,,, آنچه در سریال "ضد قهرمانان" گذشت
، جک اسپید عوضی سرسختی ـه
, بیل وحشی ام پارتی زیاد داره
اگه این کارناوال بترکونه ، جک بازی رو برده
,,, میکی هالوی
ازت میخواد سرود ملی رو توی
مسابقه ی قهرمانی سوارکاری ایالت , جورجیا ، بخونی
، کریستال تایلر تست داد
و راستش رو بخوای ، کارش , خیلی خوبه ، جک
نمیتونم بزارمش جایی که ، نزدیک ایس باشه
به خصوص الان که ایس بزرگترین , مسابقه ی عمرش رو میخواد بده
و همینطور بزرگترین مسابقه ی , کل عمر خودمم هست
میدونی یه نفر رفته بود
دستمال کاغذی خریده بود و بین مردم پخش کرده بود؟
سفارش خرید از طرف
حساب لیگ کشتی دافی بوده
که توسط جک اسپید , تحویل گرفته شده
, به دیستوپیا خوش اومدی عزیزم
, الان دیگه رسمی شد
و هفته ی بعد کمربند , قراره مال تو بشه
, مربوط به ایس ـه - چیشده؟ -
پیش گالی ـه FWD توی شوی
دشمن دیرینه مون ، جک اسپید
, سراغ کسب و کار من نیا ، بچه جون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جک ، از من خوشت میاد؟
, تو داداش کوچیکم ـی
منو به عنوان رفیقت دوست داری؟
چرا همش این سوالو ازم میپرسی؟
چون مطمئن نیستم من رو , دوست داشته باشی
, خب ، تو داداشمی
باید عاشقت باشم ، نه اینکه , دوستت داشته باشم
چرا دوسم نداری؟
، چون رو مخمی
, و همش میپرسی که ازت خوشم میاد یا نه
, همیشه که نمیپرسم - , اکثر مواقع میپرسی -
باور کن عاشقت بودن بهتر از , دوست داشتنت ـه
چون عاشقت بودن به این معنیه که ، همیشه کنارت باشم
حتی وقتایی که رو مخمی
, به این میگن رابطه ی برادری ، احمق جون
هی ، میخوای بعدا بریم ماهیگیری؟
میتونیم از قلاب جدیدی که بابا , بهم داده ، استفاده کنیم
به من که قلاب نداده
, تولدت نبود آخه
, تولد امسالم گذشت که
, میتونیم از مال من استفاده کنیم
نه ممنون
هی ، بهت اجازه ندادم , که بهش دست بزنی
نگفتی که اجازه میخواد
, به چیزی که مال تو نیست دست نزن
, ببخشید
, از ته دلت بگو
هی ، میخوای کشتی بگیری ، پسرجوم؟
, نه قربان
, تو نه ، اونو میگم
به نظر میاد فکر میکنی که , کشتی گرفتن بلدی
بابا ، فقط داشتیم کرم میریختیم
نظرت چیه خودم و خودت
یکم کرم بریزیم ، ها؟
, یالا ، گلاویز شو
, یالا ، پسر
لاغر شدی
کرم ریختنم باحاله ، مگه نه؟
, گلاویز شو
, اینم از این
, بابا ، داشت شوخی میکرد
, ساکت باش ، ایس , دارم یادش میدم
, هی
کجا داری میری ، پسر؟
تا وقتی من نگم , تموم نمیشه
, حالا گلاویز شو , یالا
, به به ، نگاــش کن پس میتونی یاد بگیری ها؟
تسلیم شدی ، ها؟
ببین چه روی سگی , از توش بالا آوردم
میخوای اینجوری بازی کنی ، ها؟
یالا پسرم ، گلاویز شو
تسلیمی جک؟
میدونم از اینکارت لذت میبری
, فقط میخوام خوشحال ببینمت
جک ، به ایس گفتی به چیزی , که مال خودش نیست دست نزنه
خب ، ایس هم مال تو نیست , پس بهش دست نزن
فهمیدی؟
, بابا ، داشتیم شوخی میکردیم
! ساکت شو
, یالا جک ، تسلیم شو
! یالا ، جک
! یه نفر اون مادرجنده رو بگیره
! ایس ، بیا بریم
, از این طرف
, گه توش ف یالا
، جک من مست ام ! نمیتونم با ماشین مامان رانندگی کنم
! دنبالم بیا ! بعدا میایم واسه ماشین مامان
! سوارشو ، ایس
, لعنتی - , گه توش -
پیش خودت چی فکر میکردی؟
میدونم میخوای چی بگی ، مرد
نکن اینکارو ! حق نداری , بهم دروغ بگی
! حق نداری واسم بری رو منبر ( سخنرانی کنی )
من با این نیت اومدم اینجا ، که بزنم کون گالی رو پاره کنم
، اما رسیدم اونجا و جک
یارو به شدت آدم متقاعد کننده ایی ـه
تو قشنگ به درد
, باغ عدن میخوری ( باقی که توش ادم و حوا رو گول زدن )
چیکار به انجیل داری این وسط؟
, راحت وسوسه میشی , راحت گول میخوری
خیلی خب ، رسیدم اونجا ، و یکم مست کردم
، یکم نئشه شدم
و به حرفش گوش دادم چون , من یه احمق ـم ، جک
اما میدونی چیه؟ , اونم به حرفام گوش داد
آره مطمئنم تموم تلاششو کرده , تا اینجوری به نظر برسه
و به این فکر کردم که
که شاید با اون باشم خیلی موفق تر , باشم تا اینکه با تو باشم
چون تو به حرفام گوش نمیدی ، جک
و گفت که میتونم دیگه نقش ، ضد قهرمان رو بازی نکنم
که واقعا هم همینو میخوام ، مرد
هفته ی بعدی کمربند مال خودته
! بابا اصلا به کمربند ربطی نداره
نه به این ربط داره که میخوای , دوباره قهرمان باشی
قراره بیل رو تبدیل به , یه هیولای ضدقهرمان کنیم
قراره جفتمون رو شکست بدی
, و از نرده بودن بری بالا
، کمربند رو میگیری ، مطمئنا
اما باز,,, بازم تبدیل به قهرمان میشی
چون داشتی یکی از بهترین کشتی گیرات رو
از دست میدادی ، این رو نگو
این همه راه رو نیومدم تا فلوریدا , که بهترین کشتی گیرم رو حفظ کنم
اومدم فلوریدا تا از برادرم در مقابل
یه آشغال عوضی که میخواد ، ازش سو استفاده کنه
, محافظت کنم
آبروی منو جلوی یه شهر بردی
اون موقع داشتی ازم در برابر کی محافظت میکردی؟
, در برابر خودت
به نظرم واسه ی این سطح ، از مسابقات آماده نبودی
و نمیخواستم ببینم که تو 6 ماه ، اونقدری مشروب بخوری
, که دائم الخمر شی
, محض رضای خدا ، جک
بشین برنامه ی 30 برای 30 ریک فلیر رو نگاه کن
, هیچ اتفاق بدی واسم نمیفتاد
تو و ویلی به مردم
دستمال کاغذی داده بودین؟
, خاک بر سرت
خاک بر سرت که همچین , سوالی از من میپرسی
چطور جرعت میکنی همچین سوالی ازم بپرسی؟
اگه برگردم عقب ، کلی کار هست , که متفاوت انجامشون میدن
اما من کل زندگیم رو صرف ,,, نگاه
نگاه کردن تو و رویاهایی که
واسه خودت میچیدی کردم ، ایس
, من تازه به رویایی که میخواستم رسیدم
گالی نمیخواد واست خونه , دست و پا کنه
رو DWL اون فقط میخواد نابود کنه
اون مسابقه هاش رو خونین , برگزار میکنه که ایرادی ام نداره
,,, خونی که نشون میدن خون واقعی نیست
مهمتر از خون واقعی ـه , خون برادرایی مثل من و توعه
, خیلی خب کافیه
به ذهن شما کصخلا نرسید
که بیاید تو رینگ و جلوش رو بگیرید؟
فک کردم داریم پرومو (فیلم تبلیغاتی) , ضبط میکنیم
آره پرومو بود واسه خودش
, ولی واسه جک اسپید
بزنید بریم دافی و دهنشون رو , سرویس کنیم
ببینیم با دست و پای شکسته
چطوری میخوان توی کارناوال , کشتی بگیرن
هی روستر ، نمیخوای چیزی بگی؟
, نه اوکی ام - مطمئنی؟ -
چون قبل از اینکه تو بیای همچین اتفاقاتی نمیفتاد
شاید همه ی اینا ایده ی خود , حذب بادت بوده
، اگه ایده ی من بود
یه حرکتی رو طراحی میکردم که , باهاش کمر جک رو بشکونم
, اما تازه اومدم اینجا
خب نظرت چیه ، حالا؟
جمع کنیم بریم دافی بگاییم؟
، خشونت بازی توـه , که جک توی این یکی ام شکستت داد
، حالا اگه واقعا میخوای ببری
, باید تو بازی خودش شکستش بدی
میدونی ، جک همه چیز رو کنترل میکنه ,,, افکار و احساسات هوادارارو
، کی خوبه ، کی بده , کی میبره ، کی میبازه
هیچی به جز اون قدرت دستش نیست
همین کنترل رو روی کشتی گیر هاش ـم داره
, به خصوص روی ایس
, ایس داشت اونجا رو ترک میکرد
آره ، چون من بهش گفتم که , میتونه کمربند رو برنده شه
منظورت کمربند کیری من ـه
، این یه بحث دیگه داره
اما فقط وعده ی کمربند رو ، بهش ندادی
درسته؟
گفتم دوباره میتونه نقش آدم خوب ـه رو بازی کنه
, دقیقا
میدونی ، تنها چیزی که خیلی ، بهش اهمیت میده
, اینه که مردم دوستش داشته باشن
, سعی نکنید بدونید چرا
، نیاز بچگونش ـه ، اما بعد از امشب
سر گردنم شرط میبندم ، که جک , بهش قول اینو میده که باز قهرمان شه
میدونی ، اون زد کونتو توی , رینگ خودت پاره کرد
حالا تو ام باید بری توی رینگ اون ، و کونش رو توی مهمترین
شب تاریخشون توی
, کارناوال ، پاره کنی
از جوری که خلاصه اش کردی و , به آخرش رسیدی ، خوشم اومد
, ایس
ممنون که اون یارو رو زدی
, ممنون که اومدی دنبالم
, گه توش ، مرد
مامان از اینکه ماشینش رو توی , جکسون ویل جا گذاشتم ، عصبی میشه
اگه توی جکسون ویل ، ولت میکردم , بیشتر عصبانی میشد
,,, میشه بگم که
قیافه ی چارلی گالی ، وقتی ,,, بهش مشت زدی
, خیلی حس خوبی داد
لعنتی ، رفیق , یارو نفهمید که , از کجا خورده
هیچوقت توی کل زندگیم همچین , مشتی نزده بودم
, خیلی خب
سلام ، کریستال , بلیتامون به کارناوال , رو گرفتیم
، میدونم نمیتونی بگی
اما امیدوارم توی , مین اونت باشی
یه میلیون آدم قراره بیاد و بره ,,, نمیدونم اگه
, استعفا دادم
صبر کن , چی؟ چرا؟
, کارای بهتری واسه انجام دادن دارم
, خب ، خیلی بد شد که
خیلیا دوستت دارن و ازت , حمایت میکنن
با کارای بهتری که داری , موفق باشی
, ممنون
خلاصه ی بازی قراره روی , یه صفحه ی بزرگ باشه
, باید بترکونه
, میترکونه , متن لعنتی رو بخونی
رو DWL باید تاریخ , خلاصه کنه
رفیق ، یه جوری باهام حرف نزن
انگار نمیدونم خلاصه یعنی چی
, بخونش دیگه
, ضبط میکنیم ,,, و ,,, اکشن
جک و ایس اسپید صرفا , رقیب هم نیستن
, اونا برادرای هم ـن
, هی , تمرین تا یه ساعت دیگه شروع میشه
دبی ، برچسب رو نمیبینی؟
کدوم برچسب؟
همون برچسبی که رو دره و
روش نوشته « در حال ضبظ ، وارد نشوید » دیگه
, کسی بهم نگفته بود
واسه همین رو در , برچسب اعلامیه زدیم
تا به کسایی که نمیدونن , خبر بدیم
, معذرت خواهی میکنم - از طرف کی؟ -
, از طرف کی؟ از طرف خودم
از کجا بدونیم؟
, همین الان گفتم معذرت میخوام
آره ، ولی از این معذرت خواهی های خشک ، و خالی به نظر میاد
که هیچ مفعول و فاعلی نداره
یکم با جزئیات بگی خوب میشه ، دب
من متواضعانه بابت ندیدن
برچسب کیریتون عذرمیخوام
چون مشغول انجام کارایی بودم که
که ویلی بهم سپرده بود
تا شما دوتا نمک نشناس توی کارناوال , جلوه ی خوبی داشته باشین
نمک نشناس ، نژادپرستانه است؟
نه ، این چیزیه که خودمون هستیم
و اونم با این اسم داشت , صدامون میکرد
بچه ها ببینین دیشب چه اتفاقی توی فلوریدا افتاده
خودم ریختم پشمام موند - , لعنتی -
لطفا سعی کن من رو گروگان بگیری
تا فرصتش پیش بیاد و چشمات رو از , کاسه در بیارم
, آروم باش بروسلی , اومدم کمکت کنم
مثل موقعی که باعث شدی ، بداهه عمل کنم
و ایس زد پای بابی رو شکوند؟
، من باعث نشدم تو هیچکاری بکنی
تو ام باعث نشدی ایس , هیچکاری بکنه
خدای من ، یادم رفته بود که مردم فقیر ، چقدر بدشون میاد که اعتراف کنن
, که گند زدن
گند زدی ، بیخیالش شو و زندگیتو بکن
ما مردم فقیر اونقدری نداریم , که بیخیال شیم و زندگی رو ادامه بدیم
, عوضی خودپرست
یه چیزی واست دارم که بهش , بپردازی و بیخیال گندـت شی
هیجان زده نشو ، کشتی گرفتن نیست
برمیگردونه DWL اما تورو دوباره به
, بانی بامبشل
نظرت چیه؟
, نه ممنون
, بانی بامبشل رو میگم ، رقاصه ام
خودم خوب میدونم بانی بامبشل , چه خریه
یکی از رقاصای لختت بود
که نقش رقاصه ات زمانی که , واقعا کشتی میگرفتی ، بازی میکرد
داشتن سابقه ی رقاصی ، به درد میخوره
اما اگه نقش بانی بامبشل جدید ، رو بازی کنی
, واست اسثنا قائل میشم
, علاقه ایی ندارم
,,, عزیزم
تو زاده شدی تا کاری رو بکنی
که کسی قدرت رو ندونه و دیده نشی؟
اگه میخوای دیده بشی ، نباید ، روی کسایی تکیه کنی
, که میخوان فقط روی خودشون تمرکز کنن
همه توی اون کارناوال احمقانه ، پشماشون میریزه
، وقتی بانی بامبشل جدید رو ببینن
و اون موقعه که دوباره برمیگردی , و میترکونی
, جک هیچوقت قبول نمیکنه
, جک رو بزار به عهده ی من
, من کسی ام که مردم رو واسش جذب میکنه
به خاطر منه که تموم , بلیتا رو فروخته
, میخواد منو خوشحال نگه داره
به علاوه ، الان مسائل زیادی ، واسه رسیدگی بهشون داره
مثل اون بلوایی که توی
, جکسون ویل به پا کرد
فقط بهم قول بده که تا قبل از مسابقه
, رو مخ ایس نمیری
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
چرا واست مهمه؟
میخوای رقاصه ام باشی؟
, جوابش آره یا نه است , یا آره قبول میکنم
یا نه ، میخوام تا ابد یه بازنده ی , احمق بمونم
, خیلی آسون ـه , شمارمم که داری
, آره ، بیل , میخوام موفق بشم
, نه ، ممنون
میخوام تا ابد توی این
, عن دونی زندگی کنم
, آره ، دقیقا ، دقیقا
, آره
خب من میزنم جک رو ، با یه سوپر کیک ( یه حرکت مخصوص با پا ) ناکار میکنم
از نرده بودن میرم بالا ، بیل وحشی رو میگیرم
, قبل از اینکه دستش به کمربند برسه
! همدیگه رو یکم میزنیم و بعدشم بووم
, میفته پایین
, من بالا رو نگاه میکنم و کمربند رو میگیرم , بوم ، یه لحظه ی رویایی رو رقم میزنم
بعدش کل استادیوم بلند میشن , به افتخارم دست میزنن
از کجا معلوم بوـت نکنن؟ ( حرکتی که به معنی نفرت از طرف ـه )
چون من دوباره قراره تبدیل , به قهرمان (فیس ، شخصیت مثبت) بشم
یعنی ، این چیزیه که , مردم میخوان
, خب ، بیشتر مردم اینو میخوان , بعضیا هنوز نمیدونن که اینو میخوان
خوب ـه , من به عنوان شخصیت مثبت بیشتر , باهات حال میکنم
! دقیقا ، مرد , منم همینو داشتم میگفتم
اما میدونی ، متوجه شدم که این اواخر ، جک رو بابت
نفرت طرفدارا از خودم , مقصر میدونستم
ولی در اصل یه بخشیش تقصیر خودم هم بود ، میدونی؟
یعنی ، واسه طرفدارا اسونترش کرد , که منو بو کنن
خیلی با مردم مهربون , رفتار نکردم
میدونی مرد ، بعضی وقتا میتونم
خیلی بدجنس و نچسب باشم ، میدونی؟
, آره - , اما این تقصیر خودمه -
, تقصیر جک نیست
,,, باید بهتر باشم
واسه همین اوردمت اینجا
, تا خودت ببینی
, سلام ، هلن
, میخوام بگم که متاسفم
ببخشید که اون سری
، عوضی بازی در آوردم
و متاسفم که پشت سرت بهت , گفتم جنده
, نمیدونستم همچین چیزی گفتی
خب چون پشت سرت گفته بودم
اما متاسفم , سعی میکنم , بهتر باشم
میشه منو ببخشی؟
, نه - چرا نه؟ -
, چون تو یه عوضی هستی - , دیگه عوضی نیستم -
چرا یه سر نمیای کارناوال؟
یکی ام با خودت بیار , خوش میگذره
, بلیتاش تموم شده بلیت اضافه داری؟
, حدس میزدم نداری
خب ، اگه برات بلیت اضافه بیارم منو میبخشی؟
, ایس ، یالا - , یه لحظه صب کن ، جو -
, ببین ، متاسفم , حلش میکنم
ممنون که در نظر گرفتی که , عذرخواهیم رو بپذیری
, در نظر نگرفتم
چرا در نظر گرفتی , توی چشمات , میبینمش
بیا ف اینم 10 دلار واسه اون , چند تا نوشابه
, بقیش ام واسه خودت
, به زودی میبینمت
, سلامم رو به لیندا برسون
, باشه
بهتری؟
, خیلی بهترم ، مرد , ترکوندم رسما
ممنون که کمکم کردی , برم ماشین رو وردارم
هی ، خوشحالم که از خونه , زدم بیرون
انتظار داشتم گالی و آدماش
اونجا کمین کرده باشن تا , بزنیم پارشون کنیم
بیا توی کارناوال پاره کن ، رفیق
, جک دوست داره کشتی بگیری , منم همینطور , عالی میشه
من دیگه کشتی نمیگیرم ، داداش
داداش 10 هزارتا آدم میان
, قبلا کارناوال بودم
خوبه؟
, خوبه - , آره -
خوبه؟ - , آره ، آره ، آره -
خوبی؟
چیه فک کردی صدمه دیدم؟
, میرم بالا
, بالا
, نگاش کن
, یالا
, میفته پایین
, همینه ، آره
, عالی
, خیلی خب - , خیلی خب -
, بچه ها واسه خودشون قلعه ساختن
خیلی خوششون اومده که تام , بازم اینجا قراره بخوابه
شرمنده که رو سرتون , خراب شدیم
, تو رفیقمی رو سرم خراب نشدی
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
توی این سن
بشینم به این فکر کنم که قراره , با زندگیم چیکار کنم
تا هروقت که بخوای , اینجا میتونی بمونی
,,, فقط نگرانم
, و ناراحت
نگرانم که نمیدونم چطوری اوضاع , رو دوباره شاد کنم
و نگرانم که دیگه صحبت کردن , هیچ چیزیو حل نکنه
, کیت پیام داد
با ویت میخوان بیان اجرات توی , مسابقه ی سوارکاری رو ببینن
,,, اوه لازم نیست که , نه ، اونقدرام مهم نیست
, حرف الکی نزن
, نمیدونم چیکار میخوام بکنم
, به خودت فکر کن
اره میدونم چی میگی ، کورت
فقط مطمئن نیستم که این چیزی , باشه که خوشحالم میکنه
, سلام کورتنی ، جک ـم
خب ، چند تا پیغام واسه ی , استیسی گذاشتم
و جوابم رو نداده
,,, پس
هروقت دیدیش بهش بگو که , چقدر دوستش دارم
, خیلی خب
, امیدوارم بیدارت نکرده باشم
هی ، بیل؟
اینجام دارم دوش یخ میگیرم
یخاش تخمامو جمع کرده
, کرده تو معده ام
پس اگه دیدی صرفه کردم و یه انگور ,,, از دهنم افتاد ، بدون انگور نیست
, نصف خایه هامه , اونو بزار تو ساکم
, یکم بشین رفیق تشنه ات نیست؟
, نه رو به راهم
ببین اون چیز خوبایی که واسم میاوردی
یه چیز قوی تر و میدونی
, معروف تر میخوام
بیل من که ساقی نیستم
یعنی رفتم یه سری چیزا ، واست گیر اوردم
چون میخواستم واسه کارناوال ، ردیف باشی
اما خب اینا یه سری عوارض ام دارن
، مغزتو میگاد ، مشکل تنفسی ایجاد میکنه
, ممکنه خون بشاشی و مشکل گوارشی پیدا کنی
کلی عوارض میتونه , سرت بیاد
, آقای « دکتر سلام » ممنونم ازت
برو هرچی تونستی رو , واسم گیر بیار
, سلام مامان , حدس بزن چیشده
, میدونی که از حدس زدن بدم میاد
فقط یه روش دیگه واسه , در اشتباه بودنه
تو کارناوال آخر هفته , قراره کمربند رو ببرم
عالیه نه؟ - , خیلی عالیه -
اما بهترین قسمتش اینه که
جک دوباره داره من رو به , شخصیت مثبت تبدیل میکنه
خب میخوای بیای و ردیف جلو بشینی؟
, فک نکنم ، عزیزم
, از جمعیت خوشم نمیاد - , بیخیال -
, و از کارناوال متنفرم
, هیچکی از کارناوال بدش نمیاد
و چون واقعا از کشتی خوشم نمیاد
، چون بیشتر زندگیم رو
داشتم میشنیدم که کشتی کج نمایشیه
ولی با اینحال تنها چیز واقعی
، توی زندگی پدرت بود
و جفتمون میدونیم آخرش ,,, آخرش چطور تموم شد ، پس
, بهت خوش بگذره
, سلام
میخوای بیای بیرون و صحبت کنیم؟
, دم درـم
, سلام - , سلام -
نمیدونستم ما از اون زن و شوهرهایی هستیم
که واسه ی به کرسی نشوندن حرفمون , یکیمون باید خونه رو ترک کنه
, حرف زدن که به نظر میومد جواب نمیداد
خب با حرف زدن میشه برت گردوند خونه؟
باید درباره ی دستمال کاغذیا , بهت میگفتم ، استیسی
ببین ، کشتی بعضی وقتا به معنی , ایجاد یه موقعیت ـه
, منظورت جعل کردن یه موقعیت ـه , منظورم نوشتن یه داستانه -
من همه چیزو درباره ی کشتی , و نویسندگیت ، میدونم جک
با هر کلمه ایی که میخوای ماجرای , دستمال کاغذی رو توجیه کن
,,, بیا من چند تا کلمه بهت میگم , فریب کارانه ، حقه بازانه و نامردانه
ایده ی دستمال کاغذیا ,,, چیزی بود که
,,, چیز ,,, ببین ,,, چیزی بود , اوضاع یه مسیر دیگه رو پیش گرفت
، تو یه مسیر دیگه رو پیش گرفتی جک , نه اوضاع
, تو ایس رو توی شب بزرگش داغون کردی
اون حرکت دستمال کاغذیا رو پیاده ، کردی تا تحریکش کنی
اونم زمانی که داشت سعی میکرد , دلم مردم رو دوباره بدست بیاره
جلوی توماس توی بیمارستان , بهش حمله کردی
و تا خود فلوریدای لعنتی رفتی
, تا به یه آدم حمله کنی
چارلی گالی میخواست گولش بزنه
هر کار و وضعیتی که میشد در ، برابرش مقاومت کنی رو
در آغوش گرفتی و کار خودت رو کردی
, باید اینکارو میکردم
اینو میگی ، ولی حقیقت نداره
این لزوم و ضرورتی که ازش , حرف میزنی خیالاتت ـه
، و این ایده ی دستمال کاغذیا ,,, به شدت
نمیدونم ، خیمه شب بازی شرورانه
, و حقه بازانه ایی بود
, که جواب داد - توی اینکه ایس این حس رو -
داشته باشه که کل شهر , ازش بدشون میاد جواب داد
جواب داد چون میدونی چقدر دلش میخواد
برنده باشه ، درست مثل بقیمون
هی ، استیسی این بین من و ایسه , نه بین من و تو
, من به جفتتون وابسته ام , هممون همینیم
, خیلی خب ، بیا درباره ی ایس صحبت کنیم
، شبی که مسابقه رو تموم کردم
، همون روزش رفته بود مغازه ی هلن کوپر
و بهش گفته بود که پدرمون فکر میکرده
که هلن یه غول بی شاخ و دم ـه
که باعث تعجبه چطور سگ , مرده ی خودش رو نخورده
, خب ، اینو نمیدونستم
، و چند ثانیه قبل از اینکه بریم
، بهم گفت که منم مثل پدرمون
اونقدری توی تا دافی میمونم
, تا وقتی که خودمو میکشم
خب ، الان میبینم که چرا , بهم نگفته بودی
خب ، میتونی ببینی که دارم ازش محافظت میکنم
که اهمیت میدم مردم بهش چطوری , نگاه میکنن ، علل خصوص تو
که قطعا متوجه شدم یه ، بچه ی احمق ـه
، که حرفای احمقانه میزنه ، و بچه گونه است
، تصمیماتش احساسی ـه ، و خطرناک ـه
اما اگه همه ی اینارو ، بزاری کنار
, آدم خوبی ـه
استیسی ، زندگی همیشه
بهت فرصت نمیده تا , اوضاعتو مرتب کنی
یادش میمونه وقتی گند میزنی
و یادش میمونه به هیکل کی گند زدی ، و با کی بدرفتاری کردی
پس با خودم گفتم قبل از اینکه این اعمال حاصل از منیت بچگونه اش
رو به عنوان یه بچه ی شکننده
که وقتی بو ـش میکنن گریه میکنه
و اونقدری خام ـه که پای رفیقش ، رو میشکونه
چون فک میکنه قلبش شکسته ، رو نزارم , وارد دنیا کنه
,,, با خودم فک کردم شاید ,,, با خودم فک کردن شاید
,,, بزارم یکم بزرگ تر شه
که اگه قرار بود اشتباه کنه
,,, جلوی من اون اشتباها رو بکنه
,,, چون پدرمون
، یه طبع تند رو واسمون به ارث گذاشته
و باید بگم که خیلی , اذیت کننده است
, خیلی خوب در جریانم
,,, مسخره است
,,, و احمقانه است
اما من کسی رو به روم ایستاده
که توی چنین مکالمه هایی بهم ، حق میده و کوتاه میاد
, اما ایس کسی رو نداره
، پس باید هوای برادرم رو داشته باشم
, پس همینکارو میکنم
، و میتونی بهم نگاه کنی و با خودت فکر کنی
که من برادر بزرگه ی آنچنان , خوبی ام نیستم
، اما به نظرم برادر خوبی ام , و هیچوقت ازش دست نمیکشم
، جک چیز حقیقیی که شما دو تا
,,, به عنوان برادر میتونید بهش تبدیل بشید
، به عنوان دوست یا هرچیز دیگه ایی , نمیتونه با دروغ شروع بشه
نمیتونم جریان دستمال کاغذی , هارو بهش بگم
, ازم متنفر میشه
, شاید ، شایدم نشه
, به هرحال بهتر از دروغ گفتنه
جک ، جوری که رفتار میکنی , جوریه که واقعا هستی
و من الان توی خونه ات نیستم
چون ازت میخوام بفهمی که , من نگرانم
DWL نگرانم که فکر کنی موفقیت
یا راه موفق شدنش واست از
, آدم خوبی بودن مهمتر بشه
و من به همچین آدمی جذب نشدم
، من خیلی به خودمون امیدوارم
اما الان خیلی ازت احساس , دور بودن میکنم
اگه این آدمی که داری بهش تبدیل میشی , رو عوض نکنی ، منو از دست میدی
, میفهممت
میشه بریم خونه؟
خب ، ببین روزای بزرگی در انتظارته
و توماس از مدرسه تعلیق ,,, شده ، پس
بزار جلو دست و پات نباشیم تا بتونی , بهتر روی کارناوال متمرکز شی
هنوزم قراره بیای ببینیش؟
استیسی ، الان انتظار مردد بودن , نداشتم ازت
زمان خوندن سرود ملی , رو واسم عوض کردن
واسه ظهر برنامه ریزی کرده بودن ,,, ولی الان عوضش کردن ، پس
, میخوام اونجا کنارت باشم
جک میدونی چطور میتونی کنارم باشی؟
با آرزوی موفقیت کردن واسم وقتی , که دارم میرم سرود رو بخونم
, موفق باشی
خوشحالم که بابت صدای زیبات , انتخابت کردن
عیب نداره میدونی ، فیلمشو میگیرم
, برو و کارناوال رو عالیش کن
شاید یه داستانی نوشتی که توش , شخصیت مثبت شدی
به عنوان شخصیت مثبت عالی میشی
اینو میدونم چون با یه شخصیت , مثبت ازدواج کردم
با ایس صحبت کن ، و یه کاری بکن , که ارزش این همه تلاش رو داشته باشه
بعدش بیا تا بهم درباره ی
چگونگی آیندمون حرف بزنیم
میشه لطفا به توماس شب بخیر بگم؟
, البته
مطمئنی که نمیخوای بیایم؟
, خیلی مطمئنم
حمایت معنوی میخوای؟
, لطفا بیخیال ، هیچکدومشو نمیخوام
, مهمونی خوش بگذره
, از مغزت کار بکش - , باشه -
و اگه برندا بلونس ، ودکا آورد
، و تحت فشارت گذاشت که بخوری
وانمود کن که داری ازش میخوری
پشت سر دخترایی که اونجا نیستن ,شایعه پراکنی نکنید
, چون کار قشنگی نیست , ولی خودتون قشنگین
، اگه درباره پسرا شایعه پراکنی شد
تک تک کلماتی که شنیدین , رو باور کنین
, توصیه ی خوبی بود - , هی ، بغل خانوادگی -
, تقریبا تموم شده
, دوستت داریم
, حداقل یکی دوسمون داره
, واقعا متاسفم
! کریستال ، سلام
حالت چطوره؟
, خوبه
, خوشگل شدی - ! روز بزرگیه ، آقایون
, جکی بوی
بزار به بانی بامبشل جدید , معرفیت کنم
, تا دا
, شخصیت رقاصه ی افسانه ایی
, ایده ی خوبیه نظرت چیه؟
صبر کن , چیشد؟
بانی بامبشل؟
, ایولله ، تصمیم عالیی ـه
, میترکونه سکو ها رو - , میدونم میترکونه -
جک؟
ایس؟
نه مرد ، من و کرایستال بینمون خوبه
باشه DWL میخوام توی
, جدی میگم ، رو به راهیم
, خوبه که برگشتی پیشمون
, ممنون ، جک
خیلی خب ، همگی این نمایش رو تا , پنج دقیقه ی دیگه شروع میکنیم
, خیلی خب - جک؟ -
, بله
, استیسی بهم پیام داد آرزوی موفقیت کرد
,,, تعجب کردم که اون و توماس
,,, میدونی
رابطتون خوبه؟ کمکی از من میخواین؟
,,, نه ، اون فقط
, بیا بریم امشب دهن سرویس کنیم
, حتما , بریک بترکونیم
,,, ببین ، ایس باید
شنیدم شماها به آدم , اضافه نیاز دارین
! یالا مرد
، قبل از اینکه امشب بریم تو رینگ
, میخواستم یه چیزی بگم
, این یه کسب و کار خانوادگیه
این چیزیه که وقتی تازگیا توی
ورزشگاه شروع به کار کرده بودم , بابام بهم گفت
, کوچیک بودم
, باید بازنشسته باقی میموندم
هی ، مرد چیزی واسه نگرانی , وجود نداره
خودم هوات رو دارم
, این کارناوال پدربزرگت نیست
پدربزرگم هیچوقت توی , کارناوال نبوده
پرسیدم که منظورش چیه رو شروع کرد DWL چون وقتی
, اونو به ارث نبرده بود
گفت خانواده چیزی نیست که , به ارث ببریش
, چیزیه که میسازیش
آره یکم عشق توش قاطی ـه
حقیقت اینه که آدم با ,,, سخت کار کردن خانواده میسازه
, با کنار هم جنگیدن ,,,,
, یه لحظه صبر کن
عشق هرجوری که خودت رو ,,, نشون بدی ، خودش رو نشون میده
,,, جوری که به نشون دادن خودت ادامه میدی
و جوری که هیچوقت ، هیچوقت ,,, , از هم نا امید نمیشن
، باید بگم توی ورزشگاه دافی ، فقط یه بنر دارم
ولی اون جومبوترون ( مانیتور بزرگ ) منو , لاغر نشون میده
, شگفت انگیزه
باورم نمیشه این کارناوال رو راه انداختیم , و این بچه ها رو وارد کار کردیم
میدونم ، عالی نیست؟
، وقتی همه توی رینگین
با هم گلاویز میشیم و باهم ، کار میکنیم
, لعنتی ، حس افتخار بهم دست میده
, هیجانی که بهم میده خداست
و فقط هم از اینکار این هیجان رو میگیرم ، خیلی خب؟
, و این یه نفرین ـه
اما این کسب و کار خانوادگی ، که اینجا داریم
, قراره بزنیم بترکونیمش
,,, اوضاع اون بیرون
, واقعی ترین لحظه ی زندگیمونه
,,, به اندازه ی سالایی که زحمت کشیدین
,,, و شکی که بهش غلبه کردین
و مصدومیتایی که تازگی دچارش شدین , یا ازش خوب شدین ، واقعیه
، به اندازه ی تموم دوستی های اینجا واقعیه
, چه جدید چه قدیمش
به اندازه ی اشتباهاتی که کردین
و اختلافاتی که حل کردین ، واقعیه
بیشتر از همه میخوام از همتون
, بابت تسلیم نشدن ، تشکر کنم
, شما ها خانوادمین ، همین
,,, بعضیاتون باهم ارتباط خونی دارین
, بعضیاتون ارتباط عرق ـی باهام دارین ( توی باشگاه عرق میریزیم باهم و این مارو خانواده ی هم میکنه )
, بریم این کیریو انجامش بدیم , یالا ، پاک
! بریم خوشگلای من ، بریم بترکونیم - , بیا انجامش بدیم عزیزم
, بریم انجامش بدیم - بریم اون بیرون و -
بهترین نمایش رو واسه ی بزرگترین جمعیت
, رو اجرا کنیم DWL توی - , آره -
, بعد از شماره ی 3 بگید یا خانواده ! یک ، دو ، سه
, یا خـــــــانواده
، بهت دارم میگم چارلز ! به این پسرا باور داشته باش
! این پسرا کارشون خیلی درسته
, هی ، ویلی
فقط میخواستم بابت کمک کردن ، بهم و این داستانا
, ازت تشکر کنم
, متاسفم که قرار نیست کشتی بگیری
یه زمانی بهت گفتم تو , به اینجا تعلق نداری
, اشتباه میکردم
, موفق باشی ، بانی
! یک ، دو ، سه
! خانوم ها و آقایون ، جیم بزرگ ـه
استیسی ! ایشون آقای میکی هالوی هستن
ایشون دلیلی ان که امشب , همگی اینجاییم
استیسی اسپید ، از دیدنت خوشحالم
، منم همینطور
و ممنون که انتخابم کردین
واقعا ، این واسم یه دنیا , ارزش داره
, هی , هی
, جک
, وقتشه ، جک
, میخوام خوندن استیسی رو ببینم
, هی ، رفیق باید بریم , همین الان
, خیلی خب - , یالا -
و سرود ملیمون الان توسط استیسی اسپید
, از دافی ، جورجیا خونده میشه
! یالا ، عزیزم
,,, ایس ، خیلی خب - ! این مثل یه رویاست ، مرد -
, ببین چی واسمون سر هم کردی
و اون سخنرانیت عالی بود ، مرد
جدی میگم ، ممنون که چیزی رو ساختی
که اگه بابا بود بهش , افتخار میکرد
, از ته دلم میگم
هی ، ببین باید درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنم ، خیلی خب؟
,,, گوش کن - , هی =
خیلی خب ، کسکشا , بریم بترکونیم
, بانی بامبشل ، بزن بریم
, یالا
, ویلی ، موزیک بیل رو بزار
,,, خب ، خب ، خب ، خب
به کارناوال جورجیای جنوبی خوش اومدین
, عاشق کارناوال ام
عاشق این بودم بیام اینجا , وقتی بچه بودم
، عاشق چرخ و فلک و پشمک
, و مسابقه ی پای (کیک) خوریش بودم
توی کارناوال خیلی چیزا درباره ی
, پای یاد گرفتم
, از بانی بامبشل بپرسید
جک اینو نوشته؟ - , آره -
مسابقه ی پای خوری هم؟ - , نه -
, نگران نباشید والدینای گرامی
, مودبانه نگهش میدارم
، اما حقیقت رو میگم
حقیقت درباره ی جایگاهمون ,,, به عنوان مردم اهل جورجیا
, و جایگاهمون به عنوان آمریکایی ها ,,,
، و حقیقت اینه که
, من توی این رینگ ـم چون خستم
از شکایت کردن و غر زدن خستم
از این حس مالکیتی که این کشور
, رو مسموم کرده خسته شدم
من توی این رینگ ام
چون از برادری اسپیدز خسته شدم
از این حس مالکیتشون نسبت به
خسته شدم DWL کمربند
، و من میگیرمش
و مثل یه پای تازه ی
جورجیایی ، دور کمرم میبندمش
، تیکه به تیکه
، گاز به گاز
! همشو یه جا میخورم
,,, بزارید شب
! خودش غرش کنه
, والا خوب حرف زد
, شوی خوبی داشته باشی
خیلی خب ، ایس برو گوشه ی خودت , برو گوشه ی خودت
بیل آماده ایی؟ ایس آماده ایی؟
, روی آتیش ام - آماده ایی؟ -
! آماده ام - , خیلی خب -
لدر مچ (مسابقه ی نرده بونی ) ، خودتون , میدونین چجوریه
کمربند رو بگیرین ، قهرمانین
, مبارزه ی خوب و جوانمردانه ایی باشه , زنگ رو بزن
, بد نبود , اصلا بد نبود
! بلند شو ! بلند شو
, بلند شو , بلند شو , دارمش
, یکی دیگه - , یکی دیگه -
, گمشو اونجا لعنتی
!ایس ، ایس ، ایس ، ایس ، ایس
! نرده بون رو بیار
, خودت بیارش , من واست کار نمیکنم
! نرده بون لعنتی رو بیار
!ایس ، ایس ، ایس ، ایس ، ایس
! ایس ، ایس ، ایس ، ایس
دیشب یه یارو رو سریعتر از این , از روم ، انداختم پایین
هی ، با اینکه کارناوال رو از دست دادی ، مشکلی نداری؟
, آره بابا خوبم
خب الان داستان چیه؟
جک شخصیت مثبته یا منفی یا چیه؟
, این روزا دیگه زیاد مطمئن نیستم
! ایس ، ایس ، ایس
! ایس ، ایس ، ایس ، ایس
! آره
, کیر توش
چیشده؟
فک کنم یکم ریدم تو شلوارم
فک کنم زیاد ریدم تو شلوارم
, این شرمیه که نمیتونم به دوش بکشم
، اگه بلند شم آبروم میره
پس باید خودمو بزنم به مردن
مطمئنی؟ - , آره -
بیل چش شده؟
, ریده تو شلوارش
, یا خدا
منظورت چیه که ریده به شلوارش؟
بیل چش شده؟
, ریده تو شلوارش - چی داری میگی؟ -
پایانمون همونه ، فقط من , جای بیل رو میگیرم
من و تو ، اینو باهم میاریم خونه
آماده ایی؟ - , آره -
, خیلی خب بزن بریم
! جک ، جک
! جک ، جک! جک ، جک ، جک
! جک ، جک ، جک
چرا دارن جک رو تشویق میکنن؟
چند تا دادی بهشون؟ - , چند صدتایی -
, حاجی 300 تای دیگه اینجا دارم
, پرتشون کن
, لعنتی
این دستمال کاغذیا چی میگن ، جک؟
کار تو ـه؟
, این دفعه نه
, ولی اولین بار ایده ی خودم بودم
, متاسفم
بابی ، اونجا چخبره؟
بابی دارن راست راستکی دعوا میکنن
, نه ، میبینم خودم , ولی نمیتونم بازیو متوقف کنم
ویلی دارن واقعا دعوا میکنن
میخوای چیکار کنم؟
میخوای برم جداشون کنم؟
, فرصت بده , جک نمیخواد همچین اتفاقی بیفته
بیل ، چیکار کنیم؟
بشینیم تعارف کردن این دوتا
, کسخل سر کمربند رو ببینیم
متاسفی ، ها؟
! میزنم میکشمت
, ایس ، لطفا اینکارو نکن
, لطفا اینکارو نکن , متاسفم
, قسم میخورم ، لطفا - ! هی ، ایس -
! بیا بریم ، ایس
! یالا
بانی بامبشل اومده بازی کنه ، ها؟
, درست مثل اون شب بیرون از بار
آماده ,,, ؟
لعنتی ، واقعا داره جواب میده
کریستال ، ازت میخوام خودت , ترتیبم رو بدی
چیکار میتونی بکنی؟
, بهت سوپلکس میزنم ، جک
مطمئنی؟ - , آره -
, انجامش بده کریستال
, بابی ، نردبونو واسش بیار
کیر تو اینا ، خودم میرم کمربند , رو بگیرم
, برو - جدی میخواد انجامش بده؟ -
, یالا ، دختر - ! برو ! برو ، برو -
, کیر توش اصن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال