تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
از پنج سالگي
بن گيبسون در 723 خرابکاري، جنجال و جنگ بوده
حدودا سالي 32,86 تا
و در همه اونها کتک خورده
با چنين رکوردي
روانشناس تشخيص داده که اون در واقع سعي بر باختن داشته
و در حقيقت براي بن مسئله هيچ وقت برنده شدن نبوده
بيشتر مثل يک حس خسته کننده بوده
که در داخل مغز خودش به جريان انداخته
به زندگيش نگاه مي کرده که مثل فيلمي بوده که هيچ اتفاقي توش نميفتاده
اون مي تونست ببينتش، اما نمي تونست حسش کنه
بنابراين، با اين احساس نيازمند چيزي شديد بوده
هي- هرچي-
از واقعيت جدا شده بود
و با مخاطبين شيفته فيلمش
بن به صورتي فزاينده دنبال راه هايي مخرب بود
تا حداقل جمعيت تماشاچي رو باهاش خشنود کنه
جستجوي بي اراده اي بود مملو از نزاع با خود و خوددرگيري
بدون اين که اصلا بدونه دنبال چي مي گرده
اما وقتي اون عشقو پيدا کرد
لعنت
ناگهان دنياي بن جان گرفت
و بي درنگ زندگي که هرگز فکر نمي کرد امکان داشته باشه رو حس کرد
اما بعد همون طور که يکهو اتفاق افتاده بود
از دست رفت
و همين طور
بن دوباره خودشو همون جايي ديد که از اونجا شروع کرده بود
ساکت باش هرزه
يک لحظه
هوم
اوه، لعنت رفقا
قلبم هنوز داره مي تپه
,,,مادر به خطا
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
براي چي بايد دوباره اين کارو بکنيم؟
چون خوش مي گذره
اصلا خوش نمي گذره
مطمئني به خاطر اين که شنيدي اون برگشته نيست؟
من شک دارم اونجا باشه
اينجا خونه اونه
ما حتي به اينجا دعوت هم نشديم، شديم؟
نچ
نگراني موکول، موجه بود
چون بن براي ايجاد رعب و وحشت در وقايع فجيع جامعه، شهرت داشت
در حقيقت، بعد از زنجيره اي که اخيرا از تخلف هاي وقيح و آشکار به وجود اومده بود
دستور توقيف تازه صادر شده اين موضوعو صريح و شفاف بيان مي کرد
بن گيبسون خيلي مورد استقبال قرار نمي گرفت
اوه، مامان داره مياد- بنجامين-
اوه، خداي من، تو چي کار مي کني؟ هي مامان-
شراب مجاني، ممنونم، زمان بنديت عالي بود
ممنونم- همراهم بيا-
تو متوجه اي که ورودت به اين جشن ها ممنوعه
مامان، زير پل، آبه
تو به رئيس کلوب اکستر مشت زدي
روي فرش شاشيدي- آره، آره، فهميديم، فهميديم
نمي توني تحت کنترل بگيريش، موکول؟
آقا پسر ما يک هرج و مرج طلبه، خانم گيبسون
اون دموکراته- اون چيه؟-
اوه، مامان اين کبودي ها نمي تونند از بين برند
شما دوتا مواد کشيديد؟
آره- نه-
پسرم- پدرت اونجاست-
بتمن- اون همون مرده-
چي؟ اين واقعا خوبه
اوهوم، اگر ويليام و بئاتريس اينجا ببيننش
وضعيت ناراحتي به وجود مياد
بايد چشمهام فريبم بدند
خيلي ظاهرش بد نيست، هست؟
فقط يک ذره جنجاليه خودت مي دوني پسرها چطوريند
مسئله اين نيست
پسرت متخلفه
من حسابي حواسمو بهش جمع مي کنم و اون خودشم خوب رفتار مي کنه، درسته بنجامين؟
هان؟
ممنونم
بايد با پليس تماس بگيرم؟
ميشه سعي کني اين قدر بيچاره به نظر نرسي؟
مهم ترين افراد اين شهر امشب اينجا هستند
و تو يک گوشه مي شيني
منو مسخره کن، تلاشتو بکن
نمي خوام تمام شب همه درباره بيچاره به نظر رسيدن دختر من حرف بزنند
مري راتکارت دفعه اول وقتي 12 ساله بود
انتظارات دور و دراز والدينشو برآورده نکرد
او از معتبرترين مدرسه خصوصي شهر اخراج شد
تا وقتي که 16 ساله شد
از تمام مدارس خصوصي شهر اخراج شد
اما در نهايت خيلي دور شد
وقتي عاشق بنجامين گيبون
پسر بدنام رقيب سرسخت پدرش شد
وقتي اين خبر همه جا پخش شد سريعا رسوايي برانگيز شد
و تا ابد از ديدن پسر گيبون، محروم شد
که تا جايي که به مري مربوط ميشد يک انتخاب نبود
بنابراين، نقشه اي مخفيانه کشيد تا با بن به مکزيک فرار کنه
اما طولي نکشيد که نقشه شون نقش بر آب شد
و ناگهان مري به مدرسه شبانه روزي در پاريس برده شد
که در اون، استعدادهاش در محيطي سخت گيرانه تر پرورش مي يافتند
مري چندين بار براي بن نامه نوشت
,,, اول از همه بايد بگم
دلم برات تنگ شده- ,,, بعد ازت بپرسم-
منو فراموش کردي؟
,,,,بعد هم به سادگي- لعنت بهت-
اما بنا به دلايلي مري نمي تونست درک کنه
که بن هرگز جواب نامه هاشو نمي داد
و بنابراين، هرگز ديگه نامه اي ننوشت
اون نهايت تلاششو کرد تا بنو فراموش کنه و دنيايي که پشت سرگذاشته رو به فراموشي بسپاره
اون توي پاريس موند تا توي دانشگاه سوربون تحصيل کنه
و خودشو به زندگي جديدي متعهد کرد
اما قلبش مملو از
بيماري مزمن تنهايي بود که نمي تونست کاري براش بکنه
و همچنان، پدر از خودراضيش
مطمئن شد که اون شديداً تحت کنترله
بنابراين، اون قدرها که فکر مي کرد، تنها نبود
در نهايت، زمان چيزي که آتش عشق در اون به جاي گذاشته بودو به آب سپرد
و مثل يک پرنده خانگي به دنبال آرامش توي قفس بود
اون خسته و محقر به خونه برگشت
درست به همون جايي برگشت که شروع کرده بود
بهت گفتم حواست بهش باشه
بنجامين از اول داشت ميرفت، ويليام
چيه ؟ چيزي براي گفتن داري؟
فقط مي خواستم عرض اندامي کرده باشم
چرا اون چشمتو نمي پوشوني؟ شکل يک جنايت کار لعنتي شدي
براي نسل ها، خانواده هاي گيبون و راتکارد
سرسخت جلوي همديگه ايستاده بودند
ممکنه بعضي ها اون قدري بزرگش کنند که اونهارو دشمن هاي خوني بدونند
و مثل همه دشمني هاي خوني
اين دشمني با کمي خون شروع شد
سال 1864 بود
تارلتون رتکارت و تئودور گيبون
هر دو اشخاص قدرتمندي در صنعت تازه شکوفاي خبري بودند
بعد از داستاني شوم، همديگه رو به عنوان مردان دوئل کن ملاقات کردند
دوئلي که بخاطر کفش هاي تارلتون توي مقاله تئودور چاپ شد
تئودور با گلوله تارلتون افتاد
در حالي که به دنياي در حال زوال مي گفت
به اين راتکارت حرومزاده متقلب بگو توي جهنم مي بينمش
طي سال ها نشر و انتشارات هردوي اين خانواده ها
به طور مداوم در نشريه هاي مخالفي چاپ شد
که امروزه به عنوان روابط از راه دور گيبون شناخته شده است
و رکت راتکارت
و دوئل همينطور ادامه داشت
مي توان اونو مجادله برانگيزترين رقابت رسانه اي تاريخ ناميد
اما براي هنري گيبون و ويليام راتکارت
,,,مسئله هرگز کار و تجارت نبود مسئله شخصي بود
معذرت مي خوام، بيا پسرم
تو مرد بالغي هستي
وقتشه مثل يک مرد بالغ رفتار کني
برو بيرون
اين براي چي بود؟
ويليام يک ذره ناملايم بود، نبود؟
مري برگشته
برادر، کت ها
هوم
خيلي خوب
!مامور امنيتي
! اوه، خداي من- هي، متوجه شدي؟-
! برو، برو، برو، برو
اون دوباره کت ها رو دزديد
والتر، اون کت منه، جلوشو بگير
!گيبون
تبعيد مري به پاريس به سرعت و بدون هشدار قبلي انجام شد
اون تماس گرفت و پيام فرستاد اما هرگز جوابي دريافت نکرد
اون ايميل زد اما هرگز پاسخي دريافت نکرد
محل اقامت مري و سکوت اون رازي دلهره آور باقي موند
تا وقتي که بن به داستاني برخورد که شايعه بهره برداري از اون در پاريسو توضيح داده بود
بن دل شکسته، از بليط يک طرفه اي استفاده کرد که اميدوار بود
مري از اون براي بي خبر رفتن به مکزيکو
بدون قصد برگشتن، استفاده کرده
تنها تلاشش براي برقراري ارتباط با نيت وجودي ترسناکش
نامه اي مرموز بود که به پدر و مادرش فرستاده بود
اون هفت ماه بعد به شرکت موکول برگشت
اونها به رازداريشون قسم خوردند
که هيچ کدومشون هرگز کلمه اي از چگونگي ملاقاتشون بر زبون نيارند
اما از اون به بعد، اون دو جدايي ناپذير بودند
مي دوني، نمي تونم هضمش کنم
بعد از تمام اين سال ها تو فکر مي کني اين بچه راهي براي بزرگ شدن پيدا مي کنه
اين دفعه هري يک چک مي نويسه
اين بهترين راه براي جار و جنجال به پا نکردنه، عزيزم
اغلب اين کارها رو مي کنه؟
هروقت تصميم بگيره صورتشو نشون بده
اوه، مري من اون نگاهو مي شناسم
بايد آلبوم شجره نامه رو کنار بگذارم؟- نه، خواهش مي کنم، اين کارو نکن-
مي دوني، بيشتر والدين دستاوردهاي بچشونو ثبت مي کنند
نه شکست هاشو، عجيبه
برادرم هميشه مي گفت هيچ معلمي بهتر از شرمسازي وجود نداره
قضيه رو دراماتيک نکن، خنده داره
اونو براي بدترين دشمنم هم آرزو نمي کنم
کارنامه کلاس سوم بزرگ شدن زود هنگام
اين پسر مغز مريضي داره
آبروي خانوادگيو زير و رو کرد
اون اين کارو کرد؟- اوه، عاشق اين يکيم-
فليکس گراهامو يادته؟
چند سال پيش، چند جلسه باهاش داشت
مغايرت بيمارگونه
گفت يک تختش کمه
اوه، اين کلاسيکه- متوجه نکتش شدم-
اون گفت آرزوي مرگ داره تا تمام اون جنگ ها رو ببره
فکر کن چنين تشخيصي براي يک بچه داده بشه
آرزوي مرگ؟- بسه-
بن گيبون توي گذشته است
درست مثل تمام تصميماتي که ازشون پشيمونيم
و به خونه اومدنت چيزيو عوض نمي کنه حرفمو درک مي کني؟
مري مي دونست که
براي برگشتن به خونه زير سقف خونه والدينش، يک شرطي وجود داره
اين که ظاهرا يک فرمانبردار ساکت، بمونه
! لعنت
مري
چيزي مي خواي بگي؟
نه
گيبون جوان مذکر
حالا مرد برجسته کنترلگر خانوادگي رو به چالش مي کشه
اگر اين نوجوان به چالش هاي خودش ادامه بده
اون مرد برجسته با حمله اي قهارانه پاسخ ميده
و گيبون جوانو مجبور به دست کشيدن از جستجوي عشقش ميکنه
اوهوم
هي غريبه ها- به سلامتي-
اوه خداي من- ليلي-
آخرش اومدي- تو برگشتي، واي-
اوه، خداي من، گيلاس ها- اون اينجاست-
به سلامتي- اوه-
مي گذاريم به کارشون ادامه بدند- چه خبر شده؟-
بايد برقصم
چيو داري فراموش ميکني؟
اوه، خدايا، همه چيزو
! اوه
ترنس- پيکابو-
تو اينجا چي کار ميکني؟
دلم برات تنگ شده بود
از کجا مي دونستي اينجام؟- همراهم بيا-
يک اتاق خصوصي گرفتم تا بتونيم دور از اين حيوانات حرف بزنيم
ترنس
تا اينجا دنبالم اومدي، نيومدي؟
اين طور به نظر ميرسه
خوب، اين ديگه کار تو نيست پس نبايد ديگه انجامش بدي
مري
اوقات خوبي که با هم گذرونديمو به خاطر ميارم
اون شب هاي رمانتيک
به اين روح کوچک گم گشته نگاه کن، عروسک
به نظرم بامزه است
اوه
به نظر زنم، بامزه اي
مثل يک خرگوش
چرا نميري اونجا و با اين خرگوش خونگي کوچولو بازي نميکني، ها؟
برو، خوش بگذرون
هي خرگوش، مي دوني هميشه فکر مي کردم روش باحال مردن چيه؟
حمله کوسه
يک ماهي بزرگ
با دندون هاي خونين بزرگ و تيزي که مي خورتت
اينهاش
اوه، داره مياد
آره، مي بيني، مسئله اينه که رفيق هممون مي چرخيم، درسته؟
مثل اينکه براي خورده شدن توسط يک کوسه خونين، بيش از حد خاصيم
اما نيستيم، درسته؟
ما فقط ميمونيم ميمون هاي کت و شلواري
ما فقط چندتا خوش شانس خونين کوچولو
براي اون دوره گردي که در آسمان ها آکاردئون مينوازه هستيم
خوب، خرگوش، چطوري مي خواي بميري؟
مي خوام توي يک تيراندازي بميرم
مردن توي تيراندازي؟ ميشنوي چي ميگه، عروسک؟
ما اينجا بوديم، فقط فکر مي کرديم تو يک خرگوش کوچولوي وحشت زده اي
يا خدا، رفيق
ببين به کجا رفتي و چي کار کردي
فکر کنم چيزي که اونها ميگند، حقيقت داشته باشه
تمام پرنده ها عاشق پسرهاي بد ميشند
تو چند سالته خرگوش کوچولوي رذل؟
من 27 سالمه
مزخرف ميگي رفيق من حرفتو باور نمي کنم
مي خوام چندتا کارت شناسايي ببينم، لطفا- بچه ها-
توي خونين کجا ميري رفيق؟- بشين، بشين، بشين-
يالا رد کن بياد يالا، هنوز بازداشت نشدي
بررسيش کن، يک نگاهي بهش بنداز عروسک
خيلي داره خوش مي گذره اما من بايد برم
اوه، نه- خرگوشي-
ما تازه اينجا مهمونيو شروع کرديم، رفيق
بعد از تمام چيزهايي که باهم گذرونديم
نمي دونستم که از من شرمت مياد
من چيزي ندارم که ازش خجالت بکشم
خوبه
,,,, چون فکر کردم اين احساس
احساسات ما، هنوز وجود داره
هيچ وقت هيچ حسي وجود نداشته
اوهوم
ترنس
,,,من
اون، اون موقع بود
اين الان لعنتيه
داري چي کار مي کني؟- مري، من دوستت دارم-
ترنس، خواهش مي کنم، من دوستت ندارم- ,,,مري-
باشه، فقط,,, ترنس
اون چيه؟- نتيجه گيري منطقي ما-
ديوونه شدي؟
ترنس، فقط برو
ترنس فقط برو
مري، بي خيال
ترنس، خواهش مي کنم فقط گمشو
هي بارب، مي خواي با رابيت برقصي؟
اون واقعا رقصنده خوبيه
نه، همون طور که گفتم من بايد برم
گفتم برقص
چي شده دکتر؟
واي
اون فرشته در حال درخشش منه
و اگر فرشته درخشنده من مي خواد برقصه
پس اون به طرز خونين خوبي ميرقصه رفيق
اين حقيقت نداره عزيزم؟
مطمئنا حقيقت داره عسلم
اينو ببين، رفيق
دوتا نيمه يک کلو تشکيل ميدند
دوستت دارم عزيزم- دوستت دارم-
تو که نمي خواي الان به احساسات فرشته من لطمه وارد کني مي خواي خرگوش؟
نه اما همون طور که گفتم من بايد برم
من اينجام و فکر مي کنم تو يک خرگوش بزرگ بالغي
شايد اشتباه کردم
شايد فقط يک احمقي
اوه بي خيال، خرس خاکستري درست رفتار کن
اوه، خوب من بي دليل اين کفش هاي رقصو نپوشيدم عسلم
خوب عزيزم چه اتفاقي قراره بيفته؟
تو يک خرگوشي؟
يا يک احمقي؟
خيلي خوب، بسه
اوه
يا مي گذاري برم يا کاري مي کنم که بگذاري برم
اينو ببين عروسک، ها؟
انگار من و خرگوش مي خوايم برقصيم
چي، مي خوايم والتز برقصيم؟
قراره يک جنگ خونين داشته باشيم
هر جي که توي چنته داريو رو کن، رفيق
سلام
پس اينجا خونته؟
مال منه، آره
تو اين آپارتمانو خريدي؟
آره، خريدم
و تمام ساختمان هاي اطرافشو
چطوري؟
شايعه شده که عمداً خودتو به نداري زدي
يک جورهايي داستان طولاني داره
خيلي خوب
ميشه با جزئياتش بگي؟
من و موکول سوگند رازداري خورديم
چرا نامه ننوشتي؟
چرا رفتي؟
بايد اين خونو پاک کني
پاملا کوربت راگسديل
محقق و توسعه دهنده پيشين کامپيوترهاي رات کارت
فردا با آلان گرگوري ما نشستي
در مصاحبه زنده اختصاصيمون خواهد داشت
کوربت راگسديل در مورد
خاطرات منتشر شده از داخل شرکت راتکارت بحث خواهد کرد
و نياز به کارمندان کامپيوتر رات کارت داره
تا توافقي غيرعلني
مربوط به برنامه مخفي
به نام اينفو نتو امضا کنند
برنامه بعدي، راز قتل اين داستان برنامه بعدي خواهد بود
وقتي ويليام راتکارت نااميد پيش ترنس اوبرال اومد
و ازش خواست تا مشکل ويران کنندشو حل کنه
ترنس سربلند شد مطمئن شد که کارشو خوب انجام داده
و بليط اطمينان از ازدواج با مري رو در دست داره
بنابراين، با بهترين قاتل قرادادي شهر در اين کار قرارداد بست
موقعيت کوربت راگستادل چيه؟
امروز صبح پلازا رو چک کرد، قربان
و؟- و چيزي نيست که نگرانش باشي-
من به تو و شرکت وفادارم ويليام
عميقا احساس ميکنم عضوي از اين خانواده هستم
خوب، من و پدرت مثل دو برادر بوديم تو مثل پسرمي
نيت من هم دقيقا همينه
,,,اگر مي تونستم بيشتر از يک پسر باشم چي؟
من و مري خيلي به هم نزديک شديم
در حالي که توي پاريس حواسم بهش بود
يادمه که خودتو لو دادي و خودتو در معرض لطف اون قرار دادي
من براي محافظت از اون کارمو خيلي جدي گرفتم
و دوست دارم به محافظت ازش ادامه بدم
آره؟ با چه ظرفيتي؟؟
به عنوان همسر
من ديشب ازش خواستگاري کردم قربان
اگر شما تاييد کنيد البته
من يک معامله اي باهات مي کنم
تو به مشکل من رسيدگي مي کني من دست هاي اون دخترو توي دستت مي گذارم
فقط يک چيزي
با راگسديل نه، با مري
چندتا افرادمو براش گذاشتم تا در امنيت باشه
و اون ها بهم اطلاع دادند که اون کل ديشبو با
با ,,,,بنجامين گيبون گذرونده
فکر کردم گفتي ازش خواستگاري کردي- کردم-
فقط هنوز از زمان ايجاد اون مشکل، بله رو نگفته
دوست داريد چطور پيش برم؟
چطوره احمق نباشي و ترس از خدا رو به جونش بندازي؟
بله قربان
مري خداحافظي کرده ، خوب به نظر مياد
اين طوري بهم نگاه نکن
وقت رفتنه
نمي خواي براي غذاي مامانت دير کني، نه؟
اوهوم
مري راتکارت؟
بن گيبون
بايد برات توضيح بدم چرا اين غيرقابل قبوله؟
کي اينو بهت گفته؟
ما هميشه چنين اميدهايي برات داشتيم
اما هميشه ما رو نااميد کردي
,,,,متاسفم، نمي خواستم- براي چي، مري؟-
کمک کردي پدر اين پسر اسم لعنتي منو به گند بکشه؟
مطمئن نيستم که به کمک نياز داشته باشي
