‫آنچه گذشت,,,
‫آقای آندلوف،
‫اولین اقدامم به‌عنوان دادستان کل,,,
‫این بود که دارایی‌های شما رو ‫توی ایالات متحده مسدود کنم,
‫دومین اقدامم اینـه که از شما دعوت کنم ‫سواحل آفتابی ما رو ترک کنید,
‫البته من حس کردم اکسلراد پشتِ,,,
‫این قضیه باشه,
‫بدین‌وسیله «چارلز رودز جونیور»,,,
‫از مقام دادستانی کل ‫ایالت نیویورک عزل میشه,
‫هر جا که بره، تحت نظر داریمش,
‫سختـه بخوای به ریاست جمهوری برسی,,,
‫وقتی همیشه حواست به دور و اطرافتـه,
‫این شد شروع یه نقشه,
‫پنهان‌کاری و فریب,
‫داره حس مه‌گرفتگی بهم دست میده,
‫یا خدا، حال می‌کنی بقیه رو ‫زیر و رو کنی,
‫حال می‌کنم؟ نمی‌دونم,
‫خودش پیش میاد!
‫خیلی خوشحالم که وفاداری,,,
‫تا وقتی که کمکت کنم توی ‫انتخابات کنگره رأی بیاری,
‫اونقدر مال‌اندوزی کردی،
‫که خیال می‌کنی قوانین شاملت نمیشن؟
‫اصلاً کی تو رو کرد ‫حافظ این قوانین الهی؟
‫چقدر خود بزرگ‌بینی!
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫Billions - S07E06 ‫1402/06/26 ‫« مردی با تی‌شرت زیتونی »
‫« جزایر وستمن - ایسلند »
‫اوه، همیشه می‌خواستم,,,
‫جزایر وستمن رو توی شب ببینم,
‫بهترین راه برای ردیابی نشدنِ ‫دادستان فدرالی که تازه منصوب شده,
‫و بهترین راه برای یه فراری ‫بین‌المللی که استرداد نشه,
‫هر کسی یه سودی می‌بره,
‫بگو ببینم چی می‌خوای,
‫بهم گفتن باید ببینمت,
‫وقتی وندی چیزی می‌خواد، ‫خوب آدم رو متقاعد می‌کنه,
‫واسه همین باهاش تماس گرفتم,
‫یه راه ورود امن به آمریکا می‌خوام,
‫- برای خودت؟ ‫- نه، برای خودم نه,
‫باید یه اسم بهم بدی، رابرت,
‫آره چارلز، دارم سعی می‌کنم ‫اسمش رو به زبون بیارم,
‫چون از شنیدن اسمش بدم میاد؟
‫خب، قرار نیست خوشت هم بیاد,
‫« 72 ساعت قبل » ‫« جایی در اروپا »
‫دوستان عزیز، از طرف مردم اوکراین,,,
‫می‌خوام ازتون بابت حمایتی که این مدت ‫از نیروهای دفاعی ما کردید تشکر کنم,
‫این تسلیحاتی که به ما دادید,,, ‫پهپادهای تهاجمی، توپخانه موشکی,,,
‫به آزادی سرزمین‌مون از دست ‫روسیه‌ی متخاصم سرعت می‌بخشن,
‫از همه‌تون سپاسگزارم, از مشارکت‌تون ‫در دفاع مشترکمون از آزادی,
‫ممنون آقای رئیس جمهور,
‫«واسیلی میالینکوف»، چاقو خورد,
‫«ولادیسلاو آواحو»، تیر خورد,
‫«سرگی پروتوسنیا»، رفت بالای دار,
‫«آلکساندر تولیاکوف» هم رفت بالای دار,
‫و این لیست همینطور ادامه داره,
‫همه‌ی دوستان و همکارانم مُردن,
‫تسلیت میگم,
‫در این زمان گروهک‌سالار بودن سختـه, ‫[اُلیگارشی یا گروهک‌سالاری]
‫با این حال وقتی زنگ زدی و درخواست کردی،
‫با وجود اینکه توافق کرده بودیم,,,
‫پات رو توی قلمرو من نذاری،
‫ولی کمکت کردم,
‫به من کمک کردی؟
‫نه، جفت‌مون باهم کار کردیم,,,
‫تا به مردی که تی‌شرت ‫زیتونی می‌پوشه کمک کنیم,
‫چون هم خودش و هم ‫کشورش بهش نیاز داشتن,
‫کشور خودت هم همینطور,
‫نظر کرملین که این نیست,
‫نظر خودت که همینـه,
‫می‌دونی که اصلاً خوب نیست ‫شهروندِ یه کشور منزوی و,,,
‫بی‌حاصل باشی، حتی اگه ‫شهروند ثروتمندش باشی,
‫خب، مثل حسی که به من دست داد,,,
‫وقتی از ایالات متحده بیرونم کردی,
‫اون گذشته‌ی نه چندان دور,,,
‫حالا اینجا توی اروپا آزادی داری, ‫جفتمون داریم,
‫که توی خیابون‌ها راه بریم, ‫پول به جیب بزنیم,
‫به لطف تسلیحاتی که من پولش رو دادم،
‫و تو تأمینش کردی,
‫اون‌وقت خیال می‌کنی ‫این حسابمون رو صاف می‌کنه؟
‫نکنه یادم رفته یه سبد میوه برات بفرستم؟
‫چند تا پورنج چیزی رو عوض نمی‌کنه,
‫ولی حسابمون صاف نیست,
‫مثل شیشه‌ی جلوی ماشینـه که,,,
‫توسط شیشه‌روب‌های,,,
‫دورانِ شهردار «دینکینز» تمیز شده,
‫علی‌رغم تلاش‌های نمایشی و پر سر و صدات،
‫هنوز گِل و کثافت شیشه‌ی جلو رو گرفته,
‫تا وقتی وضعیتم توی ‫ایالات متحده مثل سابق نشه،
‫حسابمون صاف نیست,
‫حتی من هم اونجا حق و حقوقی ندارم,
‫تازه من شهروند خارجی هم نیستم, ‫ولی تو هستی,
‫و اونی که جلوی حکومتش ایستاده منم,,,
‫اون هم حین پاکسازی سیاسی‌ای ‫که «ژورف استالین»,,,
‫توش مثل «جون بایز» به نظر میاد,
‫اگه حتی وفاداریم توسط رهبران کشورم,,,
‫زیر سوال بره,,,
‫متوجهم, میری توی لیست ‫گروهک‌سالارهای مُرده,
‫خب حالا,,,
‫چیزی که من می‌خوام,
‫و تو هم دو دستی تقدیمم می‌کنی,
‫باید برگردم آمریکا,
‫واسه یه امر کاملاً شخصی,
‫می‌دونی که کل دارایی‌هات مسدود شدن؟
‫تا قرون آخرش,
‫به‌علاوه، توی لیست تحریم هستی,
‫این امر خصوصی هر چی که هست،
‫پیشنهاد میدم یه جای دیگه انجامش بدی,
‫نه، اکس,
‫تو ترتیب برگشتنم رو میدی،
‫تا بتونم آزادانه کارم رو بکنم،
‫و در ازاش، یه چیزی بهت میدم,
‫ممکنه بلیط تئاتر بولشوی باشه،
‫ممکنـه این باشه که بهت اجازه بدم,,,
‫این اطراف بمونی،
‫و آزادانه نفس بکشی,
‫تهدید؟ خدایی؟
‫توی گذشته‌ام چی هست که باعث شده ‫خیال کنی واکنشم به تهدید مثبتـه؟
‫توی گذشته‌ی من چی هست ‫که باعث شده خیال کنی,,,
‫تهدیدم تو خالیـه؟
‫گریگور آندلوف,
‫در حیطه‌ی اختیاراتتـه،
‫به‌هرحال تواناییش رو داری که حلش کنی,
‫که به یه مجرم تبعیدی ویزا بدم؟
‫تا بتونـه,,,
‫وارد تجارت هروئین «برایتون بیچ» بشه؟
‫انتخابات بعدی‌‌مون رو انگولک کنه؟
‫همسرش هنوز توی نیویورکـه,
‫به‌علت ترک همسر ‫دادخواست طلاق داده,
‫خب، شاید آندلوف هم بتونه بابت ‫مسخره‌بازی دادخواست بده!
‫و اگه حتی نتونه توی دادگاه حاضر بشه،
‫غیابی حکم طلاق رو میدن و ‫میلیاردها دلار از ثروتش رو برمی‌داره,
‫اوه! حالا داریم به زبونِ ‫عاشقانه‌ی تو حرف می‌زنیم,
‫این قضیه برام مهمـه,
‫مهم برای تو,
‫برای مردی که همین چند وقت پیش,,,
‫توی اون سکوی بالگرد ‫منو مضحکه‌ی بقیه کرد؟
‫این رو یه لطفِ شخصی در نظر می‌گیرم,
‫وقتی محمدعلی کلی آه در بساط نداشت ‫و دیگه نمی‌تونست مبارزه کنه،
‫حتی نمی‌تونست صورتحسابِ ‫شامش رو پرداخت کنه،
‫«جو فریزر» اونو سوار لیموزینش کرد،
‫هزار دلار پول نقد بهش داد,
‫البته، آیین و شیوه‌ی مبارزانِ قدیمی,
‫ولی با این هواپیمای گلف‌استریم جدیدت،
‫قطعاً منفعت زیادی هم گیر خودت اومده,
‫آره، من ردیفم,
‫پس یه پیشنهاد بهت میدم,
‫کاری کن گریگور وارد آمریکا بشه،
‫بهت بدهکار میشم,
‫یادت میاد موقعی که از ‫آمریکا انداختمش بیرون هم,,,
‫لطف به تو بود؟
‫آره، این قضیه از,,,
‫خیانت «جانی کاسپر» هم پیچیده‌تره, ‫[فیلم ِتقاطع میلر]
‫ولی بهش نیاز دارم,
‫پس اگه انجامش بدی،
‫بهت قول میدم وقتی ‫ازم بخوای برات جبران کنم,
‫و گمونم بدونی، ‫من وقتی قولی میدم،
‫زیرش نمی‌زنم و کم نمی‌ذارم,
‫خب، خودم میگم,
‫توی مسیر موفقیت نیستیم,
‫شخصیتت برای مردم فرا تر از,,,
‫یه آدم پولدار و خوب و باهوش تعریف نشده,
‫دو حزب اصلی تمام توجهات ‫رسانه‌ای رو به خودش جلب کردن,
‫هر بار که بخوام توی عرصه‌ی ‫سیاست خودی نشون بدم,,,
‫باید گارد ملی لعنتی رو به حرکت در بیارم؟
‫می‌تونی؟
‫خنده‌دار نیست,
‫چه چیز دیگه‌ای از نظر تاریخی،
‫همچین تأثیری برای یه نامزد مستقل داشته؟
‫تنها مستقلی که واقعاً تونست مرکز توجه بشه,,,
‫آره, «راس پرو»!
‫بچه که بودم دیدمش,
‫از کل شبکه‌های بزرگ نیم ساعت زمان می‌خرم,
‫- سنخرانی زنده, ‫- طوری به چشم میاد که انگار,,,
‫توی کنوانسیون ملی ِخودت داری ‫سنخرانی پس از پیروزی ادا می‌کنی,
‫آره، ما بهش می‌گیم راه‌بندِ پر بیننده,
‫نمی‌تونن ما رو نادیده بگیرن, ‫چهارچوب رقابت رو هم تغییر می‌دیم,
‫چطوری باید خارج از سیستم برنده بشی؟
‫باید مثل پادزهر برای سیستم عمل کنی,
‫زمینه‌ و موضوع صحبتم ‫گرفتن آمار و موجودیـه،
‫به درون خودمون نگاه کنیم,,,
‫تا ببینیم چطوری اجازه دادیم ‫که اوضاع اینقدر بد بشه,
‫آره, پرسیدن سوالاتِ سخت و صادقانه‌ای که,,,
‫هیچ سیاستمداری جرأت ‫پرسیدن‌شون رو نداره,,,
‫تا خودمون رو اصلاح کنیم ‫تا کشور رو بازسازی کنیم,
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه,
‫دقیقاً مثل «آبراهام لینکلن», ‫از راه درست انجامش بده،
‫اون‌وقت بقیه‌ی نامزدها,,,
‫حسابی خراب میشن,
‫این قصه رو بگو,,,
‫که چطور از افرادت می‌پرسی,,,
‫که چطور می‌تونی عملکرد بهتری داشته باشی،
‫بهتر باشی، همونطور که ‫مردم کشور هم می‌پرسی,
‫خوشم اومد,
‫پس باید واقعاً این کار رو انجام بدی,
‫از کارمندات بازخورد صادقانه بخواه,
‫به‌عنوان سوختِ سخنرانی ازش استفاده کنم,
‫به‌عنوان یه مثال,
‫آره عالیه,
‫باهاشون گروه ارزیابی تشکیل میدم ‫تا این اطلاعات رو بگیریم,
‫بعدش یه پاورپوینت ازش ‫در میارم تا بهت ارائه بدیم,
‫مطمئن نیستم قرار دادن حایل,,,
‫بین مایک و کارمنداش منجر به موفقیت بشه,
‫از قضا تنها راهِ,,,
‫جواب دادن تحقیقات سیاسی همینـه,
‫فیلتر و قیف و اینا,
‫نه، نه، نه, تمام نظراتشون رو ‫همونطوری که هست می‌خوام,
‫نکته همینـه, ‫همونطور که وندی گفت,
‫خیلی‌خب، این چطوره؟
‫من روندش رو با حضور مایک انجام بدم,
‫باورپذیر و مستندش کنیم,
‫تمام حقایق با تمام جزئیات,
‫تا مایک بتونه جذبشون کنه ‫و ازشون بهره ببره,
‫اون‌وقت باید یه هفته مدام کنارش باشیم,
‫باید مثل رجزخوانی باشه,
‫زمانی برای سرکوفت زدن ‫به خودت یا هرچیزی که,,,
‫موضع‌مون رو تضعیف کنه نداریم,
‫مثل خودشناسی واقعی؟
‫باید این روند رو انجام بدم,
‫تا اعتماد به نفسش رو خدشه‌دار نکنی؟
‫تا از سر و صدا دوری کنم, ‫همون روندی که باهاش,,,
‫یک سوم اعضای مجلس سنا ‫رو پیروز انتخابات کردم,
‫همون آدمای دور از مردمی,,,
‫که هدف مایک کنار زدن اوناست؟
‫نمی‌خوام نامزدم در آستانه‌ی ‫یه سخنرانی مهم مشغولِ,,,
‫- مسائل جزئی باشه, ‫- به قدر کافی شنیدم,
‫برد، می‌تونی روندش رو ‫با حضور خودم طی کنی,
‫وندی هم حضور داره, ‫یه تیم از رقیب‌ها,
‫خرید رو انجام بدید، ‫برنامه‌ی سخنرانی رو تنظیم کنید,
‫قراره یه کار به شدت سخت انجام بدیم,
‫خوبه؟
‫آره، همه قراره بابتش عصبانی بشن,
‫باعث تنش شدیدی با واشنگتن و,,,
‫آلبانی میشه,
‫به‌نظر وحشتناک میاد, ‫شامل چی میشه؟
‫آوردن یه گروهک‌سالار به کشور,,,
‫که قبلاً از کشور اخراج شده,
‫- یه گروهک‌سالار روسی؟ ‫- اوهوم,
‫گروهک‌سالاری که خیلیا چشم دیدنش رو ندارن,
‫از وزارت دادگستری، از وزارت ‫امنیت داخلی و پلیس بین‌الملل حتی,
‫گریگور آندلوف,
‫و می‌خوای الان این کار رو انجام بدی؟
‫حین ظهور دومین تهدید کمونیستی؟
‫همونطور که گفتم، به شدت سختـه,
‫اگه اصلاً انجام‌پذیر باشه,
‫اصلاً چرا باید بخوای همچین کاری بکنی؟
‫که لطفی به بابی اکسلراد بکنم,
‫این حرفا که از دهنت بیرون اومد,,,
‫مثل دندون‌های یه معتاد,,,
‫همونقدر هم داغون بود,
‫به‌نظرت چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫باید با یه مشاور ویژه صحبت کنم,
‫توی حوزه‌های خاصی آدم مهمیـه,
‫بانکی استیونز قراره پدر بشه,,,
‫از همسر سومش، کندی,
‫ترفند تر تمیزیـه، ‫مخصوصاً که,,,
‫- چند ماه پیش فوت کرده, ‫- اوهوم,
‫استخراج اسپرم پس از مرگ به گوشت نخورده؟
‫گمون نکنم,
‫خب، از روی جسد اسپرم در میارن،
‫هر چند که طرف دیگه کیرش راست نیست,
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بعدش میشه باهاش باروری کرد,
‫اگه به‌موقع استخراجشون کنی، ‫اسپرم‌ها قدرت باروری کافی دارن,
‫اسپرم,,, وسیله‌ی زندگیـه,
‫وسیله‌ی کلاهبرداریـه,
‫یه شرکت استارت‌آپ باروری ‫جدید داره این کار رو می‌کنه,
‫کندی فقط داره ادعای ارثش رو قوی‌تر می‌کنه,
‫حالا که قراره یه وارثی باشه,,,
‫هیچی گیر همسر اول و دوم نمیاد,
‫توی فرهنگ ما به زنی که توی روزهای ‫سختی پشتت بوده هیچ احترامی قائل نمیشن،
‫دخترهایی که بکارتشون پاره میشه,
‫توی تایلند، حتی همسران زیر سن قانونی هم,,,
‫یه کیک تولد حسابی گیرشون میاد,
‫آها,,,
‫توی این مورد باید جهانی فکر کنی,,,
‫ولی محلی عمل کنی,
‫این بدترین کابوستـه، نه؟
‫یه دادخواست وراثتی که ‫توی دادگاه قابل حل نیست,
‫مسأله انصافِ اساسی‌ـه، متوجه نیستی؟
‫هیچوقت به این مسأله اهمیت ندادی,
‫ضمناً یادم نمیاد قبلاً بانکی یا همسرش,,,
‫برات مهم بوده باشن,
‫پس اینکه یهویی شدی ولی و قیم,,,
‫ارث و میراثش،
‫مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست,
‫این یعنی قرار نیست,,,
‫این شرکت رو از بین ببری و,,,
‫و جنین ایجاد شده از این ‫روندِ شنیع رو سقط کنی؟
‫یعنی، یه نگاهی بهش می‌ندازم،
‫و طبق معمول تصمیم می‌گیرم چیکار کنم,
‫خداحافظ، پدر,
‫جیگر، اون دوایی که ‫برات می‌فرستم استفاده می‌کنی؟
‫آره, و ازت ممنونم,
‫اون,,,
‫گمونم بهش می‌گید داروی بهبود عملکرد،
‫ولی از نوع جنسیش,
‫می‌ذاریش زیر زبونت,
‫بلافاصله وارد جریان خون میشه,
‫مثل چکش تراش‌کاری,
‫هر مردی رو تبدیل می‌کنه به یه ‫قهرمان ورزش روی تخت‌خواب!
‫محشره,
‫و الان برام سوال شد که چرا,,,
‫از این قرص‌های زیرزبونی معرکه ‫برای من نفرستادی,
‫دلیلش ساده‌ست، ‫ممکنه تو رو به کشتن بده آغاجون,
‫مثل فیلم «هری کثیف» سال 1971,
‫اگه با اعتماد به‌نفس وارد اون سخنرانی بشه،
‫حسابی سر زبون‌ها میفته,
‫طرفداراش توی نظرسنجی میره بالا,
‫ما هم باید یه گوشه وایستیم و,,,
‫مثل فیلم‌های «لنی ریفنشتال» براش دست بزنیم,
‫وقتی ابتکار عمل دست بردفورد باشه،
‫بازخوردش حسابی می‌ترکونـه,
‫ممکنه مشکل زمان برابر پیش بیاد,
‫ترتیبش داده شد,
‫کمی بیشتر هزینه کردم,,,
‫تا اگه نامزدی سعی کنه,,,
‫طی همین یک هفته سخنرانی پرینس ‫زمان برابر بخره، موفق نمیشه,
‫باریکلا,
‫قدرتِ پول لامصب,
‫کاملاً حلش کردیم,
‫اون زیادی موثره, ‫نباید اینجا باشه,
‫مگه قرار نبود واسه انتخابات کنگره نامزد بشه،
‫جای اینکه هواه‌خواه سیاسی پرینس باشه؟
‫باید خطراتِ موندن رو بفهمـه,
‫طبق تجربه‌ام، افراد قدرتمند و ثروتمند,,,
‫خیال می‌کنن دنبالِ ‫حقیقتِ بی‌پرده هستن,,,
‫ولی واقعاً نمی‌خوان بشنونش,
‫آره، این واقعاً فقط یه آزمون وفاداریـه؟
‫اگه هم باشه، بیاید توش قبول بشیم و ‫برگردیم سر میزهامون,
‫الان فصلِ پول در آوردنـه,
‫نمی‌دونم، بهتره همینطوری ‫که میگی فرضش کنیم,
‫منظورت اینـه فقط حرف‌هایی ‫رو بزنیم که می‌خواد بشنوه؟
‫یعنی، چیزی رو بهش بگیم ‫که می‌خواد بشنوه,,,
‫مهم نیست به نظر خودت چطور میاد,
‫اگه درست و صادقانه به‌نظر نیاد چی؟
‫پول در آوردنت صادقانه به‌نظر میاد؟
‫رفقا، مثل آب خوردنـه,
‫مثل دیدن هم‌اتاقیت بیرون تئاتر «برادوی»ـه,
‫یه حرف مبهم می‌زنی، بدون صفت،
‫«این نظراتِ من درموردت بود,»
‫بعدش می‌ذاری غرور جاهای خالی رو پر کنه,
‫به‌نظر من کل این قضیه کسشعره،
‫من هم صد سال سیاه چاپلوسیش رو نمی‌کنم,
‫مایک، تو مثل یه ترکیبی ‫از «بنجامین گراهام»,,,
‫و «هال» از فیلم «اودیسه‌ی فضایی» هستی،
‫همه جا، به یکباره،
‫پردازش می‌کنی، باعث میشی ‫تریدهای بهتری انجام بدم,
‫چیزی هست که این مدت ‫می‌خواستی به مایک بگی،
‫ولی فکر می‌کردی نمی‌تونی؟
‫من لیاقتِ شما رو ندارم,
‫این عذاب وجدان، داره نابودم می‌کنه,
‫به نظرم باید روی این قضیه کار کنیم,
‫و چالش‌های روزانه‌ی ترید کردن با مایک؟
‫دائماً خواب می‌بینم که یه بانک تأسیس می‌کنی,
‫منظورم ده برابر بزرگتره,,,
‫درحالی که داری تعداد زیادی شنا میری,
‫ولی واقعاً این یه خوابـه؟
‫فقط میگم که آسون نیست,
‫وقتی معیاری تعیین می‌کنی ‫که از سقفِ و حد خیلی جاها بالاتره,
‫مایک، من و توییم دیگه,
‫انتقاد؟ کی رو دست انداختیم؟
‫می‌خوای,,, می‌خوای چیزی,,,؟
‫«حق و حقوقِ ویژه» ‫[معنی دوم: تمایلی به انجام این کار ندارم,]
‫- یا خدا, ‫- ادامه بدیم,
‫آره,
‫خوشحالم از خیر نامزدی کنگره گذشتی,
‫- جدی؟ ‫- همونقدر که اونجا بهت نیاز داریم،
‫همینجا بهت نیاز داریم,
‫به‌علاوه، کل ضدعفونی‌کننده‌های ‫دست توی دنیا,,,
‫واسه انجام این کار برام کافی نیستن,
‫بهتره از برند ضدعفونی‌کننده‌ی «پیورل» ‫استفاده کنی، من از خیر هیچی نگذشتم,
‫ولی همچنان اینجایی؟
‫چند ماه تا اعلام نامزدیم مونده,
‫ولی با تبدیل شدن کارزارِ ‫پرینس به یه سیاه‌چاله,,,
‫چند روز فاصله داریم,
‫هرچیزی که نزدیکش باشه ‫به داخلش کشیده میشه,
‫تو هم بخشی از سنگ‌بنای این کارزاری،
‫نمی‌تونی خودت رو چیزی به غیر از ‫«حلال مشکلات پرینس»,,,
‫معرفی کنی,
‫همه‌اش به این خاطره که قراره ‫بقیه رو به مبارزه بطلبـه؟
‫بهتره بگی نارنجک پرت می‌کنه,
‫به سمت احزابی که قراره تو رو نامزد کنن,
‫پس فقط باید موقع رفتن ‫کمی فاصله ایجاد کنم,
‫با ثروت خانوادگیت؟
‫یا چون یکی از یقه‌سفیدترین,,,
‫افراد این شرکت هستی؟
‫از «چنگ و اِنگ» بپرس, ‫[دوقلوهای به‌هم چسبیده‌ی معروف از ناحیه لگن]
‫وقتی از لگن به هم وصلید، ‫فاصله‌ی زیادی بین‌تون نیست,
‫حتماً راه رفتن توی این سالن,,,
‫به‌عنوان مدیر برات حس متفاوتی داره,
‫دیگه مبارز داخل رینگ نیستی,
‫هنوزم می‌تونم همه‌ی ضربات رو حس کنم,
‫چه بزنی، چه بخوری،
‫چه سناریوش رو بنویسی,
‫همیشه برام سوال بود که آیا ‫من هم از پسش برمیام یا نه,
‫زمین خوردن واسه امرار معاش,
‫همچین ارتفاعی واسه زمین خوردن نداری,
‫ببین، از پسش برمیای,
‫وقتی اشتیاق این همه مخاطب رو حس می‌کنی،
‫نقشت جون می‌گیره,
‫هیچ چیز دیگه‌‌ای,,,
‫- مثل این نیست, ‫- آره,
‫خب، هیچکس این بازی رو ‫مثل تو بلد نیست، هانتر,
‫واسه همینـه که به توصیه‌ات نیاز دارم,
‫نمایشی هست که باید ترتیب بدی؟
‫آره، دقیقاً,
‫باید یکی رو دیو جلوه بدم، ‫[توضیح در کانال سریال]
‫و اون یکی رو قهرمان و پهلوان, ‫توی یه حرکت,
‫اوه,
‫حرکت دوگانه, انجامش سختـه,
‫ولی وقتی به درستی انجام بشه،
‫یکی از حرکاتِ مورد علاقمـه,
‫چطوری انجامش بدم؟
‫باید اول دیو رو وارد صحنه کنی,,,
‫تا بیاد واکنش‌های منفی مخاطبان رو جلب کنه,
‫بعدش قهرمانت بیاد واکنش‌های مثبت ‫و تشویق‌ها رو دِرو کنه,
‫واکنش‌های منفی و مثبت، درسته؟
‫آره,
‫از این دو نفر بیشتر توضیح بده, ‫چی ازشون داری؟
‫خب، هر دو خیال می‌کنن قهرمانن,
‫بی برو برگرد, ‫ولی هیچ کدومشون قهرمان نیستن,
‫هر سناتوری واسه همچین ‫نتایج نظرسنجی‌ای,,,
‫حاضره هر کاری بکنه,
‫ذره‌ای برات حس واقعی بودن داشت؟
‫می‌تونم بین خطوط رو بخونم و تشخیص بدم,
‫متوجه شدم ممکنه گاهی ترسناک باشم,
‫روی این کار می‌کنم,
‫جنگ ویتنام همینطوری اتفاق افتاد,
‫که چطور سیاست‌مدارها به واقعیت پشت کردن,
‫سوالات واقعی پرسیده نشد و,,,
‫اونا گزافه‌پردازی‌های ‫رسانه‌ای‌شون رو باور کردن,
‫پس می‌خوای برگردیم عقب,,,
‫و دنبال بازخورد منفی بگردیم؟
‫تا جایی نوشته بشه،
‫تا کیر بزنه به افکارِ مایک؟
‫منظورم این نیست,
‫ولی اگه قراره از بقیه‌ی ما بپرسه،
‫از کشور، که فهرست بگیرن،
‫پس بهتره واقعاً این کار رو بکنه,
‫در غیر این صورت، مایک هم به‌ اندازه‌ی,,,
‫سیاست‌مدارانِ رقیبش غیر واقعی‌ـه،
‫و رأی‌دهنده‌ها متوجه این موضوع میشن,,,
‫و بهش بیلاخ هم نمیدن,
‫حق با اونـه,
‫شمشیر سامورایی و خنجر ‫«هاتوری هانزو» رو می‌خوای؟
‫منشأ اونا داغ‌ترین شعله‌ها و نظراتـه,
‫به شمشیرساز حرفه‌ای برام پیدا کن ‫که سوختگی توی کارش نباشه,
‫بهت اجازه میده,,,
‫دومین دور جلسات صداقت رو دست بگیری؟
‫این دفعه بدون حضور پرینس,
‫همینطور لوک,
‫من با این مسأله راحت نیستم,
‫نمی‌دونیم صداقتِ واقعی به کجا ختم میشه,
‫البته که می‌دونیم,
‫بزرگترین رسوایی تلوزیونی,,,
‫از زمان «هاوارد بیل», ‫[اشاره از فیلم ِ«شبکه»]
‫خود پرستی ِپرینس وسعتش یه کیلومتره,,,
‫و ضخامتش یه میکرونـه,
‫اون فیلم رو ببین, ‫«بیل» توی شبکه می‌مونه،
‫«شوماخر» رو اخراج می‌کنن,
‫من می‌خوام این شرکت پا برجا بمونـه,
‫تا آخر دیدمش,
‫یه تیر می‌خوره تو مغز بیل,
‫شوماخر با «فی داناون» ِجوان,,,
‫می‌ریزه رو هم!
‫تیلور اشتباه نمیگه,
‫این کار ممکنه شرکت ام,پی,سی رو بترکونـه،
‫همچنین کارزار و جایگاهی که توش داریم,
‫می‌خوام با دژکوب به غرور پرینس سیلی بزنم,
‫نمی‌دونیم ترکش‌هاش از کجا سر در بیاره,
‫کسب و کارمون رو تحت تأثیر قرار بده یا نه,
‫خودمون رو هم به فنا بده یا نه,,,
‫بهایی‌ـه که باید بپردازیم,
‫یه سوال، درمورد پوشه‌ای ‫که چند هفته پیش,,,
‫راجع بهش بحث کردیم,
‫بله؟
‫اگه اینجا بمونم، شانسم رو,,,
‫با حزب اصلی از بین می‌برم؟
‫توقع نداشته باش بعد اینکه ‫مایک به هر دو حزب حمله کرد،
‫برات فرش قرمز پهن کنن,
‫اگه بین خودم و کارزار دیوار بکشم چی؟
‫تا موقعی که برم فقط و فقط ‫مشغول کارهای شرکت بشم؟
‫این شرکت خودِ کارزاره,
‫هیچ دیواری نمیشه ساخت,,,
‫مگه اینکه دور دفترت دیوار بکشی,
‫امیدوار بودم بتونیم,,, نمی‌دونم,,,
‫خارج از چهارچوب و خلاقانه فکر کنیم,
‫وقتی توی چهارچوب هستی زیاد راحت نیست,
‫پرونده رو برات آماده کردم,
‫کلاهبرداری در فروش اجناس,
‫دستکاری در بازار صنعت نفت,
‫همین کفایت می‌کنه,
‫مطمئنی می‌خوای وارد این مسیر بشی؟
‫آندلوف رو به‌عنوان یه شاهدِ ‫متخصص لیست می‌کنیم،
‫بعدش از وزارت دادگستری و ‫وزارت امنیت داخلی,,,
‫می‌خوایم که بهش اجازه‌ی ‫ورود مشروط به کشور رو بدن,
‫واسه دردسرهای آتی آماده باش,
‫یارو یه گروهک‌سالارِ تحریم‌شده‌ست ‫که از کشور انداختیش بیرون,
‫یعنی، غیرممکن بودنش به کنار،
‫انگار با دمپایی لا انگشتی,,,
‫بری فتح قله‌ی اورست,
‫گمونم بتونم کاری کنم باور کنن,
‫به‌علاوه فهمیدم همسر گریگور ‫توی دادخواستِ طلاقش,,,
‫تنها نیست، یه حامی داره،
‫یه صندوق سرمایه‌گذاری، ‫دارن تأمین مالیش می‌کنن،
‫بدون شک سهم بزرگی از اموالِ طلاق می‌برن,
‫- کی؟ ‫- تاد کراکوفِ خودمون,
‫با شناختی که ازش داریم، ‫قطعاً این تنها دلیلِ,,,
‫ورودش به این قضیه نیست,
‫چون الان چیزی که کم داریم,,,
‫موانع ِبیشتره,
‫بیخیالِ این موانع، ‫درخواست ورود مشروط رو بفرست,
‫یه چیز دیگه برات دارم,
‫نمیشه بمونه برای صبح؟
‫بهتره همین امروز ببینیش,
‫پدر,
‫رفیقت بانکی یه فرم رضایت امضاء کرده,
‫خب، یه لحظه وایستا, ‫اگه دوستت امضاش کرده،
‫چطوریه که از همسرش نخواسته,,,
‫قبل از مرگش اسپرمش رو استخراج کنه؟
‫آخه اینطوری کِیفش خیلی بیشتره,
‫متوجهی چی میگم جیگر؟
‫اون نمی‌خواسته بچه بزرگ کنه,
‫می‌خواسته بعد از مرگش یه بچه داشته باشه,
‫مثل اون فیلمه درمورد اختاپوسـه,
‫چندتا تخم گذاشت،
‫بعدش به کام مرگ رفت,
‫این قضیه اصلاً مربوط به بانکی نیست, ‫ماجرا چیه؟
‫خیلی‌خب، باشه,
‫بهت میگم,
‫قضیه روکسان و ویلو هستن,
‫اونا رو دیدم که داشتن,,,
‫به درگاهِ مسیح دعا می‌کردن,
‫درحالی که توافق کرده بودیم ویلو رو,,,
‫اصلاً مذهبی بار نیاریم,
‫آگاه باش پسرم، ‫میراث یه دروغـه!
‫بعد از مرگ هیچ کنترل و قدرتی وجود نداره,
‫لعنتی, درسته,
‫می‌دونی، وقتی به مسیح اعتقاد پیدا کنن،
‫دیگه بعیده بشه نظرشون رو عوض کرد,
‫درست مثل مذهب ارتدکس ِکوفتی توی طایفه‌ی من,
‫آره، یه «رودز» از دهنش دعا در بیاد،
‫می‌دونم برات چه فاجعه‌ای‌ـه,
‫باید با روکسان حرف بزنی,
‫توی نطفه‌ خفه‌اش کن,
‫حوصله‌ی حرف زدن ندارم,
‫دارم خواسته‌هام رو,,,
‫برای تربیتِ بچه‌ها و نوادگانم می‌نویسم,
‫تحصیلات، تعطیلات، ‫امورات دنیوی,
‫این مزخرفاتِ دینی؟
‫قطعاً خارج از لیستـه,
‫چون اتمام حجت توی زندگی ‫زناشویی خیلی خوب جواب میده؟
‫اگه به هشدارم توجه نکنه، ‫از هم طلاق می‌گیریم,
‫من هم میرم برای گرفتن حضانت بچه,
‫می‌دونستم میای, ‫منتظرت بودم,
‫توی روزنامه‌ها دیدم که ‫برگشتی سر کار قبلیت,
‫آره,
‫ولی حدس می‌زدم وقت بگیری,
‫راستش واسه اون کار نیومدم اینجا,
‫درمورد پدرمـه,
‫خب, معمولاً همینـه,
‫نه، یه سری اطلاعات لازم دارم,
‫درمورد ماهیتِ کنترل کردن,
‫تسلط,
‫چرا بعضیا نمی‌تونن بیخیالش بشن,
‫سعی داری خودت رو نجات بدی؟
‫نه, این دفعه نه,
‫پدرم به صلح و آرامش نیاز داره,
‫ولی دخترش,,,
‫نباید اونطوری که من تربیت شدم تربیت بشه,
‫این غریزه‌ی بی‌رحمانه و فرمان‌دهنده,,,
‫که باعث شد پات به اینجا باز بشه,
‫که باعث شد 98 درصدِ ‫فعل و انفعالاتم مثل پدرم بشه,
‫و بعدش مجبور شدم همه رو اینجا خالی کنم,
‫گاهی احساس راحتی می‌کنیم,,,
‫که از دستوراتِ بقیه پیروی کنیم,
‫به‌هرحال کنترل همه‌اش یه توهمـه,
‫این رو به اون بگو,,,
‫که فکر و ذکرش اینـه,
‫ولی اگه به یکی پول بدی تا ‫اون کنترل رو به دست بگیره،
‫واقعاً کنترل دست کیه؟
‫در نهایت، مشتری به غذاش می‌رسه,
‫من فقط غذا رو توی بشقاب می‌ذارم,
‫به‌نظرت پدرم داره خودش رو گول می‌زنه؟
‫شاید هم از ناتوانی ِخودش عصبانیـه,
‫از ناگزیر بودنِ مرگش,
‫کنترل اغلب بیانی از ترسـه,
‫افرادی که واقعاً باور دارن کنترل دستشونـه؟
‫به احتمال زیاد توی اقداماتشون ‫تنش‌زایی می‌کنن تا وقتی که شکست بخورن,
‫منجر به تصمیم‌گیری ضعیف میشه,
‫فکر کردنِ جادویی,
‫مشکل اینـه,,,
‫به یه زورگو بگی این کار رو ‫نکن، جواب نمیده,
‫می‌‌دونم,
‫باید امیدوار باشی که بتونی متقاعدش کنی,,,
‫که قدرتِ واقعیش وقتی به ‫بهترین شکل نشون داده میشه,,,
‫که ازش استفاده نکنـه,
‫بهشون قول دادم نظراتشون گمنام بمونـه,
‫باهاشون کار کردم تا از ‫غریزه‌ی چاپلوسی عبور کنن،
‫تا به غریزه‌ی اساسی منافع ِخود برسن,
‫واسه نسخه‌ی کامل آماده‌ام,
‫«از خود راضی», ‫«عاشقِ خودشـه»,
‫«مادر ترزای وال‌استریت»,
‫«عاشقِ بو کردنِ گوزِ خودشـه،
‫مثل قسمتِ «اسماگ آلرت» ‫از سریال «ساوت پارک»؟
‫- این قسمتش رو ندیدم, ‫- من دیدم,
‫یکی از بهترین قسمت‌هاشـه, ‫کی اینو گفته؟
‫نکنه فکر کردی قراره اسماشون رو بگم؟
‫فقط می‌خوام روابطمون رو اصلاح کنم,
‫البته، نه,
‫«پُرتوقع، خیال می‌کنه می‌تونه ما ‫رو با هواپیماهای خصوصی بخره,
‫یعنی، من سوارش میشم، ‫ولی گور باباش,»
‫«مجبورت می‌کنه به مهمونیش بیای ‫و طوری رفتار کنی که انگار خوشت میاد،
‫در حالی که اون داره ‫خودش رو سیر می‌کنه,,,»
‫همینجا نگه دار,
‫لازم نیست مایک رو,,,
‫در معرض حسادتِ کارمندانِ حقیر یا,,,
‫تخریب شخصیتی قرار بدیم,
‫خب نوبت تو ما تا تهش نشستیم,
‫فکر نمی‌کردم نازک‌نارنجی باشی,
‫و اینجاست که نظرات رو تحلیل می‌کنیم،
‫اونا رو وارد زمینه می‌کنیم؟
‫زمینه اینـه, باید تصمیم بگیری,,,
‫موجودی گرفتن واقعاً معنیش چیه,
‫اینکه آیا می‌تونی به‌عنوان فرمانده کل قوا,,,
‫با این اصطکاک کنار بیای یا نه، ‫چون اون موقع,,,
‫خیلی بدتر از اینا رو می‌شنوی,
‫و کاری رو بکنی که باید انجام بشه,
‫کاری که فقط تو می‌تونی برای کشور بکنی,
‫حتی اگه باعث شه بشی سیبلِ دارت,
‫به ‌نظر من می‌تونی، ‫وگرنه تو روت دروغ گفتم,,,
‫مثل همه‌ی افراد توی اون سالن، ‫به‌جای اینکه,,,
‫چیزی رو بهت بدم که ازم خواستی,
‫تا همینجا کافیـه,
‫اینا یه لیست از بهترین وکیل‌هاست,
‫توی امورات سیاسی هم حسابی تخصص دارن,
‫به‌نظرت قدرت و بازوی بیشتری لازم داریم؟
‫نه,
‫ولی نمی‌خوام بدون جایگزین از اینجا برم,
‫ولی وقتشـه, از وقتش هم گذشته,
‫سخنرانی فرداست,
‫باید وارد حزبی بشم که ‫بتونه منو نامزد کنـه,
‫جزو شرایط استخداممـه، یادتونـه؟
‫چی می‌خوای؟
‫چی لازمه,,,
‫تا بیشتر بمونی تا وقتی که ‫بتونیم وارد مسیر درست بشیم؟
‫اگه بمونم و کمکت کنم،
‫بیرون اومدن ازش خیلی سخت میشه,
‫اگه جدا شدنت علنی بشه،
‫اون هم درست همین هفته,,,
‫شاید بد نباشه تا وقتی جایگزینی انجام بشه,,,
‫صداش رو در نیاریم,
‫باید علنی باشه, ‫باید همین الان هم باشه,
‫نهایتاً تا چند روز دیگه,
‫باید کمی ازش فاصله بگیرم,
‫تا وقتی که می‌تونم اسمم رو ازت جدا کنم,
‫سیاست همینـه دیگه، مایک,
‫امیدوارم درک کنی,
‫پرینس کپیتال یا خودِ پرینس رو,,,
‫ترک نکن,
‫اگه الان جدا نشم،
‫هر دو حزب منو راه نمیدن,
‫اگه بمونم هیچ برگ برنده‌ای,,,
‫به پای این نمی‌رسه,
‫«عاشقِ دوست داشتنت هستم، عزیزم,»
‫جان؟
‫این آهنگیـه که موسیقی رقص ‫رو از کفِ کلوب‌ها,,,
‫به صدر جدول رسوند,
‫منی که منیجر موسیقی بودم رو ورشکسته کرد,
‫باعث شد «دانا سامر» ملکه‌ی ‫یه سبک جدید موسیقی بشه,
‫گفتی بد تموم شد,
‫همیشه همینـه,
‫ولی قبلش، فروش خیلی بالایی داشت,
‫توی دهه‌ی 70 هیچ ستاره‌ی ‫موسیقی پاپی بهتر از اون نبود,
‫هیچ زن سیاه‌پوستی به جز دایانا ‫به‌خاطر قدرت فرهنگی و,,,
‫اصالتِ دورگه‌اش نبود,
‫خودش هم این رو می‌دونست,
‫اومد سراغم که سهم منو کمتر کنه,
‫یه بار، بعدش دوباره و دوباره,
‫اکثر ستاره‌ها وقتی پیشرفت می‌کنن همینطورن,
‫ولی من موندم، حقارت و بی‌احترامی‌هاش ‫رو به جون خریدم,
‫می‌دونی چرا؟
‫چون همه جواب تلفنم رو می‌دادن,
‫امیدوار بودن راجع به «دانا» باشه,
‫فقط واسه همین یه مورد هم شده,,,
‫ارزش داشت حتی رایگان هم براش کار کنم,
‫توی پرینس کپیتال خبری از ‫حقارت و بی‌احترامی نیست,
‫ولی بر خلاف دانا، ‫اسم پرینس قراره,,,
‫وبال گردنم بشه,
‫تو نمی‌خوای طرد بشی,
‫درک می‌کنم,
‫ولی اون بیرون توی بیابون ‫چقدر قراره سردت بشه؟
‫توی سرمای زمستون؟ ‫وقتی کسی جواب تلفنت رو نده؟
‫مژده بده، مژده بده, ‫یه مشکل روسی داریم,
‫اوه!
‫ظاهراً که داره با پای خودش راه میره,
‫چاک, دوستانم توی واشنگتن,,,
‫بهم گفتن سعی داری گریگور آندلوف رو,,,
‫به‌عنوان یه شاهد کسشعر بیاری,
‫زده به سرت مردک؟
‫چطوری اومدن اون جنایتکار به نفع کشوره؟
‫بیا دوباره بیانش کنیم,
‫اگه اون بتونه به دادخواست طلاقش اعتراض کنه,,,
‫چند صد میلیون دلار ضرر می‌کنی؟
‫از تو بعیده که جرم ِترک همسر رو,,,
‫مسخره کنی,
‫یا داغ ننگ بی‌آبرویی و گوشه‌گیری؟
‫که یه نفر نتونه واسه آینده‌اش برنامه بریزه؟
‫احساساتِ یه زن نابود شده,
‫اووووه,,,
‫نه تنها اونو تأمین مالی می‌کنی,,,
‫باهاش سکس هم می‌کنی,
‫خیلی‌خب، ببین,,,
‫اولش همه چی کاری بود،
‫ولی «اوکسانا» زن ِپر احساس و سرزنده‌ای‌ـه,
‫سختی‌های زیادی رو تحمل کرده,
‫دل عاشق میشه دیگه,
‫وزارت دادگستری هم می‌خواد یارو بیاد اینجا,
‫پس شاید لازم باشه با نیروهایی,,,
‫متحد بشم که با منافعت در تضادن,
‫اون هم خیلی سنگین,
‫من هیچوقت با یه پس‌گردنی ‫بیخیال دشمنانم نمیشم، چاک,
‫اگه همینطوری ماکیاولیستی و ‫آبکی باهام حرف بزنی،
‫پلیس فدرال در مقایسه با یه قدرت خارجی,,,
‫مشکل خیلی بزرگتری برات میشه,
‫بهتره کاری به کار روند طلاق نداشته باشی,
‫اون کاملاً مال خودتـه,
‫اون تنها شاکی‌مون نیست,
‫الان دجولو تماس گرفت,
‫درخواست بازگشت مشروط ‫گریگور به کشور رسیده دستش؟
‫می‌خواد رو در رو راجع بهش بحث کنه,
‫همراه با رفقای قدیمیت فرماندار سوئینی,,,
‫و دادستان کل ماهار,
‫سه تاشون با هم؟
‫وقتی سه تایی میان سراغت،
‫روی یه دعوای مفصل حساب کن، ‫نه یه بحث معمولی,
‫کاملاً آماده‌ام,
‫چاک، ارزش داره که گریگور رو نه توی یک، ‫بلکه توی دو سطح حکومتی,,,
‫به کراکوف ترجیح بدیم؟
‫از بین این همه آدم، این یارو رو راضی کنیم,
‫یعنی، اصلاً اون تابحال برات چیکار کرده,,,
‫جز اینکه خسته‌ات کنه ‫و افکارت رو مشغول کنه؟
‫نه، این همون بابی اکسلرادیـه ‫که اسمش رو تریلی نمی‌کشید،
‫موتورِ بازارهای مالی،
‫جابه‌جا کننده‌ی اهرم‌ها و رسانه,
‫و اون بهم نیاز داشت,
‫باهام تماس گرفت, مجبور شد ‫ازم درخواستِ یه لطف شخصی بکنه,
‫پیشنهاد کرد مدیونم بشه,
‫البته که می‌خواستم بگم نه، ‫چیزی هم نمونده بود, ولی,,,
‫خب، این روزها همچین چیزی,,,
‫یه کالای نایاب و ارزشمنده,
‫مخصوصاً از طرف کسی که می‌دونه معنیش چیه,
‫خب، این قدیمی‌تر از ‫«سمی دیوید جونیور»,,,
‫با گروه رقص «ویل مستین تریو»ـه,
‫من از پشت میز رهبری نمی‌کنم,
‫هر کاری رو که از زیردستانم می‌خوام ‫خودم هم انجام میدم,,,
‫نه که بشینم پشت میز و امر و نهی کنم,
‫فرق تو و ژنرال «جرج پتن» چیه؟
‫اون از زیردستانش نخواست ازش انتقاد کنن,
‫فقط با سیلی زد تو صورتشون,
‫انتقاد به آدم آگاهی میده، روشن‌گری می‌کنه,
‫این نافرمانی بود,
‫شاید حق با لوک بوده, ‫شاید واسه دریافتِ همه‌ی,,,
‫نظراتشون آماده نبودی,
‫افرادِ خودم خیال می‌کنن ‫می‌تونن بهم دروغ بگن،
‫مسخره‌ام کنن,
‫به‌علاوه، رفتنِ سکر،
‫می‌خواد از ما فاصله بگیره؟
‫قبل این اتفاقات,,,
‫داشتیم با تمام سرعت به جلو می‌رفتیم,
‫ریاست جمهوری,
‫کِی شدم «لکس لوتر»؟
‫هر باری که کسی نامزد ‫ریاست جمهوری میشه،
‫یا میشه سوپرمن یا لکس لوتر,
‫من تغییر نکردم,
‫الان دیگه همه با یه چشم دیگه نگاهت می‌کنن،
‫ولی این مهم نیست, ‫چیزی که مهمـه اینـه:
‫بخوای اون محبت صادقانه و,,,
‫بی‌چون و چرا باشه، اشکالی نداره,
‫اتفاقاً شاید این سالم‌ترین انتخاب باشه,
‫گاهی رها کردن به معنی تسلیم شدن نیست,
‫گاهی نشون‌دهنده‌ی پشتکار و عقلـه,
‫اسکوتر بهت زنگ زد؟
‫بهم گفت چه اتفاقی افتاده,
‫می‌دونستم میای اینجا,
‫خب؛ قبلاً واقعاً جواب می‌داد,
‫الان اینجا هم احساس سرما و ترس می‌کنم,
‫زیادی گرم باشه، توی ‫زمین بازی واقعی دچار مشکل میشی,
‫قبلاً وارد هر اتاقی می‌شدم ‫گرما رو حس می‌کردم,
‫مخصوصاً مایکل پرینس کپیتال,
‫حالا فقط به نظر مثل یه دروغـه,
‫اون اتاق‌ها گرم بودن چون بهشون پول می‌دادی,
‫به خودم می‌گفتم که برام مهم نیست,
‫ولی فکر می‌کردم گرماش واقعیـه, ‫یا می‌خواستم اینطور باشه,
‫پس بیا از شرایط زمین بازی حرف بزنیم,
‫من هم توی تیم «ایندیانا اِی‌اَند‌اِم» بودم,
‫اونجا هم‌تیمی‌هام عاشقم بودن,
‫اگه واقعاً داریم بررسی می‌کنیم ‫تا موجودی بگیریم،
‫بعضیاشون از جرأت و جسارتت متنفر بودن,
‫تا اینکه شخصیتم رو شناختن,
‫نه,
‫تا اینکه اونا رو به چند تا پیروزی رسوندی,
‫بعدش عاشقت شدن,
‫فقط باید نشون‌شون می‌دادم ‫که به تیم اهمیت میدم,
‫موتور محرک تیم تو بودی, همیشه,
‫همیشه توپ دست تو بود,
‫همیشه توی سبد می‌نداختیش ‫یا می‌گرفتیش,
‫اونا باید می‌فهمیدن که مسیر پیروزی,,,
‫از تو می‌گذره,
‫پس نباید نگران محبت واقعی باشم؟
‫دارم میگم راه بدست آوردنش ‫اینـه که برنده باشی,
‫واقعی‌تر از این دیگه نمیشه,
‫این برات سرد یا ظاهری یا تو خالیـه؟
‫خب، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینـه,
‫و همون دنیاییـه که میگی ‫می‌خوای رهبریش کنی,
‫تازه لعنتی دیر هم کرده,
‫واسه یه پیش‌نویس ساده‌ی عفو مشروط ‫چه گرهمایی بزرگی راه انداختید,
‫پیش‌نویس لامصب؟ ‫مهمون‌نوازی از یه جنایتکار روسی,,,
‫اون هم در آستانه دومین جنگ سرد؟
‫آخرین باری که دیدمت فرمانداز، ‫داشتی با یه کودتای مسالمت‌آمیز,,,
‫منو از کار برکنار می‌کردی,
‫من که میگم جنگ‌های سرد تخصص توئـه,
‫آقای آندلوف موافقت کرده که,,,
‫توی یه پرونده حیاتی باهامون همکاری کنه,
‫ورودش به کشور به شدت محدود میشه به,,,
‫برای ضربه زدن به من ‫و بزرگترین حامیم تاد کراکوف,
‫چاک، دفتر من، دفتر قبلی خودت،
‫تو شخصاً گریگور رو از کشور بیرون کردی,
‫قطعاً هر کینه‌ای هم که از فرماندار داری,,,
‫من؟ من فقط می‌خوام رو به جلو حرکت کنیم,
‫این قضیه باید همینجا تموم بشه,
‫اگه بذاریم این عوضی بیاد ‫بقیه فکر می‌کنن احمقیم,
‫انگار پخمه‌ایم,,,
‫پوتین همه‌مون رو مسخره می‌کنه,
‫می‌دونم فایده‌ای نداره که ‫بخوایم جلوت رو بگیریم، چاک,
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی،
‫به هدفت می‌رسی,
‫قبلاً روشم همین بود، آره,
‫با این وجود من ازت خواهش می‌کنم,
‫ما رو از خودت نرون,
‫و به تاد کراکوف و ‫پنجاه تا غول سیاسی دیگه,,,
‫توی اولین ماه‌های ‫بازگشتت به دادستانی جنوبی,,,
‫ضربه نزن,
‫نذار آخرین ماه‌های کارت بشه,
‫قبلاً به «بازی مجموع-صفر» معتقد بودم,,, ‫[توضیح در کانال سریال]
‫موضع گرفتن، معمولاً هم ‫موضع خودم رو می‎گرفتم،
‫و بقیه همه رو از خودم می‌روندم,
‫ولی این بار، به‌نظرم ‫همه‌مون می‌تونیم برنده باشیم،
‫همگی دوست باشیم,
‫چرا روی شن واسه هم مرز بکشیم,,,
‫وقتی می‌تونیم روش قلعه بسازیم؟
‫قلعه‌هایی که از شن ساخته شدن؟
‫می‌دونی، چاک, عقلت رو از دست دادی,
‫شاید تازه پیداش کردم، باب,
‫چاک، میشه یه‌جوری ‫حرف بزنی ما هم بفهمیم؟
‫منظورم اینـه که ما داستانِ خودمون رو بگیم,
‫داستانی که توش از اهرم‌های ‫احساسی هیجانی استفاده می‌کنیم,,,
‫تا همگی به چیزی که واقعاً می‌خوایم برسیم,
‫اون‌وقت دقیقاً چطور به ‫این سرزمین موعود می‌رسیم؟
‫مشاور ویژه‌ام به تمام سوالاتتون پاسخ میده,
‫میشه گفت شغلش همینـه,
‫«پُل مایکل لِوِک» معروف به «تریپل اچ» ‫ستاره‌ی سابق کشتی‌کج
‫خب، هنوز وکیل خوبی پیدا نکردی؟
‫جان؟
‫پرونده‌ی گرفتن حضانت,
‫می‌دونم هیچ‌جوره از شروط ‫قبل از ازدواج کوتاه نمیای،
‫و الان فقط می‌خوای بزنی بترکونی,
‫دارم وکیل‌ها رو لیست می‌کنم,,,
‫و لیست مطالباتم رو کامل می‌کنم,
‫آها,
‫بگو، پسرم,
‫اونقدری می‌شناسمت که بدونم,,,
‫یه منظوری داری,
‫خب,,,
‫احتمالاً واسه اینجا خوشایند نباشه، پس,,,
‫بنال,
‫نه، فقط مسأله اینـه که من ‫متوجه شدم قدرت، توانایی,,,
‫اثر گذاری روی بقیه‌ست،
‫نه که بهشون امر و نهی کنه,
‫قدرت واقعی اینـه که ازش استفاده نکنی,
‫الان می‌خوای بحث‌های تاریخی بکنی و,,,
‫برام سخنرانی کنی و بگی که ‫چطور امپراتورهای بزرگ,,,
‫اینطوری بودن چون رحم می‌کردن؟
‫نه,
‫جفتمون هم می‌دونیم که دارم ‫درمورد دخترت حرف می‌زنم,
‫درستـه,
‫اون نباید زیر بار منتِ,,,
‫یه پروردگار دروغین باشه,
‫در حالی که ترجیح میدی ‫زیر بار منت خودت باشه,
‫طبق راه و روشِ تو,,,
‫ازت حرف‌شنوی خواهد داشت,,,
‫و مهربونیش لحظاتی شاملت میشه,
‫ناسلامتی انسانـه,
‫و نمی‌تونه از تمایل ذاتیش ‫برای دوست داشتنت فرار کنه،
‫ولی سعی می‌کنه این کار رو بکنه,
‫چه جور هم سعی می‌کنه،
‫اگه قدرتت رو به رخ خودش و مادرش بکشی,
‫تسلط,,,
‫گزاره‌ی «همه یا هیچی‌»ـه,
‫اگه یه جاش رو کوتاه بیای، جواب نمیده,
‫پیشنهادت چیه؟
‫همینطور به مسلط شدن روی ‫تمام افراد زندگیت ادامه بده,
‫روی همه چی مُهرت رو بزن ‫و قلمروت رو مشخص کن,
‫آره، همین رو نشونش بده،
‫ولی وقتی اونقدر ‫بزرگ شده باشه که درکش کنه,
‫ولی الان که پاش وسطـه,,,
‫بهش احساس ثبات بده,
‫و عزت نفس,
‫چون قدرت واقعی از همینجا نشأت می‌گیره,
‫آروم بودن,
‫وسیله‌ای برای رسیدن به همون نتیجه,
‫اتفاقاً، به ظاهر نشون بدم که ‫بیخیال شدم، بیشتر کنترلشون می‌کنم,
‫با تو جواب نمی‌داد,
‫از کجا معلوم,,,
‫که من هم به دستای گرم پدر نیاز نداشتم؟
‫ولی هیچ کدوم این زن‌ها مثل من نیستن,
‫آره صد درصد,
‫ممکنه از این دعوای حضانت نجاتت بده,
‫شاید حتی به خواسته‌هایی که ‫توی لیستت داری هم برسی،
‫و اونا هیچوقت متوجه نمیشن,,,
‫دقیقاً کاری رو کردن که تو می‌خواستی,
‫از این نقشه خوشم اومد,
‫انگار بالاخره,,,
‫عقلت به کار افتاده,
‫نتیجه‌ی اون دستای گرمـه, آره,
‫خیلی‌خب پسرم,,,
‫روش تو رو امتحان می‌کنم,
‫خوبه,
‫توی این خونه آداب غذا خوردن قاره‌ای‌ـه،
‫چنگال با دست چپ,
‫نکنه اومدی رستورانِ «روبی تیوزدی»؟
‫این مهم‌ترین سخنرانی زندگیشـه,
‫باورم نمیشه واسه مرور نیومده,
‫مایک نیازی به مرور نداره,
‫اون مثل «جان کولترین»ـه, ‫[آهنگساز فقید آمریکایی]
‫- حین حرف زدن ریتمش رو پیدا می‌کنه, ‫- الان خودت می‌تونی پیداش کنی؟
‫پنج دقیقه‌ی دیگه روی ‫هشت تا شبکه پخش زنده داریم,,,
‫و اون هنوز حتی نیومده اینجا,
‫اوناهاشش,
‫کی آماده‌ست که بترکونیم؟
‫نیازی به مرور نبود,
‫همونطور که «جی-زی» نیازی ‫به نوشتن متن آهنگ‌هاش نداره,
‫فیلم‌برداری رو شروع کنید تا سخنرانی کنم,
‫ممنونم,
‫که من رو از پیله در آوردی,
‫از پناهگاهم,
‫این ایده که باید دوباره کارزارم رو ارزیابی کنم،
‫و به خاطر چند تا غرغرو ‫توی شرکت کنار بکشم,,,
‫لازم بود بشنومش,
‫من همیشه خیلی یک دنده بودم,
‫بالاخره متوجه شدم قصدت چی بوده,
‫سرنوشت، درون خودمـه,
‫می‌دونستم دوباره خودت ‫رو جمع و جور می‌کنی,
‫خوشحالم همین کار رو کردی,
‫حاضرید؟
‫من جمع و جورش کردم,,,
‫بعد اینکه تو تیکه تیکه‌اش کردی,
‫فکر می‌کردم ترکمون کردی,
‫می‌خوام تا زمان اعلام نامزدیم ‫توی شرکت بمونم,
‫بعدش به اعتبار مایک، مستقل نامزد بشم,
‫نزدیک منابع و قدرت می‌مونی,
‫اگه مطمئنی، می‌تونم ‫یه راه میان‌بُر بهت بدم,
‫می‌دونم در افتادن با دو حزب کار خطرناکیـه,
‫نمی‌خوام مثل یه احمق اون بیرون تنها باشم,,,
‫اون هم توی نامزدی کنگره,
‫رفتیم رو آنتن,
‫تا پنج ثانیه، چهار، سه,,,
‫من مایک پرینس هستم,
‫اگه فقط سرخط اخبار رو دنبال می‌کنید،
‫پس من رو نمی‌شناسید,
‫این مسأله عمدی‌ـه,
‫تا وضع ِموجود بتونه آینده‌تون ‫رو در اختیار خودش نگه داره,
‫من این زمان رو خریدم و ارزون هم نبود,,,
‫چون من آدم ِخودم هستم,
‫و چون باید گفتگوی عمیقی,,,
‫در مورد علت شکستِ هر دو حزب ‫و نظام‌مون داشته باشیم,
‫این صحبت درمورد سنجیدن شرایط ‫و موجودی گرفتنـه,,,
‫تا به جایی که می‌‌خوایم برسیم،
‫حتی اگه همیشه از چیزی که ‫می‌بینیم خوشمون نیاد,
‫گریگور,
‫رفیق، برگشتی,
‫غافلگیر شدی منو اینجا دیدی؟
‫من هم غافلگیر شدم که اینجا دیدمت،
‫چون چهار شب از پنج شب گذشته رو,,,
‫بیرون پنت‌هاوس اوکسانا دیده شدی,
‫پنت‌هاوس ِمن، نه تو,
‫این مدت که نبودی پریشون بود,
‫سعی کردم راهنماییش کنم,
‫بهش بگم تسلیم نشه,
‫واسه همین یه هدیه‌ی ویژه برات آوردم,
‫باید همین الان بازش کنی,
‫شاید به دردت خورد، ‫اگه یه وقت خواستی تسلیم نشی,
‫دوستم کریستین شخصاً طراحی‌شون کرده,
‫بال‌های گرگ‌پروانگان,
‫نمی‌دونم بشه باهاشون پرواز کرد یا نه،
‫چون خودم امتحان‌شون نکردم، ولی,,,
‫از اونجا که تو توی ‫طبقه 26اُم زندگی می‌کنی،
‫شاید بخوای خلبان آزمایشی باشی,
‫می‌تونستی به روش‌های ‫مختلفی این پیغام رو بفرستی،
‫بدون اینکه بیای نیویورک,
‫آخه چه لذتی داشت بذارم یکی دیگه,,,
‫از پنجره پرتت کنه پایین؟
‫قسم می‌خورم من و اوسکانا فقط دوستیم,
‫حتی دوست هم نیستیم,
‫فقط همکار تجاری هستیم,,,
‫ولی مدت زیادی توی شرکتش بودی,
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش,
‫دیگه هزینه‌ی دادخواست طلاق رو نمیدم,
‫در واقع، با یه تماس تلفنی تمومش می‌کنم,
‫اصلاً الان دیگه نمیشه گفت ترکش کردی,
‫این خبر خوبیـه,
‫راه رو برای دادخواستِ ‫طلاق خودم باز می‌کنه,,,
‫به دلیل زِنا و خیانت,
‫ممنون,
‫کار من تموم شد, ‫حالا تو می‌تونی کارت رو شروع کنی,
‫اکس عجب لطفی بهت کرد,
‫لطف بزرگی که تو بهش کردی,
‫آخه چطوری شما دو تا دوباره دوست شدید،
‫بعد از کاری که باهات کرد؟
‫خب، آدم باید به,,,
‫سرسخت‌ترین رقیبش احترام قائل بشه,
‫چه کس دیگه‌ای جز اکس ‫در این حد به توانایی‌هات باور داره؟
‫خب، وقتشـه, ‫واسه انجامش حاضری؟
‫مثل «آندره د جاینت» در سال 1987,
‫زود باش, از ماشین پیاده شو,
‫شما هیچ اختیار قانونی‌ای در قبالِ من ندارید,
‫من یه شهروند مستقل و خارجی‌ام,
‫حق بازداشت شدن توسط ‫ایالات متحده رو رد می‌کنم،
‫یا اینکه مجبورم کنن شهادت بدم,
‫من شهروند بزرگترین کشور,,,
‫در تاریخ جهان هستم که ‫بزرگترین رهبر دنیا رو داره,
‫پس کون لق‌تون و کون لق آمریکا,
‫آقای آندلوف برای شهادت دادن توی,,,
‫یه پرونده فدرال اومده بود اینجا، ‫تا با ما همکاری کنه,
‫هرچند، اون از این فرصت استفاده کرد تا,,,
‫یه فناوری حساس نظامی رو ‫برای کشورش بدزده,
‫بعد از دریافت این اطلاعات، ‫پرونده رو برای,,,
‫اقدام هماهنگ به ضابط قضایی فدرال ارجاع دادم,
‫چاک,
‫به‌عنوان دادستان فدرال،
‫متوجه شدم که این پرونده,,,
‫یه موضوع فدرالی پیچیده‌ست،
‫پس با معاون دادستان کل کشور «دجولیو» ‫و وزارت دادگستری تماس گرفتم,
‫وزارت دادگستری به ماهیت حیاتی ‫این پرونده در نیویورک,,,
‫پی برد و دادستانی کل ایالت ‫رو وارد ماجرا کرد,
‫با استفاده از پلیس ایالتی و مأموران مخفی،
‫ما یه عملیات ضربتی ترتیب دادیم و ‫آقای آندلوف رو قبل از اینکه هرگونه,,,
‫اطلاعات محرمانه‌ای ‫به سرقت بره دستگیر کردیم,
‫همونطور که می‌تونید توی تصویر ببینید،
‫تمایلات واقعیش آشکار شد,
‫ایشون فوراً دیپورت میشن,
‫روز بدی برای کرملین‌ـه،
‫روز خوبی برای عدالت در سرتاسر دنیا,
‫سوالی هست؟
‫چطوری خطر کردید و اجازه دادید,,,
‫مجرم سابقه‌داری مثل آقای ‫آندلوف وارد آمریکا بشه؟
‫گمان می‌رفت که اون اطلاعاتی,,,
‫واو,,,
‫اون وارد صحنه شد، ‫نقشه‌ی من رو خراب کرد،
‫شد دیوِ این نمایش,
‫توی روسیه دوباره اعتبارش برگشت، ‫قهرمان کرملین شد،
‫شایعات کمکش به اوکراین رو باطل کرد,
‫شماها قهرمانان این شهر هستید,
‫عجب نمایشی راه انداختید,
‫به جز اون قسمتش که مربوط به تو بود,
‫اون واقعی بود,
‫لعنتی, اون جزو نمایشت نبود؟
‫نه، واقعی بود,
‫اینطور که من می‌بینم، ‫هر چی گفت درستـه,
‫اون حالا حمایت کامل مسکو رو داره ‫تا هر کاری رو هر جایی که خواست بکنه,
‫خیلی تأثیرگذار,
‫یه هشدار کافی بود,
‫و اون بال‌های کوفتی,
‫گروه‌های ارتباطی که ‫حین سخنرانی رصد کردیم,,,
‫از همیشه فعال‌تر شدن,
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم,
‫مایک توی تمام پلتفرم‌ها تِرند شده,
‫منتقدان هر دو طرف این سخنرانی ‫رو یه پیروزی بزرگ می‌دونن,
‫می‌خوان منو هم استخدام کنن, ‫موبایلم داره می‌ترکـه,
‫این همه پوشش،
‫- نمیشه خریدش, ‫- ولی اون این کار رو کرد,
‫«بالاتر از منفی‌نگری,,,
‫احزاب دو قطبی,»
‫«صاحب زمان پربازدیده چون ‫می‌تونه, به معنای واقعی,»
‫مایک می‌خواد هر ماه یه دونه ‫از این سخنرانی‌ها انجام بده,
‫پولش رو بدید، نقشه‌اش با من,
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم,
‫هردومون زاویه دید خودمون رو داشتیم,
‫من انگیزه خودم رو داشتم,
‫نگه داشتن کنترل کارزار,
‫تو فقط به مایک خدمت کردی,
‫تعجبی نداره که اینقدر بهت اعتماد داره,
‫از اون سخنرانی‌هاست,,,
‫که هیچ سیاست‌مداری تابحال نداشته,
‫چون تواناییش رو ندارن, ‫هم مالی و هم از جهاتِ دیگه,
‫این به تنهایی امشب باعث ‫برتری مایکل پرینس میشه،
‫یه مستقل واقعی، خودی نشون داد,
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫انجام شد,
‫دیدم, ممنون,
‫نه، من باید ازت تشکر کنم,
‫باعث شدی بهتر و تیز تر بشم,
‫سطح بازی رو بالاتر بردی، ‫مثل همیشه,
‫نمی‌تونم بگم ای‌کاش اونجا بودم,,,
‫و باهات شاخ به شاخ می‌شدم,
‫- به قدر کافی باهم جنگیدیم, ‫- آره,
‫کمی زمان برد که متوجه بشم ‫که همین دلیل به تنهایی,,,
‫کافی بود که بهت کمک کنم,
‫آیین و شیوه‌ی مبارزانِ قدیمی,
‫این دلیلِ دیگه‌شـه,
‫یه روز، که اون روز حتماً میاد،
‫میام سراغت تا این دِین رو ادا کنی,
‫و می‌دونم که کم نمی‌ذاری,
‫T,me/IR_Billions کانال سریال ‫T,me/H1tmaN ‫instagram,com/h1tman007