رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Sharp Objects" فصل 1 قسمت 6: گیلاس
: مترجم marYam
«اِما»
خدا خیرت بده
که پیداش کردی
هیچ‌وقت دوست‌ـت نداشتم
صبح‌بخیر
یه فنجون قهوه می‌خوای؟ یه وانیلی فرانسوی تو کیسه فریزری دارم
نه, ممنون
احتمالاً بهتره برم امروز سرم شلوغه
امشب چی؟ - خب ، برنامه دارم
مگه اینکه حال داشته باشی با یه مشت تشویق‌کننده دبیرستانی سابق بچرخی
می‌تونستی ببینی آخر و عاقبتم چی می‌شد اگه تو «ویند گپ» مونده بودم
با لباسات خوابیدی؟
اگه بخوای من مالک مفتخر یه پیراهن 14 ساله هستم
به‌نظر میاد می‌خواستی ازم یه سوالی بپرسی
نه, پیشنهاد بود
باید یه چیزی بهتر از
یه فنجون قهوه و پیراهن کهنه پیشنهاد بدی
ـ امروز مراقب خودت باش ـ رئیس‌پلیس
چیه؟
هیچ‌کاری نکن تا خودم برسم
آلِن» رو ندیدی؟»
نه, چطور؟ می‌خوای جایی بری؟
نه, ممنون, فقط سریع میرم داروخونه
مشکلی نیست به‌هرحال باید برم کِرم بخرم
ـ برای جای زخمات؟ ـ برای دستام
خودم برات می‌گیرم صبحانه‌ات رو تموم کن
از وقتی اومدی اینجا اولین‌بارـه که می‌بینم داری چیز می‌خوری
چیه؟
تو بگو
آلِن»؟»
ـ نظرت چیه؟ ـ «میلی» ، خوشگل شدی
مامان ، نمی‌تونستی کَمش نذاری؟
مثل یه گیلاس آبدار چاق و چله
ممنون
ـ کجا میری؟ ـ برم یه دوری بزنم
خب ، تو جایگاهی نیستم که نصیحت‌ـت کنم مست نکنی
اما بعد از جریان دیروز باید یه‌کم کوتاه بیای
چیزیم نمیشه, فقط چندتا خراش‌ـه
باید چسبی چیزی روی بریدگیا بذاری
ببین
این رو ببین اگه این 2تا رو به‌هم وصل کنم
حرف "ک" اول اسم "«کمیل»" درمیاد
اصلاً خنده‌دار نیست
جدّی نگفتم
باشه, خب ، دیگه همچین کاری نکن
ـ باشه؟ ـ باشه, نمی‌کنم
باشه
ممنون که دیشب اومدی دنبالم
یه وقتایی فکرهای عجیبی به سرم میزنه
برای ادای احترام اومدی؟
خوبیت رو میرسونه
جبران کارهای بدم رو می‌کنه
یه مبارزه از پیش باخته‌ست اما کمک می‌کنه شبا بخوابم
به نظرم یه دختر جوون گل مینا رو ترجیح میده
اِدورا» همه‌ـش تو خط گل رُز‌ـه»
اما این شبیه نقاشیایی‌ـه که بچه‌ها می‌کشن
نازه
آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اِدورا» گفت «کمیل» همین» تازگیا دچار حمله عصبی شده
خب ، جالبه
من یکی نباید درباره‌ی نقاط حساس آدما حرف بزنم
نه وقتی هوشیار هستم
داری خاکی‌تر میشی کاراگاه
و نه به‌خاطر اینکه امروز هوا از یه جنده تو کلیسا پرحرارت‌تر باشه
«ـ پلیس «کانزاس سیتی ـ هی ، «ویلیس» هستم
می‌خوام یه کد 522 رو بررسی کنی سوابق پذیرش بیمارستانای اون ناحیه
باشه, اسم طرف چیه؟
«کمیل پریکر»
بعداً بهت زنگ میزنم
رئیس‌پلیس
الان میام
ممنون
کی پیداش کرده؟
کارگرهام
باب» ، خیلی متأسفم که کشوندنت اینجا»
ـ متأسفم ـ دوچرخه «اَن»‌ـه؟
ممکنه, نمیدونم
بیا یه شلینگ بهش بگیریم
نه, شاید هنوز بشه ازش اثرانگشت بگیریم
باب» ، به نظرت می‌تونی» از روی صندلیش شناسایی کنی؟
سفید بود با چندتا گل روش
بفرما
«متأسفم «باب
خیلی متأسفم
اسناد و مدارک استخدام
همه‌ی کارگرهایی رو لازم داریم که تو این 5 سال اخیر اینجا کار کردن
چرا نمیای من رو ماساژ بدی؟
اشلی» کو؟»
تمرین تشویق‌کننده‌ها
ساعت چند برمیگرده؟
چطور؟
چون فقط من و تو هستیم و یه خونه مجزا و خالی
تو رو یاد کی میندازم؟
یه دختر کوچولوی بد
که خیال می‌کنه از اونی که هست خیلی نازتر‌ـه
پس دیگه نباید بهم زل بزنی
میدونی که «اشلی» چطور میشه وقتی حسادتش گل می‌کنه
«دوست دارم نگات کنم «اِما
فقط بدون که همیشه چشمم دنبالت هست
آره, الان که حسابی هست
حالا یه روزی, خیلی زود
سلام
ـ همه چیز مرتبه؟ ـ نه راستش
مامانم میگه هر جا بری با خودت دردسر میاری
درست گفته
یه جاهایی هست که می‌تونی برای کمک گرفتن بری
این رو که میدونی, درسته؟
شاید صداهای تو سرت بتونن با یکی همصحبت بشن
دختربچه‌های بیشتری نمی‌خوایم که بی‌دندون شده باشن
«اِما»
چقدر بی‌ادبی کردم
ـ خیلی وقته منتظری؟ ـ نه
خوبه, خوبه
سلام دخترها
جودز» ، مامان می‌خواد بهش زنگ بزنی»
میشه لطفاً برامون لیموناد بیاری؟
«جان»
بیا تو
ببخشید که اینجا اینقدر ریخت و پاشه
می‌تونستی مدل باشی, این رو میدونی؟
ـ شک دارم ـ نه, می‌تونستی
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم همیشه می‌خواستم عین تو باشم
اینجا مثل اسطوره هستی
زنای خیلی بهتری هستن که الهام‌بخش‌ـت باشن
نه, تو «ویند گپ» کسی نیست
همیشه بهت فکر می‌کردم
تو یه عمارت بزرگ تصورت می‌کردم
با موهای یه‌کم فر خورده و یه شوهر بانکدار کله‌گُنده
قشنگ به‌نظر میاد
خب ، در مورد دخترها چی داری بهم بگی؟
صاف رفتی سر اصل مطلب
آره
باشه
دخترهای کوچیک نازنینی بودن
خیلی مؤدب موجوداتی شیرینی بودن
انگار خدا بهترین دخترهای ویند گپ» رو دستچین کرد»
تا برای خودش ببره بهشت
هی ، چرا همچین کردی؟
چون فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی
نه, من
باشه
فقط می‌خواستم از «جان» محافظت کنم همین حالاشم خیلی صدمه دیده
چرا به محافظت تو نیاز داشته باشه؟ فکر می‌کنی کار اون بوده؟
نه, البته که نه هرگز همچین کاری نمی‌کنه
چی باعث میشه این رو بگی؟
چون اینطور سر زبونا میفتاد و محبوب می‌شد
«ممنون «جان
اصلاً دلت برای تشویق‌ کردن تنگ میشه؟
لعنتی
ـ گرفتگی عضله ـ پریود شدی؟
قوزک پام عوضی
ممنون
وقتی کارِت با اون تموم شد نفر بعدی منم
«گم‌شو «کِیتی
خوبم «بکا», ممنون
مطمئنی گرفتگی جای دیگه نبود؟
سلام
سس خونگی با پاستا و شراب قرمز چطوره؟
پیشرفت حساب میشه
فقط زمانش رو بهم بگو
خب ، خونگی‌ـه یعنی می‌خوای خودت آشپزی کنی؟
معلومه که آره تو آشپزخونه شیک و پیکم
اگه از نظرت اشکال نداره تو تخت شام بخوریم
خب ، اینطوری دیگه خیلی خوش به حال‌ـت میشه
حدس بزن امروز چی پیدا کردیم به لطف مامانت؟
حتی چمن‌ها از دستش آسایش و امنیت ندارن
می‌خوای ازش بخوام ماشین رو جابجا کنه؟
چرا قشقرق به پا کنیم؟
کِرم دست‌ـت رو گذاشتم تو دستشویی
ـ پس گرفتی ـ البته که گرفتم
قبلش گرفتی یا بعد از این بود که دوچرخه «اَن نَش» رو تو کارخونه پیدا کردن؟
خب ، اون یه مسئله کاری بود به تو مربوط نمی‌شد
اولین مدرک فیزیکی از 2تا جنایت قطعاً به من مربوط میشه
حالا که میدونی پس دلیلی نداره از دستم ناراحت باشی
کمیل» ، مادرت می‌خواد که ماشین‌ـت رو»
اول به تو زنگ زدن یا پلیس؟
شنیدم «باب نَش» هم اونجا بوده
وقتی دوچرخه رو دید عکس‌العملش چی بود؟
داری باهام مصاحبه می‌کنی؟
آره, آره به گمونم
من مادرتم, منبع خبری که نیستم
مطمئنم برای گرفتن اطلاعات‌ـت راه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنی
بابت کِرم دست ممنون - خواهش می‌کنم
فکر می‌کنم بیش از حد اینجا مونده
تو خیلی صبوری به خرج دادی عزیزم
ممنون
لطفاً بذار بفهمه چه احساسی در این رابطه داری
سلام ، با دکتر "حفیا" وقت ملاقات داشتم
اسم‌تون؟
«ریچارد ویلیس» - ویلیس»؟»
می‌خوام در خصوص
نوعی اختلال شخصیتی که ممکنه اینجا مراجعه کنه اطلاعات بدست بیارم
ممکنه به پیشبرد روند تحقیقاتم روی یه پرونده کمک کنه
افراد فقط با یه اختلال اینجا نمیان
بعضیاشون از مشکلات روانشناسی عمیق
مثل افسردگی ، روانپریشی اختلال شخصیت دوقطبی رنج می‌برن
و تعداد زیادی از بیماران فقط می‌خوان حواس‌شون رو از احساسات دردناکی منحرف کنن
که ناشی از ضربه روحی یا استرس بوده
حوزه‌ی نسبتاً وسیعی‌ـه
همونطور که گفتم معمولی نیست
اما اگه یه نفر قرار باشه سر از اینجا دربیاره
رفتارش باید خیلی خشن باشه؟
خب ، کسایی که دچار بحران شدن میان اینجا
بیماران‌مون می‌تونن تکانشی و متخاصم باشن
اما به ندرت خشن هستن
با هر مشکلی که دست و پنجه نرم می‌کنن
بیشتر تو خودشون میریزن تا سر بقیه خالی کنن
اصلاً دلت برای تشویق ‌کردن تنگ میشه؟
پس فکر می‌کنی به این دلیل قاتل دست به این‌کارها میزنه؟
برای محبوبیت و معروف شدن؟
دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
ـ سلام ـ عزیزم
داستان چیه؟
خب ، یه پیشرفت بالقوه
دوچرخه‌ی اولین قربانی رو از یه مرداب کثافت خوک بیرون کشیدن
یا پیغمبر ، تو هم اونجا بودی؟
نه, مادرم بود
کتاب روزنامه‌نگاری در مورد
استفاده‌ از یه عضو خانواده به عنوان منبع چی میگه؟
"بهش میگن" منبع ناشناس
صحیح, چرا یه نفر باید بخواد دوچرخه رو تو یه گودال کم‌عمق کثافت خوک قایم کنه؟
مگه اینکه احمق باشه یا بخواد برای کسی پاپوش درست کنه
پس فکر می‌کنی یکی از اهالی شهره
شاید, همه فکر می‌کنن کار یه مرد‌ـه و هیچ‌کس زنا رو در نظر نمی‌گیره
نه چون با پروفایل قاتل جور درنمیاد
زنا اینطور آدم نمی‌کشن اینقدر با خشونت
تا اینکه اینطور بکشن
خودت برو بیار
چرا تو دفتر نیستی؟
چون این غل و زنجیر کهنه بهم اجازه نمیده
من رو بسته به تخت
مثل حیوون تو کیسه افتادم
سلام عزیزم ، چطوری؟ نگرانتم
خوبم, بی‌صبرانه می‌خوام برگردم خونه
حرف عجیبی‌ـه بگی وقتی تو اتاق خوابی که بزرگ شدی نشستی
داری احساس خفگی می‌کنی ، نه؟
خب ، میشه اینطور گفت
خب ، گاهی خداوند چیزی که خیلی بهش نیازمندی رو پیش پات میذاره
آره
الان می‌خوام ماشین رو جابجا کنم
کمیل» ، اون رو»
میدونی ، بذار برای بعد
لطفاً بیا بشین
خیلی وقته باهم حرف نزدیم
گوش کن
داری مادرت رو مریض می‌کنی
و مجبورم ازت بخوام از اینجا بری اگه اوضاع بهتر نشه
متوجه نمیشم چطور دارم مریض‌ـش می‌کنم؟
نمیشه هر روز خدا در مورد جزئیات وحشتناک بچه‌های مُرده
برای مادری که بچه‌اش‌ مُرده حرف بزنی
آلِن» ، من»
همچین کاری با «اِدورا» نکردم
«دست بردار «کمیل
میدونم همیشه خدا چقدر به سعادت و خوشی
دیگران حسادت می‌کنی
و حالا که فکر می‌کنم
چقدر قبلاً پشیمون بودم که باهم در ارتباط نبودیم
این یه چیزی که "جویا" ممکنه بگه
آره, تو شبیه مادربزرگت هستی
مثل یه جادوگر نگهبانی این خونه رو میداد
تنها زمانی که لبخند زد
وقتی بود که تو سینه «اِدورا» رو پس زدی
خب ، خیلی خوب بود «آلِن», ممنون
کمیل» ، «اِدورا» زندگی سختی داشته»
جویا» نصف شب»
میومد به اتاقش و نیشگونش می‌گرفت
«می‌گفت از این نگرانه که «اِدورا ممکنه تو خواب مرده باشه
میدونی نظر من چیه؟
فقط دوست داشت بقیه رو اذیت کنه - آره, فکر کنم منظورت رو رسوندی
فقط فکر می‌کنم اگه این چیزها رو میدونستی ممکنه بود نسبت به مادرت مهربون‌تر باشی
آره, به محض اینکه بتونم از اینجا میرم, باشه؟
فکر خیلی خوبیه
قضیه چی بود؟ - میدونی ، مسائل خانوادگی
اینجا رو باش
وقتی با من میای باید شیک و لاکچری باشی
ـ چه خوش‌طعم‌ـه ـ «بوربن» خوبیه
اما قلقش با یخ‌ـه
تکه‌های بزرگ یخ آب‌مقطر این تیکه‌های یخ زندگیت رو تغییر میدن
نه اینکه من بدونم چون من فقط می‌برم بدم دست صاحبش
اون شوهرت لابد خیلی دلتنگ شده
نه, شوهر ندارم
خب عزیزم فقط تا وقتی که می‌تونی
اون دوست‌پسرت رو سر بدوئون و آخر به پات میفته تا باهاش ازدواج کنی
آره, دوست‌پسرم ندارم
این رو از من نشنیده بگیر اما «لیسا» می‌خواد جدا بشه
تخمه‌سگ ، بزن بریم عوضی
سر زده رفته بالای سر شوهرش
که داشته رو کپی قبض کارت اعتباری جق میزده
نپرس قضیه از چی قرار بوده
گِرِچِن» بهم گفت»
واسه یه لحظه هم اون "رفتار شیرینش" رو باور نکنی
تک‌تک حرفایی که میزنی رو قبل از اینکه از دهنت خارج بشه
میذاره کف دست هر زنیکه‌ای که بهش گوش کنه
کِیتی» هم همینطور»
اما لازم نیست من بهت بگم یه عمره اون لاشی رو می‌شناسیم
بفرما عزیزم
خدای من ، ماشین شوهر «لیسا»ست
اگه از من بپرسی اومده جبران مفرط «اونی رو که میدونی» بکنه
به خونه‌ای فکر کن که اگه اینجا مونده بودی داشتی
تمومش کن
واسه خونه به این گرونی مشروب ارزون به خوردمون میده
خیلی خوشحالم اینجایی
مثل قدیما میشه
خوش می‌گذرونیم
ـ هی "ـ لطفاً یه" جیم بیم
در مورد تو و خانم «پریکر» یه چیزهایی شنیدم
شماها کار بهتری ندارید بکنید؟
نه - نه
هر چیزی رو که می‌شنوی باور نکن
آره, خب
ممکنه بخوای در این مورد به نصیحت خودت گوش کنی
فقط یه چیزی گفت
به‌خاطر فیلم گریه نمی‌کنی ، نه عزیزدلم؟
نه
چیزی نیست عزیزم
می‌تونی باهامون دردُدل کنی بین دوستاتی
برگشتم سر کار
خدایا عزیزم ، چرا؟
الان که «استفی» میره پیش‌دبستان
حس کردم خودم می‌خواستم انگار یه هدف تو زندگیم لازم داشتم
هدف داری
نذار فمینیسم بهت بگه با خانواده‌ات چی‌کار کنی
راست میگه, فمینیسم یعنی اجازه بدید زنان هر تصمیمی بخوان بگیرن
عزیزدلم ، چی شده؟ چیه؟
جک» دیگه بچه نمی‌خواد»
ـ میگه 4تا بسه ـ واسه اون یا تو؟
نمیدونم
این گوه‌کاری هر هفته تکرار میشه
تو حق داری, اگه 5تا بچه می‌خوای 5تا می‌خوای دیگه
تو تنها کسی هستی که اینطور بهم میگی
خب ، خودش که نمیگه
خیلی عوضی‌ـه
اصلاً نمیدونستم زندگیم اینقدر فلاکت‌بارـه
تا وقتی شروع کردم «به اومدن به دورهمی کوچیک «کِیتی
خب ، در کشمکش بودن یعنی می‌تونی یه زندگی توخالی داشته باشی
بدون اینکه به توخالی بودن خودت رو وفق بدی
درست میگی
به گمونم همونایی هستیم که تو دبیرستان بودیم
اون قدیما یه استاندارد پایینی برای خودم داشتم
پس هیچ راهی جز بالا رفتن نیست
خب ، خوشحالم شما 2 نفر دارید حال می‌کنید
با توجه به اتفاقات اخیر شهر
این دنیا چش شده؟
چرا یکی باید بخواد به دختربچه‌ها صدمه بزنه؟
ـ طفلکی‌ها ـ بازم شروع کرد, خدای من
و دندوناشون رو بکشه؟
خیلی مریض‌ـه
چطور می‌تونی این چیزها رو گزارش کنی «کمیل»؟
هی ، منصفانه نیست
کمیل» بچه نداره»
و فکر نمی‌کنم بتونی مثل ماها این درد و رنج رو حس کنی
دلم برای اون دخترها می‌سوزه
ـ وحشتناک‌ـه ـ نمی‌خوام سنگدل به‌نظر بیام
اما فکر نمی‌کنم بخشی از قلب‌ـت اصلاً به کار بیفته اگه بچه نداشته باشی
واقعاً حس زن بودن نداشتم تا وقتی "مکنزی" رو درونم حس کردم
هنوز این حرفای خدا در برابر علم وجود داره
اما به‌نظر میاد در مورد بچه‌ها هر دوطرف موافق باشن
تو انجیل گفته شده "بارور باش و زاد و ولد کن"
و بعدش تو علم
منظورم اینه وقتی کار به اونجا می‌کشه
زنا فقط واسه همین کار ساخته شدن
قدرت دخترها
ـ سلام ـ هی
انتظار نداشتم اینجا ببینمت فکر کردم یه شب دخترونه باشه
آره, خب ، «کِیتی» نمیدونه من اومدم
خب ، من بهش نمیگم
ـ ممنون ـ باشه
هی ، خوشحالم
بیا
گوش کن, خوشحال میشم اگه یه دقیقه حرف بزنیم
فقط
حس کردم برای اتفاقی که افتاد یه عذرخواهی بهت بدهکارم
کدوم اتفاق؟
خب ، اون روز تو جنگل
و بلایی که سرت آوردیم
الان خودم دختر دارم و حالم بد میشه وقتی به اون روز فکر
که یه مشت بازیکن فوتبال
آخر یه بازی مهم با یه دختر سکس با رضایت طرفین داشتن؟
«کمیل»
اونطور که یادم میاد تو حتی نمی‌تونستی شق کنی
خب ، مگه اینکه برای این عذرخواهی کنی
ـ هی ـ بیخیال
فقط فراموش‌ـش کن, باشه؟ من فراموش کردم
اون روز همیشه آزارم میده - خب ، به‌نظر میاد هر جفت‌مون به‌گا رفتیم
ممه‌های کوچیک سرزنده زیر خورشید میدرخشه
ـ تفنگت پره؟ ـ آره
اینجا رو ببین
الان 15 دقیقه‌ست که دستم رو گذاشتم روی رون پات کاراگاه
اونطور که امیدوار بودم جواب نداده
خب ، چرا نمیری سر اصل مطلب, باشه؟
«کمیل»
چرا رفته بود مرکز بازپروری؟
میدونم به خودش صدمه میزده می‌خوام بپرسم چرا؟
خب ، نمیدونم
خیلی خاطر «کمیل» رو می‌خوام
میدونی؟
حساس‌ـه
خاص‌ـه, دختر خوشگلی‌ـه
بعد از اینکه خواهرش مرد مثل همیشه نبود
چطور مرد؟
ماریون» مریض بود»
یه بچه مریض‌احوال
ـ کالبدشکافی هم کردن؟ «ـ «اِدورا کِرِلین
اجازه نمیداد دختر کوچولوش رو معیوب کنن
"معیوب" کلمه جالبی انتخاب کردی
بیشتر از چیزی که بروز میدی میدونی
پس چرا بهم نمیگی چیا میدونی؟
میدونم زودتر از موعد خودش رو مرخص کرد بعد از اینکه هم‌اتاقیش خودکشی کرد
خدای من
خب ، این رو نمیدونستم
دخترهای مرده همه‌جا هستن
چجور مرد؟
سم خورد
مطمئنی نمی‌تونم برسونمت خونه؟ - آره, نه, ممنون, پیاده میرم
خیله‌خب
چرا باهام اینقدر مهربونی؟ - چرا نباشم؟
دبیرستان خیلی در حق‌ـت عوضی‌بازی درمیارودیم
عوضی‌بازی
تو از همه‌شون بهتر بودی - خب ، زیادم اینطور نیست
تو خیلی سختی می‌کشیدی
خواهرت رو از دست دادی و
عصبانیت‌ـت رو سر خودت خالی می‌کردی
یادته
وقتی داشتم پات رو می‌مالیدم و تو خونریزی داشتی؟
همه خیال می‌کردن پریود شدی
اما من دیدم
روی ران پات,,,اون بریدگی‌ها
"نوشته بودی" گیلاس
با عقل جور درمیومد
خیلی زرق و برق‌دار بودیم
ظاهرمون شهوت‌انگیز
اما درون‌مون یه گودال تاریک و سخت بود
آره
میشه این رو ازت نقل قول کنم؟
آلِن»؟»
می‌بینم اون کاری رو که ازت خواسته بودم انجام ندادی
خب ، تو همیشه بهتر با دخترها سروکله میزنی عزیزم
باورم
باورم نمیشه اینجاست
زودباش
ـ اگه عصبانی بشه چی؟ ـ چیزیش نمیشه
مشکلی نیست
ـ سلام ـ سلام
اون چیه؟
ـ ماله خودمه ـ اونجا چی داری؟
ـ به تو چه ـ ببینید کی اینجاست پسرها
ـ دارم می‌بینم «ـ خواهر بزرگم «کمیل
«ـ هی «کمیل «ـ اون «نِیتِن»‌ـه, اینم «دِیمن
ـ میرسونیمت خونه ـ نه
ـ زودباش ـ آره
ـ میرسونیمت خونه ـ سوار شو
ـ «اِما» ، می‌خوام پیاده برم ـ برو سوار شو
زودباش
ـ عمراً بذارم ـ صندلیش گرم‌ـه
قبل از اینکه بریم تو رو میرسونیم
خیلی خوبه
قبل از اینکه بریم اون رو میرسونیم
حله
همسن مامانم هستی اما سکسی
آره, شک دارم
مامانت چند سالشه؟ - 33-34
اسمش چیه؟ - "کِیسی رِیبورن"
ـ حتماً قبل از زمان من بوده ـ رفیق ، خدایی؟
تابلوئه این جیگر زیادی باحاله تا بخواد با مامان هرزه تو بچرخه
«ـ گاییدمت «دِیمن ـ هی ، هی
خب ، فکر می‌کنم تعریف خیلی خوبی بود
خیلی ممنونم, خیلی لطف کردی
خبر مرگ‌تون چقدر طولش دادید؟ بریم دیگه
مهمونی ، مهمونی
زودباش
بیاید از اینجا بزنیم بیرون
مطمئنی نمی‌خوای دنبال‌مون بیای؟
حال میده
«زودباش «چیکیتا
آکسی‌کانتین» خیلی سرحال میارت‌ـت»
مطمئنم همینطوره ,,,اما مواد زدن با خواهر کوچیکم
بیخیال «میل», فقط یکی؟
الان خیلی خوشحال و سر کِیف‌ـم
تو هم باید همینطور بشی
زودباش, بخور
بخور, بخور
ـ زودباش ـ آره, باشه
فقط 5 دقیقه
بعدش می‌بریمت خونه
قول میدم
زودباش «کمیل», تو رو خدا
آره
دِیمن» ، بریم»
خدای من ، خدای من ، خدای من اومدن, واقعاً اومدن
- باید سلام کنیم؟ - فقط بذار «جِی,سی» ترتیبش رو بده
سلام «جاستین» ، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
سلام ، فکر کردم گفتی شماها نمیاید - فکر کردم مسخره‌ست
هر کسی که مغز تو سرش باشه میدونه «جان» مشکلی نداره
و تازه قرار نیست مطرود بشیم
ببخشید
- اینجا چه گوهی می‌خورید؟ - باورم نمیشه تو اومدی
که اونم آفتابی شده
خدایا ، خیلی عوضی هستی هیچی نمیدونی کثافت عملی
هی,,,هی ، زودباش
هی,,هی ، زود باشید دخترها
چیزی نیست, فقط حرف نزن
باشه, دیگه بسه, باشه؟
خدافظ قاتل
«اِما»
چرا نمیری بازم مشروب بخوری؟ - گم‌شو
انگار مخصوصاً این‌کار رو می‌کنه تا من رو بچرزونه
خودتم دست‌کمی از اون نداری
راستی مقاله‌ام در چه حاله؟
راستش رو بگم تو واقعاً حرفی نزدی
که ارزش نقل قول کردن داشته باشه
اما به همه گفتم قراره تو مقاله باشم
آره, خب ، الان دارم یه خبر متفاوت می‌نویسم
ـ باشه ـ مثلاً یه خبر درباره‌ی اینکه
چطور یکی یه تیکه از گوشت رو کَنده
ـ کار «ناتالی» بوده؟ ـ کی بهت گفته؟
اگه اینطور از دادن اطلاعات خودداری کنی کمکی بهت نمی‌کنه
فقط چیزی نیست که بخوام بخاطر بیارم
بیا بریم جِی,سی» خوش‌ـش نمیاد اینجا باشم»
اگه می‌خوای درباره‌ی «ناتالی» بدونی باید از مامانت بپرسی
تازه کی به اون مقاله مسخره‌ات اهمیت میده؟
دیگه کسی روزنامه نمی‌خونه
تا بعد بچه‌کُش
گور باباتون, گور بابای همه‌‌تون
نمایش رو ببرید تو جاده
VIP زودباش, اتاق
آره, آره, آره
«هلم نده «کِلسی
شرمنده
تا حالا بازی «رولت چرخون» کردی؟ - نه
قرص «اکس» رو دهن به دهن می‌چرخونیم
«ـ «جودز ـ ممنون
و زبونی که آخر روش حل بشه برنده خوش‌شانس‌ـه
این بهترین جنس «دِیمن»‌ـه
پس همه‌مون یه کوچولو می‌چرخونیم
هی,,,هی ، وایسا ببینم
اِما» ، هی»
خیلی آب بخور
«لعنتی «اِما بازی هنوز شروع نشده بود
کمیل» مهمون و خواهرم‌ـه»
تازه یه‌کم کیفوری به دردش می‌خوره زندگی خیلی گوهی داشته
و همینطور که میدونید ما هم مثل «جان کین» یه خواهر مرده داریم
و اون هیچ‌وقت با این وضع کنار نیومده
بگذریم
چرا همچین می‌کنی؟
تو یه زن شمالی هستی (اشاره به جنگ داخلی آمریکا)
منم باهات میام
من می‌خوام با تو بیام
گم‌شو, باشه؟
زودباش
اینا واقعاً قشنگن
وقتی نئشه هستم عاشق رنگ زرد میشم
مامان میگه باید دور و برت مراقب باشم
تو خطرناکی؟
بیا از اینجا بزنیم بیرون
«ـ «کانزاس سیتی ـ رئیس‌پلیس
صبحونه واسه شام
«ممنون «جسی - خواهش
باید بگم واقعاً دلم برای
تیپ «رابرت ای لی» که زده بودی تنگ میشه (فرمانده جنوبی‌ها)
اولاً «استونوال جکسون» بودم (ژنرال جنوبی‌ها)
ترجیح میدم زیر آتیش خودی بمیرم تا مثل ترسوها تسلیم بشم
هر چی بیشتر در موردت میدونم کمتر می‌خوام بدونم
ویند گپ»ـه دیگه»
اما فردا دیگه راهی خونه میشی
واقعاً؟ چطور؟
کارگر مکزیکی تو دامداری خوک کین» رو شناسایی کرده»
که داشته دوچرخه رو تو گودال سربه‌نیست ‌می‌کرده
نه بابا
چرا بابا
نمی‌تونم صبر کنم تا از اینجا برم
همیشه خدا حوصله‌ام سر رفته
واسه همین اینطور رفتار می‌کنم
میدونم یه‌کم غیرعادی‌ـم
وقتی بزرگ می‌شدید دخترها دوست‌ـت داشتن؟
آخه با پسرها آسونه
فقط میذاری یه کارهایی باهات بکنن
نباید بذاری همچین باهات بکنن
وقتی میذاری باهات بکنن
واقعاً تو داری به‌گاشون میدی
کنترل دست‌ـته و اونا ازت خوش‌شون میاد
با دخترها اینطور نیست
هر کاری بخوام واسم می‌کنن اما
ازم خوش‌شون نمیاد
امن‌تره تا ازت حساب ببرن تا دوست‌ـت داشته باشن
"ماکیاوِلی" (نویسنده ایتالیایی)
از کجا میدونی؟
خودت میدونی دیگه
گاهی باید بدجنس باشی
یا رنج کشیده
اِما» ، تو هم خودزنی می‌کنی؟»
با تو خیلی خوشحالم
مثل نیمه گمشده‌ام می‌مونی
تو مثل خواهرمی
عاشقتم
«من رو با خودت ببر «سِینت لوئیس
می‌تونم بعد مدرسه یه کار تو یه بوتیک
یا مغازه پارچه‌فروشی شیک بگیرم
به نظرت می‌تونم تو رزومه کاریم خونه عروسکی رو قید کنم؟
فکر کردم از خشن خوشت میاد
می‌خوای تو اتاقم بخوابی؟
نه
نه, خیلی خسته‌ام فکر کنم امشب میرم تو تختم
میشه من بیام پیشت بخوابم؟
نه, من
به نظرم بهتره امشب رو جدا بخوابیم و بعدش فردا باهم وقت می‌گذرونیم ، خب؟
«اِما» ، «اِما» باشه, باشه بابا
باشه, می‌تونی تو اتاقم بخوابی, بیا
می‌تونی پیشم بخوابی
«خدایا «اِما
واقعاً یادم نمیاد اینقدر خوشحال بوده باشم
می‌خوام خونه عروسکیم رو بیارم طبقه بالا
میدونم فکر می‌کنی اِدورا» از من بیشتر خوش‌ـش میاد»
اما حقیقت نداره
وقتی خوابه اسم یه عده رو صدا میزنه
ماریون» ، تو»
ـ بیا ـ وایسا
وایسا
تا حالا حس کردی
اتفاقات بدی قراره برات بیفته و نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟
نمی‌تونی کاری بکنی؟
فقط مجبوری منتظر بمونی؟
اینجا امنیت نداری
: مترجم marYam
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال