‫اون اردوگاه انجیل رو یادتونه
‫که خانوادم منو فرستادن ‫وقتی برگشتم,,,
‫- سیزده تا جای نیش زنبور روی پام بود, ‫- اوق,
‫- آره، آخه,,, ‫- پسر، همیشه نیشت می‌زنن,
‫- خیلی آشغالن, ‫- اون مال موقعیه,,,
‫اون مال مواقعی بود که ‫گفتن توی قبرستون بازی کنیم،
‫ارباب حلقه‌ها بازی می‌کردیم,
‫منم گفتم کیر توش، ‫من که نیستم,,,
‫من که نمی‌خوام اونو ‫بمالن روی بدن من,
‫- من دیگه نیستم, ‫- باید حرف گوش می‌کردی,
‫گفتی ارباب حلقه‌ها، ‫«ویلی» یادته
‫رفته بودیم اون سینمای ماشینی
‫و دختره می‌خواست ‫سرم داد بزنه؟
‫آره، خودتو ببین!
‫لعنتی,
‫«دنیل»، هی, ‫بیا بریم قدم بزنیم,
‫خیلی‌خب، من هستم,
‫آره، من نمی‌تونم,
‫مامانم مجبورم کرده امشب ‫سر میز غذا بخورم,
‫یه حرکت مسخره جدیده,
‫ولی اگه خواستید ‫شما هم بیایید,
‫شما میز شام دارید؟
‫آره، معمولا روش لباس ریختن,
‫آره، یه میز دارم,
‫- خیلی‌خب، همتون میرید؟ ‫- من دوست دارم باشم،
‫ولی امشب با عموم ‫مونوپولی بازی می‌کنم,
‫- شرمنده, ‫- آره، منم نمی‌تونم,
‫- قراره خورشت آهو بخوریم, ‫- خیلی‌خب,
‫می‌دونی چطوریه دیگه,
‫- می‌بینمت, ‫- می‌بینمت,
‫- می‌بینمت داداش، باشه؟
‫- صدات می‌زنم, ‫- گرفتم,
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫- خوب می‌شم دیگه, ‫- خیلی‌خب، رفیق,
‫می‌بینمت,
‫فعلا، رفیق,
‫آهای؟
‫تو «الورا دانان پوستوک» هستی؟
‫آره,
‫مجوز داری؟ یه جور شناسنامه؟
‫خیلی‌خب,
‫مجوز دو بار لغو شده,
‫بلیط قبلی برای ‫رانندگی بدون گواهینامه,
‫و سه بار رد شدی؟
‫تا چهار نشه بازی نشه,
‫اینجا و اینجا رو امضا کن,
‫خیلی‌خب، ثبت شدی,
‫مربی بیرون میاد پیشت,
‫اینو با خودت ببر,
‫و دختر,,, دوباره خراب نکن,
‫آحه چطوری سه بار رد شدی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پس اینجایی,
‫اسمت رو دیدم,,, ‫باورم نمی‌شد,
‫«پوستوک»,
‫شماره 11,
‫سه تا امتحان, ‫همرو رد شدی,
‫دعوا راه می‌ندازه، ‫به مربی میگه "درتو بذار",
‫با عصبانیت خارج می‌شه,
‫حتی «جی, آر, آر, تالکین» هم ‫نمی‌تونه انقدر پایان خفن بنویسه,
‫مدرسه جای من نبود، مربی,
‫می‌دونم، ولی کارت خوب بود,
‫آخه اون کسکش,,,
‫ببخشید، حواسم نبود,
‫من که دیگه ‫توی تیم تو نیستم,
‫آره، می‌دونم, ‫ولی باید روش کار کنم,
‫چرا رفتی؟
‫باید کار می‌کردم,
‫جدی؟
‫کجا کار می‌کنی؟
‫کازینو,
‫کازینو, وقتی اینو گفتی
‫- قلبم یه ذره شکست, ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مگه واضح نیست؟
‫تو آزمون رانندگی منو می‌گیری؟
‫بله که می‌گیرم,
‫تازه میگن من سخت‌گیرم,
‫پس بهتره خوب ‫حواست جمع باشه,
‫حالت ده و دو ‫خانم «الورا دانان»,
‫ده و دو,
‫ماشینت همینه؟
‫ای تف بهش,
‫چطوری با این شیشه می‌بینی؟
‫برف پاک کن رو بزن «پوستوک» ‫خل شدی ها,
‫خیلی‌خب، گرفتم, گرفتم,
‫آیینه وسط هم نداری,
‫چرا دارمش,,,
‫یه لحظه صبر کن,
‫چسب جدید هم گرفتم,
‫این دیگه دیوونه بازیه,
‫اصلا نمی‌دونم اینو ‫چطوری تیک بزنم,
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫کبوتره؟
‫- پر کبوتره؟ ‫- عقاب,
‫موتور هم چسب کاری کردی؟
‫فقط روی کاپوت,
‫حالت خوبه؟
‫آم,,, خانمه این آخرین باریه ‫که می‌تونم آزمون بدم,
‫من که دیدم ‫مردم ده بار امتحان دادن,
‫ولی بعد این همه دفعه ‫باید تست هوش بدی
‫ولی بازم,,,
‫قدم زدن هم چیز بدی نیست,
‫کل عمرم راه رفتم,
‫دیگه نمی‌خوام راه برم,
‫می‌دونی چی درمورد ‫همچین شهر کوچیکی خوبه؟
‫ترافیک زیاد نداره,
‫من اینجا نمی‌مونم,
‫میرم کالیفرنیا,
‫با این ماشین؟
‫کس‌شعر,
‫با این لکنته تا ‫تولسا هم نمی‌رسی,
‫با این ماشین نه,
‫این ماشین مادربزرگمه,
‫«میل» خانم چطوره؟
‫- پسر، اون مهربون ترین,,, ‫- هنوزم بدجنسه,
‫دیگه حتی باهام حرف نمی‌زنه,
‫آره خب,
‫ولی عاشقت مامانت بود,
‫تصور کن چه دردی کشیده,
‫نه، راه نداره,
‫حواست پرت می‌شه,
‫توی ماشین آهنگ گوش نمیدی؟
‫وسط آزمون که نمیدم,
‫بین اون دو تا ماشین پارک کن,
‫لحظه حقیقت,
‫خیلی‌خب، دارمش,
‫نزدیکه بزنی به ماشین کوفتی,
‫لعنتی,
‫دوباره امتحان می‌کنم, ‫بهتر می‌شه,
‫خیلی‌خب,
‫کیر!
‫ای,,, کیر توش، کیر توش,
‫خیلی‌خب,
‫حالا,,, حالا به من نرین، خب؟
‫من فقط,,, هیچ‌کس نبود ‫بهم یاد بده و,,,
‫ای لعنتی، خیلی‌خب,
‫خیلی‌خب، باشه، بیا,,,
‫بیا جاهامون رو عوض کنیم، خب؟
‫بهت یه درس سریع میدم,
‫- باشه؟ آروم باش, ‫- باشه,
‫خونسردی خودتو حفظ کن,
‫تو این سن حساس,,,
‫ممنون، مربی,
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، فقط ‫کمربندت رو ببند,
‫خونسردی خودت رو حفظ کن,
‫خیلی‌خب,
‫حالا ببین و یاد بگیر «پوستوک»,
‫هیچ کاری نداره,
‫چی کار کنم؟ ‫چی کار کنم؟
‫- دیدی؟ تو هم نمی‌تونی, ‫- اینطوری هم نیست,
‫اگه ساکت باشی ‫می‌تونم تمرکز کنم,
‫آیینه ها همه کثیفه,
‫هی، برو دیگه، عوضی!
‫از گوشه برو! کلی جا داری!
‫تخم سگ!
‫لعنتی، منم زدم بهش؟
‫مطمئنم,
‫به خدا قشم,,,
‫آره دیگه,
‫- البته که باید زنگ بخوره, ‫- نه، نه، گوشی بی گوشی,
‫- حواست پرت می‌شه, ‫- ببخشید، باید جواب بدم,
‫الو، چه خبر شده؟
‫آره,
‫الآن دیدیش؟
‫می‌خوای وسط خیابون نگه‌داری؟
‫الآن دیدیش,,, ‫الآن اونجاست؟
‫توی مسافرخونه, ‫خیلی‌خب، ممنون,
‫حالا کی بود؟
‫قراره یه انحراف مسیر ‫کوچولو داشته باشیم,
‫خیلی‌خب، محکم بشین,
‫مرتیکه چقدر نزدیک پارک کرده,
‫اوه!
‫لعنتی، از اون طرف راه دارم؟
‫آم,,,
‫الآن جدی‌ای؟
‫تو اول ریدی به همه چیز، ‫به من چه,
‫خیلی‌خب,,,
‫مطمئنم همین الآن نزدیک ‫ده تا قانون رو شکستی,
‫این کثافت رو ببین,
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫باید خودش باشه,
‫قطعا فعالیت مجرمانه‌ست,
‫اومدش,
‫خودشه، همونجا,
‫خیلی‌خب، پیداش کردم,
‫خیلی‌خب رفیق,
‫تمام مدت این همراهت بود؟
‫جرم که نکردم، ‫واسه مراقبته,
‫- همینجا بمون, ‫- چی؟
‫یعنی چی؟
‫لعنتی,
‫- صدای دزدگیرش درمیاد, ‫- لعنتی,
‫واسه همین ماشین ‫تخمی هارو انتخاب می‌کنم,
‫لعنت بهش,
‫- زود بریم خونه؟ ‫- نه بابا,
‫باید یه چیزی باشه دیگه,
‫عاشق موسیقی کانتری‌ام,
‫بیا بریم,
‫اینجا سن رو بررسی نمی‌کنن,
‫پدربزرگم,,, اون,,,
‫بیس اون آهنگ رو می‌زد,
‫یه کابوی هم بود, خب,,,
‫البته یه کابوی بومی,
‫بریم برقصیم؟
‫چی؟ نه، نه، نه, راه نداره,
‫- لعنتی, ‫- بیا دیگه,
‫خیلی‌خب، دستتو بذار اینجا,
‫بعد من اینجارو می‌گیرم,
‫بعد تو اینطوری کن,
‫بیا برقصیم,
‫نه، دیگه نیستم,,, بیا بریم,
‫منظورت چیه؟ بیا دیگه، بیا,
‫بجنب,
‫همینه، زودباش، آهنگو بزن,
‫مراقب باش، پسر,
‫مراقب باشم؟ ‫چرا نمیری در خودتو بذاری؟
‫- مرتیکه چاقالو تخمی, ‫ هی,
‫«دنیل» چی کار می‌کنی؟
‫میرم خونه,
‫خونه اون طرفیه,
‫نمی‌تونم برم خونه,
‫پس میرم قدم بزنم,
‫مطمئنی؟
‫آره,
‫می‌دونی اگه لازم بود ‫می‌تونی بهم پیام بدی,
‫خیلی‌خب,
‫عشقمی، عوضی,
‫تو هم همینطور، عوضی,
‫بهتره بهم پیام بدی,
‫حتما,
‫هی، «الورا»,
‫دلت می‌خواست,,,
‫با من بری کالیفرنیا؟
‫کالیفرنیا؟
‫آره,
‫همیشه می‌خواستم برم اونجا,
‫آره,
‫دوست داشتم باهات برم اونجا,
‫خفن,
‫گمشو!
‫- برو، برو، برو! ‫- چه کوفتیه؟
‫- دیدی کجا رفت؟ برو! برو! ‫- کی؟ چیو میگی؟
‫چی داری میگی؟ ‫من هیچ جا نمیرم,
‫تا بهم نگی چه خبره ‫من هیچ گُهی نمی‌خورم,
‫- دخترمه، خب؟ دخترمه, برو, ‫- اون «اشلی» بود؟
‫- چه وضعش کیری شده, ‫- برو، برو، برو!
‫- برو، برو! ‫- لعنتی,,,
‫- مادربزرگم دهنمو سرویس می‌کنه, ‫- برو! برو!
‫- به کسی تیر زدی؟ ‫- زدم به پاش,
‫می‌خواست اسلحه بکشه,
‫تو هم اسلحه داشتی,
‫چون باید اسلحه با خودت داشته باشی,
‫چیزی نیست؟
‫ای پسر,,,
‫حتما یکی اومده دنبالش,
‫هی,
‫مطمئنم حالش خوبه,
‫ولش کن بابا، ‫نمی‌خواد پیداش کنیم,
‫می‌تونیم بگردیم,
‫وضعش خوب نیست، ها؟
‫می‌دونی، بهش یاد دادم ‫چطوری راه بره، حرف بزنه،
‫شنا کنه،
‫بعد یه روز این آدم کوچولو
‫که این همه مدت ‫زنده نگه‌داشتی
‫با آدم‌های اشتباه ‫نشست و برخاست می‌کنه,
‫نتونستم جلوشو بگیرم,
‫مثل یه قطار بود,
‫شیشه‌کش ها، افیونی ها,
‫یعنی هفته ها ازش ‫هیچ خبری نداشتم,
‫نگران بودم نکنه مُرده,
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫هیچی,
‫همین الآن با تیر ‫زدم تو پای یکی،
‫بهتره دیگه تمومش کنم,
‫سر اون خیلی اسکل بازیم گُل می‌کنه,
‫خب، اگه نرفتن سر کار ‫باعث نمی‌شه اخراج بشم
‫شلیک کردن به زانوی ‫یه معتاد باعثش می‌شه,
‫من چیزی نمیگم,
‫کُس مادر اون یارو,
‫من رازم رو نگه می‌دارم,
‫فقط,,,
‫بگو تصادق کردیم,
‫منم قرار نیست تورو با ‫چراغ شکسته بفرستم خونه,
‫یه جارو می‌شناسم ‫می‌تونه درستش کنه,
‫جدی؟
‫چرا باعث نشد تعجب کنم؟
‫می‌دونستی 73% زباله‌های ساحلی
‫اطراف کره زمین پلاستیکی هستن؟
‫یارویی که پلاستیک رو ساخت
‫فامیلیش هم «پلاستیک» بود؟
‫دیگه پلاستیک رو ول کن,
‫«گرت بابسون»، ‫سالم و سرحال,
‫چی شد گذرت ‫به این طرف افتاد؟
‫واسه این لکنته ‫چراغ عقب می‌خواییم,
‫"یاته"، «الورا دانان»,
‫به زبان ناهاو یعنی "سلام",
‫البته معنی اصلیش ‫می‌شه "این خوبه",
‫ولی من میگم "سلام",
‫سلام,
‫خوشحالم می‌بینمت,
‫شما از کجا ‫همو می‌شناسین؟
‫- بهمون کامیون دزدی فروختن, ‫- همکار قدیمی,
‫«کنی» اسکل قدیمی،
‫همیشه می‌گفتم می‌تونی ‫کمدین خوبی باشی,
‫کلی دزد جوک وجود داره،
‫قرار نیست کمدین بشم,
‫بهتون تیراندازی کردن؟
‫آزمون رانندگی,
‫پارکینگ موازی,
‫"یه دختر بی‌گناه، ‫یه راننده مظلوم
‫چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟"
‫این,,, همون جمله ‫فیلم "مجوز رانندگی" بود,
‫- گرفتم, ‫- دومین فیلم,,,
‫- از سه گانه "دو کوری", ‫- گرفتم,
‫حتی با اینکه خیلی ‫با همدیگه همکاری می‌کردن،
‫بعد فیلم "کمی رویابافی کن"،
‫بقیه فیلم‌های آینده رو ‫مستقیم پخش کردن,
‫خدا بیامرزت، مو طلایی,
‫می‌تونی یه ساعته ‫کارشو بکنی، نه؟
‫- می‌تونیم شروعش کنیم, یه تلاشی کنیم, ‫- خیلی‌خب,
‫«تا غروب کارم تمومه، توی سگدونی ببینمتون؟» ‫«همه خسته‌ان، احتمالا برمی خونه, فردا ببینمت؟»
‫« منم جکی، چه خبرا؟ »
‫«پوستوک»,
‫هنوز کارت خوبه؟
‫تو خونمه,
‫آره، مامانت هم کارش خوب بود,
‫باید اعتراف کنم,,,
‫شما خیلی شبیه هم هستین,
‫آره، احتمالا این رفتار رو ‫از همونجا گرفتم,
‫آره، احتمالا,
‫اون لبخند هم ‫از «کوکی» گرفتی،
‫و اون قلب مهربونت,
‫ولی من,,, من که مهربون نیستم,
‫معلومه که هستی,
‫من یکیو با تیر زدم,,, ‫تو منو فراری دادی,
‫- این مهربونیه، «پوستوک», ‫- تو پریدی تو ماشین,
‫بی‌خیال,
‫این حرفو به هرکی بزنی ‫عمرا باورش کنه,
‫تو می‌دونی واسش ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫واسه کی؟
‫مامانم,
‫هیچکس واقعا بهم نگفت ‫چه اتفاقی افتاد,
‫من هیچ‌وقت نفهمیدم، ‫فقط می‌دونم داغون شدن,
‫هوف، خب,,,
‫خیلی یهویی پرسیدی,
‫آه,,,
‫آم,,,
‫آره، داشتن مشروب می‌خوردن,
‫البته هممون می‌خوردیم,
‫اون زمان سنگین ‫مشروب می‌خوردیم و,,,
‫اصلا اسم مستعار من ‫اون زمان,,,,
‫نه، اینو ولش کن,
‫آه,,,
‫ولی آره، ما سعی کردیم ‫جلوی «رادنی» رو بگیریم رانندگی نکنه,
‫و اونا هم با هم بیرون بودن، ‫و «رادنی» و دایی «براونی»ات,,,
‫اونا,,,
‫دعواشون شد,
‫خب,,, یا پسردایی «براونی» ‫حالا هرچی,
‫- دایی/پسردایی, ‫- آره,
‫خب,,, با هم درگیر شدن,
‫رو زمین، تو خونه،
‫همه جا دعوا می‌کردن،
‫ولی,,,
‫این بار گوشش بدهکار نبود,
‫همدیگه رو ول کردن، ‫و همین,,,
‫داغون بودن,
‫«چوکوجی»,
‫مامانت این صدام می‌کرد,
‫می‌گفت معنیش,,,
‫"جنگجوی بزرگ سفیدپوست" ‫یا همچین چیزیه,
‫آره، اینو داد می‌زد,
‫"چوکوجی! چوکوجی!"
‫آره,,,
‫همچین دوستی رو از دست بدی,,,
‫لعنتی,
‫ببخشید، معذرت می‌خوام,
‫ولی می‌دونی ما ‫با هم بزرگ شدیم,
‫یعنی زمان,,,
‫قبل مرگشون، و بعدش,
‫من با این بزرگ شدم,
‫هی,
‫«دنیل»,
‫«دنیل» واست گربه‌ماهی آوردم,
‫می‌خوایید اکس رو جدا کنید،
‫این طرف، اینجا
‫« اون دنیل عوضی امروز اومده سر کلاس؟ »
‫« نه, هنوز ازش خبری نیست, » ‫« یه سر برو پیش راب و کلیو »
‫دارن گریه می‌کنن؟
‫کار کره‌اسب جنگی تموم شد،
‫شیشه جلوی ماشینت هم درست کردیم,
‫چقدر باید بدم؟
‫"ما ثروت نمی‌اندوزیم,
‫عشق و محبت می‌اندوزیم,"
‫یه جمله از فیلم ابر قرمزه,
‫رئیس اوگلالا,
‫یه جنگجوی واقعی,
‫ولی درکل می‌شه 20 دلار,
‫آره، می‌دونستم,
‫به علاوه انعام,
‫چهل دلار خوبه؟
‫از ته دلت این پولو میدی؟
‫از ته دلم میدم,
‫خب پس، همین کافیه,
‫خوشحالم دیدمتون,
‫خیلی‌خب, «انسل»,
‫ممنون منو رسوندی، «پوستوک»,
‫گفتم مهربونی,
‫ممنون که پول ‫چراغ عقبو دادی، مربی,
‫چیزی نبود بابا,
‫فردا نتیجه آزمونت رو میدم,
‫بابت گواهینامه تبریک میگم،
‫و توی کالیفرنیا مراقب خودت باش,
‫و مراقب باش,
‫هی,
‫باید یه چیزی بهت بگم,
‫آره؟ چی؟
‫«چوکوجی» معنیش نمی‌شه ‫جنگجوی بزرگ سفید,
‫یعنی "کاسه توالت",
‫می‌دونی من چقدر ‫به مردم این اسمم رو گفتم؟
‫می‌دونی چند تا بومی ‫اینو بهم نگفته بودن؟
‫آره، مامانت خیلی شوخ بود,
‫خیلی‌خب, کاسه توالت,
‫مراقب خودت باش، «پوستوک»,
‫می‌بینمت، «چوکوجی»,