خداي من تو به افسار نياز داري
ويليام- اوه-
رات کارت هاي امپراطوريشونو
مثل يک سازمان جنايي، براي سال ها حفظ کردند
اما رسوايي راتکارت فرصت خاصيه
اين شانس منه که تمامش کنم
اما چطور مي تونم اين کارو بکنم؟
وقتي پسرم داشت با دختر اون مرد اسب سواري مي کرد ازش عکس گرفتيد؟
اين کار ما رو وارد قضيه مي کنه
اين مسئله رو بحراني مي کنه درست وقتي نياز دارم که اوضاع
ببخشيد بابا,,, دارم گوش ميدم
کاملا مشخصه
خدا رو شکر که تنرس خيلي تمايل داره ما رو از ما بگيره
واقعا؟؟- البته که داره-
اون سگ خشمگينيه که بابا نمي تونه مهارش کنه
اما فکر کردم شما دوتا ,,, توي پاريس با هم دوست بوديد
تا جايي که تو بتوني با يک شکارچي لعنتي دوست باشي
دوست هاتو نزديک خودت نگه دار و دشمنانتو نزديک تر درسته، بابا؟
از انتخاب موسيقيتون خوشم مياد آقاي گيبون
ممنونم، موکول
شماها مي دونيد آخرين سخنان بتهوون چي بودند؟
کف بزنيد دوستان، کمدي به پايان رسيد
دوستان، دست بزنيد
کمدي به پايان رسيد
لعنت خدا بهش! به اندازه کافي شنيدم
تنها کاري که بايد مي کردي اين بود که موافقت کني
و تمام اين ها مال تو ميشد
از اين پيشنهادت ممنونم بابا اما من ترجيح ميدم با تخم هاي خودم بازي کنم
و اگر زندگيت تمام شد مي خواي چي کار کني، هان؟
لطفا ما رو روشن کن
مي دوني، من کلي روي اين قضيه فکر کردم
خوشحالم که پرسيدي
ماهي گيري
فکر کنم يک ماهيگير بشم
و اينجا موکول اولين شريکم ميشه، درسته؟
او جاي تو رو ميگيره، اينو مي دوني؟
اين خانواده بايد جبهه اي يکسان داشته باشه و ما بايد حواسمونو پرت کنيم
پس بايد با مردي که دوستش ندارم ازدواج کنم؟
اوه، يا عيسي مسيح
تو در تمام زندگيت با تاراج هاي خونيت زندگي کردي
بله و حالا وقت حساب پس دادنه
پس براي اولين بار کاري که من ميگمو بکن
من تمام زندگيمو کردم تا براي خودم شهرت به دست بيارم
و من اصلا مايل نيستم که بگذارم تو و راسپوتينت بهش گند بزنيد
نه،نه،نه موکول دوست بسيار خوب منه و مهمونمونه
اونو وارد اين قضيه نکن
فکر نمي کنيد خيلي داريم بزرگش ميکنيم پسرها؟
مي جنگي، دزدي ميکني شراب مي نوشي و رسوا ميشي
ميشنوي چي ميگم؟
هنري
ميشنوي چي ميگم؟
مي شنوم
اسمت بايد گيبون باشه
و؟- و اين مزخرفه-
,, اما تو مناسب اين خانواده نيستي
و من تحمل اينو ندارم
هي- مي خواي مثل يک حيوون لعنتي رفتار کني؟-
اينجا قفسته
خيلي خوب
بنجامين
عذرت خواسته شد
متاسفم مامان
متاسفم
برو
فقط برو بن
معذرت مي خوام اگر
در خراب کردن جشن روز مادر نقشي داشتم خانم گيبون
هوم
اوهوم
چند ساعت بعد در اون شب، مري و بن تنها در اتاق هاي خودشون
خودشونو در حال کاري يافتند
وقتي احساس درماندگي مي کنيم خيلي از ماها تمايل به انجامش داريم
اونها به وقايع گذشته فکر مي کردند
بلندي هاي ارزشمند پستي هاي ويران کننده
و انتخاب هايي که کرده بودند و شکست هايي که در اين بين خورده بودند
که تمام اين ها، بهش اضافه شده بودند ,,, و اونها رو درست به اونجا رسونده بود
در اون لحظه
اونها توسط سوء ظني احاطه شده بودند
که تاريخ به نوعي خودشو تکرار مي کنه
و بنابراين، هرکدوم راه خودشونو مي رفتند
اونها تصميم گرفتند که احتياطو به دست باد بسپارند
و اين دفعه، کار کاملا متفاوتي انجام بدند
هس، هيس، هي! هي
هيس، هيس- اينجا چي کار مي کني؟-
چرا هميشه در ميري، ها؟
چي؟
نمي دونم ديگه نمي تونم اينجا بمونم
مري ما توي سني هستيم که واقعا زمان پيروزي يا مردنه
ما با فکر اين که کار فوق العاده اي انجام ميديم
و کار قهرمانه اي با زندگيمون انجام ميديم بزرگ شديم
و اونها مي گذارند براي 20 سال توي روياي خودمون زندگي کنيم
اما بعدش چي؟
فقط بايد تسليم بشيم و بزرگ بشيم با اين دل شکستگي زندگي کنيم
که زندگي هامون هرگز اون قدري که فکر مي کرديم، عالي نخواهند بود
راستش، من ترجيح ميدم بميرم
اگر راه ديگه اي باشه چي؟
,,, اگر بزرگي براي من
دوست داشتن تو باشه چي؟
دوست داشتن بي عيب و نقص تو و لعنت به بقيه
ميدونم مي تونم با اين زندگي کنم
کاملاً مطمئنم که اين نوع عشق هرگز از بين نميره
مري
لعنت بهش
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
!مري
بايد حرف بزنيم تيم ترجمه ققنوس
من يک فکري دارم به نفعشه که عجيب و غريب نباشه
بيا از اول شروع کنيم تظاهر کنيم که کاملا با هم غريبه ايم
و اين اولين باريه که همديگه رو ميبينيم
مثل يک قرار کورکورانه؟- آره، دقيقا-
خيلي خوب، پس
خوب سلام، من مري ام
اوه، خيلي هيجان زدم کردي که به ملاقاتم اومدي
سلام، سلام، سلام من مري ام
آره، خيلي خوب، عاليه سلام مري، من بنم
سلام- از ديدنت مفتخرم-
اين افتخار از آن منه
حالا چي؟
مي دوني کن کسي کيه؟- البته-
وقتي درباره ساختن اين فيلم حرف ميزد اينو داشت
انگار با ساختن اين فيلم، زندگي مي کرد
هميشه ازش خوشم ميومده هميشه اين جوري به زندگيم فکر مي کردم
پس من الان توي فيلمتم؟
تو هميشه توي فيلم من بودي
بهتره مراقب باشي
من هنرپيشگي خوندم بنابراين، قراره ستاره فيلمت باشم
اما من واقعا واقعا توي گريه کردن افتضاحم
انگار تمام کلاس بهت دستور مي دادند که چطوري گريه کني
و من هيچ وقت نتونستم اين کارو بکنم هيچ وقت
خيلي خوب، ما به کمي مقدمه نياز داريم
مي تونم يک سوال شخصي بپرسم؟- حتما-
اون پسري که ديشب باهاش بودي کي بود؟
من با هيچ پسري نبودم اون براي بابام کار مي کنه
وقتي توي پاريس بودم
بابام فرستادتش تا حواسش به من باشه و قرار نبوده من متوجه بشم
و بعد يک روز صبح توي کافي داشتم صبحانه ميخوردم
و اون کنارم نشست و گفت
صبح بخير، مري
من قبل از اين که کنار تو بشينم، اختياراتمو بررسي کردم
تعدادشون سه تا بود
يک: موندن توي وضعيت فعلي و حفظ فاصلم
دو: تظاهر به غريبه بودن و از اينجا ادامه دادن
سوم: روراست باشم و اميد بهترين ها رو داشته باشم
و بايد بگم که واقعا ديگه نمي تونم فاصلمو حفظ کنم
و راستش، هميشه بهترين سياست همينه
بنابراين تصميم گرفتن گزينه سه رو انجام بدم
اين ديوونه کننده است
راستش، من نمي دونم تو کي هستي و از من چي ميخواي
و چرا نبايد اين اين چاقوي لعنتيو بردارم توي چشمت فرو کنم؟
اسم من ترنس اوبراهله
و من براي پدرت
آقاي ويليام رات کارت کار مي کنم
مثل اين که اون اينجا منو به عنوان مامور مخفي مستقر کرده
من به صورت دقيق تري براي اين که حواسم به تو باشه مامور شدم
و اگر دردسر رسواکننده اي درست کني پا پيش مي گذارم
چرا اين منو شگفت زده نميکنه؟
,,,خيلي سودمندتر ميشد
اگر روراست ميومدم و خودمو بهت لو مي دادم
يعني آخرش اون پشت و پسله ها توي کمين بودن
قابل مقايسه نيستند
شامل چي ميشد ؟
خوب، منظورم اينه که
مي تونستم ماموريتمو تکميل کنم
و تمام جزئيات رفت و آمدهاتو به بابات گزارش بدم
و تو مي تونستي همدستم بشي
و تمام چيزي که اون ميشنوه حداقل ناچيزي و غيرمهيجي باشه
و تنها چيزي که در عوضش ازت مي خواستم اين بود که لطف کني و همراهم باشي
البته فقط وقتي که زمان داشتي
پس تو يک جاسوس دوجانبه اي، درسته؟
مادمازل، من فقط يک مامورم
البته، من ايده اي ندارم
به همين خاطر، نتونستم شوکه اش کنم
يک جورهايي مثل دادن آشغال به يک ولگرد بود
اون ديشب با يک حلقه ازم خواستگاري کرد
انگار واقعا بيرون رفت و يک حلقه خريد
که اين يعني اون واقعا فکر کرده من بله رو بهش ميگم
که يعني اون غريبه اي که فکر مي کردم نيست
راستش اون,,,, اون ديوونه است و بابام ازم مي خواد بله رو بگم
اما من هميشه مي دونستم اون لعنتي احمقه
خوب، من اينجام
هي، خونريزي داري
اوه- بيا-
اوه نه، نه، نه چيزي نيست- بگذار ببينم-
خاموشش کن خاموشش کن
فقط,,,, پسر خاموشش کن
فقط برو، برو، برو
ما خيلي ها رو عصباني مي کنيم
برند به جهنم
در همون زمان مردي که به ترنس اوبرهال حمله کرده بود وين مک کارتني
و به تنرس دستور داده بود که پولشو پرداخت کنه
شب قبلش توي اتاقک دستشويي کلاب وايلد
داشت با همسرش باربي کارهاي منحرفانه اي براي
کشيدن نقشه قتل پاملا کوربت راگسليد مي کرد
هي، اينو داشته باش عزيزم
همين الان برمي گردم و خوشحالت مي کنم
من خيلي شرمنده ام
حس يک مجرم خونينو دارم
تو مجرم نيستي
تو فقط مردي با قلب بزرگي
و داراي شخصيت بزرگ تري هستي
يادت باشه، آرامش ، نداشتن جنگ و جدال نيست
بلکه توانايي رويارويي شدن با اونهاست
آره- آره-
ما اشتباه کرديم
اين بخشي از درست کردنشه خودت اينو مي دوني
آره، مي دونم
خوب، پس فقط به اونجا برو
و کيف پول اون پسرو بهش پس بده و بهش بگو متاسفي
تو مرد قوي اي هستي، وين مک کارتني
آره بخاطر همينه که دوستت دارم
حالا برو و قوي باش
من لياقتتو ندارم، عزيزم
اين منم که لياقتتو ندارم
خيلي خوب
!اوه
رفيق، مي دوني نبايد درو اون جوري باز بگذاري
يا خدا، هر خري مي تونه بياد تو
اوه، سلام بچه ها
من دنبال خرگوش مي گردم
تو چه خري هستي، پسر؟
من همونيم که دنبال خرگوش مي گردم شما چه خري هستيد؟
ما دنبال بن گريبون مي گرديم
بن خرگوشه , مسفهميد ؟ ما دنبال يک نفر مي گرديم
پس آروم باشيد، من با اون دوستم شماها باهاش دوستيد؟
فکرشو نمي کردم ببين، بگذار دوباره شروع کنيم
,,,اسم من
,,, اوه
ضربه خوبي بود رفيق
ضربه خوبي بود، بس کن، بس کن بس کن
اوه
,,,بس
بس کن، زمانت تموم شد، بس کن
ما همه دنبال بن ميگرديم شنيدي؟
اوه، ببينيد، همن الان داره جا ميزنه بچه ها,,,, نگاه کنيد
لعنتي ماشينو روشن کن
اوه، لعنت
! هي
خداحافظ بچه ها
هي- زود باش-
بنجي، اينجايي؟
اوه
هي موکول- هي-
اوه,,,, تو مريو ديدي؟
سلام، دوباره سلام- سلام رفيق-
من مي خوام برم خودمو خشک کنم
آره- آره-
اون شيرينه
تو خوبي؟- آره-
خوب، تمام اونها رفتند؟- آره-
چي؟
پس چيز عجيب يا غيرمعمولي براي گزارش دادن وجود نداره؟
نه- کسي عجيب نبود؟-
نه- خيلي خوب-
چرا؟- ,,,فقط-
تو خوبي؟- آره-
فقط گاردتو بالا بگير، خيلي خوب؟
تو بيش از حد نگراني برادر، دوستت دارم
دوستت دارم- امروز روز بزرگيه-
,,فقط
,,,اوه
کت قشنگيه، از کجا آورديش؟
هديه از من به تو ، برش دار
تو واقعا خيلي مهربوني
تمام اين آدم ها مردند
برگرد
باشه
اين طوري نگاهم نکن داري خجالتم ميدي
اوه، خوبه
هوم
من هنوز دارم به رفتن به يکي از اين جاها فکر مي کنم
شروع يک زندگي کاملا جديد جايي که هيچ کس نمي شناستم
کاملا بي نام و نشان
خوب، خوب به نظر مياد، نه؟
نه احمقانه است، بچه گانه است
شايد شادي بچه گانه باشه، اما احمقانه نيست آره-
خوب، من خسته ام دقيقا موفق نشدم,,,, بنابراين
نه، نشدي
تو بي خيالش شدي
,,,,تو مال خودتو نگه داشتي؟
نگه نداشتي؟- من از مال خودم استفاده کردم-
تو رفتي، بنابراين من تنها رفتم
من نرفتم، من فرستاده شدم
اوه
اين براي دوتا بچه، ايده مسخره ايه
آره
آرزوي مرگ داري؟- چي؟-
چرا اينو مي پرسي؟
نمي دونم، فقط کنجکاوم
کنجکاوي چيو بدوني؟
تو مي خواي بميري؟
نمي دونستم چاره اي دارم- دارم جدي ميگم-
وقتي در مورد مرگ فکر مي کني
چيزي هيجان زدت مي کنه؟
نمي دونم
اين کيه؟
مامانمه- خداي من-
عوضي بود- آره-
وقتي جوان بود با مامانم ازدواج کرد
مي تونم؟
مهمون من باش
مرسي
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
چرا يک پسر بايد بخواد بميره؟
من هرگز نگفتم مي خواستم بميرم- نگفتي که نمي خواستي-
مشت خوردن توي صورت چه حسي داره؟
نمي دونم، درد داره
آره؟
از اين خوشت مياد يا چي؟
مشت بزن توي صورتم
چي؟ نه- مي خوام بدونم چه حسي داره-
نمي خوام مشت بزنم توي صورتت من بهت مجوز کامل ميدم-
فقط بهم مشت بزن درست توي دهنم، بزن
چي؟- بي خيال! يک دختر هرگز شانسي نداره-
نه،نه- انجامش بده-
اوه,,, من اين کارو نمي کنم- فقط انجامش بده-
يا اين کارو بکن يا مشت مي زنم توي صورتت
اوه، واقعا؟- آره، انجامش بده-
با شماره سه، خيلي خوب؟
,,, يک، دو
اين کارو مي کنم
سه- خيلي خوب-
اين يکي خوب بود
داري چي کار مي کني؟- بهت گفتم مشت بزن توي صورتم-
من بهت مشت نميزنم- من بهت گفتم-
من نيستم,,, من نمي خوام- بهت گفتم مشت بزن توي صورتم-
اوه، مري خواهش مي کنم هي مري، بس کن
چرا رفتن برات اين قدر آسون بود؟
مري، آسون نبود اين لعنتي مزخرفه
پس چرا دلت برام تنگ نشد؟- دلم برات تنگ شد-
چرا جواب نامه هامو ندادي؟
جواب بدم؟- من برات نامه نوشتم-
مري، من هرگز نامه اي دريافت نکردم
چي؟- من هرگز نامه اي دريافت نکردم-
من قول ميدم، قسم ميخورم
اوه، خداي من
من خيلي,,,, خداي من
چيزي نيست,,,, هي، هي هي
پدرم، ترنس تمام اون زمانو از ما دزديدند
هي
ما الان اينجاييم و اين تنها چيزيه که اهميت داره
ها؟- متاسفم-
نه،نه-
هي
سلام- سلام-
هي، سلام
کيه؟
فکر کنم اشتباهي تماس گرفتي تو باهام تماس گرفتي
دنبال مري مي گردم
اونجا همه چيز عاليه؟
درست مثل بارون، آره
من دوست تو نيستم
نيستي؟ پس براي چي با من تماس گرفتي؟
مي خوام با پينوکيو تماس بگيرم
براي چي؟
فضولي کرده
اگر اين حقيقت داشته باشه کامپيوتر رات کارت
براي بررسي مشتري هاشون از طريق دوربين هاي داخليشون عجيب عمل کردند
اين مي تونه بهترين چيزي باشه
که آخرش کمر شرکت رات کرتو مي شکنه
ما الان با خبرهاي جي بي ان به صورت انحصاري و زنده روي آنتن ميريم
نزديک منطقه مالي دو تيراندازي اتفاق افتاده
گزارش هايي از تصادف مرگ بار ماشين
ما خبرهاي بيشتري از اين داستان داريم
و به پوشش رسوايي رات کارت ادامه ميديم
اوه
بيدار شو فرشته، بيدار شو
هيس، هيس
هوم
سلام
خوب الان چي کار کنيم؟
بيا از اينجا بريم بيرون
حتما، کجا؟
نه، منظورم خارج از اين شهره
فقط بيا از اينجا بريم بيرون دور از همه چيز و همه کس
بزن بريم- کجا بايد بريم؟-
مي دوني، هنوز از مکزيک خوشم مياد
تمام تبعيدي ها به مکزيک ميرند
اوهوم
ما واقعا مي تونيم، واقعا مي تونيم، نمي تونيم؟ آره-
مي تونيم يک جاي کوچيکو توي ساحل بخريم
تا وقتي که پير و فرتوت بشيم، زير آفتاب دراز بکشيم
و من ماهيگير ميشم- و من يک دکه موادغذايي باز مي کنم-
و ساندويچ ماهي به توريست ها مي فروشم
اون سعي مي کنه جلومونو بگيره
بذار سعيشو بکنه- آره-
خوب، تو پدر منو نمي شناسي
و تو ترنس اوبرهاولو نمي شناسي- اون دنبالمون مي گرده
اوه، آره- آره-
پس من ازت محافظت مي کنم- و من هم از تو محافظت مي کنم
تا چه مدتي؟
تا هر وقت که منو بخواي
تا ابد چطوره ؟
مري رات کال
بله؟
از اين که منتظر شروع زندگيم باشم، خسته شدم
از اين که براي احساس کردن چيزي منتظر باشم خسته شدم
و تو برمي گردي و منو متوجه اين مي کني که
,,,من فقط مي خوام
خوشحال باشي
آره؟
کي؟
هيچ زماني مثل الان نيست
بشين
تو از چيزي که من فکر مي کردم رنگي تري
خوب، من امروز به عنوان يک آدم متواضع به اينجا اومدم
اين منم که حرفه ايم و تو متواضعي
و من فقط مي خوام يک راست برم سر اصل مطلب، رفيق
ببين تو براي يک کاري با من قرارداد بستي
و تو کاملا پولشو پيش پرداخت کردي درست همون جوري که بهت ياد داده بودم
و شرايط طوري تغيير کرده که
ديگه بهم اجازه کاري که گفتي رو نميدند
بنابراين من اينجام و مايلم غرامتمو پس بدم
واي، چي؟
من پاملا کوبرت راگسديلو نمي کشم
پولت توي کيفه
مي توني به پاي تراژدي شخصي بگذاريش
نه من يک کار مطبوعاتي جديد دارم
هي,,, اگر مسئله پوله- نه مسئله پول نيست رفيق-
,,,اون بالا يک فرشته هست
که منتظر باز شدن درهاي بهشته
و رمز وارد شدنش به بهشت انتقامه
هي گوش کن، ار کوبرت راگسديل امروز اون مصاحبه رو انجام بده
آدم هاي خيلي قدرتمندي هستند که شديدا ناراحت ميشند
متوجهم، رفيق
اما من هم الان خيلي ناراحتم
و بخاطر همينه که شخصا اومدم کاري که هرگز نمي کنم
تا بهت زمان بدم تا ترتيب بقيه چيزها رو بدي
اوه، زمان کافي! زمان کافي
تو تمام زماني که داشتيمو هدر دادي
!لعنت
توي مدت کوتاه استخدامت
به اتهامات رمزآلود زيادي متهم شدي
و اين مشکل برام به وجود مياره
نري و وقتتو با تهديد کردن توي اونجا هدر بدي، آب نبات من
از وقتي توي کنسرت هاي هانسون کاردستي پخش مي کردي
من توي يک تجارت بسيار خونين بودم
پس بهتر از تو مي دونم
اگر حرفي بزنيم، باختيم
تو از طرف من با مشکلي روبرو نميشي
بهت قول ميدم
حالا اگر عذر منو بپذيري
توي سينماي محلي مي خوام به يک داستان عاشقانه برسم
و بعد دو دخترکشو تعقيب مي کنم
اسم اون نقاشي که روي ديوار داري چيه؟
لعنت بهت- هوم، اسم خوبيه-
گيبون، اون مادر به خطا بايد بهش رسيده باشه
ديجريدو رو تعقيب کن مراقبش باش
تو مري و اون بچه گيبونو پيدا مي کني
مي خوام شخصا باهاشون حرف بزنم
فکر کنم فقط داروي اين حشره کوچولومونو گم کرديم
نقشه دوم چيه؟- نقشه دوم؟-
آره
نقشه دومي وجود نداره
فکر کردم بهت گفتم بهترينو استخدام کني اين يارو چه خريه؟
نه، اون خيلي توصيه شده بود
,,,, انتظارشو نداشتم قربان- ترنس، به من گوش کن-
بله- به من گوش کن-
از بهانه آوردن خسته شدم، خيلي خوب؟
ازشون خسته شدم- بله قربان-
همين الان اينو درست کن- خودم ترتيبشو ميدم-
وقتي,,, وقتي من تو رو دارم
به نظر مياد حواسم از مري پرت شده
دارم شروع به نگران شدن مي کنم و اميدوارم تو شانسي داشته باشي
تنرس، صبر کن- شايد شانسي براي-
ترنس، چطوره تو ديگه نگران دختر من نباشي
و روي ساکت کردن کوبرت راگسدايل تمرکز کني؟
خودت اين کارو مي کني , اون کجاست؟ همين حالا ترتيبشو بده
دارم ميام داخل- البته-
شرط مي بندم سخنرانيت عالي بوده
اون داستان خنده داري که ديروز برام تعريف کردي واسشون تعريف کردي؟
نه
بهش فکر نکردم ,,,تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم
اين بود که راهي براي جبران خطاهاي مرگبار وجود داره
و خطاهاي قبلي ترنس اوبرهاول
همچنان الهام بخش همديگه بودند
,,, بهشون گفتم که از پولت استفاده کردم از همه پولت
تا براي اين آپارتمان اسباب و اثاثيه بخرم
احمقانه است پول تو، پول من
چه فرقي مي کنه؟ به هرحال پول خيلي زيادي نبود
شايد مجبور بودم بهشون بگم بچه توي پذيرايي خوابيده
اين وضعيت موقتيه تا وتي که يک اپارتمان ديگه بگيريم
اصلا تا حالا اين فيلمو ديدي؟ هان؟
اين فيلم مورد علاقه باربي من بود
حرف بزن درست جلوي دوليتل بايست
حقوقتو نميده اونو مطالبه کن
اون روزي که توي بوستون اين حلقه رو برات خريدم يادت مياد؟
خوب، بعدا يک بهترشو نمي خوام
,,,يکي که الماس داشته باشه
اين مي تونه بمونه
خوب، آره فکر مي کنم اين کت سمور هم مي تونه بمونه
چرا تو نمي توني سرباز خوبي باشي، هان؟
هان؟
خانم کوربرت راگسديل؟ من مامور امنيتي شما هستم اينجام تا اسکورتتون کنم
سلام؟ خانم کوبرت راگسديل؟
,,,,,خانم کو
سلام؟ بن؟
اين عشقه؟
بله- بله-
عشق واقعي؟- نوع ديگه اي هم وجود داره؟-
تو از کجا مي دوني؟
هميشه مي دونستم
آره، من هم همين طور
وقتي جواني همه چيزو مي دوني
سعي کن فراموش نکني
به عواقبش فکر کردي؟؟ خوب نخواهد بود
شما فکر نمي کنيد رقابت هاي خانوادگي احمقانه اند؟
اين واسه خانواده ما خيلي گرون تمام ميشه
تا خانواده هامونو توي جشن عروسي دور هم جمع کنيم
عروسي بزرگي نيست- بدون خانواده ها، نه-
فقط دارم به يک تفنگ ساچمه اي قديمي فکر مي کنم، خيلي خوب؟
آره، آره
چي، امروز؟
آره
بنجامين مادرتو از يک عروسي مناسب براي تنها فرزندش محروم مي کني؟
حداقل يک دختر به يک لباس عروس براي عروسيش نياز داره
پسر من به يک کت و شلوار رسمي نياز داره- ,,,,مامان-
اون يک لباس لعنتي مي پوشه- خيلي خوب خانم گيبون-
من يک لباس مجلسي مي پوشم
فکر کنم بايد به ((مامان)) صدا زدنم عادت کرده باشي
مادر خودت چي؟
نه،نه، اون به هرحال نمياد
مامان، تو تنها کسي هستي که مي تونه اينو بدونه
اما تو به جشن عروسي نياز داري
کس ديگه اي نداري که باهاش تماس بگيري؟
,,,اوم
خيلي خوب- مي دونم، خيلي هيجان انگيزه-
خوب اميدوارم زمان اين کارو داشته باشيم
,,,قبل از اين که همه چيز پيچيده بشه- خوب، صبر کن، صبر کن، صبر کن-
,,,خوب، چي
خوب
خانم گيبسون بابت لباس ممنونم
باعث افتخارمه
يک دقيقه منو ببخشيد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
سلام بياتريس، نانسي گيبسون تماس گرفته
امروز دختر شما با پسر من
ساعت 5 در کليساي خيابان پيتر ازدواج مي کنه
براش خيلي ارزش داره که مامانش اونجا باشه
وقتشه اون رابطه خونين بدو پشت سر بگذاريم
چي مي خواي؟
درباره عروسي چي مي دوني؟
چه عروسي؟
مري و بچه گيبون امروز اونها ازدواج مي کنند
چي گفتي؟
اونها ازدواج مي کنند امروز
اوه! لعنت به من
منم- چي مي خواي؟-
تو تمام چيزي هستي که هميشه مي خواستم
از وقتي که ديدمت هميشه مسئله تو بودي
يعني، من صبر کردم انتظار کشيدم
مي دونستم که بايد متقاعد ميشديم اينو مي دونستم
اما گوش کن
فکر کنم خودمو بايد يک ذره توي آب داغ بندازم
فکر کنم روزهاي زندگيم توي اين شهر بزرگ تمام شدند
من دارم از شهر ميرم عزيزم و تو با من مياي
,ترنس- بايد يک چيزيو درک کني-
اگر فقط يک شانس بهم بدي
مي تونم خيلي خوشبختت کنم
خيلي خوب
منتظر بودم که يک چيزيو بهت بگم
اما نمي خوام حالتو به هم بريزم
يک نفر ديشب تماس گرفت
يک پسر، دنبال مري مي گشت
,,,,اون
دردسرساز بود
مطمئني اين فکر خوبيه؟
اولين باري که همديگه رو ديديم به ياد مياري؟؟ مي دوني چي صداش مي زدي؟
قسمت
از طريق هرج و مرج تصادفي
فقط مي گذارم هرچيزي که برام هست، همون باقي بمونه
هي
تو قرار نيست منو توي لباس عروسيم ببيني، بدشگوني مياره
من شانس خودمو امتحان مي کنم خوشگل شدي
اين لحظه حقيقته مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
من مطمئنم، تو چي؟- من مثبت فکر مي کنم-
بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه؟
ويليام- ترنس-
خدا رو شکر، کجايي؟
تو اينو مي دونستي، نمي دونستي؟- آروم باش-
هاه، مراسم عروسي؟- نمي دونم داري از چي حرف مي زني-
مري و بچه گيبون؟- قسم مي خورم-
خيابان سنت پيترز چرا گذاشتي اين اتفاق بيفته؟
از کجا مي دونستم من به اونجا ميرم-
مي خوام اون مادر به خطا رو پيدا کنم
فکر نکنم بخواي اين کارو بکني ، ترنس
خيلي دير شده به من گوش کن! مي تونيم درستش کنيم-
تر,,,,, الو
ترنس؟ ترنس
اون حرومزاده کجا داره ميره؟- يک کليساي کوچيک توي حومه شهر-
دخترم داره ازدواج مي کنه
اوه
خوب، بزن بريم
منو با خودت ميبري؟
عروسي دختر کوچولوته
بچه ها، ما اينجاييم
يک چيز کوچولو آماده کردم
به پيوند بين اين دو نفر خوش اومديد
که در اين جاي زيبا به هم مي پيوندند
ممنونم
هردوتون معرکه ايد
در افسانه خلقت مسيحيت
آدم و حوا از بهشت
براي زير پا گذاشتن قوانين خداوند تبعيد شدند
اما دعوتتون مي کنم به اين که
اگر چيزي جز زيبايي در باغ خداوند نمي ديدند
اونا عشقو درک نمي کردند
تا وقتي که مجبور شدند
زشتي دنياي بيروني رو با هم ببينند
اونها براي روياويي با دنيايي تبهکار به هم پيوند داده شدند
و با اين کار عشق خودش به وجود اومد
ترنس
سلام مري
تو نمي خواي اين کارو بکني
هيچ کس تکون نخوره
تو قلب منو شکستي
ترنس- من ازت محافظت کردم-
فقط اسلحه رو زمين بگذار خيلي دير نشده
هميشه خيلي دير بوده
هان؟
ترنس- نه-
تو- نه،نه-
هي، هي
بن! بن- نه! نه-
هميشه مسئله تو بودي
من مجبور بودم به خاطر تو به داستان هاي غم انگيز اون بارها و بارها گوش کنم
قبل از اين که حتي ببينمت ازت خسته شده بودم
آره- نه-
برو عقب، برو عقب
ترنس، خواهش مي کنم- همون عقب بمون-
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
هيس- بس کن! بس کن-
نه
بهش آسيبي نرسون بهش آسيبي نرسون
بن بن
!بن
نمي دوني مجازات کار در جنگل ممنوعه، مرگه؟
به اين ميگي مرد؟ هان؟
منو نگاه کن، من مردم
اونو بده به من
اسلحه رو بده به من
وين؟
خرگوش ؟
تو کيف پولتو گرفتي، ها؟
چي؟
خيلي خوب، ميشه همگي بشينيد؟ يالا
زود باشيد، همين الان
روي زمين نه خانم ها لباس هاي خونينتونو خراب مي کنيد
روي نيمکت ها بشينيد
زود باشيد
تو هم همين طور خورشيد تابان
اينو از اينجا برمي دارم
آره، آره بشين پسر خوب
عروسي توئه؟- آره-
تبريک ميگم، رفيق
هي، داري چي کار مي کني؟
خوب، همون طور که سرنوشت مقدر کرده
فکر مي کنم دشمن مشترکي داشته باشيم
بگذار بلند بشه
بلند شو
نمي گذارم اين داستان عاشقانه رو خراب کني
خيلي خوب
خانم ها، شايد نخوايد نگاه کنيد
اين براي فرشته خودمه
اوه، لعنت
هي، هي، هي، سرجات بمون
به پاداشت چشم بدوز، خرگوش
اسلحه رو بگذار زمين
اسلحه رو بگذار زمين، ترنس
مري
زندگي همينه
نه- نه
!نه
براي بن، اين لحظه يک عمر گذشت
اما زندگيش از جلوي چشمانش نگذشت
در عوض، ذهنش به اسباب بازي دوران بچگي معطوف شد
دوربين کوچک قرمز رنگي که به مناسبت تولد پنج سالگيش گرفته بود
به عنوان يک پسر، بن ساعت ها رو به مرور تصاوير خارق العاده
و دوران مهم تاريخ بشريت مي گذروند
گرچه اون موقع براي درکش بسيار جوان بود
بن مبهوت واقعيتي به ظاهر غيرممکن شده بود
که اين ها تصاوير چيزهاي واقعي بودند
و اين که تمام اونها فقط جزئي از واقعيتي فاجعه آميز بودند
هيچ وقت نمي تونست کاملا به دستشون بياره يا درکشون کنه
احساس بي وزني که داشتو به ياد آورد,
چندين بار به اين لحظه فکر کرده بود
به سناريوهاي بي شماري فکر کرده بود
مرگ هاي خوب بسيار زياديو تصور کرده بود
اما الان هيچ کدومشونو نمي تونست به خاطر بياره
در عوض، به مري فکر کرد
هي
بن، بن
هي، هي
هي
پيشم بمون بن
نگفتم مي مونم
من هم همين طور
بن هميشه تصور کرده بود که به شکلي
اونجا تمام خواهد شد
اون به عنوان آدم رذل اصلاح ناپذيري به تاريخ خواهد پيوست
که متعلق به اين دنيا نبود
مرگ، علائم خوبي داره
,,, و اون قرار بود نمونه خوبي از
قهرماني رمانتيک باشه که خيلي سريع زندگي کرد، در جواني مرد و جنازه زيبايي به جاي گذاشت
اما داستان اين طوري به پايان نرسيد
چه خوشتون بياد چه نياد و بنا به دلايلي که هيچ کدوممون درک نکرديم
گاهي اوقات تقدير تصميم ميگيره پا در ميوني کنه
و ما رو به پاياني خوش پيوند بده
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,ir ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس