آنچه گذشت
چی پیدا کردی؟
فکر کنم نکست می خواد خانوم نماینده ی کنگره رو بکشه
این برنامه ی کاری و سفری هلن بیتیه
ایشون توی اون حادثه ی وحشتناک آسانسور هفته ی پیش بودن
یه حمله ی سایبری؟
از کجا می دونستن من سوار اون آسانسور میشم؟
سانحه عمدی بود؟
و بر این باوریم که هدفش شما بودی
بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
شرمنده ولی باید ایتن رو یه جای امن ببرم
امن ترین جا براش اینه که ,,,
پیش تو امن نیست ما میریم خونه ی والدین من
می تونی ماشین رو بر داری و هر کاری که لازم می دونی انجام بدی
مزرعه ی سروری که اخیراً
در دریاچه ی سانگای سنگاپور کامل کردید
می خوام هماهنگی های لازم رو انجام بدم که تحت اختیار ما قرار بگیره
می خوام این سرور تا 48 ساعت دیگه سوار هواپیما بشه
این داداشته توی صندوق عقبه؟
می خوام از انجام یه اشتباه بزرگ ازت محافظت کنم
که قراره میلیون ها نفر رو به کشتن بده
این تحقیقیه که روی زای انجام داده
اونو انتخاب کرده
تو فقط یه وسیله بودی که از این طریق به دست اون برسه
نزار سرور سوار هواپیما بشه
چی؟ زای و تیمش ممکنه
کسایی که میگن، نباشن
ممکنه برای دولت چین کار کنن
بابا پیامت رو دریافت کردم
تونستم از دستگیری تو فرودگاه اطمینان حاصل کنم
سرور چی؟
به سایت سیاه آژانس امنیت ملی بردنش
هیچ سابقه ای از اینکه این مکان حتی وجود داشته باشه، نیست
این نقشه های یه مزرعه ی سروره
طراحی بر مبنای
معماری شناختی توزیع شده هستش
که دقیقاً همون چیزیه که نکست لازم داره
بعد از همه ی بلاهایی که سرمون اومد
تمام فداکاری هایی که انجام دادیم
در معرض خطر قرار دادن خونواده هامون آدمایی که مردن
نکست هنوزم دنبال ما بود و همیشه سه قدم از ما جلوتر بود
منظورت چیه؟
نکست هیچوقت نمی خواست به چین بره
از تد استفاده کرد، اینا همش یه فریب بود
می خواست که به آژانس امنیت ملی بره نقشه ی بینظیری بود
اگه به خاطر خونوادم انقدر نترسیده بودم
و برای بقیه ی آدم های دنیا
تحت تاثیر قرار می گرفتم
همه ی آدم های دنیا؟
آره, تو، من، همه
چرا انقدر فهمیدنش براتون سخته؟
چند بار لازمه اینو تکرار کنم؟
همه
آروم باش مامور سالازار
وقتی یه تمدن قدرتمند
با یه تمدن ضعیفتر مقابله می کنه
چه اتفاقی میوفته؟
لبلانک می دونست
اون می دونست که با چی طرفیم ولی طبق معمول چیزی نمی گفت
ما یه حرکت دیگه برای انجام داشتیم نکست هم همینطور
بعد از 400 متر دیگه به خیابان ستیت بپیچید
خیابان ستیت؟
مگه پنج دقیقه پیش تو خیابون ستیت نبودیم؟
از جونم چی می خوای؟
گذاشتمش رو این چیزه و از روی این دارم میرم
نکنه می خوای بگی این درست کار نمیکنه؟
کی تا حالا این برنامه اشتباه کرده؟
خیابان سیدر را تا نیم مایل دیگر ادامه دهید
به مقصد
رسیدید
دیدی؟
استوارت میشه لطفاً از اینجا خارج شیم؟
رسیدیم کجا؟
به مقصد رسیدید
به 110 زنگ بزن اون برای مواقع اضطراریه
فکر کنم این واجد شرایط باشه
نشد
الان به کی زنگ می زنی؟
به میسون زنگ می زنم
ممنون ناتالی خواهش میکنم میسون
میسون هستم
سلام بابا سرم با یه چیزی شلوغه
میشه من ,,,
آروم باش بابا
نمی فهمم چی میگی
جی پی اس تو رو به یه جای اشتباه برده
خب دور بزن
ماشینت مدل جدیده
منظورت چیه روشن نمیشه
مادرم به نظر میاد حالش خوب نیست
نه نه نه به نظرم بهتره به 110 زنگ بزنی
باشه، آروم باش از ماشین پیاده نشو
درها رو قفل کن هر چه سریع تر پیدات می کنم
