌شنوم
,نمی‌تونم نفس بکشم, حرکت سخته
,ولی روی چشم‌هام فشاری نیست
,آب هم نمیاد داخلش
شاید الان بتونم چشم‌هامو باز کنم
چطور بود؟ منظره‌ی زیر آب زیباست، نه؟
من شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم برم زیر آب
چیکار دارین می‌کنین یهویی؟
!تمرین خونسرد موندن درصورت از دست دادن تجهیزات
!اگه قراره چیزیو در بیارین باید عینکم باشه
,خب، پس بیا این کارو بکنیم
تو با حموم مشکلی نداری، درسته؟
,بله, دوستش هم دارم
حالا غواصی یه چیزی، لباس‌شنا پوشیدن تو استخر دیگه از کجا در اومد؟
چطوره، ایوری؟
گفتنش سخته
!نه! صبر کن! اینطور نیست
!این بخشی از تمرینه درسته، سنپای؟
ولی تو هم خوب دوست داری لخت بشی، مگه نه کلک؟
!سنپای
منحرف
!من علاقه‌ای به بدن‌نمایی ندارم
!تو درک میکنی دیگه، چیسا؟
خب، چیکار دارین می‌کنین؟
,درحین تمرین برای عادت دادن ایوری به آبیم
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
,حالا فعلا من از اونجا تماشا می‌کنم
,من منحرف نیستم آخه
,خیلی‌خب، ایوری، بیا ادامه بدیم
!همینطور به سعی برای لذت بردن از زیر آب بودن ادامه بده
زیر آب
,نه
,راستش دیگه علاقه به زیر آب بودنو از دست دادم
چطور بود، ایوری-کون؟
از زیر آب بودن لذت می‌بری؟
,نه, اصلا
می‌خوای یکم با من بیای بیرون؟
آکواریوم‌ها تو شب معرکه‌ان، نه؟
,یه حس اسرارآمیز داره
,ولی الان دیگه زمان کار تموم شده چطور اجازه ورود گرفتین؟
چیسا-چان هرزگاهی میاد اینجا کمک میده ,واسه همین پارتی داره
کمک؟
,کارایی مثل اون
چیسا همچین کارایی انجام میده
,اصلا با تصوری که ازش داشتم یکی نیست
,عه؟ انگار تو همچین چیزایی خبره نیستی
,چیسا-چان خیلی محبوبه
خب، آدمایی که از خودآزاری خوششون میاد زیادن
منظورم اون نبود، ولی
,چیسا-چان دختر خوبیه
، ممکنه بعضی وقتا خجل و نتونه صادق باشه
,ولی نازه، مهربونه، و نرمه
,بوی خوبی هم میده
,اینا همش چیزاییه که من نمی‌دونم
,شاید منم باید درمورد ماهی‌ها مطالعه کنم
ازشون خوشت میاد؟
نه، فقط فکر کردم شاید کمک کنه ,از زیر آب بودن لذت ببرم
,آها، که اینطور
,بنظرم داری زیادی سخت فکر میکنی
اینطور فکر می‌کنین؟
من و چیسا-چان هیچ‌وقت ,درمورد همچین چیزی فکر نکردیم
خب اون بخاطر اینه که شما دوتا تو شنا ماهرین و ماهی هم دوست دا
,نه اینطور نیست, هیچ کسی از همون اول شنا بلد نیست
,درمورد ماهی‌ها هم چیز زیادی نمی‌دونه
,واسه همین می‌خوام اول فقط حس کنی
حس کنم؟ چی رو؟
,درمورد هیچ چیز پیچیده‌ای فکر نکن
، ذهنت رو خالی کن
,و دنیای زیر آب رو حس کن
شگفت‌انگیزه، نه؟
پس این دنیای زیر آبه؟
نه, این فقط یه دنیای شبیه و نزدیک ,به دنیای زیر آبه
تو دنیا جاهایی هست که می‌تونی منظره‌های ,شگفت‌انگیزتر از این هم تجربه کنی
بیشتر از اینجا؟
راستشو بخوای، اونی که بهم گفت ,تو رو بیارم اینجا چیسا-چان بود
چیسا؟ چرا؟
,حتما می‌خواد عاشق غواصی بشی
چرا همچین چیزی بخواد؟
,خب چون می‌خواد بدونی
می‌خواد تو بدونی زیر آب همچین ,دنیای زیبایی هم وجود داره
,توکیتا-کون و کوتوبوکی-کون هم همینطورن
,واسه همین اونقدر سخت تلاش می‌کنن بیارنت طرف غواصی
حالا فهمیدم
هیچ کس نمی‌خواد بقیه از چیزایی که ,دوست دارن حرف‌های منفی بزنه
,می‌خوان شور و هیجانشون رو با بقیه شریک بشن ,خیلی بهتره که همچین دوست‌هایی داشته باشی
، اینجوری به خودت خوش می‌گذره ,به طرف مقابلت هم خوش می‌گذره
، منم می‌خوام بدونی با اینکه آب ترسناکه ,فقط اون نیست و چیزای بیشتری هم داره
درسته
یکم علاقه پیدا کردم
جدی؟
,از این بابت خوشحالم
,چیسا
چیه؟
,بیا, این یه سوغاتی برای تو
میدونی من چند بار رفتم به اون آکواریوم؟
,خب، این برای ابراز سپاسگذاریمه
سپاسگذاری؟
از ناناکا-سان خواستی منو ببره اونجا، آره؟
,نمی‌خواستم هی به غواصی توهین کنی
,که اینطور, حالا بیا اینو بگیر
,خب، فعلا
,یه لحظه وایسا
خب، چطور بود؟
چی؟
,زیر آب
خب
، اینکه باش خوب نیستم تغییری نکرده
,ولی گمونم دلم می‌خواد دفعه بعد یکم از نزدیک‌تر نگاهش کنم
عه، که اینطور؟
,واسه همین اون هدیه رو برات گرفتم
,ممنونم، چیسا
!آ، وایسا
، حالا که گرفتی حداقل یکی ناز ترشو می‌گرفتی
!احمق
:این قسمت زیر آب
,بیا، کیتاهارا, اینم میکروفون
!منم,,,؟ خیلی‌خب، بزن بریم
,آره، بخونید، بخونید
,خوب دارین کیف می‌کنین
یک افسانه در دنیایی دروغین زمزمه می‌کند
پنهان شده در تاریکی مطلق
در روزهای آخرم به سوی میوه‌ی ممنوعه می‌روم
حالا معنای ترانه‌ی امید را می‌فهمم
یک چرخ‌دنده‌ی شکسته دیگر هیچ‌وقت متوقف نمی‌شود
حتی اگر همه‌چیز رو از دست بدم,,, اگر حرف‌هایم به تو برسد اشکالی ندارد
گیرافتاده در آسمان خیلی دور,,, با بال‌های پرپر شده دعا می‌کنم
چون که ما با همدیگه نت‌های آرپژو رو می‌نوازیم
اگر زندگی فقط به ریتم درخشیدن ستاره‌ها برق می‌زند
همه چیز رو فدا می‌کنم
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
!به سلامتی
!خیلی متأسفیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
پیش نمایش
بازم زیادی خوردم
آب
چیکار دارین می‌کنین؟
,بیا یکم دیگه بخوابیم
قسمت بعدی - دنیایی جدید