‫سال 1645 ‫اقیانوس اطلس، 25 مایل تا ساحل اسپانیا
‫سپتامبر 2009
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫والتر 30 میلیون اینجاست ‫ما نمیتونیم کل روز رو اینجا بشینیم,,,
‫ما میمونیم تا وقتی که کار تموم شه
‫جیمز، ما واضح میبینیم ‫ولی همینطوری نمیمونه
‫نشونه ای هست؟
‫نه
‫ولی هنوز یه سمت دیگه رو چک نکردم
‫باشه من میرم تو
‫-نه، با لوازم نمیتونی رد شی ‫-مشکلی نیست
‫اون نمیتونه فری دایو کنه (با نفس خودش غواصی کنه) ‫روی سرازیریه
‫اون انتخابش رو کرده
‫چه مدتی اون زیر بوده؟
‫2 دقیقه
‫-کریگ، جیمز رو میبینی؟ ‫-نه، شاید اون ,,,
‫نگران من بودی والتر؟
‫طوری میگی انگار اهمیت میدادم، جیمز
‫خب اگه تا الان نمیدادی، ‫الان دیگه اهمیت میدی
‫بیارش بالا ‫بیارش خونه
‫قفس بعدی داره میاد
‫الان بندازش
‫خدمه ی آتلانتیس ‫این گمرک اسپانیاست
‫دستتون رو بلند کنین ‫و آماده ی سوار شدن بشین
‫نتیجه گیری های ما انکار ناپذیر هستن
‫باکره ی گوادالوپه ‫یک کشتی اسپانیایی بوده
‫دادگاه بین المللی هیگ ‫آپریل 2010
‫و بقایای آن در حوزه ی قضایی اسپانیا یافت شده
‫ادعای آقای مورلند مبنی بر اینکه ‫قانون نجات مال قابل اجراست، مضحکه
‫این دزدی دریایی بوده
‫ادعای مالکیت اسپانیایی تنها دزدی دریایی اینجاست
‫من و خدمه ام سال ها وقت رو صرف تحقیق,,,
‫آقای مورلند, شما هیچ قراردادی رو از طرف صاحب
‫یا مجوزی برای نجات مال ‫از مقامات اسپانیایی تهیه نکردید
‫محموله ای که توسط گروه آتلانتیک نجات داده شد
‫تنها، دارایی تاج و تخت اسپانیا به حساب میاد
‫باید یه کاری باشه که دولت بتونه انجام بده
‫من ازت خوشم میاد ‫ولی در خدمت اولیا حضرت بهت کمک کردم
‫خدمت به اولیا حضرت انعام نصفه نیمه بود
‫حالا اون یه پنی هم گیرش نمیاد
‫باهاش کنار میاد
‫-اگه مجبور نباشین چی؟ ‫-ما باختیم, نمیتونیم دخالت کنیم
‫-ما تو دادگاه باختیم, اگه,,, ‫-بس کن, من اینو گوش نمیدم
‫ما تنها چند هفته با اجازه ی دسترسی به محققان فاصله داریم
‫چقدر طول میکشه تا اونا بفهمن که چی دارن؟
‫هنوز داری مبارزه میکنی
‫-چرا نمیتونیم راحت زندگیمون رو بکنیم؟ ‫-من هر روز زندگیم رو کردم
‫منظورم زندگی واقعیه، یه زندگی عادی
‫میدونی من چند بار پاریس بودم؟
‫53 بار, و چند بار از برج ایفل بالا رفتم؟
‫هیچ بار
‫از برج ایفل بالا رفتن؟ ‫این زندگی عادیه؟
‫تمومه والتر, ‫تو شنیدی که دارن کجا میبرنش
‫مادرید ‫می 2010
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫-صبح بخیر ‫-صبح بخیر
‫از اینجا به بعد ما کنترل رو بدست میگیریم
‫دانشگاه کمبریج ‫ژون 2010
‫سلام
‫متاسفم که دیر کردم
‫عیبی نداره، بشین
‫امیدوارم که کسی یواشکی صبح زودتر از ما کاری نکرده باشه
‫-شما اولین هستین ‫-عالیه!
‫این یه موقعیت خاص برای یه دانش آموز 22 سالست
‫ولی مناسب پسر نابغه ایه که ایده ی زنگ رو ساخت
‫که کمک کرد بهترین نفت رو با وجود مشکل ریزش در خلیج مکزیکو داشته باشیم
‫-مردم ‫-عذر خواهی میکنم؟
‫من به بهترین نفت کمک نمیکردم
‫من به مردمی کمک میکردم که بخاطر گندی که بهترین نفت زده بود اونجا بودن
‫بله البته
‫ولی چیزی که مهمه اینه که ایده ی تو بود که مشکل رو حل کرد
‫ذهن تو دقیقا چیزیه که ما دنبالشیم
‫مرسی, مرسی
‫پس چیزی که ما میتونیم بهت پیشنهاد بدیم ‫یه حقوق 400 هزار دلاری برای شروعه
‫یه دفتر کار تو نبش (دفتر کار عالی)
‫سهم در شرکت
‫یه تیم که زیر دستت کار میکنن
‫-فکر میکنم براتون یه پروژه فرستادم؟ ‫-راجب بررسی چاه ها؟
‫در مناطق صحرایی ‫با یه سرمایه گذاری نسبتا کم
‫شما میتونین راه زیادی رو برای رفع مشکل آب در ساحل برین
‫-بله البته، یه پروژه ی عالی بود ‫-شما هیچوقت بهم جوابی ندادین
‫این بخش ما نیست
‫اصلا میدونی این چقدر برای من تحقیر آمیزه؟
‫8 شرکت پیشرو چند ملیتی، ‫و تو ریدی به مهمون نوازیشون؟
‫چون من نمیخوام راه تو رو دنبال کنم ‫به سمت شرکت های جهنمی بزرگ نفتی؟
‫من به سادگی بهشون حقیقت رو گفتم، پدر
‫و علایق اونا با علایق من هماهنگ نبود
‫بله البته
‫علایق تو,,,
‫خب اون علایق چی هستن پس؟
‫غذای اصلیتون
‫سس روی پیراهنت رو پاک کن و با من بیا
‫نوش جان
‫ببین تام ‫من و تو بزرگسالیم
‫این کیه؟
‫تو میتونی کاری که دوست داری رو تو زندگیت انجام بدی ‫ولی هنوز هم به یه کار واقعی نیاز داری
‫اگه دوست داری دنیا رو نجات بده
‫من فرصتی هستم که یکبار تو زندگی سراغت میاد
‫ولی هیچی مجانی نیست تام
‫و اون شرکتا دارن فرصتی رو بهت پیشنهاد میدن که یکبار تو زندگی سراغت میاد
‫خرابش نکن
‫-کجا داری میری؟ ‫-فقط میخوام یکم هوای تازه بخورم
‫قربان کتتون؟
‫مرسی
‫من نداشتم,,,,
‫تام، قبل از اینکه زندگیت رو امضا کنی بره ‫بیا پیش من
‫نه من فعلا خوبم راستش
‫برمیگردم
‫-سلام ‫-سلام
‫سلام,,,من,,,ما,,,
‫شما,,,
‫توسط کارگاه های ویتنامی تولید شده,,,
‫کلادیا!