چی شده؟
داری میری؟
یه نگاه به این عوامل بار بنداز، باشه؟
یه چیزی درست نیست منظورت چیه؟
خب دقیقاً نمی دونم
می خواستم ظرفیت سرورها رو بررسی کنم
که بفهمم این دسترسی های اضافه از کجا میان
اما فعلاً باید منتظر بمونه تا برگردم
بهم زنگ بزن اگه به چیزی احتیاج داشتی
یک قطعی برق بزرگ در بیرمنگام
کل منطقه ی شهری را تاریک کرده است
ساکنین این مناطق برای تهیه ی لوازم در حال نزاع هستند
جاده ها مسدود شده اند
این فقط آلاباما بود
کل شبکه ی آب دنور قطع شده
چقدر احتمال داره اینا شانسی باشه؟
دو از چهار
این میزان احتمال این اتفاقات بود؟
دو تا از چهار تا نیاز اصلی زندگی که
زیرساخت های مهم رو تشکیل میدن
آب، برق، ارتباطات و حمل و نقل
خب، چرا نکست این کار رو میکنه؟
چرا باید برق رو خاموش کنه؟
چون یه سلاح میکروبی
بدون وجود زیر ساخت، تلفات بیشتری داره
بن
رئیس، ما در آدرس مورد نظر هستیم
به نظر میاد برقا رفته
مراقب باش، این شخص منبع خبرنگاریه
منبع سایت سیاه آژانس امنیت ملیه
اگه نکست اون خبرنگار رو از بین برده باشه
پس افشاگرهارو نادیده نمی گیره
پس لطفاً حواستون رو جمع کنید فهمیدیم
می خوای اینجا منتظر باشی؟ عمراً
هی
مامورین فدرال
کسی اینجا نیست؟
بن
مورد اصابت گلوله قرار گرفته
شما باید از اونجا بیاید بیرون
یه دقیقه صبر کن، لازمه که بدونیم اون یه کارمند واقعی بوده یا نه؟
آره کارت شناسایی آژانس امنیت ملیش ایناها
متخصص توسعه ی توانایی
هر چه سریعتر اون کارت رو بیارید اینجا
و کسی رو هم خبر نکنید
پلیس نباید بفهمه اون مرده
نمی تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم همونجوری ولش کنید
حتی چیزی هم روش نکش فقط برو
باشه داریم میایم
داره چیکار میکنه؟
ببین، دیگه مرده
اینکه بقیه رو مطلع کنیم تفاوتی ایجاد نمیکنه
گوش کن، برای اولین بار
می دونیم دقیقاً نکست کجاست
وقت کمی داریم
که می تونیم یه ویروس رو وارد مزرعه ی سرور کنیم
و نکست رو از بین بریم
فکر می کنی یه نرم افزار، نکست رو از کار میندازه؟
نرم افزار نیست یه اشکال سخت افزاریه
مثل اونی که برنامه ی هسته ای ایران رو نابود کرد
استاکس نت، اما برای این کار، هکرها ده سال وقت گذاشتن استاکس نت: استاکس‌نت یک بدافزار رایانه‌ای است که اولین‌بار در تاریخ سیزده ژوئیه ۲۰۱۰ توسط ضدویروس وی‌بی‌ای۳۲ شناسایی شد
من تو 18 ماه یکیشو راست و ریست کردم
واقعاً؟
وقتی آلتین گوشی جدیدش رو معرفی می کرد
مشخصات مارو دزدین
اونا برای پایین آوردن قیمت ها از نیروی کار ارزان استفاده کردن
و ناگهان، مشکلاتشون شروع شد
مجبور شدن عرضه شون رو کنسل کنن
خدای من، پاول ما این کارو کردیم؟
ما یه ویروس رو تو سیستم آلتین گذاشتیم؟
این ویروسی که ساختی، الان کجاست؟
خب نمی تونستم همینجوری تو دنیا، آزاد بزارمش
و نتونستم خودم رو قانع کنم که پاکش کنم
بنابراین تو بایگانی های زاوا به صورت حرفه ای مخفیش کردم
می خوای بری داخل زاوا؟
از بایگانی ها پشتیبانی تهیه نمیشه
بنابراین، امکان دسترسی آنلاین وجود نداره
بنابراین مجبورم یه سر برم اونجا
خب تنها کسی که می دونه دنبال چی بگرده، منم
تد برای فروش اینتل به چینی ها تحت تعقیب بود
اونجا پر از مامورهای اف بی ای و آژانس امنیت ملیه
به همین دلیل تد قراره
کد دسترسی خودش رو بهتون بده
برای دسترسی به سیستم نظارتی زاوا
دوربین ها همه ی راهروهای عمومی رو پوشش می دن
پس در صورت نیاز، از همینجا می تونی راهنماییش کنی
تو می خوای بری داخل زاوا که یه ویروس رو بدزدی
و بعدش دزدکی وارد سیستم آژانس امنیت ملیش کنی؟
ما به کمک احتیاج داریم
ما باید آژانس امنیت ملی و امنیت میهن رو مطلع کنیم
باید با دولت تماس بگیریم پاول
ببین آخرین باری که همچین کاری کردیم، رئیست منفجر شد
می خوای دوباره شاهد همچین اتفاقی باشی؟
قبل از اینکه کاری بکنی باید وارد زاوا بشی
از بخش امنیتی عبور کنی
و اف بی ای منو می خواد، پس ,,,
بیاید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
یادته با ماشین، با همدیگه میرفتیم سر کار؟
آره، ماشینت تقریباً به اندازه ی این داغون بود
آره، تو اولین دوره مرحله کارپول انرژی آگاهت بودی کارپول:گروهی از آدم ها که با یه ماشین، با همدیگه میرن مسافرت یا سر کار میرن
آره، درسته
هیچوقت دلش رو نداشتم بهت بگم
قضیه، اون نبود
به خاطر این بود که اون ماشین بوی خیلی بدی می داد
هر اتفاقی که افتاده
می دونستم یه روزی میاد که
با همدیگه برمی گردیم زاوا
دیدی؟ رویاها به حقیقت می پیوندند
شاید اینجوری نه ولی قبولش می کنم
ببین، من فک نمی کنم متوجه شده باشی این کار چقدر خطرناکه
چند سال زندانی تو زندان فدرال، منو نمیکشه
منظورم این نبود
خودم دوست دارم انجامش بدم
و می دونم نکست میاد سراغم
درست همونطوری که سراغ اونایی رفت که در برابرش قد علم کردن
درسته
چیزی نشون میده؟ فقط برفک
چرا این کارو با وبکم من کردی؟
مامان برای صلاح خودته
کامپیوتر از جاش کنده شده، نه ایمیلی نه تماس تصویری نه چیزی
اصلاً چطوری باید با مارلینا صحبت کنم؟
همین که بتونم یکی دیگشو برات می خرم
کی؟
مامان بزرگ به نظر عصبانی میاد
آره، خب توضیح دادن اینکه یه هوش مصنوعی چقدر می تونه خطرناک باشه
برای زنی که هنوز از دایل آپ برای وصل شدن به اینترنت استفاده میکنه، سخته
وایستا، درستش کردی
یک سخنگوی اداره ی برق آلاباما اذعان کرد
که علت دقیق خاموشی برق
هنوز مشخص نشده است
خدمه ی گروه لایمن به سختی برای دفع آتش سوزی
در دو ایستگاه ترانسفورماتور اصلی در حال تلاش هستند
به نظر بد میاد
نیز آسیب دیده اند یا غیرممکن شده اند
این اتفاقات تو آلاباماست
میدونی چقدر از ما دوره؟
هزاران مایل فاصله داره
نمی خوای جواب بدی چرا
سلام سلام
حالتون خوبه؟
آره آره، ما خوبیم
هی، گوش کن ببین چی میگه اخبار، بعداً برام تعریف کن
وقایع بیرون بیرمنگام رو دیدی؟
آره
ببین تای، من اینجا تو یه پناهگاه مانندی هستم و جای امنیه
جاییه که نکست بهش دسترسی نداره
و فکر می کنم که شما هم باید به اینجا بیاید
گوش کن، خونه ی مادرو کلاً پاکسازی کردم
هیچ دوربین یا تلفن همراهی نیست
اینترنتم نیست، هیچی
به نظرم الان بهتره با هم باشیم
فکر کنم اینجا جامون بهتره
ببین من می دونم بابت ماجرای پدرم ناراحتی
و درک می کنم، خب؟
می فهمم اما ,,, نه درک نمی کنی شی
فقط قضیه ی پدرت نیست
مهم نیست چیکار کردی دروغ گفتنات مهمه
دروغ؟
تای من اینکارو کردم که از خودمون محافظت کنم
ببین، من میدونم که باید خیلی چیزارو حل و فصل کنیم
اما در حال حاضر، مهمترین چیز
اینه که ایتن در امان باشه
آره، برای همینه که تو اونجایی و ما اینجاییم
ببین متاسفم ولی حس می کنم اینجوری بهتره
باشه، ولی درباره ی چیزی که گفتم فکر کن
باید برم
لطفاً به ایتن بگو دوستش دارم
باشه، حتماً
هی
حالت چطوره؟، خوبی؟
خب اولین بار نیست که مورد اصابت گلوله واقع شدن رو میبینم
اما تو نباید رو پات واستی
دردش کمتره وقتی وایمیستم
منم حالم خوبه البته اگه کسی براش مهمه
خوبید بچه ها؟ آره
اوکی، باید یکیو بفرستیم تو آژانس امنیت ملی
شما سه تا قراره کارت شناسایی رو هک کنید
یه پروفایل کارمند جدبد بسازید
پروفایل کی؟
جینا
یه خانومه و آسونتره
تا اینکه یه پروفایل برای بن بسازیم
نه، امکان نداره
اگه موقع ورود به سایت آژانس امنیت ملی دستگیرت کنن
بهم حبس ابد میخوره احتمالاً
هر دو اتهام خرابکاری و جاسوسی رو بهم می زنن دقیقاً
خیلی خطرناکه
صبر کن ببینم برای من خطرناکه ولی برای شما نیست؟
منظورم این نیست
این تخصص منه برای این کار آموزش دیدم
مطمئن نیستم زیاد
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
این با من
بریم
باشه
سی ام، کارای دسترسی به سیستم امنیتی زاوا رو اوکی کن
بلافاصله روی کارت شناسایی شروع به کار کنید
پاول و تد کمتر از ده دقیقه ی دیگه به زاوا می رسن
و تو باید آماده ی حرکت باشی
هممین که اون با ویروس برگرده اینجا
آقای لبلانک
می دونم، (ماشین) قرضیه
به من گفتن ,,,
مطلع هستی که اف بی ای ,,,
در جریانم
باید خبر رسانی کنم که اینجایید
مشکلی نیست
نگران اینش نباش جو
کارت رو انجام بده
ممنون
رسیدیم
آقای لبلانک من مامور ویژه فارل هستم
ما حکم فدرال داریم میدونم چرا اینجایید
تعجب کردم
وقتی از نگهبانی ورود شما رو ثبت کردن
خب اینجا شرکت منه، چیزی برای مخفی کردن ندارم
من مشتاقانه میخوام که این سو تفاهم رو برطرف کنم
خوشحالم که میشنوم بفرمایید
تونستی با شوهرت حرف بزنی؟
با تای حرف زدم
فکر میکنه جاشون امنه اما بعید می دونم
باید دعا کنم که حالشون خوب باشه
همین ازم برمیاد
اوکی، کد امنیتی تد مشکلی نداره
به همه ی دوربین های مدار بسته ی زاوا دسترسی داریم
ایناهاش ماشینت رو می بینم
پاول، همه جا امنه
فکر نمی کنم من تنها آدمی باشم
که تو صندوق عقب این ماشین نگهش داشتن
پاول صبر کن، یه ماشین داره میاد
باشه
دم در واستا نرو داخل
همه جا پر آدمه پاول
پر از کارمنده
می خوام زیرچشمی یه نگاهی بکنم
این بخش کنترل کیفیه
هیچوقت انقدر شلوغ نبود خب، الان هست
کاش وقتی من اینجا بودم هم اینجوری سخت کار می کردن
اوکی، خلوته
برو
کجاست؟
قطع کرد؟ نمی دونم
جواب نمیده
اونا می دونن دارن چیکار می کنن
مشکلی براش پیش نمیاد
اگه اون ,,,
یه برنامه ی دیگه داشته باشه چی؟
یه نام مستعار می خوایم
یه چیزی که به یاد آوردنش برات آسون باشه
هی
ببخشید، من ,,,
اون همسن منه، میدونی
حقش این نبود
آره، خب ما یه اسم می خوایم
چرا لحنت اینجوریه؟
می خوای قانعم کنی که از این کار دست بردارم؟
نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟
آره، نفست رو الکی حروم نکن باشه، همین کارو می کنم
اسم؟
برنادی بنکس
به خاطر سپردنش آسونه این؟
برنادین به خاطر برنادین دورن برنادین دورن: برناردین رائه دورن استاد حقوق بازنشسته و رهبر سابق رادیکال ودر آندرگراوند است, به عنوان رهبر ودر آندرگراوند در اوایل دهه 1970 ، دورن چندین سال در لیست ده نفر اول تحت تعقیب اف بی ای بود, او فراری باقی ماند
اوه
رهبر، ودر آندرگراوند
که به ناحق به خاطر دیدگاه های ظاهراً رادیکالی، لکه دار شد
و بنکس به خاطر اینکه
من با دیدن Fresh Prince of Bel-Air, بزرگ شدم
به چیزی که قراره بگی دقت کن
باشه باشه
براندین بنکس
اوکی
بن کجاست؟
از کجا بدونم؟ مگه پلاک دور گردنشم؟
لبلانک در زاواست در حال دسترسی به بایگانیه
تلاش میکنه یه ویروسی رو بدست بیاره که نکست رو نابود کنه
ببخشید بابا، نمی تونستم زودتر بهت اطلاع بدم
مشکلی نیست پسرم
همین ممکنه کارساز باشه
بابا این هوش مصنوعی داخل آژانس امنیت ملی
داره کدش رو باز میکنه و باهوش تر و باهوش تر یمشه
اگه نابودش نکنیم ,,,
همه ی کشورهای دنیا
در حال تلاش برای ساخت یکی از اینا هستن
هر کشوری که زودتر بسازدش
برتری زیادی به بقیه خواهد داشت
این هوش مصنوعی آینده ی قرن بعدی آمریکا رو میسازه
قرن چیه اصلاً هزاره
آره، ولی خاموشی ها چی؟
تحت کنترل داریمشون
فقط اینو بدون که کار درستی می کنی
برای خودت ، برای من برای کشور
بابا، این دقیقاً همون کاریه که می خوام بکنم
این یه پیروزی بزرگ خواهد بود
و می دونم سزاوارش هستی
برای هر دومون برده، پسرم
هی
چیکار می کنی؟
من ,,,
دوست داشتم یه کم تنها باشم
خوبی؟
انگار یه چیزیت هست
آره، فقط
می دونی که، همه ی این داستانا
نمی خوای من اینکار رو بکنم؟
نه
در واقع نه، اصلاً
ببین، می دونم که نگران منی
پنهون نیست
اما من خوبم
از پسش برمیام آره، فکر کنم ,,,
فکر کنم باید یه چیزی رو بهت می گفتم
خیلی وقت پیش
اما می دونی من فقط خیلی ,,,
من خیلی خوب با اینکه ,,, خودت رو قربانی این چیزا کنی؟
شاید
حداقلش مثل تو نه
یا سی ام
ببین، فقط چون من تو برنامه اش نیستم ,,,
معنی خاصی نداره
به نظرم بیشتر از چیزی که بدونی معنی داره
بعداً می تونیم درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
امیدوارم
هر وقت که خواستی
می تونم از کمکت استفاده کنم
حتماً، اونجا خواهم بود
آژانس امنیت ملی داره یه سری بررسی های دیجیتالی رو انجام میده
روی سروری که از فرودگاه مصادره کردیم
اونا داده ها رو بازیابی کردن
که به زیر ساخت های حساس دولتی
در معرض خطر حمله ی سایبری مربوط میشه
امکان نداره
اون سرور حاوی نرم افزارهای توسعه یافته
برای شرکت بیل زای در سنگاپور هستش
اولین باری نیست که شرکت شما سعی میکنه
که با ویلیام زای تجارت داشته باشه
صحیح
چند سال پیش ما تلاش کردیم که با شرکت زای شریک بشیم
اما وزارت بازرگانی مداخله کرد و معامله از هم پاشید
پس چرا به صورت ناگهانی برای معامله ی مجدد اصرار کردین
که می دونستین مشکل ساز میشه؟
خودتون خوب می دونید که سیاست ها تغییر می کنه
و مطمئنم که اینم می دونید
ما یه چالش هایی اینجا در زاوا داشتیم
و از این رو برای سرمایه گذاری اضافه، مشتاق بودیم
من بیل رو برای سالهاست که میشناسم پس همه ی این مسائل درباره ی ایشون
تجارت اسرار دولتی ,,,
آقای زای مشغول جمع کردن اطاعات ایتلی دزدیده شده ی ایالات متحده
از منابع مختلف در پانزده سال گذشته بودن
باور همچین چیزی برای من سخته
قربان شرمنده ام یه تماس دارید
تماس از طرف رئیس بخش امنیتی آژانس امنیت ملیه
میگه ضروریه ببخشید
مامور ویژه فرال
ترنس ویلسون هستم
اطلاعاتی دارم که باید بشنوی
گوش می کنم
مامور سالازار
دارم می بینم، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
یالا بابا، جواب بده
چیه؟ خدارو شکر
کجایی؟
کمی منحرف شدم
من تو راه پله های قدیمی مخصوص آتیش سوزی هستم، هیچ دوربینی اینجا نیست
باشه، کجا میری؟
میرم طبقه ی چهار دفتر قدیمیم
مامورا در حال محاصره ی ساختمان هستن
دارن به سمت راه پله میان
آره صداشونو میشنوم
طبقه ی چهار رو زیر نظر دارم
دفتر قدیمیت کجاست؟
اونی که انتهای راهرو هستش
اوکی، میبینمش اما امن نیست
یه سری آدم داخلش میان و میرن
اف بی ای؟ نه کارمندن
خب تفنگ و نشون پلیسی ندارن که
شوخی می کنی او خدای من
پاول لبلانک اینجاست خودشه؟
عالیه، اتاق قدیمی من شده دفتر استراحت
که دلیل اینکه تا حالا کاری نکردن که دو قرون ارزش داشته باشه
از موقعی که رفتم رو توضیح میده
اون دیگه چی بود؟
هیچی مردمن جیغ میکشن
چرا جیغ میکشن؟ چون یه تفنگ دستمه
بخوابید رو زمین
باشه باشه
بابا، داری چیکار می کنی؟
فقط می خوام اتاق رو برای ده دقیقه اینجوری نگه دارم
بعدش چی؟ بعدش می خوای چیکار کنی؟
حتی اگه بتونی ویروس رو بازیابی کنی
تا نتونی بیاریش اینجا
که دوباره برنامه نویسی مجددش کنیم، به درد نمیخوره
حرف های قشنگی بود نمی تونم الان صحبت کنم, بای
پاول
تو پاشو الان بهم گفتی بخواب
می دونم الان بهت می گم پاشو
شرایط تغییر میکنه یالا
لطفاً به من شلیک نکن آقای لبلانک
نمی خوام بهت شلیک کنم آزادت می کنم بری
گوش کن حالا
می خوام بری بیرون و بهشون بگی تفنگ دستمه
اوه، لطفاً
دیونه ام و اگه سعی کنن بیاین داخل اینجا
شروع به ترکوندن مغز مردم می کنم
برو
نگران نباشید قرار نیست به کسی شلیک کنم
فقط باید یه سری کار انجام بدم
بعدش شرمو کم می کنم
می دونم الان پیش خودتون می گید این بدترین روز زندگیتونه
اما در واقع قراره به یکی از بهترین ها تبدیل بشه
چون شما قراره بهم کمک کنید که دنیارو نجات بدم
و من قراره کمک فوق العاده سخاوتمندانه ای
به صندوق بازنشستیگی شما بکنم
دیدید؟ برای همه برده
اینم از این
داداشت اینجا چیکار میکنه؟
داداشم اینجاست؟
خودش رو داخل اتاق استراحت حبس کرده
یه شاهد گفته که تفنگ دستشه و گروگان هم داره
چرا باید همچین کاری بکنه؟ تو بگو بهم
این یه نقشه بود؟
که باهامون همکاری کنی و حواسمون رو پرت کنی
وقتی که اون مشغول از بین بردن مدارکه؟
تو فکر می کنی اون با من به اینجا اومده؟
اصلاً نمی دونم اونجا چیکار میکنه و چرا اینکار رو میکنه؟
و هیچ مدرکی هم وجود نداره که بخواد از بین ببره
ازم توقع داری که باور کنم
اینکه هر دوی شما اینجایید، اتفاقیه؟
هر چیزی که دوست داری، می تونی باور کنی
حقیقت اینه که
تعجب نمی کنم اگه منو تا اینجا دنبال کرده باشه
اون چیزی از من یا از شرکت می خواد
چه چیزی رو با اسلحه می تونه بدست بیاره؟
کسی چه میدونه؟
گوش کن، برادرم یه بیماری ناتوان کننده ی مغزی داره
واقع بین بودنش رو ازش میگیره
بنابراین اصلاً نمی دونم به چی فکر میکنه یا چرا اینجوری فکر میکنه؟
اما نسبتاً قانع شده بود
در مورد اشتباهاتی که فکر می کرد مقصرش منم
وقتی که از شرکت بیرونش کردیم
مامور
لطفاً به یاد داشته باشید که حالش خوب نیست
پاول، بگو چه خبره؟
آره، پیداش کردم ویروس رو تو یه هارد قدیمی پیدا کردم
داره دانلود میشه باهات تماس می گیرم
هیچکودومتون یه دلار داره بهم بده؟
برای یه آبنبات می تونم آدم بکشم
ببخشید، جمله بندیم خوب نبود
من یه دلار دارم
عالیه، بعداً بهت برمی گردونم
ممنون بخواب رو زمین
می دونید، شاید بهتره بزاریم دنیا از بین بره
تا احمقی که سازنده ی ایناست
یه مرگ وحشتناک داشته باشه
حتی یه آبنبات نمی تونم بگیرم
ممنون
دفتر پاول لبلانک
آقای لبلانک من مامور ویژه فرول هستم
جدی؟ چی تو رو انقدر ویژه کرده؟
به ما گفتن اسلحه دستتونه
و سه تا کارمند رو اونجا نگه داشتید
تقریباً درسته
کسی آسیب دیده؟
به جز یه سری که به احساساتشون صدمه خورده، نه
خوب این خوبه بزار همینجوری هم بمونه
میشه بپرسم چرا این کارو می کنید؟
چون شرکتم رو می خوام پس بگیرم
شرکتتون رو می خواید؟
درسته اینجا شرکت منه
از صفر ساختمش
هیئت مدیره ی حرومزاده اونو ازم گرفتن
حالا می خوام پسش بگیرم
خب، می دونید که ممکنه به این آسونی نباشه
من اینجوری فکر نمی کنم
چند تا امضا روی یه تیکه کاغذ
همه ی اون چیزی بود که منو از اینجا انداخت بیرون
فکر نکنم برگشتن من خیلی کار سختی باشه
من یه سند امضا شده از هیئت مدیره می خوام
که منو به عنوان مدیر عامل برگردونن اینجا
و اکثریت سهام من رو بازگردانی کنن
باشه بزار چند تا تماس بگیرم
ببینیم چیکار می تونیم بکنیم
در عین حال، کار احمقانه ای نکن
یه کم برای این حرف ها دیره، اینجوری فکر نمی کنی؟
فقط به کسی صدمه نزن
بهم دلیلی ندید که این کار رو بکنم
و یه چیز دیگه می خوام با برادرم حرف بزنم
باشه، شدنیش می کنیم یه لحظه بهم فرصت بده
آرومش کن به حرف زدن مشغولش کن
سلام پاول
تد هستم
همش تقصیر تو هستش
وقتی زاوا رو ازم گرفتی، همه چیز رو ازم گرفتی
این کار زندگی منه
خب پاول، هیئت مدیره بهم حق انتخاب آنچنانی نداد
تو می تونستی مخالفت کنی تد
می تونستی بگی: برادر من این شرکت رو
از صفر ساخته
برادرم قلب و روح شرکته
اینکه بیرونش کنیم
شرکت رو به نابودی میکشه
می تونستی اینارو بگی، نمی تونستی؟
خب، من سعیم رو کردم ولی حق با تو هستش
بیرون کردن تو اشتباه بود
من باید بیشتر با هیئت مدیره مخالفت می کردم
خوشحالم که بالاخره قبول کردی
فقط دو سال طول کشید
هر چی که بخوای پاول
می تونیم عملیش کنیم منو تو
می تونیم برگردیم تو زاوا و همه ی اینارو عملی کنیم
چطوری همچین کاری رو قراره بکنیم تد؟
چطوری قراره همینجوری بیایم داخل و درستش کنیم؟
وحححححح؟
اون چی بود؟ چی چیه؟
یه نفر پشت دره
برگرد عقب، جدی میگم
کسی پشت در نیست پاول
پاول
هی
یه نفر پشت دره
چند نفرن؟
هیچکی نیست مامورا سر جاهای قبلیشون هستن
صداشونو دارم می شونم
کسی پشت در نیست پاول
برگرد جدی میگم
برگرد عقب
پاول بابا؟
چی ,,,
یه نفر پشت در بود
قسم می خورم صداشو شنیدم
هیچکی نیست
پس کسی رو با تیر نزدم؟
نه هیچکی پشت در نیست
حالت خوبه؟
من ,,, نمی دونم
فکر کنم به خاطر استرس بود
فکر کردم من ,,,
شاید داره دوباره (بیماریم) برمیگرده
نمی دونم
پاول
اف بی ای یه جوری بوو برد
ار آژانس امنیت ملی میدونستن که اینجایی ببرش بیرون
باید از اونجا بری بیرون پاول
باید بری بیرون
پاول
چقدر مونده واحد های تاکتیکی پلیس برسن؟ باید بریم داخل
خانوم نماینده کنگره، می خوام بدونید که این اتفاقات جدیه
می دونم
تا سر حد مرگ ترسیدم مامور سالازار
خبر حمله به هریسون رو شنیدم
ببین، فقط بهم بگو من الان یه هدفم؟
من یه خونواده دارم
اگه اتفاقی براشون بیوفته، کاری ازم بر نمیاد
بله، هممون هدف نکست هستیم
و به این خاطره که به کمکتون نیاز دارم
منظورت چیه؟
این برق رفتن ها داره بدتر و بدتر میشه
و دارن سریعتر میشن، می خوام که با سازمان مدیریت بحران فدرال صحبت کنید
بگید کار هکرهاست یا همچین چیزی
فقط بهشون اطلاع بدید که برای قطعی برق آماده بشن
باید ژنراتورهارو به بیمارستان ها انتقال بدن
و همچنین به اماکن حساس
بسیار خب متوجه شدم
تو گفتی که برای تهیه ی لوازم میریم سوپرمارکت
چرا داری وان رو پر می کنی؟
خب، محض احتیاط
محض احتیاط که اگه آبمون تموم شد؟ فقط می خوام احتیاط کنم
تو تلویزیون نشون میداد که مردم تو سوپرمارکت ها سر لوازم دعوا میکنن
به خاطر قطعی برق جدی؟
مردم دارن صدمه میبینن خب، می دونی چیه؟
بعضی وقت ها، زمانی که مردم می ترسن
وقتی به نظر میرسه اوضاع از کنترل خارج شده، مردم دعوا می کنن
به خاطر اینه که تو و مامان دعوا کردید؟
چون ترسیدید؟
به خاطر پدربزرگ بود؟ چون من باهاش رفتم؟
هی بیا اینجا بگیر بشین
بیا اینجا
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، خب؟
حق با الیزا بود
هی، در مورد چی؟
الیزا چی؟
اون گفت که تو و مامان از هم جدا میشید
آره و منو مامانت بهت گفتیم که الیزا دروغ میگه
منو مادرت جدا نمیشیم، خب؟
می دونی، بعضی وقت ها خوبه که آدما دعوا کنن
خوبه که خودمون رو خالی کنیم
و کسایی که ازدواج میکنن هم مثل بقیه دعواشون میشه
ولی به این معنی نیست که همدیگرو دوست نداریم
به این معنی نیست که جدا میشیم، خب؟
هی، همه چی خوبه
چه اتفاقی داره میوفته؟ فکر کنم برقا رفت
مثل بقیه ی جاها، درسته؟
حالا این مشکلات به ما هم رسیده
شاید نکست می خواد مردم با هم دعوا کنن
که همه یادشون بره مشکل اصلی چیه
یه چیزایی بلدیا
دو دقیقه
تقریباً دارن میرسن پاول
صداشون رو می شنوم
بابا اسلحه رو بیار پایین
و بهشون بگو که تسلیم میشی
نمی تونم همچین کاری بکنم
بابا می کشنت ها
خواهش می کنم این کارو نکن
تنها راهش همینه
آقای لبلانک
بله دارم یه سری رو می فرستم بیرون
خوبه، کار درستی می کنی
فقط مطمئن شو اون احمق های اون بیرون
اشتباهی بهشون شلیک نکنن
قرار نیست شلیک کنیم
کسی شلیک نکنه تکرار می کنم، کسی شلیک نکنه
آقای لبلانک چرا با اونا بیرون نمیای؟
آره؟ چرا نمیای کونمو ببوسی؟
خب، استراحت تموم شد بیاید برید
بسیار خب، با سه شماره
یک
دو
سه برو برو برو برو برو برو
تونستید ببینید داره چیکار میکنه؟
داشت از وسایل کار اونجا استفاده می کرد
نمی دونم برای چی
دستورات رو اجرا کنید
در رو بشکن
امنه امنه
قربان کسی نیست
هیچکی نیست
کجاست پس؟
بابا در رو باز کن میسون، خدارو شکر
مادرت ,,, بزار ببینم
مامان
تنفسم یه کم بهتره
ماشین کلاً مرده انگار
حداقال صد بار امتحانش کردم
جستجو برای مکان
مراقبت های فوری خیابان استیت
بیاید شروع کنیم
سلام سلام
آقای ولز صدامو داری؟ آقای ولز
من ,,,
آقای ولز، منم سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
یه سری چیزارو اجرا کردم و حق با شما بود
یک تاخیر پهنای باند بزرگ وجود داره
مثل اینکه یه چیزی فضای سرور رو اشغال می کنه و داره رشد می کنه
واقعاً لازمه که بهم زنگ بزنید و بگید چیکار کنم
مامور ویژه فارول
به نظر میاد یه اتاق مخفی داشته
اومدم بیرون
مجبورم سوار اتوبوس شم
بهتون خبر میدم که کجا بیاید دنبالم
آقای لبلانک شما می تونید سکوت کنید
هر چیزی که بگید
ممکنه تو دادگاه علیه تون استفاده بشه
می تونید وکیل داشته باشید
اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید، ما براتون یه وکیل می گیریم
اوه، رئیس بهتره فقط پیروزیمون رو جشن بگیریم
اینجوری بهتره
آره
هی رئیس باید اینو ببینید
داره گسترش پیدا می کنه
اونجا جاییه که تای و ایتان هستن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال