قهرمانان چه کسایی هستن؟
,,,آیا اونا افرادی هستن که
زندگیشونو واسه سایر مردم به خطر میندازن یا حتی خودشونو قربانی میکنن؟
یا آیا اونا فقط اختراع و ,,,ساخته دست بشر هستن که
برای حفظ آخرین جرقه ایمان در حال سوختن گماشته شدن؟
یا در این دوران فلاکت‌بار اگه یکی از اونا نیستیم، آیا قهرمان واقعی ماییم؟
این برنامه رو قطع میکنیم تا خبر مهمی بهتون اعلام کنیم
!رادیو رو خاموش نکنین
ما در حال دریافت گزارشات باورنکردنی هستیم
در ایستگاه‌های راه‌آهن رفت‌وآمد ممنوع شده
!هشدار
الان باید حدود سیصدهزار گیرنده رادیویی صدای ما رو داشته باشن
لطفاً از هر ساختمونی که امنه، بیرون نیاین
سازمان امنیت ملّی از مردم خواسته آرامش خودشونو حفظ کنن
ما مشخصاً الان در این زمان خاص نمیدونیم با چه کسی یا چه چیزی طرفیم
A ویروس
زنده بمان یا بمیر
!بهش برس
!گاز بده مرد! به اون جنده برس
!سریعتر! سریعتر برون
!سریعتر
!گاز بده
ماشینو نگه‌دار! نگه‌دار! رفت توی جنگل
حالا ما باید دنبالش بریم؟- !البته احمق-
!اوه، نه! نه
!احمق لعنتی
!بجنب! رفت تو جنگل، بگیرش
!خُل‌وچل لعنتی
!لعنتی
!تو دستمو قطع کردی، مادرجنده
تو کی هستی حرومزاده؟
!اگه میخوای زنده بمونی، باهام بیا
!بریم تو کلبه,,,حالا
!لعنتی، زودباش
!از پنجره دور شو
!تو باید بری
!من جایی نمیرم
!منو با کیفم ببر کنار دَر
!لعنتی
تو یه مدتیه که در راهی، آره؟
یه چند ماهی
تنها؟
آره
خوب کجا میخوای بری؟
!جنوب
خوب، اونجا چرا؟
!نمیدونم
احتمالاً این آخرین کلماتیه که دارم مینویسم
,,,فکر میکنم که یکم وقت بیشتری دارم
,,,امّا این فکر داره منو دیوونه میکنه که
تا شب زنده نخواهم موند
!من واقعاً اینو میدونم
,,,هرکی که میخواد اینو بخونه
,,,هرکی شاید تو
!امیدوارم که زنده بمونی
,,,اونا خیلی نزدیکن
,,,میتونم صداشونو بشنوم
,,,از هر طرف
!اونا همه جا هستن
!هی
!آروم‌باش! آروم‌باش! گوش‌کن- !آشغال تو کی هستی؟ از ماشین برو بیرون-
!هی! هی! هی! گوش‌کن
تو تنهایی؟- !آروم‌باش مرد، آروم‌باش-
!اشتباهی ازت سر نزنه، دستا بالا!,,,زانو بزن- !آروم‌باش-
!هی! هی- !زانو بزن-
!خواهش‌میکنم- !دستا بالا-
!تو نباید به من شلیک کنی، رفیق- !از جات تکون نخور!,,,دستا بالا-
!کجاش خنده‌داره؟
,,,خوب، یه مادرجنده‌ای مثل تو
!باید فرق بین اسلحه پُر و خالی رو بدونه
!وایسا ببینم حرومزاده
!میکُشمت
!مادرجنده- !مادرجنده-
!مادرجنده--خودت‌خواستی !مادرجنده-
!من دشمنت نیستم
!میکُشمت- !نه، دست‌نگهدار-
!من دشمنت نیستم
!گوش‌کن
!ولم کن
!اوه، لعنتی
!لعنتی
چرا اینکارو کردی؟
,,,من بهت گفتم که دشمنت نیستم
من دنبال کسی نیستم که در اولین فرصت منو بکشه
بیا از صفر شروع کنیم؟
نیک
جان
مقصدت کجاست؟
شمال
میشه باهات بیام؟
باشه، حتماً
!عالیه، بزن بریم
فکر میکنی من چرا اینجا موندگار شدم؟ !باک بنزین خالیه
!باید پیاده بریم
!عجب شروع خوبی
!صبح‌بخیر- !صبح‌بخیر-
!عجب شب افتضاحی
!وحشتناک سرد بود
تو هم مثل من خواب بدی داشتی؟
!من؟,,,نه اصلاً
!مقصر تویی نیک! همش تقصیر توئه
!داری رو اعصابم راه میری
!آفرین
!احسنت به این صداقت
,,,میدونی
من میخوام برم بشاشم
!یه قهوه درست کن
!گوشت و تخم‌مرغ یادت نره
تخم‌مرغ فقط ۶ دقیقه بجوشه اینجوری دوست دارم
!لعنت به تو! لعنت به تو جان
!نه، لعنت به تو
!جدی گفتم! ۶ دقیقه
!چی میخواین؟- !چی میخواین؟-
!هرچی میخوان بردارین- !با ما کاری نداشته باشین-
!بیا اینجا مادرجنده
!بیا اینجا مادرجنده- !خفه‌شو-
!وایسا جنده! تکون نخور پتیاره
!زانو بزن
!این مادرجنده رو نگه‌دار
!محکم نگهش دار
!آروم‌باش، آشغال! فقط آروم‌باش
!اوه، عجب تیکه ردیفیه
چطوری خوشگل؟
کارمون تموم شد یه حالی میکنیم، مگه نه؟
!نه
!بس کنین! بسه
!ولش کنید
!هرچی میخواین میتونین ببرین
!!!کافیه
,,,شما ۳ تا
,,,برین اونجا
!به بقیه کمک کنین
هرچی پیدا کردین رو بردارین
!خیلی جوونی
!و خیلی بیگناه
!شما هرچی میخواین میتونین ببرین
!خواهش میکنم
!بذارین ما بریم
!اینجا من دستور میدم نه تو
!البته که میذارم بری
!رئیس! حرومزاده‌ها دارن میان
!رئیس! حرومزاده منو گاز گرفت
!بسه دیگه
!نه! خواهش‌میکنم! نه، خواهش‌میکنم
!بیا اینجا
تو سعی داری یه قهرمان باشی؟
,,,نه، امّا- امّا چی؟-
میخواستی بزنی تو صورتم؟
!نه
!باشه,,,باشه,,,باشه
!نه,,,گریه نکن
!من فقط کاری کردم که خودش ازم خواست
!بیاین بریم
حالا بگو، اینا کی بودن؟
نمیدونم، نیک
,,,امّا چیزی که مسلمه
!دوباره نباید با اونا روبرو بشیم
!قتل فقط واسه یکم آذوقه !مادرجنده‌های عوضی
!ما واقعاً باید سعی خودمونو میکردیم
!اونا گلوی ما رو گوش‌تا‌گوش میبریدن
بهرحال، بزور تا دو روز آذوقه داریم
ما باید قبل از غروب یه جا واسه ,,,امشب پیدا کنیم تا فردا صبح
بریم به شهر بعدی و آذوقه گیر بیاریم
,,,من اینو نمیفهمم
مگه بدتر از این حرومزاده‌ها، آدمی وجود داره
اونا حمله میکنن، تجاوز میکنن و میکُشن فقط واسه تفریح
!حالم از این دنیای لعنتی بهم میخوره
,,,آیا راجع به این فکر میکنی که
دوباره دنیا مثل قبل میشه یا نه؟
البته
امّا هرگز دیگه مثل گذشته نمیشه
دنیا و آدماش تغییر کردن
,,,خودمونو ببین نیک
,,,راه میریم و راه میریم
,,,و مدام این جونورا رو میکُشیم
و دوباره راه میریم و دنبال غذا میگردیم تا گرسنه نمونیم
,,,بالاخره یه روز میمیریم
و تبدیل میشیم به یکی از این حرومزاده‌ها
انگار یه آینده روشن واسه من یجور دیگه‌ست
!بسه
لعنتی اون جنده حیف شد
اون جنده حیف شد
و افسوس که مجبور شدی بکُشیش، لعنتی
تامی تو چه مرگته؟
لعنت به اون مادرجنده، در هر صورت من هرگز اون مرتیکه رو نمیکُشتم
!حالا بیاین یه مشروبی بزنیم بچه‌ها
!هی
مگه مرض داری، عوضی؟ ها؟
هی رئیس؟
آخرِ اُبهت! خوب حقشونو !گذاشتی کف دستشون
حقشونو؟
آخرِ اُبهت؟
!بیا خودتونو بسازین و از اینجا گُم شین
!هری
کار این ماشین صاب‌مُرده امسال تموم میشه؟
من یه فکری دارم نیک
!بیا مست کنیم
این دیگه چه کاریه؟
!یه کار خفن
,,,زده به سرت؟ ما باید روزها تو جاده باشیم
اونوقت تو میخوای مست کنی؟,,,اونم اینجا؟
!بنظرم ما باید جشن بگیریم
چی؟! چرا داری چرت‌وپرت میگی؟
به چه مناسبتی ما باید جشن بگیریم؟ ها؟
,,,تو
,,,و من
و این دوتا حرومزاده که اونجان
!و آینده‌ای که در آن امیدی به آینده نیست
!تو دیوونه‌ای
,,,میخوام سؤالی ازت بپرسم
,,,ما مدتیه که تو راهیم
,,,و تو مدام داری اون کتابو میخونی
درمورد چیه؟
!ها؟ بیخیال! بِهِم بگو
صبح بود
پاییز پارسال
بدنبال افراد نجات یافته بودم
,,,خوب، یه‌نفرو دیدم که به درختی تکیه داده
!رنگ و رُوش پریده بود، داشت تموم میکرد
اون چیزایی بِهِم داد
,,,از جمله این کتاب
ازش پرسیدم که چیکارش باید بکنم
گفت: امروز، روز شانس توست
این کتاب مختصاته
منظورت از مختصات چیه؟
,,,مختصاتِ
امن ترین جاییکه میتونی تصورشو بکنی
,,,یه مدتی باهم صحبت کردیم
امّا این جونورا گازش گرفته بودن
و من میدونستم که باید چیکار بکنم
تو داری منو دست میندازی؟
من بهت دروغ نمیگم
مدرکی که این درسته یا نه یا این مرتیکه دیوونه هست یا نه، نداشتم
هی! جای ریسک و شوخی نیست، مگه نه؟
و بعد سر و کله تو پیدا شد
و حالا ما دوتا اینجا نشستیم
پس با وجود این کتاب جشن گرفتن بجا بود؟
بیا فردا به حرکتمون ادامه بدیم
!بسلامتی مختصات
,,,بازم هیچی واسه خوردن نداریم
!لعنتی
!دیگه بسه- !نکن-
!بدش به من! گرسنمه
!این قوطی کنسرو منه
چیه شازده؟ انگار امروز صبح از دنده چپ بلند شدی؟
!قوطی کنسرو منو بده
تو چیزی میخوای بخوری؟
!همش تقصیر توئه، آشغال
!تموم این اوضاع تقصیر توئه لعنتی
اگه ما اون جنده رو نمیکُشتیم ,,,چیزی واسه خوردن داشتیم، امّا، وایسا
!اگه کنسرو میخوای، خوب میتونی بگیرش
!خفه‌شین
!مثل بچه‌ها اُفتادین به جون هم
درسته؟
این کنسرو گندیده توئه؟
!بله رئیس
!بله رئیس؟
!خوب، بشین و کوفت کن
,,,تو
,,,و تو
شما دوتا مادرجنده هنوز اعتراض دارین که چیزی واسه خوردن نداریم؟ -بله
خوب لش‌تونو ببرین بیرون و چیزی واسه خوردن گیر بیارین
!و حتماً قبل از غروب آفتاب برگردین
!!فهمیدین؟
!بله
!!!اُفتاد؟
!!!بله
!حالا گورتونو گُم کنین
!خوش بگذره رفیق
چیه؟
تو در فکر اینی که اینجا بمونی، نه؟
فقط چند روز
!فقط چند روز
!هرگز رفیق
چرا؟
!چرا؟
بخاطر کتاب، نیک!
,,,آیا ما میخوایم بریم به جایی که
,,,حتی واقعاً نمیدونیم وجود داره
فقط بخاطر اینکه یکی چیزی درمورد یه جای امن نوشته؟
واقعاً؟
!وایسا
تو چه مرگته؟
اول، کلی درموردش واسم میگی و حالا میزنی زیرش؟
اگه حرکت و تلاش نکنیم عاقبت میمیریم
ما باید شب رو اینجا بمونیم
اینجا؟
وسط این جهنم؟
,,,اون راهزنها رو بیاد بیار که چیکار کردن
چند نفرن؟ شاید تعدادشون بیشتر باشه
,,,من حالم داره بهم میخوره
از اینکه هفته‌ها از جایی به جای دیگه رفتم
میخوام تو یه رختخواب واقعی بخوابم و یه سقف بالا سرم باشه
نه روی زمین کثیف این جنگل
سه ماه قبل توی این کلبه، یادته؟
آره، یادمه
ما هفته‌ها توی این سوراخ کثیف بودیم
در محاصره این جونورها و مجبوراً گوشت گربه میخوردیم
!آره جان
!ما گوشت کثیف گربه خوردیم
و مجبور شدم اون گربه رو بکُشم
!گوشت نجس گربه، نیک
من حوصله این بحث‌ها رو ندارم
من نمیخوام دوباره توی یه کلبه حبس باشم !و مجبور بشم اینکارو بکنم
ما اومدیم اینجا
و به کلبه یه سر زدیم
و تا وقتیکه دوباره توسط این ,,,حرومزاده‌های لعنتی محاصره نشدیم
!نباید فرصتی که داریمو ازدست بدیم
!هی جان
!کافیه
حالا چی شده؟
میدونی مشکلت چیه؟
!تو یه آشغال عوضی هستی
!پس بزن بچاک
!برو گُم شو
!لعنتی
این دقیقاً همون چیز مورد علاقته، نه؟
!ممنون، رفیق
!قابلی نداشت
,,,امّا عینک
!میشه مال من
این یه مرکز خریده؟
مثل اینکه
میدونی به این چی میگن؟
!آخرِ خرشانسی جان
خواهیم دید
ما باید مواظب باشیم بیا این اطراف سرکی بکشیم
ایول! لامپهای اضطراری هنوز کار میکنن
ما باید امروز اینجا بمونیم
حتما باید بمونیم
اینجا امنه
!ساکت
صدا رو شنیدی؟- آره-
!بیا
لعنتی! اون عوضی دوباره ما رو !فرستاده دنبال غذا
!استرس نداشته باش! نگران نباش
من میرم داخل و ببین چجوری غذا پیدا میکنم
قرارمون توی محل اتراق قبل از غروب
باشه به اندازه کافی آذوقه بیار وگرنه اون !مادرجنده دوباره قاطی میکنه
!لعنتی! اینا از سارقین توی جنگل هستن
!لعنتی! اسلحه‌مون
!میدونم اینجا قایم شدین آشغالای عوضی
!بیاین بیرون
!خودتونو نشون بدین
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه
!یکی اومد
و یکی در رفت
!جان
!هی
!هی زودباش
باید از اینجا بریم بیرون
!یالا، پاشو
!لعنتی
!حلالم کن رفیق
!دارم میمیرم، حلالم کن
!حلالم کن
!یالا
!یالا ما باهم میریم
!منو اینجا ول کن
!منو اینجا بذارو برو- !مزخرف نگو-
!تو اینجا نمیمونی
!ما باهم میریم
شنیدی، داداش؟
!لعنتی
!اونا دارن میان
!دارن میان
رفیق، اونا دارن میان
!یالا مرد، پاشو
!پاشو
!باید بریم
!زودباش
!پاشو! بجنب
!پاشو، مرد
!دارن دنبالمون میان
!پاشو
!زودباش
!دارن میان
!ما باید از راه کوه بریم
!پاشو
!دارن دنبالمون میان، رفیق
هر روز از خودم میپرسم که ,,,اگه من آدم خوبی هستم
آیا تحت این شرایط سخت هم میتونم خوب باشم؟
آیا کمک به یکی توی این دنیای پست معنی داره؟
بهرحال دیر یا زود همه‌مون میمیریم
همه‌مون بی‌کَسیم
!بی‌کَس و تنها
بهرحال من توی این شرایط سخت افراد زیادی رو دیدم
!و تقریباً همه‌شون مُردن
آیا مقصر منم؟
آیا من اوضاع رو بد مدیریت کردم؟
آیا باید کار دیگه‌ای میکردم؟
یا همش بابد تنهایی سر میکردم؟
من درک میکنم که باید از خیلی‌ها معذرت بخوام
,,,امّا آدمی باید مدام عذرخواهی کنه که
خیلی گند زده باشه
شاید شما باید منو اینجا بذارین و !خودتون تنهایی کتابو دنبال کنین
,,,لااقل من اینجا میپوسم
و یکی از اون حرومزاده‌های بیجان نمیشم
اون داره میاد، اون داره میاد
!بچه‌ها عجب کریسمس خفنی
آره همینطوره
!فقط یه نگاه بهش بندازین
!خیلی خوشگله
!خیلی ریدیفه
!تیکه باحالیه- !آره-
!رئیس؟
بله؟
شرمنده که مزاحم میشم ولی براتون هدیه‌ای داریم
امیدوارم، چارلی
,,,چون
!این دومین باره که به پر و پام میپیچی
شما از جونم چی میخواین؟
!سلام
من همونیم که دنبالشی؟
میتونم اینو توی چشمات ببینم
رئیس؟- !چیه؟-
,,,دیگه هرگز وقتی دارم حرف میزنم
!موی دماغم نشو
!وگرنه حلقوم‌تو جر میدم
!موهای سیاهِ خرمایی
!پوست سفیدِ برفی
!نترس
!افرادم میخوان یه کوچولو باهات بازی کنن
!آشغالهای روانی
من ازت خوشم میاد
غیر از تو بازم هست؟
شما یه گروه هستین؟
غذا دارین؟
!خدایا! نجاتم بده
!خدا؟
!اینجا خدایی نیست
نمیبینی اون بیرون دنیا چه خبره؟
,,,فلاکت، خرابی
حرومزاده‌های بیجان
و آشوب؟
!این خدا نقشه خوبی واسمون کشیده
تو الان میدونی که ما میخوایم باهات چیکار کنیم؟
!هر کاری دلت میخواد بکُن! برو به جهنم
!بکُشیدش
نیک؟
چه مدته بیحال بودم؟
یه چند روز
,,,امّا اعتراف میکنم جان
تو خیلی قوی هستی
تو تا حد مرگ کتک خوردی
حالت خوبه؟
حالا فهمیدی تنهایی چه طعمی داره؟
فقط بخاطر تو دوست خوبم
حالا بیا چیزی بخوریم
چیه؟
!خیلی ممنون، داداش
واسه چی؟
ما هنوز باید یه جهنمو پشت سر بذاریم
باید از میان کوهها بریم
و زمستون هم در راهه
!اگه من فوراً چیزی نخورم، دیوونه میشم
!آره
!هی
اون کیه؟
میرم یه نگاهی بندازم
!خیلی مواظب باش
حواسم هست
حالا دیگه تو چنگ‌مونین
!آروم باش
!رئیس؟
!زودباش! بشین! بشین
!ببین کیا اینجان
‌,,,خانمها و آقایان تقدیم میکنم
گروه موسیقی زی‌زی‌تاپ
گروه زی‌زی‌تاپ
گروه خوبی بود
وایسا ببینم
!شما دوتا مادرجنده خیلی دل‌ و جرأت دارین
ماهاست توی قلمروی من پرسه میزنین
و هرجا که میرسین افرادمو میکُشین
نمیخوام بگم که گروه منسجم و پویایی دارم
اوه، نه
امّا میبینین که من فقط با ابزارهایی که دارم کار میکنم
,,,و اگه یکی قراره آدم بکُشه
!خوب اون شما نباید باشین
,,,حالا بی شوخی میگم
,,,با این قیافه‌ای که شما دارین
!هرکی شما رو ببینه میترسه
,,,حالا
,,,شما
,,,دوتا
!ترسیدین
من نمیدونم تو کی هستی
و کی میدونه چی به سرت اومده
,,,درک میکنم چرا مجبوری اینکارو بکنی
!امّا اینکارو نکن
!نه
,,,یه چیزی میخوام بهت بگم
افرادم تا یه دقیقه دیگه حال شما رو جا میارن
بذار ما بریم و هیچکی آسیب نبینه
!اینکار آخروعاقبت نداره
قبوله؟ باهم معامله کنیم؟
معامله؟
این معامله‌ست؟
,,,شما دوتا عوضی اومدین به قلمروی من
درحالیکه هرچی توی قلمروی منه، مال منه
!شیرفهم شد؟
!اُفتاد؟
سریع! بگردین‌شون! و هرچی بدردمون میخوره رو بردارین
!چرا اینجوری نگام میکنی؟ همش تقصیر توئه
واقعاً؟ باز منو مسؤول این گندکاری میدونی؟
تو که اینو جدی نمیگی؟
!فقط خفه شو
اگه الان اینجا گرفتاریم !همش بخاطر گُه‌کاری توئه
!باید اونزمان که فرصت داشتم میکُشتم‌شون
!خفه شو
!این دوتا احمقو ببینین
!اُفتادن به جون هم
!اسلحه‌ها رو بندازین
!کمکم کنین، عوضیها
بنظرم تو در موقعیتی نیستی که دستور بدی
!فرار کنین
!فرارکنین تو جنگل
!بیخیال رفقا! داشتم باهاتون شوخی میکردم
!بذارین من برم
!برو نیک، وسائل‌مونو وردار
!مادرجنده‌ها
!تکون نخور عوضی
!عجله کن! حرومزاده‌ها دارن میان
!بیخیال، رفقا
!فقط داشتم مزاح میکردم
میتونیم باهم صحبت کنیم
!حرفاتو به اونا بزن
!بیا از اینجا بریم
فکر نمیکنی دختره مناسب تو باشه؟
نه با من جور در نمیاد
لاغره و موهاش زشته
واسه اولین قرار گزینه خوبی نیست
بو رو حس میکنی؟
!این بو کلا همه جا پیچیده
حالا مطمئنی که این بو از دختره‌ست؟
!من ماشینو میگردم و تو مواظب دختره باش
!نیک
!کمکم کن
چندتان؟
نمیدونم، بنظرت وقت شمردن داشتم؟
چندتا فشنگ تو اسلحه هست؟
!پُره، جان! ۴تا هم اضافه داریم
باشه، بذار فکر کنم
!بیا یه ریسک کنیم، دَر رو باز میکنیم
حالت خوبه، نیک؟
!احمق لعنتی
ما ممکن بود بمیریم
چرا دَر رو باز کردی؟
!احمق آشغال
!لعنت‌به‌تو! لعنت‌به‌تو! لعنت‌به‌تو
!اوه، آره
این چیزیه که هر روز درانتظارشیم؟
,,,اینکه ما زنده‌ایم
فقط به این دلیله که بقیه توی این !دنیای خراب شده، نمیخوان زنده بمونن
!پس همش منو نشونه نگیر
!یا منو سرزنش نکن که لیاقت ندارم
,,,ما دوتا هنوز زنده‌ایم
چون باهم یه گروه هستیم
!هی نیک
!هفت‌تیرو بده به من
!کتاب
!هی
زنده بمان یا بمیر