‫کلادیا ولنتی داره یه نمایش رو در خصوص رمانتیک اسپانیایی ترتیب میده
‫اون چیه؟
‫دستیار جدیدم
‫-فردا پرواز میکنی سمت مادرید، بله؟ ‫-برای همین اومدم
‫تو فراموش کردی که درخواست رسمی برای بازرسی رو امضا کنی
‫من عذرخواهی میکنم
‫عیبی نداره، فراموشش کن
‫-اینجا ‫-بله
‫و اینجا
‫-مرسی ‫-خواهش میکنم
‫-سفر امنی داشته باشی ‫-خواهم داشت
‫حالا بقیه ی شما قراره,,,
‫چرا اونکارو کردی؟
‫-چیکار؟ ‫-من دیدمت که کیفش رو دزدیدی
‫فکر کردم تو دزدیدیش
‫جیبت رو چک کن
‫چیکار کردی؟
‫خیلی خب من شاید خیلی خسته کننده باشم ‫ولی واقعا نمیخوام درگیر این بشم، باشه؟
‫ببین میتونی پسش بدی به صاحبش, ‫بگی رو زمین پیداش کردی
‫و شهروند تابع قانون بمونی
‫کاری کنی بابات بهت افتخار کنه ‫عیبی نداره
‫یا؟
‫یه شریک جرم بشی و با من بیای
‫بارون لعنتی، ها؟
‫اون میز رو میبینی؟
‫اونجا منتظر من بمون
‫20 پیام از طرف پدر
‫تو پیام های صوتی بابات
‫از چندین شرکت نفتی پیشرو ‫پیشنهاد های بزرگی میشنوی
‫آبجو
‫نگران لورین نباش ‫اون میتونه از پس خودش بر بیاد
‫الان دیگه لورینه؟
‫حاشیه رفتن دیگه کافیه, ‫این بازی راجب چیه؟
‫من والتر مورلندم ‫من صاحب یه کسب و کار نجاتم
‫و برات یه پیشنهاد کار دارم
‫من ازت میخوام بهم کمک کنی که ‫وارد سردابه ای تو محفوظ ترین جای دنیا بشم
‫باشه، خیلی خب ‫من شبیه دنی اوشنم؟
‫اون یه,,,
‫من یه مهندسم
‫و ایده ی تو بحران خلیج رو تموم کرد
‫جایی که بقیه بیهودگی دیدن ‫تو یه راه حل دیدی
‫در مورد مشکل منم قضیه همینه
‫من یه کار غیر ممکن میبینم ‫تو ممکنه یه راه برای غلبه بهش ببینی
‫من فکر میکنم تو به یه سارق گاوصندوق نیاز داری ‫یه کسی که واقعا اینکارا رو انجام میده
‫دزدایی که امروزه بانک میزنن ‫از یه کیبورد و یه تفکیک کننده استفاده میکنن
‫-عالیه، برین و اونکارو بکنین ‫-من یه دزد نیستم
‫اوه واقعا؟ چطور اونوقت؟
‫خب، سردابه، اینکه چطور کار میکنه، اینکه چیه,
‫نمیتونیم عملیش کنیم
‫برای 80 سال هیچکس نتونسته
‫یه معجزه ی مهندسی توصیف میشه
‫ولی ما حتی نمیدونیم این یعنی چی
‫من به ذهنت نیاز دارم
‫چون من فقط به دنبال راه حل یه مشکل نیستم,,,
‫من نمیدونم مشکل چی هست
‫چرا فکر کردی من اینکارو میکنم؟
‫بجز اینکه تو رو پولدار تر از هر چیزی که فکر میکردی امکان داره میکنه
‫برای اولین بار امروز
‫یکی توجهت رو جلب کرد
‫لندن به مادرید
‫پدر
‫آیندت داره صدات میزنه
‫امن ترین سردابه ی دنیا
‫بانک اسپانیا
‫بانک اسپانیا معجزه ی مهندسی
‫مهندسی قرن 19 ‫معمایی که هیچوقت حل نشد
‫کارکرد غیر ممکن
‫بابا، منم
‫فقط میخواستم بدونی که من گوشیم رو خاموش میکنم
‫میخوام چند روزی رو برم سفر
‫که به یه سری چیزا فکر کنم
‫لورین؟
‫والتر درست میگفت, ‫من خیلی مطمئن نبودم
‫منم همینطور
‫3 ژولای، پاراگوئه-اسپانیا ‫جام جهانی فوتبال آفریقای جنوبی 2010
‫گردشگرین؟
‫بله,,,ماه عسل
‫ماه عسل؟ تبریک میگم مرد!
‫مادرید واسه ماه عسل جای خوبیه
‫بله درسته؟
‫مخصوصا الان ‫با جام جهانی که در حال برگزاریه
‫هر وقت اسپانیا بازی داره کل شهر دیوونه میشن
‫بعدا دور و بر رو بهت نشون میدم
‫اونا منتظرتن ‫یالا
‫اتاق جنگ
‫-سلام ‫-هی
‫خیلی خوش اومدی
‫با تیم آشنا شو
‫در غرفه ی کنترل ‫جادوگر کامپیوتر ما، کلاوس
‫-سلام ‫-سلام
‫در سمت راستم، جیمز ‫همکار و دوست 10 سالم
‫برنامه ریزی، ورود، استخراج, ‫اون عملیات نجات رو رهبری میکنه
‫صبح بخیر!
‫این خوشگلرو ببینین ‫حتی توی بازار نیست
‫یه پرینتر 3بعدی؟
‫سیمون, اکتساب
‫من اونیم که میتونه وسایل رو گیر بیاره ‫اگه به چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو
‫تام، یکی از روشن ترین ذهن های دنیا
‫و امیدوارانه کلید ما برای موفقیتمون
‫اون حتی ریششم نمیتونه درست بزنه ‫بعد میخواد مغز متفکر نفوذ باشه؟
‫-مغز متفکر؟ ‫-آره
‫برای موفقیت در جایی که همه شکست خوردن، ‫به یه مغز متفکر نیاز هست
‫کلاوس ما وارد شدیم؟
‫آره ما خطوط تلفن رو داریم, ‫من میتونم شنود کنم,,,
‫ولی به رمز پیغامگیر صوتی برای ورود نیاز دارم
‫رمز دسترسی پیغامگیر صوتی ‫بهت اجازه ی ورود به سیستم رو میده؟
‫ویروس نبوغ هنری رنسانسی که من ساختم سیستم رو میشکنه
‫رمز فقط میزاره که به حلقه دست بزنیم
‫آدم خیلی باهوشی هستی ها؟
‫تا وقتی که نقشش رو برای گرفتن رمز پیغامگیر بشنوی
‫تو نقشه ی بهتری داری؟
‫گوش بده,,,
‫اون اعداد توی تخته ی تعویض بانک رو صدا میزنه
‫بعدش اعداد 9 رقمی رو کوک میکنه ‫به امید اینکه یکیش درست باشه
‫اون یکی یکی که چک نمیکنه ‫10 میلیون تلاش در روز انجام میده
‫-چند تا ترکیب وجود داره؟ ‫-1 میلیارد
‫چی؟ ‫کلاوس، ما وقت نداریم
‫یه کارمند رو پیدا کنین که از اداره بیرونه
‫به موبایلش زنگ بزنین ‫تظاهر کنین که یه پیام خودکارین
‫بهشون بگین که یه پیغام صوتی ضروری دارن ‫اونا هم رمزشون رو میزنن، ما میتونیم کپی کنیمش
‫بیخیال, گول اینو نمیخورن
‫یه رمز پیغامگیر صوتیه، جزئیات بانک نیست که, ‫چرا گولش رو نخورن؟
‫امتحانش کن, ‫سیمون تو پیام رو بگو
‫سلام؟
‫این خدمات پیغامگیر صوتی بانک اسپانیاست
‫شما یک پیام جدید دارین, ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق رمز دسترسیتون رو وارد کنین
‫لحظه ی حقیقت
‫عالی بود تام
‫-اون هک منه ‫-بله ولی اون کاری کرد که عملی بشه
‫خیلی ساده
‫اینکه الان وسایلت رو باز کنی ‫به این معنی نیست که بعدا نتونی بکشی کنار
‫فقط با خط اتوی کمتری میکشی کنار
‫من فقط واقعا نمیدونم دارم اینجا چیکار میکنم
‫خب حقیقت اینه که شروع بدی نداشتی
‫یه بن بست دیگه
‫میدونی شوالیه فرانسیس دریک کی بود؟
‫بله، یه ملوان انگلیسی قرن 16 ‫که با نیرو دریایی اسپانیایی جنگید,
‫اون از نیروی دریایی نبود ‫اون یه کشتی تجاری بود که در زمان جنگ مسلح شده بود
‫-مثل یه دزد دریایی؟ ‫-تفاوت هایی دارن
‫دریک دستور داد گنج های اسپانیایی رو بدزدن که ملکه انگلیس رو خوشنود کنه
‫اون گنج رو دزدید و برای خودش نگهش داشت
‫اون دفنش کرد و هیچکس هم نمیدونه کجا
‫30 سال پیش ‫من این نامه رو خریدم
‫از یه عتیقه فروشی پشت بازار تو کریت ‫که نمیدونست چی داره
‫این توسط اولین همسرش نوشته شده
‫این مربوط به 3 سکه ای میشه ‫که دریک مختصات گنجش رو روشون حکاکی کرده
‫سکه ها تو این صندوق نگهداری میشدن
‫من 30 سال دنبالش گشتم, ‫1 سال پیش من اون رو تو یه کشتی خرابه پیدا کردم
‫و اون چیزیه که توی بانک قفله
‫اشعار دریک توی صندوقچه نوشته شده بودن
‫سیک پرویس مگنا
‫چیز های بزرگ از رسیدن چیز های کوچک میان
‫چیز هایی که میان چقدر بزرگ هستن؟
‫ثروت غیر قابل شمارش
‫ولی بخاطر پول نیست ‫من پول دارم
‫-پس چرا برات مهمه؟ ‫-من یه شکارچیم
‫من دنبال چیزیم که بقیه گمش کردن
‫ما نمیتونیم اشتیاقمون رو توضیح بدیم ‫اگه اینکارو میکردیم,,,
‫به اون گوش بده
‫1 میلیون نفر جمع میشن ‫تا مردانی رو تشویق کنن که نمیشناسن
‫که یه توپ رو به تور بچسبونن
‫بی مورد, غیر ضروری, ‫ولی مهم ترین چیزه
‫این اشتیاقه
‫بانک اسپانیا یکی از غیر قابل نفوذ ترین سازه های جهانه
‫هر اینچ درون این سازه پر شده از دوربین و حسگر
‫هر حرکت غیر مجازی شلیک سریع 15 نگهبان داخلی رو به همراه داره
‫اونور خیابون مرکز فرماندهی ارتش اسپانیاست
‫یه نیروی 500 نفره در حال آماده باش ‫برای هر حمله به شهر
‫یا هر تقلایی برای بانک
‫اگه این کافی نبود ‫گوستاوو مدینا، رئیس امنیتی
‫رئیس سابق نیروی ضد تروریستی اسپانیا
‫چیزی که ما اینجا صداش میکنیم ‫حرومزاده ی واقعیه
‫اگه اون مجبورمون کنه، کار تعطیله
‫-چطوری میخواین برین تو؟ ‫-از زیر
‫تو مادرید تونل های زیر زمینی بیشتر از خیابونای رو سطحن
‫جیمز و سیمون دارن نقشه ی مسیر رو میکشن
‫هنوز کاملش نکردیم ‫ولی نزدیکیم
‫و این حتما سردابست؟
‫این یه نقاشیه که توسط یه کارمند سابق ‫توی سال 1944 کشیده شده که دقایقی توی سردابه بوده
‫-و این؟ ‫-این یه نوع حکاکیه
‫اونا تو قرن 19 زیبایی شناسی رو وابسته به معماری میدونستن
‫صنایع بدیعی کاتولیک ‫احتمالا یه شهید, خیلی اسپانیایی
‫این ظاهرا پل هست ‫و بهمون دسترسی به در سردابه رو میده
‫در نیاز به 2 کلید واقعی داره ‫و اثر انگشت شست گوستاوو مدینا
‫کلادیا ولنتی، کارشناس هنری ما ‫که تو ملاقاتش کردی ترتیب اینکارو میده
‫بنظر میاد خودتون از پسش بر اومدین
‫حتی نزدیکشم نیستیم
‫سردابه تقلب امنیتی داره ‫ولی نمیدونیم چطوری
‫اگه ما موقع ورود به سردابه ‫گاو صندوق اشتباه رو خاموش نکنیم
‫بیرون نمیایم
‫این معجزه ی مهندسیه که تو باید شناساییش کنی, ‫برش گردونی (حلش کنی)
‫میتونم سردابه ی واقعی رو ببینم؟
‫من نمیتونم هنوز برم سراغ دوربین ها ‫فقط میتونیم دیدبانی کنیم، تا فردا نمیشه
‫ما همچنین اونموقع ایده ی بهتری از این که سردابه چه شکلیه خواهیم داشت
‫ما میخوایم یه مغناطیس سنج ببریم
‫صبر کن، شما دارین فردا میرین تو؟
‫مرحله ی اول
‫این خدمات نظافت کامل هست
‫عصر بخیر, این حوزه ی تعمیرات بانک اسپانیاست
‫بله؟
‫ما یه مشکلاتی با زنگ خطر داریم ‫که مردم رو اینجا اذیت کرده
‫باید تمیزکاری فردا رو لغو کنیم
‫خیلی خب, پس فردا چطوره؟
‫هنوز نمیدونیم ‫باهاتون تماس میگیریم، باشه؟
‫باشه مشکلی نیست
‫آمادست
‫چه فکری راجبش میکنی؟
‫عالیه
‫مثل همیشه
‫,,,پاس میده به ویا ‫داور به ساعتش نگاه میکنه,,,
‫,,,و سوت پایان!
‫تماشاچیا دارن دیوونه میشن!
‫میدان سیبلس
‫ما باید به تعویق بندازیم و یه جایگزین پیدا کنیم
‫-وقت نداریم و خطرش خیلی زیاده ‫-الان رفتن خطرناکه
‫اگه دستپاچه شدی باید بهم بگی جیمز
‫درست انجامش دادن ربطی به دستپاچه شدن نداره والتر
‫چه خبره؟
‫امنیتشون از تشخیص چهره ی اینترپل استفاده میکنه
‫جیمز عضو نیروی ویژه بوده پس,,,
‫اون توی پایگاه اطلاعاتشونه ‫سیستم میگیرتش
‫من بجاش میرم
‫-تو نمیدونی چطوری از تجهیزات استفاده کنی ‫-بهم یاد بده
‫یه شبه بهت یاد بدم چطوری از یه مغناطیس سنج استفاده کنی؟
‫و بعدشم کلاوس موقع صبحانه بهت کدنویسی یاد میده
‫من میتونم انجامش بدم
‫-البته که میتونی کمبریج ‫-من میدونم چطوری ازش استفاده کنم
‫من یه مهندسم
‫دیروز تو یه دانشجو بودی
‫امروز داری واسه یه غریبه ایده پردازی میکنی
‫و فردا تو یه مجرمی ‫درسته؟
‫تام انجامش میده
‫بانک اسپانیا 7:57 صبح
‫-چطوری؟ ‫-خوبم
‫فقط شما دوتایین؟
‫فقط خوشحال باش که اینجاییم
‫با جام جهانی که داره انجام میشه ‫همه زنگ میزنن بخاطر مریضی مرخصی میگیرن
‫بازی دیروز با پاراگوئه آسون نبود
‫وقتی از الان برامون سخته ‫جلوی آلمان هیچ شانسی نداریم
‫حالا میبینی
‫میدونی چی جالبه؟ ‫انگلیسی ها بودن که فوتبال رو اختراع کردن,,,
‫,,,ولی در نهایت ‫آلمانی ها همیشه میبرن
‫-کی اینو میگه؟ ‫-گری لینکر
‫من تورس خودمون رو ترجیح میدم
‫میگه تورس
‫جلوتر دست چپ پارک کن
‫اونا داخلن
‫-صبح بخیر ‫-سلام
‫کلادیا ولنتی
‫خانوم ولنتی؟
‫-من گوستاوو مدینا هستم، رئیس بخش امنیتی ‫-از آشناییتون خوشحالم
‫اون اسکنرتون هست؟
‫اسکنر ها برای تکثیرن
‫این یه نور فرابنفش داره
‫که هر گونه نقص در نقاشی رو برای حق بیمه نشون میده
‫میخواین ببینینش؟
‫گوستاوو؟
‫عیبی نداره، خانوم ولنتی ‫مونیوز از اینجا به بعد همراهیتون میکنن
‫-خانوم ولنتی، آقای مونیوز ‫-از آشناییتون خوشحالم
‫-میتونین,,, ‫-حتما
‫از آشناییتون خوشحالم
‫از اینطرف
‫-مرسی ‫-خواهش میکنم
‫تام داری کارت رو عالی انجام میدی
‫حالا ازت میخوام بری به زیر زمین
‫باشه سیمون آخر راهرو در سمت چپ
‫فقط صبر کن صبر کن
‫صبر کن
‫باشه دوربین خاموشه, 90 ثانیه, برو
‫اولین بارتونه به مادرید اومدید؟
‫بله
‫سیمون عجله کن, لورین تقریبا به دفتر رئیس رسیده
‫اینجاست
‫تموم شد, کار کرد؟
‫بله، سیستم امنیتی الان مال ماست!
‫خیلی خب، پس نمایشگر سمت چپ چیزیه که گوستاوو میبینه
‫و سمت راست نشون میده واقعا چه خبره
‫این لورینه
‫-لطفا ‫-مرسی
‫اینجاست, گویا ی با ارزش ما
‫لا مارکزه ده تولوزا
‫بله
‫اگه به چیزی نیاز داشتین ‫با71-28 تماس بگیرین
‫مرسی
‫-لورین میتونی صدام رو بشنوی؟ ‫-بله
‫خیلی خب بیاین چرخه رو ضبط کنیم
‫20 ثانیه,,,نفس نکش ‫تا وقتی که دوربین عوض میشه صبر کن
‫برو!
‫ضبط میکنیم
‫وایستا، تظاهر کن که انگار چیزی تو نقاشی دیدی
‫باشه,,,اسکن رو ادامه بده
‫ما هنوز داریم ضبط میکنیم
‫حله, میذاریمش رو صحنه آهسته
‫چرخه اجرا شده
‫دو دقیقه و نیم,,,برو!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫-فوق العادست، نه؟ ‫-کار گویا همیشه فوق العادست
‫حتما، بله، گویا ‫ولی منظور من,,,
‫تو و حس شوخ طبعیت! ‫یه روزی میفهممش
‫حالا میبینیم
‫عالیه لورین ‫بریم سراغ کلید,,,سریع
‫خیلی خب تام ‫10 متر جلوتر یه در سمت چپت هست
‫تا من چرخه رو آماده میکنم ‫نزدیکتر شو
‫کلید اول رو اسکن میکنم
‫فقط صبر کن, وایستا
‫دوربین رو چرخست
‫برو تو
‫برو
‫تام تو درست بالای گودال سردابه ای
‫باشه,,,
‫کار میکنه
‫تموم شد
‫کلید اول کپی شد
‫لورین یکی داره میاد
‫مطمئن نیستم این چه ربطی به نمایش فعلیتون داره خانوم ولنتی
‫نمیتونم هنرمندش رو تشخیص بدم
‫صبحانه خوردن در سالامانکا ‫کار همسرمه
‫-ماریانو بلیدو، رئیس بانک ‫-کلادیا
‫خوش و بش قشنگیه لورین ‫ولی اگه تا 20 ثانیه ی دیگه
‫برنگردی به همون جای قبلیت ‫دهنمون صافه
‫این خجالت آوره ‫ولی امیدوار بودم,,,
‫میتونین یه عکس از من در حال اسکن کردن بگیرین؟
‫البته
‫حالا دست چپت رو یه اینچ ببر سمت چپ ‫و رئیس رو از زاویه دوربین ببر بیرون
‫میتونین یکی از جلوی در بگیرین؟
‫میخوام بزرگی و شکوه دفترتون رو حس کنم
‫6 ثانیه,,, ‫اون هنوز تو تصویره
‫-زیباست ‫-مرسی
‫3,,,
‫2,,,
‫یکم عقب تر؟
‫تاثیر برانگیزه، ها؟
‫و همینطور میمونه اگه کنارش سیگار نکشین
‫میتونین اینو از اسکن بفهمین؟
‫و از خوش بو کننده ی هوا
‫و قفل خراب پنجره
‫-خب,,, ‫-نگران نباشین, بهش اشاره ای نمیکنم
‫مرسی
‫خوبه لورین ‫برو سراغ اون یکی کلید
‫لعنتی!
‫تام مهمون داری
‫مغناطیس سنج رو بردار و تو لباست قایمش کن
‫و طوری از اتاق خارج شو که انگار داشتی تمیزش میکردی
‫-ما باید لغوش کنیم ‫-نه، شانس دوباره ای نخواهیم داشت
‫اولین موضوع روز:
‫به توجهمون رسیده که ,,,
‫گویای دیگه
‫هر چقدر دوست داشتین بمونین
‫-میتونم کمک دیگه ای بهتون بکنم؟ ‫-نه مرسی
‫باشه پس
‫باشه لورین ‫گوستاوو هنوز رو تو نیست, سریع اسکن کن
‫دیروز ما راجب عملیات های ژولای و دسامبر بحث کردیم
‫مراحل پیشرفت دارایی شاخصمون با ثباته,,,
‫خطا ‫انسداد
‫پس بانک میتونه سرمایه گذاری 211 میلیونی رو انجام بده,,,
‫-لعنتی!,,,هنگ کرده ‫-درستش کن
‫-تام میتونه موج بلند برقی ایجاد کنه ولی اگه,,, ‫-موج برقی آژیر رو به صدا در میاره
‫-این آژیر حریقه ‫-سریع از اینطرف
‫توجه همگی
‫کجاست مونیوز؟
‫سردابه
‫اون چه کوفتی بود؟ ‫50 ثانیه مونده
‫محوطه رو ببند
‫تو برو به سردابه
‫هیچکسی بدون اجازه ی من ورود و خروج نمیکنه
‫یالا تکون بخورین
‫برین کنار برین کنار
‫گردان دوم، بال چپ!
‫رئیس تو راهه
‫دو ثانیه,,,
‫خانوم ولنتی از اینطرف ‫با من بیاین
‫ساختمون تو قرنطینست ‫اونا دارن همه رو به راهروی بزرگ میبرن
‫مشکل بزرگ
‫گاو صندوق هنوز بازه ‫و کلید تو دستای منه
‫-خانوم ولنتی؟ از اینطرف لطفا ‫-مرسی
‫خب من میگم الان وقت خایه کردنه!
‫سیمون ازت میخوام بری به دفتر بازرس
‫مشکل همینه,,,منم تو راهروی بزرگم
‫من نیستم
‫کجایی تام؟
‫پایین پله ها ‫میخوای چیکار کنم؟
‫گرفتنت چطوره تام؟
‫کاملا افتضاح
‫لورین قراره یه کلید برات بندازه ‫و تو باید بگیریش
‫هیچ جایی برای خطا نیست ‫اگه بیافته رو زمین هممون بگا میریم
‫لورین با شماره ی 3
‫2,,,
‫1! حالا!
‫کارت خوب بود
‫حالا چی؟
‫باشه تام برو سمت چپ، 15 متر
‫پله های پشتی رو پیدا میکنی ‫برو به طبقه ی سوم
‫در سوم باز شد
‫لعنتی! تام، یه نگهبان داره نزدیک میشه ‫باید قایم شی
‫داری اینجا چیکار میکنی؟
‫ترسوندیم, صدا رو نشنیدم چون هدفون تو گوشمه
‫باید سریع از اینجا بری بیرون
‫یالا
‫تام اگه استعداد پنهان دیگه ای داری ‫لطفا بهمون بگو
‫بچه چه تخمی داره!
‫چه خبره؟
‫هیچی گوستاوو ‫زیر زمین کاملا خالیه
‫زنگ خطر همینطوری خودش به صدا در نمیاد
‫فکر میکنم یه قطع برق بوده
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره ‫میخوام بذارم مردم برن
‫این طبقه ی همکفه بانکه
‫چند صد فیت سنگ و خاک و بعد,,,
‫و این بخش خط های نرم و موج دار ‫بیرون از تمرکزش,,,
‫این سردابست ‫و بعد یه اتاق خالی زیرش
‫با اینکه اون خط های سخت درستن ‫نمیتونم بفهمم چرا این قسمت اینطوری نیست
‫-شاید اسکنر تکون خورده؟ ‫-نه، زیرش سفته
‫اسکنر فقط نمیتونه بفهمه چی رو تو تمرکزش قرار بده
‫آب,,,
‫این یه تانکر آبه ‫قسمت نرم
‫سردابه زیر یه تانکر آبه
‫-لعنتی,,,درست میگه ‫-توضیح بده
‫آب تلست
‫قیف تانکر از طریق این لوله ها سردابه رو غرق میکنه
‫ولی این خیلی سخت بنظر نمیاد ‫میشه شنا یا غواصی کرد؟
‫نه نه, بخاطر اتاق خالی زیر سردابه
‫این دندونه رو در کناره ها میبینی؟
‫این یه فعال کنندست ‫دنده, مثل یه چرخ دنده
‫وقتی سردابه غرق میشه ‫همش توی اتاق فرو میره
‫و اگه توی اتاق باشه ‫هیچکس نمیتونه تو و بیرون بره
‫چی باعث میشه فرو بره، چی فعالش میکنه؟
‫-لیزر شاید؟ حرکت؟ ‫-نه خیلی مدرنه
‫هر چی که هست 70 سال پیش طراحی شده
‫تمام این مدت جلوتون بوده
‫حکاکی,,, ‫یه شهید نیست
‫-عدالت,,, ‫-دقیقا
‫خانوم عدالت
‫خب؟
‫وقتی اینو ساختن سنسور، ردیاب حرکتی نداشتن
‫ولی ترازو داشتن
‫اگه کوچکترین تفاوتی تو وزن سردابه ایجاد بشه
‫کل سردابه غرق میشه و فرو میره
‫و اگه داخل باشی ‫سردابه عدالت خودش رو اجرا میکنه
‫غرقت میکنه
‫-سردابه, معجزه ی مهندسی,,, ‫-یه ترازوی وزن بزرگه
‫و نبوغه
‫یه ترازوی بزرگ
‫پس راه حل چیه؟
‫نمیدونم, ولی میدونیم مشکل چیه
‫الان خوشحالی؟
‫سربازان اسپانیایی گردشگر ها رو مثل سگ میترسونن
‫ما فقط از پروتوکل پیروی کردیم
‫قبل از اینکه ارتش رو حین جام جهانی درگیر کنی ‫فکر کن
‫و برای چی؟ یه قطعی برق ساده
‫من خیلی از اون بابت مطمئن نیستم
‫ندیدی چی اون بیرونه؟ ‫تلویزیون های بزرگ؟ مولد های برق؟
‫-دیدم, باید اونارو از اینجا ببریم ‫-من همین الانم بهش فکر کردم
‫نیمه نهایی چند روز دیگست
‫وقت کافی هست که اون زمین بازی رو ببریم یه جای دیگه
‫مردم میتونن مثل همیشه تو بار تماشاش کنن
‫گوستاوو، اونا تلویزیون ها رو نمیبرن جای دیگه
‫فوتبال همه چیزه
‫7 ژولای/ آلمان-اسپانیا, نیمه نهایی
‫لعنتی، یه بن بست دیگه
‫ما فقط 30 متر دیگه داریم
‫صبر کن,,,
‫چیزی میشنوی؟
‫پایه ی مسی,,,
‫برای حمایت سازه
‫بچه راست میگفت
‫این یه ترازوئه
‫ما باید مستقیما زیر سردابه باشیم
‫گودال باید اونجا باشه
‫لعنتی,,,
‫بگا رفتیم
‫ورقه های فلزی,,,
‫تیتانیوم تقویت شده ی پیوسته,,,
‫-و یه پوسته ی دینما ‫-یعنی چی؟
‫دریل کردن و رد شدن از این دیوار تا گودال ‫15 روز طول میکشه
‫ما 8 روز وقت داریم ‫از یه دریل بزرگتر استفاده کن
‫من سر این باهات چونه نمیزنم والتر ‫در 800 پی اس آی این دیوار 15 روز طول میکشه
‫سخت تر از این دریل کنیم ‫آژیر رو به صدا در میاریم
‫همین؟ تموم شد؟
‫ما نمیخوایم سعی کنیم و یه راه دیگه پیدا کنیم؟
‫والتر بابت وقتت بهت پول میده
‫متاسفم که 5 روز از زندگیت رو حروم کردی
‫والتر اگه من قرار نیست پولدار شم ‫حداقل میتونم بازی رو تماشا کنم
‫سیمون بیا اینجا
‫ما نمیتونیم از زیر بریم تو ‫ولی میتونیم از بالا بریم تو
‫والتر ما هفته ها رو صرف این کردیم که نقشه ی مسیر رو از بالا بکشیم
‫ما ولش کردیم چون خیلی از دوربین ها دید داشت
‫بجز زمانی که اسپانیا تو جام جهانی بازی داره
‫وقتی مردم تو میدون سیبلس جمع میشن
‫تمام دوربین ها دور از ساختمون به سمت مردم خواهد بود
‫برای فینال اونطوری خواهد بود
‫که بهمون 105 دقیقه برای انجام کار میده
‫این مسیر توئه جیمز
‫از ساختمون زوریخ ‫به گنبد، به دریچه
‫این هنوز عملیه؟
‫اگه دوربین ها به سمت جمعیت باشه ‫و نه به سمت بانک,,,
‫پس آره، عملیه
‫پس همه چی به این بازی بستگی داره؟
‫,,,ضربه ی کرنر!
‫فقط میخواستم بهت یادآوری کنم ‫که ما هنوز یه مشکل داریم
‫مشکل من
‫ترازو
‫من هنوز نزدیک به پیدا کردن راه حل هم نیستم ‫و فینال 4 روز دیگست
‫نصف وقتی که قرار بود رو دارم
‫خب من به اسپانیا ایمان کامل دارم که به فینال میرسه
‫و همونطور هم به تو ایمان دارم
‫یالا یالا,,,گل!
‫حالا همش به تو بستگی داره تام
‫متاسفم, خیلی متاسفم که بهت شک کردم
‫گل برای اسپانیا، گل برای پویول! ‫(هالا مادرید، راموس بهترینه)
‫اسپانیا 1 ‫آلمان 0
‫-یه قهوه ی دیگه میخوای؟ ‫-شماره 4 رو بهم نشون بده
‫با شیر؟
‫این حال به هم زنه
‫قصد ندارین این سطل هارو خالی کنین؟
‫ما دو روز اجازه نداشتیم بیایم
‫و حالا همه شاکی شدن
‫پریروز دو نفر واسه نظافت اینجا بودن
‫از ما نبودن, شما کنسل کردین ‫و حالا دارین میگین,,,
‫اینو بخوری خوابت نمیبره
‫من اینو میخورم که خوابم نبره
‫43 ساعته بیداری
‫اگه از خستگی از پا در بیای ‫نمیتونی بفهمیش
‫کارت عالیه
‫-اون خوبه, من بهش ایمان دارم ‫-تو ترس رو میندازی تو دلش
‫به این فکر کن که اگه نتونه چه بلایی سرش میاد
‫-اون یه کار رو تو شرکت نفتی گرانکو قبول میکنه ‫-اگه یه ایده داشته باشه نه
‫اگه ایده داشت و جواب نداد چی؟
‫اون هیچ جایی نزدیک داستانم نخواهد بود
‫ولی ما خواهیم بود و این ریسکیه که قبول کردیم بپذیریم
‫ولی تو ازش میخوای که زندگیه ماها رو تو دستاش بگیره
‫هر سفر، هر نجات، هر شیرجه
‫ما از تمام خدمه میخوایم که زندگی همدیگه رو به هم بسپرن
‫اون تو خدمه ی تو نیست
‫اون یه بچه دانشجوئه
‫و تو نگرانشی چون اون یه بچه دانشجوئه؟
‫یا چیز دیگه ایه؟
‫-اینم قطع برقت ‫-اونا کی هستن؟
‫نه پلیس و نه نگهبانان غیر نظامی ‫هیچ اطلاعاتی دربارشون ندارن,,,
‫ولی اونا قطعا تیم نظافت نیستن
‫اونا با شناسایی تقلبی وارد شدن
‫حرومزاده!
‫من فکر میکردم ما با آخرین تجهیزاتمون ‫آسیب ناپذیریم
‫هستیم و حالا میدونیم که اونا کی هستن
‫اونا چی میخوان؟ طلا؟
‫بخاطر وزن سنگین ‫غیر ممکن خواهد بود
‫-تو اون جعبه های خرابه کشتی چیه؟ ‫-نمیدونم
‫اونا مهر و موم شدن تا وقتی که وزارت بهشون رسیدگی کنه
‫تو اجازه نداری که این تو سیگار بکشی و اینو میدونی
‫تام تو سابقه داری؟
‫باشه
‫-اون پاکه, سیمون؟ ‫-من حتی تا حالا جریمه هم نشدم
‫اگه بخاطر گواهی تولدم نبود ‫هیچ مدرکی نبود که من اصلا وجود دارم
‫و جستجوی تصاویر هیچ چیزی رو بالا نمیاره
‫چه خبره؟
‫تو گند زدی وقتی موج برقی ایجاد کردی ‫این خبره
‫والتر راست میگه
‫-ما لو نرفتیم ‫-ما لو نرفتیم؟
‫گوستاوو مدینا میدونه که یکی دنبال سردابست
‫یه تله میذاره
‫-ما میتونیم تله رو ببینیم ‫-والتر درست میگه
‫والتر درست میگه؟ تو اصلا میتونی خودت یه فکری بکنی؟
‫بله وقتی که قبول کردم اینکارو انجام بدم ‫درست مثل تو
‫از اونموقع تا حالا فقط از تو دلایلی رو شنیدم که باید فرار کنیم
‫چرا بهمون ملحق شدی؟
‫وفاداری
‫آره؟ به کی؟
‫بس کنین!
‫جیمز ما طبق نقشه پیش میریم
‫اونا میدونن که ما میخوایم وارد بشیم ‫ولی نمیدونن چطوری
‫تام تو فکر کن چطوری مشکل اون ترازو رو حل کنیم
‫اونا خیلی تارن ‫نمیتونیم چیز زیادی ببینیم
‫عکسای بهتری داری؟
‫بله ولی من ترجیح میدم با همینا پیش بریم
‫حوزه ی باستان شناسی دانشگاه مادرید
‫کشتی آمریکا رو تو اون زمان ترک کرد,,,
‫با یه محموله ی طلا و نقره ‫و بعد غرق شد
‫ارزش کلی محموله؟
‫15 تا 20 میلیون شایدم بیشتر
‫یه لحظه صبر کن,,,
‫اگه این اون چیزی باشه که بنظر میرسه ‫ما راجب 20 میلیون صحبت نمیکنیم
‫بیشتر از اینا میارزه
‫خیلی بیشتر
‫لندن
‫دفتر مرکزی سازمان جاسوسی انگلستان ام آی 6
‫والتر، برج ایفل چطوره؟
‫من یکم جنوب پاریسم
‫واقعا؟ چقدر جنوب؟
‫دارم پائیا میخورم, (غذای معروف اسپانیایی)
‫و به کمکت نیاز دارم
‫والتر تو موضع ما رو میدونی
‫دستای دولت بستست و تو اینو میدونی
‫50 % مارگارت
‫و تنها کاری که میخوام بکنی اینه که یه دروغ بگی
‫و میدونم که از پسش بر میای
‫بانک اسپانیا
‫پس وزارت محتوای جعبه رو نمیدونه ‫طبق معمول
‫ولی اون دو مرد که با شناسایی تقلبی وارد شدن میدونن ‫و میخوان بدزدنش
‫یکشنبه ی بعدی
‫-و فینال رو برام خراب کنن؟ ‫-من جدیم
‫این یه اتفاق نیست که اونا 3 روز پیش اومدن
‫فینال براشون بهترین فرصت حواس پرتی رو بوجود میاره
‫اونا وقتی میان که همه دارن به یه طرف دیگه نگاه میکنن ‫از جمله تو
‫ما باید نیروی امنیتی رو دو برابر کنیم ‫و سیبلس، پرادو و آلکالا رو ببندیم
‫اگه اینکارو بکنیم مشکل بزرگی برای حفظ نظم خواهیم داشت
‫اون مشکل توئه ‫مشکل من امنیت بانکمه
‫-بانک تو؟ نخندونم ‫-آقایون آروم باشین
‫بهم بگو
‫ما عکس ها رو به اینترپل و یوروپل فرستادیم
‫ما همین الان یه پیام از طرف سازمان اطلاعات بریتانیا ‫ام آی 6 دریافت کردیم
‫اون دو مرد دیروز در فرودگاه هیترو دستگیر شدن
‫یکی از اونا یه فلش با نقشه ی بانک ما همراهش بود
‫همچنین بانک زوریخ، لندن و هامبورگ
‫-مشکل حل شد ‫-این چیزی رو تغییر نمیده
‫یکی سعی کرد که وارد اینجا بشه ‫و این دستگیری چیزی رو تغییر نمیده
‫گوستاوو، تو درست میگفتی ‫ولی الان تموم شده, ختم کلام
‫قربان با تمام احترام باید بگم شما به نکته ی اصلی توجه نمیکنین
‫بانک رو با سرباز پر کن و امنیت رو افزایش بده
‫تو الان مسئولی و من دخالت نمیکنم
‫ولی مردم فینال رو از میدون تماشا میکنن ‫تمام
‫من یه جورایی اینجا سرم شلوغه لورین
‫چی میخوای؟
‫یه نوشیدنی
‫صورتت رو بشور و اینو تنت کن ‫ازت درخواست نکردم!
‫پس تو گفتی اون برات مثل یه پدر بوده؟
‫پدر واقعیم برای اون کار میکرد ‫وقتی 8 سالم بود مرد
‫والتر به مامانم گفت ‫اگه هر وقت به چیزی نیاز داشت اون اونجا خواهد بود
‫اون وقتی 12 سالم بود مرد
‫متاسفم
‫راحت نبود ‫من همیشه عصبانی بودم
‫هیچ یتیم خونه ای نمیتونست منو بیشتر از چند هفته تحمل کنه
‫پس من سر از خیابون درآوردم ‫3 سال
‫و والتر ظاهر شد و پیدام کرد
‫به قولش عمل کرد
‫لورین,,,
‫اگه من دارم به سمت پرتگاه میبرمتون چی؟
‫تو خیلی باهوشی و زیاد از حد فکر میکنی
‫من به ایده هات نگاه کردم ‫هیچی ازشون نمیفهمم
‫ولی میدونی من چی میفهمم؟
‫استفاده از یه پیام خودکار ‫برای گرفتن رمز عبور تلفن
‫آره، سادگی همیشه بهترین نیست
‫بیشتر اوقات هست
‫ببین,,,
‫تو میتونی تو یه روز گرم یه آبجوی سرد بنوشی
‫یا ابدیت رو صرف تماشای این اوسکل کنی ‫که داره بطری ها رو میچرخونه
‫بعدش یه لیوان قرمز دودی کسشر بگیری
‫تو میتونی قربانی مد بشی
‫یا اینکه با یه تی شرت ساده ی خاکستری ‫خیلی جذاب باشی
‫چقدر پول داری؟
‫میتونم؟
‫درسته؟
‫حالا اینو ببینین
‫وزنش ثبت نشد
‫-منجمدش کردی؟ ‫-فلز همیشه منجمده جیمز
‫ولی بله، من کندش کردم ‫فعالیت اتمیه
‫من ترازو رو گول زدم
‫-با سردابه هم جواب میده؟ ‫-اصولش یکیه
‫ترازوی بزرگتر به نیتروژن بیشتری نیاز داره ‫ولی آره
‫ما فقط به یکی تو اون اتاق زیر نیاز داریم ‫که ترازو رو قبل از ورودمون منجمد کنه
‫این نبوغه تام
‫نه,,,این سادست
‫تام,,,
‫به چی نیاز داریم؟
‫نیزه ی حرارتی، یه لباس حریق ‫و 500 لیتر نیتروژن مایع
‫500؟
‫-باشه یه کاریش میکنم ‫-خب اینا همه خوب و عالیه
‫ولی تا وقتی که یکی تو اون اتاقه و ‫نیتروژن مایع رو اسپری میکنه
‫بعد ما یکی تو بانک کم داریم
‫من میرم تو بانک
‫نه ما اینجا بهت نیاز داریم که عملیات رو اداره کنی
‫من ازت خیلی چیزا خواستم ‫ولی تو حاضری که بری تو اون اتاق؟
‫-نه,,, ‫-این کمترین میزان آشکاریه
‫-والتر اون گفت نه ‫-من نمیرم تو اتاق
‫سیمون میره
‫من میرم تو بانک
‫-راه نداره من ببرمت اون تو ‫-من درخواست نکردم
‫-کی تو رو رئیس کرده؟ ‫-والتر اینکارو کرد
‫وقتی منو آوردی اینجا ‫این مسئولیت من شد
‫و من بدون اینکه خودم هم اونجا باشم ‫مسئول جون شما نمیشم
‫بذار اینو روشن کنم که مطمئن بشم میفهمی
‫ما دیگه نمیتونیم از تونل ها فرار کنیم
‫پس میریم تو و از سقف میایم بیرون
‫و همه چی قبل از تموم شدن بازی انجام میشه ‫نقشه ی جایگزینی نداریم
‫اگه گیر بیافتیم واسه مدت خیلی طولانی ای میریم زندان
‫مطمئنی که واسه این آماده ای؟
‫تو مطمئنی؟
‫اینجان
‫اینو مد نظر قرار بده که اینا کارای خیلی کم یابن
‫چقدر؟
‫20 هزار تا برای ست کامل
‫من میخوام که حکاکیشون کنم
‫مطمئنی که ایده ی خوبیه که شات بزنیم
‫اونم شب قبل از انجام جرم قرن؟
‫بدون پشیمونی,,,این یه رسمه
‫شب قبل از یه سفر خطرناک
‫ملوان ها عرق نیشکر میخورن ‫و یه چیزی که ازش پشیمونن رو میگن
‫باشه، من پشیمونم که,,,
‫اون شب تو تایلند ‫کنار اون دختری که پسر بود از خواب پا شدم
‫چیه؟ این خنده دار نیست
‫باشه من میرم
‫من پشیمونم که,,,
‫من نمیتونم با پدرم ‫قهرمانی اسپانیا تو جام جهانی رو تماشا کنم
‫اون کل زندگیش این رویا رو داشت
‫ولی اگه اون نمیتونه اینجا باشه که تماشا کنتش
‫من تو رادیوی قدیمیش بهش گوش میکنم
‫شاید اینطوری بتونه بشنوتش
‫با من
‫تام؟ تو پشیمون نیستی که تو این نجات بهمون پیوستی؟
‫نه، این یه چیزیه که ازش پشیمون نیستم
‫میتونم بپرسم چرا قبول کردی؟
‫اشتیاق
‫و چون غیر ممکن بود
‫لورین؟
‫تو چطور جیمز؟
‫این 14 امین نجاتمونه ‫همونطور که تو دوست داری صداش کنی
‫ولی این یه بزرگشه
‫بدون پشیمونی
‫10 ژولای / اسپانیا-هلند ‫فینال جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
‫تیم فوتبال اسپانیا حالا تو یوهانزبرگه
‫از زمان شروع جام جهانی این هدف اصلی ما بوده
‫ما میخواستیم که این رویا رو زنده نگه داریم ‫و امروز این در دسترس ماست
‫قلب ما با بازیکنانمونه که حالا دارن استراحت میکنن
‫و بله ‫اسپانیا شانس اصلی قهرمانی این فیناله
‫مترو ‫بانک اسپانیا
‫وقتشه
‫ما تو موقعیت هستیم
‫خیلی خب، صدارو چک میکنیم, ‫یک رو چک میکنیم
‫-یک چک شد ‫-دو چک شد
‫-سه چک شد ‫-چهار هنوز نشده
‫حالا منم چک شدم
‫همچنین کاپیتان هم چک شد ‫موقعیت اول
‫و مسابقه ی فینال شروع میشه! ‫بازی زندگیمون شروع میشه!
‫خیلی خب بچه ها ‫بریم که رفتیم
‫آماده ای؟
‫یادته راجب فکر کردن چی گفتم؟
‫گوش کن گوستاوو ‫من دو تا تیم تو حالت آماده باش دارم
‫و بانک هم حتی هوا بهش نفوذ نمیکنه
‫باشه، راهروی بزرگ خالیه
‫دوربین ها تو چرخه ان ‫50 ثانیه وقت دارین
‫برو!
‫هلیکوپتر تو راهه
‫30 ثانیه
‫گشت بعدی تو راهه ‫10 ثانیه
‫سریع حرکت کنین,,,3!
‫تقریبا بالاتونه
‫باشه بریم!
‫صبر کنین صبر کنین,,, صبر کنین!
‫صبر,,,صبر,,,
‫خیلی خب بچه ها راهروی سمت راستتون
‫در سوم
‫خیلی خب بچه ها ما داریم تو طرح کلی ردیابیتون میکنیم
‫خیلی خب از اینجا قراره سخت بشه
‫15 متر مستقیم
‫یه پیچ تو 12، 10 متریتون
‫سمت راستتون 100 متر
‫100 متر؟ داری باهام شوخی میکنی؟
‫راهروی بزرگ امنه ‫شیفت ما تموم شده
‫-نتیجه چند چنده؟ ‫- 0-0
‫نفر بعدی که راجب فوتبال حرف بزنه اخراجه
‫مردم هیجان زدن ‫دلیلی نداره که بیشتر از این نگرانشون کنی
‫کس بازی در نیار مونیوز ‫تمرکز کن!
‫کیر توش!
‫اونا دو دقیقه عقبن ‫چرا؟
‫تام داره سرعتشون رو میگیره
‫پایان نیمه ی اول
‫اسپانیا 0-0 هلند
‫خیلی خب بچه ها بین دو نیمست ‫60 دقیقه وقت دارین که خارج بشین
‫ما 10 دقیقه عقبیم
‫-بله قربان؟ ‫-هنوز ازمون دزدی نکردن؟
‫نه جناب رئیس
‫پس باید عجله کنن ‫چون نیمه دوم به زودی شروع میشه
‫0-0 ‫ولی هلندیا دارن بهتر بازی میکنن
‫کل دوربین ها و سنسور ها رو دوباره چک کن
‫اون نتیجه رو گفت؟
‫برای ادامه مشکلی نیست ‫با شمارش 3
‫دوباره میبینیمتون,,,
‫46 دقیقه تا آخر بازی وقت داریم ‫بزن بریم
‫و نیمه ی دوم شروع میشه!
‫یالا کمبریج
‫تام!
‫تام؟ به من نگاه کن
‫تو خوبی
‫درسته
‫جیمز تکون نخور ‫عقبش سر میخوره
‫وایستا
‫تام اون دست دریافت کنندت چطوره؟
‫هنوز اصلا خوب نیست
‫مرسی که جونم رو نجات دادی تام
‫برات گل میخرم
‫کلاوس، رمز ها؟
‫خیلی خب رمز ها هر 33 دقیقه عوض میشن
‫ما 6 دقیقه وقت داریم تا من تلاش میکنم بعدی رو گیر بیارم
‫-ولی میتونی گیرش بیاری دیگه؟ ‫-اون یه سواله دیگست
‫تو میتونی ‫تو میتونی
‫-6 ‫-6
‫-3 ‫-3
‫-7 ‫-7
‫1,,,فقط یکی دیگه ‫زمانم چطوره؟
‫15 ثانیه
‫10,,,
‫کلاوس اگه نتونیم باید 31 دقیقه ی دیگه صبر کنیم
‫یالا عزیزم,,,
‫4 ! پشمام! 4
‫برین تو ‫دوربین رو چرخست
‫خیلی خب ‫ردیاب حرکتی خاموشه, برین!
‫تایید ‫درست
‫رسیدن
‫سیمون تو میتونی بری
‫21 دقیقه مونده ‫داره خیلی وقت میگیره
‫-سیمون چند لیتر استفاده کردی؟ ‫-80%
‫20% مونده
‫نباید تا الان کار میکرد؟
‫آره
‫ولی نکرده
‫لعنتی!
‫سیمون چقدر دیگه مونده؟
‫هیچی، همش همون بود
‫آفرین
‫صبر کن!
‫دلت میخواد چیزی که من میبینم رو ببینی
‫داره جواب میده
‫خیلی خب
‫وایستا، من اول میرم
‫اگه اشتباه کرده باشم ‫مسئولیتش با منه
‫ترازو تکون نخورده ‫ادامه بدین
‫سریع حرکت کنین فقط چند دقیقه دووم میاره ‫برین سر کار
‫سنسور های تو راهروی بزرگ فعال شدن
‫گشت های 6 و 8 به سمت راهروی بزرگ
‫حرکت تشخیص داده شده
‫بچه ها این داره سریع ذوب میشه
‫ما مهاجم رو پیدا کردیم
‫یه کبوتر
‫چطوری اومده تو؟
‫یه دریچه تو گنبده
‫دوربین های گنبد رو نشونم بده
‫خیلی کوچک و بزرگ,,,
‫من پیداش کردم
‫و سکه ها؟
‫والتر تو باید اینو ببینی
‫لعنتی
‫نه هیچ دریچه ای نیست
‫ولی من میتونم ببینمش
‫-اونا دوربین هامون رو هک کردن ‫-همه ی دوربین ها رو چک کن
‫منظورت چیه که لو رفتیم؟
‫اونا یه سوراخ تو گنبد پیدا کردن ‫اونا میدونن که شما تو ساختمونین
‫-نگهبان ها حرکت کردن ‫-چیکار کنیم؟
‫شما باید از سردابه بیاین بیرون ‫و خودتون رو به نگهبان ها تسلیم کنین
‫نه نمیتونیم باید یه راه حل دیگه باشه
‫شما باید تسلیم بشین
‫و اینکارو واضح انجام بدین ‫وگرنه بهتون شلیک میکنن
‫این دووم نمیاره ‫باید الان بریم بیرون
‫-صبر کن ‫-چی؟
‫سکه ها رو بده به من
‫داری چیکار میکنی جیمز؟ ‫ما باختیم, تمومه
‫نه واسه من تموم نشده
‫سکه ها رو بده به من لورین ‫بدشون به من
‫-این یعنی چی؟ ‫-تو هیچوقت قرار نبود که سکه هارو بگیری
‫اونا بهم دستور دادن که ببرمشون به سفارت بریتانیا
‫اونا؟ کیا؟
‫میدونی کیا
‫-باید اینو میفهمیدی ‫-فکر کردم تو بازنشسته شدی
‫ما هیچوقت بازنشسته نمیشیم والتر
‫سکه هارو بده بهش لورین
‫اوه لعنتی,,,
‫زنگ خطر داره به صدا در میاد
‫-اون حرومی ها داخلن ‫-اونا تو سردابن
‫سیستم رو چک کن ‫کد 1
‫حرکت کنین ‫حرکت کنین
‫بریم که رفتیم
‫لعنتی
‫داری چیکار میکنی؟
‫آدمای خیلی کمی تو دنیا هستن ‫که میتونن اون شنا رو انجام بدن
‫و شما دوتا جزوشون نیستین
‫متاسفم لورین
‫واقعا متاسفم
‫گمشو!
‫تمومه, من زنگ میزنم به بانک ‫اونا میتونن متوقفش کنن
‫فایده نداره
‫این خود مختاره
‫تا وقتی که سردابه پر نشه متوقف نمیشه
‫تام گوش کن ‫هیچ کاری نیست که از اینجا از دستمون بر بیاد
‫فکر میکنی اینو نمیدونیم؟
‫تام، لورین آروم باشین ‫ما از اونجا میاریمتون بیرون
‫شما 10 دقیقه تا غرق شدن فاصله دارین ‫10 دقیقه
‫-باشه ‫-ما باید بریم بیرون
‫تو مدل 3 بعدی رو دیدی میشناسیش ‫باید یه راه دیگه باشه، یه مسیر
‫باشه، من دارم فکر میکنم! همه خفه شین! ‫همگی خفه شین! من دارم فکر میکنم!
‫باشه تام ‫ساده نگهش میداریم
‫قوانین پایه ی فیزیک:
‫آب وقتی که سردابه پر بشه دیگه نمیاد,,,
‫باید اینطور باشه ‫در غیر اینصورت فشار سردابه رو میترکونه
‫عالیه ولی این نجاتمون نمیده
‫هیچ سنسوری اینجا نیست که سطح آب رو اندازه بگیره,,,
‫پس چطوری میفهمه که کی باید بس کنه؟
‫وزن!
‫سیمون هنوز اونجایی مرد؟
‫آره حتما
‫خیلی خب تا جایی که میتونی وزنه بذار رو ترازو
‫یالا لطفا!
‫یالا
‫سریع
‫سریع! سریع!
‫ما باید ترازو رو گول بزنیم که فکر کنه سردابه پره
‫همش مربوط به ترازوئه ‫باید اینطوری باشه
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫سردابه داره پر میشه ‫ولی ما هنوز چیزی نمیبینیم
‫-چطور پیش میره؟ ‫-دارم کاری که میتونم رو انجام میدم
‫کافی نیست ‫یه کاریش بکن
‫سیمون آب هنوز داره بالا میاد!
‫تمومه
‫گوستاوو
‫لعنتی
‫من دیگه کنترل ندارم ‫کنترل دست گوستاووئه
‫این تمامه کاری بود که از دستم بر میومد ‫متاسفم بچه ها
‫لورین؟
‫تام؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫والتر فکر نمیکنی,,,
‫یالا پدر تو میتونی
‫میریم به وقت اضافه ‫اسپانیا 0-0 هلند
‫گوستاوو سردابه داره خالی میشه
‫مراقب باشین سردابه به طور خودکار وقتی خالی بشه درش باز میشه
‫تکون بخورین!
‫-اونا رفتن ‫-منظورت چیه رفتن؟
‫نمیدونم قربان، هیچکسی اینجا نیست ‫هیچی
‫اونا باید یه جایی رفته باشن,,,
‫نه؟
‫والتر؟
‫تام؟ لورین؟ میتونین صدام رو بشنوین؟
‫اون حرومزاده ها,,,
‫-تام؟ لورین؟ میتونین صدام رو بشنوین؟ ‫-آره میشنویم
‫جواب داد سیمون انجامش داد
‫تمام نیرو ها تمام طبقات رو بگردین
‫همینطور مناطق خدماتی ‫تمام خروجی ها بستن
‫خیلی خب بچه ها ما از اونجا میاریمتون بیرون
‫والتر هیچ راهی به بیرون نیست
‫چیکار کنیم؟
‫نمیدونم فقط بمونین تو اون اتاق ‫اونجا دوربینی نداره
‫اونجا بمونن 5 دقیقه ای پیداشون میکنن ‫کلاوس از اونجا ببرشون بیرون
‫به کجا؟
‫کل ساختمون پر شده از نگهبان ‫هیچ راهی به بیرون نیست
‫اونا میتونن یه پنجره ی لعنتی رو بشکونن
‫پنجره ها ضد گلولن ‫اونا به کلید نیاز دارن که بازش کنن
‫کیر توش!
‫طبقه ی سوم
‫بدو!
‫وایستین! بی حرکت!
‫اونا دارن به طبقه ی دوم فرار میکنن
‫-اوناهاشن تو بال غربی ‫-تمام خروجی ها بستست
‫بی حرکت!
‫اونا دارن میرن به طبقه ی سوم
‫-دارن میرن تو دفتر رئیس ‫-اونا هیچ جایی ندارن برن
‫-دارن چیکار میکنن؟ ‫-من نمیدونم
‫راهرو رو ببندین
‫اونا نباید فرار کنن
‫برین تو
‫راموس پاس میده,,,(کاپیتان فنتستیک) ‫فقط 10 دقیقه مونده,,,
‫دیوونه شدی؟ هزاران نفر آدم اونجاست
‫گوستاوو آروم باش
‫به تمام نیرو ها ‫اونا فرار کردن
‫اونا دارن تو جمعیت به سمت تلویزیون میدوئن
‫اونا! اونجان!
‫اونا اونا!
‫متاسفم
‫بدون پشیمونی
‫,,,میده به اینیستا
‫اینیستا
‫بزن بریم
‫گل!
‫اینیستا گل میزنه ‫اسپانیا 1-0 هلند
‫روز بعد
‫پالاس هتل مادرید
‫میخوای الان اون نوشیدنی رو برام بخری مارگارت؟
‫جیمز:باشه بعدا میبینمت
‫فقط هنوز در حال جشن گرفتن نیستم
‫اسپانیا هست
‫بله ما هم همینطور
‫تو واقعا به اون کسشرات ملکه و کشور و اینا اعتقاد داری؟
‫و من به اینکه باید کارم رو انجام بدم اعتقاد دارم
‫تو ازم سو استفاده کردی,,,
‫از همون اول
‫ما میدونستیم که تو انجامش میدی ‫نمیتونستیم
‫خیلی خب بیا دوباره مذاکره کنیم ‫60-40
‫تو هیچی نداری که باهاش مذاکره کنی ‫جیمز سکه ها رو داره
‫و یه حس وفاداری مبهم
‫تو باید ناپدید بشی
‫تو در راس یه لیست کوتاه مظنونین خواهی بود ‫و ما نمیتونیم ازت محافظت کنیم
‫-من فکر میکردم ما دوستیم ‫-هستیم
‫همونطور که گفتم: اول کشور
‫اشتباه
‫اول دوستی و خانواده
‫سفارت بریتانیا ‫مادرید
‫آقایون
‫-تو مختصات رو داری؟ ‫-فقط یه لحظه
‫سخت تر از اونی که انتظارش رو داشتم
‫ولی دارمشون
‫افتخار میدی؟
‫تو اروپائه
‫فرانسه
‫پاریس؟
‫لعنتی,,,
‫بر اساس این فرانسیس دریک گنجش رو زیر,,,
‫زیر برج ایفل دفن کرده
‫اون سکه هارو عوض کرده ‫اون حرومی باهوش!
‫سینت تروپز ‫فرانسه
‫تو کل این مدت میدونستی که جیمز میخواد بهت خیانت کنه؟
‫فکر میکردم شاید اینکارو بکنه ‫اون مرد خوبیه
‫ولی اون وفاداریش رو به یه پرچم داده ‫و کد شرافتی که به همراهش هست
‫چطوری تونستی سکه هارو عوض کنی؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫نمیدونم
‫من کل مدت رو اونجا بودم و چیزی ندیدم
‫البته که نه
‫باشه
‫فول هاوس برو که رفتیم
‫یالا
‫خیلی خب
‫اروپا
‫یکی از ما میره خونه ‫تو لندن دفن شده
‫فکر کنم این نشونه یعنی باید به بابام زنگ بزنم
‫کجای لندن کلاوس؟ ‫زوم کن
‫اوه لعنتی
‫کجا؟
‫لندن 2012
‫یک ماه قبل از المپیک 2012 لندن
‫خانوم وگل؟
‫بله؟
‫به بانک انگلستان خوش اومدید
‫مرسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال