رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بوتسوانا در آفریقای جنوبی،
‫خانه یک سوم کل ‫فیل های آفریقا،
‫و آخرین جای باقی مونده روی کره زمین ‫که درش اونا میتونن مسافت های بلندی رو طی کنن،
‫همون طور که یه روز تمام ‫فیل ها می کردند,
‫فیلم مستند دیزنی نیچر، فیل،
‫داستان این سفرهای بزرگ رو ‫تعریف می کنه,
‫پشت صحنه، سفر خدمه هم ‫در حال انجام بود،
‫همون طور که فیل ها رو در سفری ‫دو سره و هزار مایلی دنبال کردند،
‫با گذر از بعضی از نامساعدترین ‫جاها در آفریقا,
‫با تعقیب اونا در سفر ‫دو سره اشون،
‫گروه دیدگاه کاملا جدیدی ‫درباره این موجودات فوق العاده,,,
‫به دست می آوردند,
‫چرا فیل ها سفر ‫می کنن؟
‫فکر می کنم به خاطر ‫اینه که مهاجرت شگفت انگیزی که,,,
‫این فیل ها انجام میدن، تا حالا ‫نشون داده نشده,
‫و همین طور چالش هایی که این ‫فیل ها در طول مسیر باهاش مواجه میشن،
‫بهترین وجه فیل هامون رو ‫بیرون میارن،
‫و مشخصا، خود سفر ‫هم حیرت انگیزه,
‫مجموعا، سه، چهار، ‫پنج کشور داریم،
‫که فیل ها میتونن ازشون ‫عبور کنن،
‫از این منطقه شگفت انگیز ‫در آفریقای جنوبی,
‫برای مردم یه فرصته که ‫بخشی از دنیا رو ببینن,,,
‫که ممکنه قبلا ندیده باشن,
‫کل یک سوم جنوبی آفریقا
‫پوشیده شده از صحرای ‫غول پیکر کالاهاری,
‫اولین چالش برای گروه،
‫قرار بود پیدا کردن فیل ها ‫در این حیات وحش پهناور باشه,
‫اما یه جای خاص هست که ‫فیل ها هر سال جمع میشن,
‫بارون های فصلی در صحرا ‫جریان پیدا می کنن و دلتای آکاوانگو رو می سازن،
‫و نقطه شروع سفر ما رو,
‫گروه فیلم سازی ما می خواستن یه ‫قدم از فیل ها جلو باشن،
‫برای همین با فیلم ساز حیات وحش ‫محلی، مایک هولدینگ، تماس گرفتن،
‫کسی که بیش ار دو دهه تجربه ‫در دلتا داره,
‫نقش مایک پیدا کردن و ‫فیلم برداری از فیل هاست،
‫همین طور کار کردن روی محاسبات ‫خالص این سفر عظیم,
‫داریم درباره منطقه پهناوری صحبت می کنیم, ‫ده هزار کیلومتر مربع,
‫واقعا مثل پیدا کردن ‫سوزن در انبار کاهه,,,
‫که سعی کنی فیل یا حیوانات دیگه رو ‫توی قطعات آب و جزایر پیدا کنی,
‫برای همین، یکی از دلایلی که زمان ‫زیادی رو داخل هواپیما تو هوا سپری می کنیم،
‫و به حرکت آب نگاه می کنیم، اینه که
‫تنها راهیه که می تونیم ‫واقعا ببینیم,,,
‫حرکات و تغییرات مختلف ‫کجا اتفاق میافتن،
‫و حیوانات کجا شروع ‫به جمع شدن می کنن,
‫میتونم تا آخر عمرم به ‫این کار ادامه بدم,
‫پرواز کردن بالای دلتا یکی ‫از شگفت انگیزترین چیزاست,
‫هر کسی که تا حالا بالای ‫آکاوانگو پرواز کرده باشه،
‫بهت میگه که این قطعا ‫بهترین راه دیدنشه،
‫چون واقعا مقیاس رو ‫دستت میاد,
‫حیات وحش پهناور و آلوده نشده ‫و صرفا زیبایی محض,
‫کاملا خارق العاده است,
‫اولین چالش مایک اینه که ‫یه موقعیت مکانی برای خدمه انتخاب کنه
‫تا کمپ بزنن، جایی که به ‫فیل ها هم نزدیک باشه،
‫اما رسیدن بهش ‫غیرممکن نباشه,
‫این جا هیچ جاده ای نیست، ‫اطلاعات نقشه برداری خیلی کمی هست,
‫پس، هواپیما واقعا ‫خیلی مفیده
‫برای شناسایی یه مسیری ‫برای وسایل نقلیه
‫و راهی که باید بریم و ‫رودخونه هایی که باید ازشون رد بشیم،
‫کجا عمیق تره،
‫و بعد سعی می کنیم این رو ‫در عمل روی زمین به کار بگیریم,
‫اما، میدونی، خیلی ‫بدقلقه،
‫چون کلی آب روی جاده ‫رسیدن به این جا هست،
‫پس وقتی کاروان و وانت ها ‫و همگی، میدونی،
‫راه بیافتن که بیان و این ‫کمپ رو پیدا کنن،
‫چند تا چالش و سورپرایز ‫تو راه انتظارشون رو می کشه,
‫رسوندن خدمه و پنج تُن ‫تجهیزات فیلم برداری
‫به قلب دلتای آکاوانگو،
‫قرار بود نیازمند وسایل حمل ‫و نقل شخصی سازی شده جدی باشه,
‫خدمه به این ماشین ها که بدجنس به ‫نظر میان میگن «وانت های باتلاق»,
‫مأموریت روز اول،
‫اینه که قبل از تاریکی شب، به قلب ‫دلتا برسن و یه کمپ برپا کنن,
‫و حالا، ماجرا شروع میشه,
‫این جا بخش پایینی دلتاست,
‫فقط,,,آه,,,فقط 20 کیلومتر ‫تا ماون فاصله داره,
‫آره, مستقیم، مستقیم,
‫زیاد طول نکشید که وانت های ‫باتلاقی آزموده بشن,
‫باشه، این در واقع اولین ‫عبور از پنج تا بود،
‫که قراره انجام بدیم,
‫احتمالا، کم عمق ترینشون,
‫میگن که عمیق ترین معبر،
‫آب رو فشار میده توی ‫اهرم دنده داخل وانت,
‫این یعنی سطح آب ‫میشه تقریبا تا این جا,
‫ما یه وانت شش چرخ ‫بزرگ داریم،
‫که قراره ما رو از این ‫معبر واقعا عمیق رد کنه,
‫چون داریم تک تک ‫ماشین ها رو می بندیم،
‫اساسا یه مار بلند از ‫وسایل نقلیه درست می کنیم,
‫ماشین ها رو خاموش ‫می کنیم،
‫و اگزوزها رو می بندیم و ‫همه چی رو می بریم بالا رو سقف,
‫وانت ها قراره ما ‫رو بکشونن و رد کنن,
‫این بیرون چه خبره؟
چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟
‫این سوال خوبی نیست,
‫وو! شنا می کنیم,
‫همه چی کاملا ‫زیر آبه,
‫فقط داری پز میدی, ‫باید اون طوری رانندگی کنی؟
‫واو! هی!
‫- واو, ‫- واو,
‫چه تجربه ای بود,
‫لرزون، لرزون، ‫اما من خوبم,
‫در حالی که بقیه گروه با سرعت ‫جلو میرن تا کمپ رو برپا کنن،
‫فیلمبردار مارتین کولبک و ‫راهنمای متخصص، پرسلی امبها
‫در راهشون متوقف میشن,
‫ناگهان، یه خانواده ‫فیل پدیدار میشه,
‫اونا به شدت هیجان دارن، ‫اما مشخص نیست چرا,
‫چه غوغاییه,
‫این جا کلی هیجان داریم، ‫کلی,,,اُه، چه دوست داشتنی,
‫واو,
‫و بعد همه چی ‫روشن میشه,
‫ما تازه یه دونه ‫ نوزاد پیدا کردیم
‫و داره تلوتلو میخوره، ‫به زحمت میتونه راه بره,
‫احتمالا سه یا چهار ساعت ‫پیش به دنیا اومده,
‫واقعا خیلی جوونه,
‫شگفت انگیزه, ‫دوست داشتنیه,
‫گروه از دهه ها تجربه اشون ‫استفاده می کنن
‫تا بدون مزاحمشون شدن ‫ازشون فیلم بگیرن,
‫مشکلی که دارم اینه که ‫یه فیل نر بزرگ سر راهمه,
‫چیزی نیست، چیزی نیست,
‫مشکلی که دارم اینه که این ‫علف ها خیلی خیلی بلندن,
‫پس دیدن نوزاد ‫خیلی خیلی سخته,
‫این نَره داره خیلی ‫مزاحمت ایجاد میکنه,
‫با این که فیل نر به وضوح ‫داشت مادر جدید رو اذیت می کرد،
‫این حقیقت که خوشحال بود ‫که نزدیک ماشین بمونه،
‫برای فیلمبرداری در دلتا ‫یه فال نیک بود,
‫چیزی نیست,
‫همه این جا خیلی ‫هیجان زده هستن,
‫بقیه خانواده ‫پشتمون هستن,
‫چیزی که واقعا جالبه اینه ‫که داره از ماشین به عنوان حفاظت استفاده میکنه,
‫سعی داره از نره دور بشه,
‫و اون هم بچه,
‫اُه، چه شیرین، نگاهش کنین,
‫از روی گوشهای صورتیش میشه فهمید، ‫چشماش ولی زیاد صورتی نیست,
‫چه قدر شیرین,
‫و من میتونم بند ناف ‫رو ببینم,
‫اُه، نگاهش کن,
‫شروع بی نظیری ‫برای فیلمبرداری,
‫مواجهه با فیل ها قبل از ‫این که حتی به کمپ برسن,
‫و شانسی کمیاب برای ‫فیلمبرداری اولین قدمهای یه نوزاد,
‫در جاده ای که پیش روست، بقیه ‫تیم خیلی کم شانس تر بودند,
‫پس به زبان ساده، الان ‫سه تا ماشین داریم که گیر کردن,
‫همین پنج دقیقه پیش یکی از ‫تریلرها گره خودش رو باز کرد،
‫و واژگون شد,
‫برو!
‫فقط داره یه کم ‫اعصاب خردکن میشه,
‫فقط باید ادامه بدیم،
‫درست کردن فیلم درباره فیل ها ‫همه اش همینه دیگه,
‫عجله کنین! برید، برید، برید، برید!
‫بعد از 15 ساعت ‫توی جاده،
‫جلوی کاروان بالاخره ‫وارد منطقه ای شد که
‫مایک برای کمپشون ‫در نظر گرفته بود,
‫این جزیره خالی از سکنه قرار بود ‫برای شش هفته بعدی، خونه باشه,
‫مایک به من این نقطه ‫رو از پروازش داد,
‫به من یه نقطه جی پی اس داد ‫از جایی که می خواست کمپ باشه,
‫کمپ بر پا شد،
‫اما فیلمبرداری از فیل ها، رسیدن ‫مابقی گروه رو به تأخیر انداخته بود,
‫قبل از شب ‫میتونستن برسن؟
‫به مادرم بگو ‫عاشقشم,
‫ما هیچ ایده ای نداریم که ‫پیش رومون قراره چه اتفاقی بیافته,,,
‫و هنوز 50 کیلومتر ‫راه داریم,
‫و 50 کیلومتر رانندگی کردن ‫تو دلتا میتونه یه ساعت طول بکشه,,,یا کل روز,
‫سعی داشتیم بیایم بیرون
‫اما نتونستیم، برای همین تصمیم گرفتیم ‫از دستگیره چرخ جراثقال استفاده کنیم,
‫آره، خوبه,
‫و بعد وقتی داشتیم می کشیدیمش ‫داخل، پیچش در رفت,
‫می بینیش؟ ‫که کابل رو سر جاش نگه میداره,
‫پس مجبور بودیم ‫کلش رو دربیاریم
‫و سعی کنیم سیم رو ‫خم کنیم,
‫خوشبختانه، من انگشت های ‫ظریفی دارم و جراحی موفقیت آمیز بود,
‫حالا ببینیم جواب ‫میده یا نه,
‫نه، قراره کل روز ‫وقتشون رو بگیره,
‫خودشه,
‫چه طور به نظر میاد؟
‫لشگر عقبی بالاخره ‫به کمپ می رسن،
‫اما همون تلاشی که ‫برای رسیدن به این جا کردن،
‫اندازه چالش رو براشون ‫مشخص کرده,
‫مارتین از راه می رسه، خسته، ‫اما خوشحال از فیلمبرداری نوزاد,
‫اما اون نگران این هم هست که ‫چه قدر سریع از دیدشون خارج شدن,
‫گروه متوجه میشن که نیاز به راهی ‫برای ردیابی فیل ها دارن,
‫خوشبختانه، کمک قراره ‫از راه برسه,
‫زیست شناس، مایک چیس
‫بیشتر از یه دهه است که ‫مشغول شمارش,,,
‫جمعیت فیل ها و مسیریابی ‫سفرهاشون در سراسر کالاهاری بوده,
‫آره، من دید دارم،
‫اون جلوی بوته کَبَره, ‫داره به سمت جنوب میره,
‫خب، من از نسل پنجم ‫بوتسوانا هستم,
‫فقط همیشه یه حس عمیق,,,
‫وابستگی و ارتباط با فیل ها ‫رو داشتم,
‫این ها بزرگترین پستانداران ‫خشکی زی در دنیا هستن،
‫و من مسحورشون میشدم،
‫و همیشه توجهم رو جلب می کردن ‫و مجذوبشون می شدم,
‫و این فقط در حیات وحش نیست,
‫مایک و همکارش کِلی، زمان ‫بسیار زیادی رو هم,,,
‫به نجات و پرستاری از فیل های ‫جوونی اختصاص میدن که,,,
‫به خاطر مواجهه با انسان یا شکار ‫یتیم شدن، تا وقتی سلامتیشون رو به دست بیارن,
‫امیدوارن که این فیل های ‫سفیر جوون،
‫به بچه های محلی کمک ‫کنن که با حیات وحششون ارتباط برقرار کنن،
‫و به آینده اش اهمیت بدن,
‫فکر می کنم مردم دنیا ‫غالبا فکر می کنن
‫که خیلی آدما هستن که ‫فیل ها رو نجات میدن،
‫و واقعا نیستن,
‫و بنابراین، این که ‫بخشی از معدود خوش شانس هایی باشم
‫که متعهد به محافظت از ‫آینده فیل ها هستن،
‫از این بسیار لذت می برم,
‫بیاین بریم دنبال ‫فیل ها بگردیم,
‫وقت پرواز کردنه,
‫هر دو مایک علاقه یکسانی ‫به فیل های بوتسوانا دارن,,,
‫خیلی خوب, ‫آره,
‫,,,و امروز، امیدوارن گله ‫خاصی رو پیدا کنن،,,
‫که به سفر کردن مسافت های ‫طولانی مشهوره,
‫داستان سفر بزرگی که فیل های بوتسوانا ‫پیمایش می کنن، تعریف نشده است,
‫چون بر خلاف باور ‫غالب مردم،
‫تمام فیل های بوتسوانا ‫در بوتسوانا محدود نشدن,
‫اونا این توانایی رو دارن که ‫از مرزهای بین المللی عبور کنن,
‫نیازی به پاسپورت ندارن,
‫مسافت سنج ماهواره ای ما ‫ضبط کرده که فیل ها از,,,
‫بوتسوانا بیرون رفتن و از نامیبیا رد ‫شدن و وارد زامبیا و آنگولا شدن,
‫از بزرگترین محدوده ‫خانه گزینی ای که تا حالا ثبت شده,
‫مایک مطمئنه که داده هایی ‫که از فیل های نشان شده در ماهواره به دست اومده،
‫میتونه به گروه در فیلمبرداری ‫کمک بکنه,
‫خب یکی از فیل های ماده ‫مادر گردنبند-دار ما،
‫علاقه داره که در فصول خشک ‫در این محدوده باشه،
‫جایی که در یه گله بزرگ ‫پیش مادرهای دیگه جمع میشه,
‫آره,
‫بیا ببینیم میتونیم ‫پیداش کنیم یا نه,
‫آنتن ردیاب وی اچ اف ‫رو روشن کردیم،
‫که ببینیم میتونیم یه سیگنالی ‫از گردنبند ماهواره ایش بگیریم یا نه,
‫وایسا, هنوز نمیتونم ‫هیچی بشنوم,
‫عالی می شد اگه میتونستیم ‫دید داشته باشیم,
‫آه، صداش رو ‫می شنوی؟
‫آره,
‫آره، قطعا یه علامت صوتیه, ‫یه علامت صوتیه,
‫اگه بتونیم مرکزش رو ‫پیدا کنیم، عالی میشه,,,
‫باشه, فیلم,
‫,,,برای شروع فیلمبرداری, ‫میتونیم گروه های خانوادگی تعیین کنیم,,
‫که میدونی,,,بتونیم در ‫سراسر فیلم دنبال کنیم,
‫باشه, آره, آره,
‫خیلی خوب میشه اگه بتونیم ‫یکی رو تو این گروه پیدا کنیم,
‫حالا یه سیگنال ‫خوب و بلنده,
‫آره,
‫کارت خوب بود, ‫اوناهاش,
‫باشه,
‫خوبه!
‫عالیه, خب، این محشره,
‫و حالا، تمام این گله ها احتمالا ‫یه مدت با هم دیگه میمونن، مایک؟
‫قطعا، مایک, حداقل یک ‫یا دو ماه وقت دارین,
‫خیلی خوب، عالیه, ‫جای خیلی آسونی برای رسیدن نیست،
‫اما میتونیم از پس ‫این بخشش بربیایم,
‫عالیه, خیلی خیلی مفید,
‫این آخرین جای باقی مونده تو دنیاست،
‫که فیل ها هنوز میتونن ‫سرگردان باشن,,,
‫- مثل جوری که 100 یا 200 سال پیش بودن, ‫- همم,
‫به این علت ساده که فضای ‫انجام این کار رو دارن,
‫آره,
‫- واو, ‫- تقریبا 260 هزار کیلومتر مربعه,
‫و برای همینه که براتون ‫سخته فیل ها رو پیدا کنین,
‫پس همینه!
‫خب، ما تقریبا 300 تا فیل رو ‫گردنبند ماهواره ای زدیم،
‫میتونی تمام این نقطه ها ‫رو تو نقشه ببینی که,,,
‫موقعیت جی پی اس اون ها ‫در مسیر مهارجتشونه,
‫خب هر چند وقت یه بار ‫به روز رسانی میشه؟
‫- هر ساعت یه موقعیت مکانی جی پی اس می گیریم, ‫- خیلی خوب!
‫پس میتونی بهمون بگی ‫کجا هستن؟
‫- کاملا، آره, ‫- پس منتظر چی هستیم؟
‫بریم تو کارش!
‫من دارم الان چی کار ‫می کنم؟
‫یه اتصال اینترنت ‫خوب لازم دارم,,,
‫آره, باشه,
‫- ,,,و تمام اون موقعیت ها رو بهتون میدم, ‫- معرکه است,
‫بیارش ببینیم,
‫فیل های ما این قابلیت رو دارن ‫که در ماه 1000 کیلومتر جا به جا بشن،
‫غالبا در ناحیه ای که برای ‫ماشین ها غیرقابل دسترسه,
— ماي موويیز —
‫کارت خوب بود,
‫خیلی پرته, پیمودنش سخته,
‫ماسه بسیار ضخیم، زمین ‫باتلاقی، رودخونه های عمیق،
‫بوته های پرپشت, ‫رحم نداره,
‫و این ها بعضی از سفرهای خطرناکی ‫هستن که فیل ها انجام میدن,
‫به عنوان گروه فیلمبرداری، همگام ‫با اونا بودن قراره کار سختی باشه,
‫اولش، قایق فیلمبرداری
‫تونست پا به پای فیل ها ‫جلو بره،
‫اما زیاد طول نکشید تا وقتی که از دسترس ‫وسایل حمل و نقل عادی، خارج شدن,
‫فیل های ما، وقتی در حرکتن،
‫جاهایی نمیرن که خیلی ‫برای ماشین ها مناسب باشه,
‫اُه! درست روی دوربین,
‫پس بسیاری مواقع، باید ‫پهباد رو راه بندازیم،
‫و با پهباد تعقیبشون کنیم,
‫اگه فاصله خیلی ‫دور باشه،
‫باید سفر رو با هلی کوپتر ‫ادامه بدیم,
‫فقط,,,
‫این که سعی کنی به پاشون برسی، ‫یه چالش تکنیکی بوده,
‫بیا تو, بریم, بیا تو,
‫پرواز این دفعه این ‫رو هم نشون داد
‫که کانال های دلتا چه طوری ‫به دست حیات وحشش شکل داده میشن,
‫فیلمبرداری دنیای آبی ‫فیل ها از زیر هم به اندازه سطح,,,
‫حائز اهمیت بود،
‫که ریسک های خاص ‫خودش رو به همراه داشت,
‫کروکودیل بزرگ,
‫- کروکودیل، بزرگ, ‫- آره، یه بزرگش,
‫آره, کروکودیل بزرگ ‫لب آب,
‫کروکودیلی که قشنگ ‫چهار پنج متر بود,
‫فیلمبردار زیرآبی ‫باتجربه،
‫راجر هاروکس، میدونه که غواصی ‫در این آبها چه قدر میتونه خطرناک باشه,
‫هر سال، کانال های باریک ‫توسط اسب های آبی,,,
‫و فیل های غول آسا کنده میشن، ‫که ممکنه در هر گوشه ای پرسه بزنن,
‫وقتی راجر داخل آبه،
‫با خودش یه غواص امنیتی ‫داره، همچنین مایک رو که از قایق نظارت می کنه,
‫یکی از ویژگی های دلتا،
‫سورپرایز بزرگیه که وقتی ‫میری زیر آب هست،
‫راحتی و ساختار مسیرهایی که
‫توسط اسب های آبی ‫ساخته میشن,,,
‫و پوشش گیاهی,,,
‫ساختار پوشش گیاهی ‫حیرت انگیزه,
‫وحشیه، اُرگانیکه و ترکیب ‫رنگش باورنکردنیه,
‫اسب های آبی و فیل ها ‫معمارهای دلتا هستن،
‫و میتونی ببینی، میدونی،
‫این که از بدنشون استفاده ‫ میکنن که در واقع این مسیرها رو بسازن,
‫میدونی، اونا عظیم الجثه ان,
‫منظورم اینه که میتونی توی یه کانالی ‫که یه اسب آبی ساخته شنا کنی,
‫میتونی واقعا پهناش رو ‫ببینی, غول آساست,
‫تهیه کننده ها تصاویری
‫میخوان که نشون بده آب ‫میره پایین دلتا،
‫و تنها راه برای این کار اینه که ‫فقط تا پایین این کانال ها بریم،
‫و تو نمیخوای که یه قایق ‫رو جلو بندازی،
‫چون آب رو گِل می کنه,
‫خطرش اینه که هیچ وقت ‫نمیدونی پیش روت چیه،
‫پس به نظر من این ‫غواصی با جریان آب
‫احتمالا خطرناکترین کاریه ‫که می تونی بکنی،
‫صرفا به خاطر,,,
‫میدونی، عدم اطمینان به این ‫که نزدیکت چه خبره,
‫واو, خیلی زیباست,
‫ولی یه کم ترسناکه، ‫ما زیاد دید نداریم,
‫خیلی فرق داره,
‫اونا می شنون که قایق داره ‫میاد، سُر می خورن توی آب،
‫و توی این کانال های باریک، ‫جایی برای مانور دادن نیست،
‫پس تو یه گوشه گیر ‫میافتی و میشی,,,
‫تو یه چشم به هم زدن بالا ‫سر اونی و اون گازت می گیره
‫و این نه برای اون خوبه، ‫نه برای ما,
‫مطلوب نیست,
‫یه برکه پیدا کردم، یه ‫آبگیر کوچیک، آبگیر عمیقتر
‫و داشتم راجر و ‫دنبال می کردم
‫و یهو یه کروکودیل اومد ‫بین ما دو تا,
‫کفش غواصی راجر ‫رو کشیدم,,,
‫اون برگشت و شروع کرد ‫به دنبال کردن کروکودیل,
‫واقعا باحال بود اما همه اش ‫خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد,
‫دید واضح نیست پس,,, ‫آره، یه جورایی نگرانش می کنه,
‫اون نمیتونه خوب ‫ما رو ببینه،
‫پس ما قرار نیست دیگه کنار کروکودیل ها ‫غواصی کنیم، تا وقتی که آب صاف بشه,
‫نه، نه، نه, برای این غواصی ‫با جریان آب باید دو برابر پول بدن,
‫- حقوق سختی کار, ‫- حقوق سختی کار, آره، نه,
‫سپری کردن هر روز با ‫فیلمبرداری از فیل ها،
‫گروه کم کم عاشق رفتارهای
‫عجیب و غریبِ خاص، دوست داشتنی ‫و متعدد اون ها شد,
‫اونا شخصیت های ‫فردی دارن،
‫دینامیکشون مثل ماست, ‫خاله ها و خواهر ها دعوا میکنن،
‫نوجوون ها جیغ ‫میزنن و دعوا میکنن،
‫پسرها پز میدن
و شما واقعا می تونید با اونا همزاد پنداری کنید
‫حس می کنم درکشون ‫از خوش گذروندنه,
‫میدونم که به نظر عجیب میاد که ‫درباره خوش گذروندن یه حیوون صحبت بشه،
‫اما واقعا قانع شدم که ‫خوش می گذرونن,
‫اگه تماشاشون کنی که دنبال گرازها ‫می کنن یا دنبال دشمنان فرضی,
‫اگه تماشاشون کنی که توی بوته ها ‫برعکس ناپدید بشن و بعد کمین کنن,,,
‫یعنی اونا فقط درک ‫شگفت انگیزی از تفریح دارن,
‫یه جور نرمی میدون،
‫که عملا همه چی رو ‫ول می کنن،
‫و خرطومشون تاب ‫می خوره و گوشاشون,
‫من مطمئن شدم که فیل ها ‫شوخ طبعی شگفت انگیزی دارن,
‫یکی از صحنات آبی موردعلاقه ام ‫که ضبط کردیم،
‫یه بچه فیل جوون بود که داشت توی ‫آب، بزهای کوهی و مرغهای ماهیخوار رو دنبال می کرد,
‫مثل یه بچه شیطون که تو باغچه اشون ‫حیوونا رو دنبال می کنه,
‫واقعا شخصیتشون ‫رو ضبط کرد,
‫من قطعا با فیل های ‫بیشتری دوستم، تا انسان ها,
‫فیل ها واقعا ‫مهربونن،
‫اونا خیلی بامحبتن، خیلی باهوشن،
‫واقعا سرگرم کننده ان,
‫ترجیح میدم که یه روز رو با فیل ها ‫سپری کنم، تا بیشتر آدمایی که می شناسم,
‫البته به غیر از ‫بعضی از دوستام,
‫اما بعضی از بهترین ‫لحظات برای گروه،
‫وقتی بودن که مهمان های ‫ناخونده به کمپ می رسیدن,
‫ما با صدای تکون خوردن ‫درخت های نخل بلند شدیم،
‫و این دو تا این جا ایستاده بودن ‫و نخل ها رو تکون میدادن،
‫میوه ها رو می ریختن پایین،
‫و عملا برای صبحانه به ‫ما ملحق شدن,
‫رژیم غذاییشون یه ‫ذره متفاوته، اما خوبه,
‫خیلی شوکه کننده است که ‫برای قهوه صبحت بیای,,,
‫و چند تا فیل رو داشته باشی که ‫نخل های دور چادرت رو تکون بدن,
‫خیلی پر سر و صدا هستن، ‫متوجه میشی که این جان,
‫روزهای بسیاری رو در این جزیره ‫سپری می کنن، چون پر از میوه نخله,
‫پس ما قراره یه مدتی همسایه ‫داشته باشیم, عالی میشه,
‫ممم, مزه زنجبیل میده,
‫قبلا این رو خوردم،
‫پس اگه فقط یه ‫میوه کامل رو بخوری،
‫دهنت رو خیلی ‫خشک می کنه,
‫آره، حالا داره از ‫یه چیز دیگه تغذیه می کنه،
‫داره از درخت باران ‫تغذیه می کنه،
‫چون این جا کلا ‫میوه ای نیست,
‫یه فیل نر بود که تمام ‫میوه ها رو خورد،
‫پس اون خیلی بد شانسی ‫آورده، چون هیچی نیست,
‫خب، من 22 ساله که ‫راهنما بودم،
‫پس در واقع رفتار ‫حیوون رو می شناسم,
‫و حالا این فیل، ‫خیلی آرومه
‫و برای همینه که من ‫این قدر بهش نزدیکم,
‫حتی با این که ژنراتور ‫الان روشنه،
‫حتی اذیتش نمی کنه!
‫پس، اون فقط ‫خیلی نزدیک میاد،
‫این طوری ما فقط ‫نگران میشیم که یه روز
‫ممکنه همین طوری بیاد ‫وسط کمپ,,,
‫و اون موقع قراره ‫مشکل داشته باشیم,
‫باید از تمام جهان ‫متفرق بشیم,
‫چند روز بعد، گروه ‫مهمون های دیگه ای داشتن,,,
‫که ورودشون خیلی ‫کمتر خوشایند بود,
‫ما یه گله شیر پیدا کردیم، ‫اون هم وسط روز،
‫که خیلی غیرمعموله,
‫سه تا شیر ماده و هفت تا ‫بچه شیر هشت ماهه,,,
‫و تقریبا به محض این که ‫پیداشون کردیم، شروع به شکار کردن,
‫کمپ درست اون جاست,
‫گورخرها و گاوسانان همه ‫یه دسته منسجم رو شکل دادن،
‫اما نه خیلی دور ‫از کمپ,
‫اما این شیر ماده کاملا مصمم بود ‫و دوباره تلاش کرد,
‫این دفعه، مستقیم ‫سمت کمپ,
‫باشه، ما تو کمپ ‫شیر داریم در حال شکار,,,
‫بله، پرز، بگو,
‫آره، ما تو ماشینیم,
‫تمام حیوانات همین طوری ‫از وسط کمپ دویدن
‫و من هیچ ایده ای ندارم این شیر ماده ‫کجاست, شما شیر ماده رو می بینین؟
‫همین الان یه ایمپالا دیدم,
‫اوناهاش, اوناهاش, ‫اوناهاش, همون جا,
‫دیدم توی ماشین خیلی ‫محدود بود,
‫می تونستم فقط از کنار ببینم, ‫از رو به رو ببینم,
‫The whole back of the car ‫was blocked,
‫نمی تونستم پشتمون ‫رو ببینم,
‫حس می کردی تو یه جعبه ای ‫و فقط می تونی از یه پنجره خاص
‫بیرون رو ببینی، میدونی؟
‫که من فکر می کنم حتی ‫ترسناک ترش می کرد،
‫چون می تونست هر جایی پشتت ‫باشه و تو متوجه نمیشدی,
‫می تونست زیر ماشین باشه ‫و باز هم متوجه نمیشدی,
‫پس فقط,,,دیوونه وار بود,
‫باشه، آره, دریافت شد, فقط ‫به ما خبر بدین چی داره میشه,
‫باشه,,,
‫ظاهرا این شیر ماده هنوز ‫یه جایی تو کمپه،
‫اما ما هیچ ایده ای ‫نداریم اون کجاست،
‫پس فقط قراره صبر کنیم ‫و امیدواریم که از بچه ها خبر بگیریم،
‫که دیدنش یا نه,,,اما اون ‫کاملا ناپدید شده,
‫هیچ ایده ای نداریم,
‫یکی اون جاست,
‫باشه، دریافت شد، دریافت شد, ‫ما فعلا فقط سر جامون می مونیم,
‫واقعا نگران بودم, آم,,,
‫یهویی، ممکنه یه گله شیر
‫وسط کمپت بدون,
‫دنی و آلفرد تو کمپ ‫بودن و قدم میزدن,
‫میتونستن خیلی راحت ‫توسط شیرها کشته بشن,
‫همون طور که فصل خشکی ‫جلو میره،
‫دلتا تبدیل میشه به یه ‫جای خطرناک و متخاصم,
‫کانال هاش حالا پر از شن های روان ‫خیانت کار و گل چسبناک هستن,
‫البته که دلتا در طول ‫سال خشک میشه،
‫و فیل ها هر سال باید ‫این سفر رو طی کنن،
‫پس هر سال، چاله های آب ‫چسبناک میشن,
‫فیل ها در حال حاضر ‫خیلی مضطرب هستن,
‫عملا هیچ غذایی نیست، ‫آب داره خشک میشه،
‫و برای همین اونا تو آسیب پذیرترین ‫و مضطربترین حالتشون هستن,
‫و برای من، بزرگترین ‫چالش احساسی،
‫فیلمبرداری از یه بچه بود ‫که توی گل گیر کرده بود,
‫به سرعت وضعیت تبدیل شد ‫به موقعیتی که زندگیش رو تهدید میکرد,
‫این بچه کاملا تو ‫گل قفل شده بود,
‫و چیزی که شگفت انگیز بود این ‫بود که اگه یه مادر جدید بود،
‫مطمئنم بچه هیچ وقت ‫بیرون نمیومد,
‫اما این حقیقت که یه مادر ‫بسیار بسیار باتجربه بود،
‫کاملا آروم بود، دقیقا ‫میدونست که چی کار باید بکنه،
‫و تا حالا همچین چیزی ‫ندیده بودم،
‫در 20 سال فیلمبرداری ‫از فیل ها,
‫اون متوجه شد که باید کاری ‫کنه بتونه نفس بکشه,,,
‫برای همین سرش رو از ‫توی گل آورد بیرون،
‫و خرطومش رو بلند کرد ‫و پیچید دور خرطوم خودش،
‫خرطوم رو تمیز کرد که بدونه ‫میتونه نفس بکشه،
‫و این خارق العاده است,
‫در حینش، باید می فهمید که چه طور ‫این بچه رو از گل بکشه بیرون,
‫کار خیلی خیلی سختی بود چون ‫من میدونستم موضوع چه قدر جدیه,
‫مطمئن بودم که این بچه قرار ‫نیست از گل بیاد بیرون,
‫واقعا بودم,
‫داشت ضعیف تر و ضعیف تر ‫میشد و اون راه حل فوری ای نداشت
‫و برای همین فکر کردم قراره ‫این بچه رو از دست بدیم،
‫میدونی، و من این جام ‫و دارم ازش فیلم می گیرم,
‫چی کار کنم؟
‫اما در چنین مواقعی، باید خیلی ‫خودت رو جدا کنی,
‫داری چیزی رو می بینی که ‫چه این جا بودی، چه نه،
‫اتفاق می افتاد،
‫پس واقعا در موقعیتی نیستیم ‫که دخالت کنیم,
‫باید به عنوان فیلم برداران ‫مستند ساز اون جا باشیم،
‫و اون رفتار باورنکردنی رو ضبط ‫کنیم و البته که آوردش بیرون,
‫پس اگه ما دخالت کرده بودیم، ممکن ‫بود این نتیجه رو عوض کنیم,
‫وقتی بچه اومد بیرون،
‫تا حالا ندیده بودم یه بچه ‫این قدر گل آلوده شده باشه,
‫انگار انداخته بودنش تو ‫خمره شکلات,
‫فقط یه لکه گلی به ‫شکل یه فیل بود,
‫و من تا حالا مادری رو ندیده بودم که در ‫نجات دادن یه بچه این قدر محاسبه گر باشه,
‫نقش کلیدی مادر به زودی ‫دوباره به نمایش گذاشته میشد,
‫روز بعد، همه ناپدید شدن،
‫و ما به خاطر مایک و بقیه که ‫داشتن فیلمبرداری می کردن،
‫میدونیم که همه تو یه ‫روز ناپدید شدن,
‫بعد کاملا ناحیه رو ‫ترک کردن،
‫که یعنی تمام اون خانواده ها ‫با هم هماهنگ شده بودن,
‫داشتن تصمیم می گرفتن, ‫یکی تصمیم رو گفته بود,
‫یکی از مادرها، چند تا ‫از مادرها متوجه شدن
‫که آب داشت به طرز ‫چشمگیری خشک میشد
‫و این که باید از اون ‫منطقه می رفتن،
‫و برای یه گله فیل، این تصمیم ‫بزرگیه که بگیرن,
‫فکر می کنم یکی از بزرگترین ‫چالش های این فیلم، در واقع,,,
‫این بوده که وارد ذهن ‫یه فیل بشیم,
‫اون جوک قدیمی درباره حافظه ‫فیل کاملا دقیق و درسته,
‫اونا نقشه بزرگراه هایی ‫رو تو سرشون دارن,
‫میدونن کجا دارن میرن،
‫و این داده ایه که صدها سال ‫به نسل بعد منتقل شده,
‫معمولا حیواناتی که ‫تعقیبشون می کنیم،
‫وقتی بتونی حدس بزنی که ‫قراره بعد چی کار کنن،
‫اون موقعه که همه چیز ‫واقعا شروع به کار کردن و فرم گرفتن می کنه,
‫درباره فیل ها، این یه ‫چالش واقعیه چون,,,
‫من فکر نمی کنم تا حالا با حیوونی ‫کار کرده باشم که استثنایی تر باشه,
‫میدونی، کارای زیادی می کنن که ‫ما یه جورایی می شناسیم,
‫با بچه ها شون مهربونی میکنن،
‫به حدی خارق العاده,
‫زندگی اجتماعیشون ‫بسیار بسیار غنیه,
‫از نظر سطحی، خیلی ‫به ما شبیه هستن,
‫و با این حال این قدر متفاوتن که ‫قدرتهای پیشبینی ما در این فیلم
‫در بسیاری مواقع به طرز ‫خارق العاده ای کم آوردن,
‫تا همین حالا، گروه فیلمبرداری ‫فقط موفق شده بود که,,,
‫از پشت فیل ها رو ‫تعقیب کنه,
‫وقت یه استراتژی فیلمبرداری ‫آینده نگرانه تر بود,
‫پس اونا تصمیم گرفتن که ‫یه دوربین ثابت شده رو بگیرن
‫که معمولا برای فیلمبرداری هوایی استفاده ‫میشه، و جلوی وانت نصبش کنن,
‫این بهشون اجازه میداد که ‫در حرکت از فیل ها فیلمبرداری کنن،
‫و در سفر عقب نیافتن,
‫این قطعه کیت عموما برای ‫هلی کوپترها طراحی شده,
‫حالا وصلش کردیم به یه ماشین ‫که زاویه از سطح زمین بهمون بده،
‫و تصاویر مسیریابی ‫روانی بهمون بده,
‫ما فیزیکی خیلی داریم تکون میخوریم ‫برای همین سخت میشه گفت،
‫اما بعد که به تصویر نگاه ‫می کنی، تصویر روانه
‫به خاطر محور چرخش، همه اش ‫دور یه نقطه مرکزی می چرخه،
‫پس نتایج روان هستن اما من ‫دارم فیزیکی خیلی تکون میخورم,
‫چیزی که جذابه اینه که یه روش ‫کاملا جدید در تعریف کردن داستانه،
‫و موضوع همه اش همینه,
‫سالهای سال من از ‫فیل ها فیلمبرداری کردم،
‫با یه لنز دراز و سه پاییه ‫و در هر سناریویی که,,,
‫فیل ها حرکت می کنن، ممکنه ‫دو تا دونه فرصت برای گرفتن گیرت بیاد،
‫میدونی، یکی داره میاد و ‫یکی رد میشه,
‫با این ماشین، تقریبا احتمالات ‫بی نهایتی داری،
‫اگه باهاشون بمونی و چون ‫ما سعی داریم یه داستانی بگیم،
‫درباره یه سفر بزرگ جاده ای ‫در میان صحرا برای این فیل ها،
‫این کاملا باورنکردنیه،
‫چون کاری که میکنه اینه که ‫اجازه میده با فیل ها سفر کنیم,
‫و اگه بتونیم این کار رو بکنیم، ‫مخاطبان کشیده میشن توی داستان
‫و همه بهتر این سفر رو حس می کنن ‫در مقایسه با وقتی که فیل ها فقط از جلو دوربین رد میشن,
‫درست وقتی که گروه شروع می کنه ‫به پیشرفت کردن با سیستم جدید،
‫فیل ها شروع می کنن به ‫پوشش دادن محدوده خیلی وسیعتر،
‫پس مایک باید پرواز کنه ‫به آسمون تا بهشون برسه,
‫وقتی که از دلتا میرن، گله ها روزی ‫تا 30 مایل سفر می کنن،
‫چون که عجله دارن به لبه صحرای ‫پهناور و سوزان برسن,
‫چند روز اخیر، ما به زحمت ‫هیچ فیلی دیدیم،
‫و اونا آخرین بار دیده شدن که وارد ‫یه محدوده ای میشدن، که جای کمی نگرانی داره,
‫دارن از زمین خشک خارج میشن و ‫وارد ناحیه ای مسکونی میشن،
‫و البته که این لزوما چیز خوبی ‫برای گله های فیل نیست,
‫پس من یه ملاقات با برخی از ‫محققان در زمینه فیل ها ترتیب دادم
‫که خوب میشناسمشون و ‫تو این منطقه زندگی می کنن
‫و حرکات فیل ها رو ‫زیر نظر می گیرن،
‫به این امید که اونا بتونن به ‫ما یه ایده ای بدن
‫که این فیل ها قراره به این ‫منطقه بیان یا نه,
— ماي موويیز —
‫مایک با دوستاش ملاقات ‫می کنه، گراهام و آنا،
کسانی که درک ما را تغییر می دهند حرکات فیل
‫با زندگی در میان اون ها,
‫خونه خانوادگی اون ها، در ‫منطقه ای از دلتاست
‫که یه زمان فیل ها آزادانه ‫درش پرسه می زدن،
‫اما حالا تعداد زیادی آدم هم ‫زندگی می کنن و کشاورزی می کنن,
‫هی، بیا این جا! سلام,
‫بزرگ کردن بچه ها در ‫بوته زار یه چالشه،
‫اما برای جفتمون یه ‫ماجراجویی هم هست،
‫هم ما به عنوان والدین، ‫و هم دخترها,
‫دلیل خاص این که به ‫این منطقه اومدیم،
‫به خاطر این بود که ‫این جا ناحیه ایه,,,
‫که به ازای هر انسان ‫یه فیل هست,
‫مواجه با انسان خیلی رخ ‫میده و رقابت بین انسان,,,
‫و فیل ها سر منابع و ‫فضا بالاست,
‫اگه واقعا میخوای بفهمی
‫که این وضعیت واقعا چه طوریه، ‫زندگی کردن با فیل ها چه طوریه،
‫فقط وقتی واقعا ‫می فهمیش,,,
‫که به طور دائمی بین,,,
‫15 هزار تا 20 هزار فیل ‫زندگی کنی,
‫میدونی، این زمین ماست
‫و وقتی اول اومدیم این جا، ‫ما عاشق فیل ها بودیم،
‫اما ناگهان فیل ها درختات ‫رو می شکوندن،
‫یا لوله های آبت رو می کشیدن و ‫این طوری ای که «هی، یه دقیقه وایسا!»
‫میدونی، یه داستان متفاوته,
‫زندگی کردن با یه گیاهخوار ‫پنج تُنی,,,
‫که میخواد هر چیزی که دورته ‫رو بخوره یه چیزه،
‫و زندگی کردن با 15 هزار تاشون، ‫مسأله خیلی خیلی بزرگیه,
‫این جا جاییه که فیل ها ‫خیلی پرسه می زنن,,,
‫آره,
‫,,,در این منطقه و بعد راهروی ‫اصلی میاد این جا،,,
‫یکی دیگه این جا هست و ‫یکی دیگه هم که این طوری میره,
‫- آره، باشه, و ما الان این جاییم؟ ‫- آره,
‫اگه من رو ببری به جایی ‫که فکر می کنی ازش رد میشن،
‫میتونیم اون جا دوربین بذاریم
‫- و بریم و ببینیم, ‫- آره,
‫اگه از این ناحیه رد بشن،
‫از یکی از اون سه ‫مسیر اصلی میان،
‫اون جا رو باید ‫بگردین,
‫امروز، یه موزاییک از زمین های ‫کشاورزی و تشکیلات انسانی
‫به دلتای آکاوانگو تجاوز کرده,
‫سر راه مسیرهای باستانی ای قرار گرفته که ‫توسط نسل ها فیل استفاده شده,
‫ما تمام مسیرها رو نقشه برداری ‫کردیم و بهشون نظارت کردیم,
‫سیزده تا از اون مسیرها بیشتر ‫از تمام اونای دیگه استفاده میشدن
‫و اون سیزده حالا جایی هستن ‫که راهرو ها وجود دارن,
‫پس اونایی که داشتم اون ‫بیرون بهشون اشاره می کردم,,,
‫آره,
‫راهروها از یه مسیر ‫اصلی درست شدن,,,
‫به اضافه یه کیلومتر از ‫هر طرف فاصله، برای حائل
‫دیگه زمینی از داخل راهروها ‫رو به کسی تخصیص نمیدن,
‫اون راهروها آزاد گذاشته ‫میشن که همین طور که جلو میریم
‫و جمعیت انسان و فیل ‫زیاد میشه،
‫همیشه برای حرکت فیل ها ‫فضا باشه،
‫اما هم چنین جا برای مردم هم ‫باشه که کشاورزی کنن،
‫و به خانواده اشون ‫غذا بدن,
‫راهروهای فیل، خطوط ‫زندگی هستن,
‫اهمیت حیاتی دارن در این ‫که به فیل ها اجازه بدن
‫عبوری امن به سمت ‫آب و غذا داشته باشن,
‫بدون راهروها،
‫ما فیل ها رو محکوم می کنیم
‫به حداکثر امنیت، زندگی کردن توی ‫یه زیستگاه بسیار کوچیک و محدود
‫و راهروها به فیل ها ‫آزادی آفریقا رو میدن,
‫اونا به فضا نیاز دارن،
‫بزرگترین پستاندار خشکی زی ‫دنیا نیاز داره که سرگردان باشه,
‫بازدید از راهروی ‫محلیشون، مشخص میکنه
‫که رویای آنا و گراهام درباره ‫دادن معبری امن به گله ها، داره کار میکنه,
‫این همه گله رو می بینی ‫که شب میان
‫اما در طول روز، به ندرت پیش میاد ‫که این همه فیل رو ببینی که میان این جا,
‫این باورنکردنیه,
‫راهروی آروم، حالا شده ‫معبر شلوغ فیل ها,
‫واو! حالا شد صدها,
‫اون رو ببین!
‫این همه! ماتم برد,
‫فقط خیلی زیادن,
‫اونان,
‫شگفت انگیزه، واقعا دارن,,,
‫آره,
‫این راهروها به آینده ای ‫اشاره می کنن
‫که مردم در کنار فیل ها ‫در آرامش زندگی میکنن،
‫به اونا اجازه میدن که شب و روز ‫آزادانه حرکت کنن,
‫- یه گله بزرگ این جاست, ‫- آره,
‫مایک و گراهام ساعتها ‫فیلم رو مرور می کنن,
‫اونا خوشحالن که می بینن گله هایی ‫که تیم فیلمبرداری تعقیبشون می کردن هم,,,
‫شبانگاه از این راه عبور کردن,
‫- چه گله های بزرگی, ‫- آره,
‫حالا میدونیم که از ‫این جا رد میشن،
‫- گمشون کرده بودیم,,, ‫- آره,
‫میتونیم فقط بزرگراه رو ‫تا ته دنبال کنیم,
‫آره و پیداشون کنین,
‫- و پیداشون کنیم, ‫- آره,
‫یعنی میتونیم باهاشون ‫بمونیم, این کارآمده,
‫عالیه, محشره، رفیق,
‫چه باحال,
‫مایک راه میافته به سمت ‫مرز بوتسوانا و زیمبابوه,
‫شبکه پهناوری از مسیرها ادامه داره که ‫آخرین چاله های آب باقی مونده رو به هم وصل می کنه,
‫اونا ایستگاه های ‫اصلی هستن
‫در آخرین مرحله سفر فیل ها,
‫این یکی از بزرگراه های ‫بزرگ فیل هاست
‫و منظره بیابانی خیلی ‫تیره و تاریه,
‫و فقط تماشای اون گله ها، ‫مادرها، کوچولوها,,,
‫که در گرمای بیابون و ‫غبار دست و پا میزنن،
‫و کاملا نامطمئنن که راهی که ‫در پیش گرفتن,,,
‫به سمت چاله آب بعدی و ‫بعدیش درسته یا نه،
‫چون، البته که هر چند روز ‫به آب نیاز دارن,
‫واقعا برای این فیل ها ‫ریسک زیادیه،
‫و خدا رو شکر که این ‫نقشه ذهنی رو دارن,,,
‫و این دانش باستانی رو دارن
‫چون همینه که در بیابان ‫اونا رو راه می بره,
‫در فصل خشکی،
‫وقتی ما سعی دارم از فیل ها ‫در گرمای سوزان فیلم برداری کنیم،
‫مجبور بودیم که دم چاله های آب ‫کوچیک منتظرشون بمونیم,
‫گروه ها رو در سراسر ‫چشم انداز پخش کرده بودیم،
‫با استفاده از نظارت مایک و ‫اطلاعات ماهواره ای،
‫که کمکمون کنه به جای ‫درستی برسیم,
‫همین طور که از فیل ها در ‫سفرشون فیلمبرداری کردیم،
‫همه جور چیزی باعث ‫شد من بفهمم,,,
‫چه قدر اونا بادرک، باهوش و ‫از نظر احساسی حساس هستن،
‫اما یه صحنه خاص بود که ‫داشتم با مارتین فیلمبرداری می کردم
‫که فیل ها برخورد کردن به,,,
‫استخوان های یه مرده، ما تصور ‫می کنیم که از خانواده اشون بوده، نمیدونیم,
‫یکی از خارق العاده ترین و ‫تکان دهنده ترین چیزها بود,,,
‫که از فیل ها ببینیم،
‫چون اونا وارد یه چارچوب ‫ذهنی بسیار متفاوت میشن,
‫اونا خیلی خیلی ساکتن،
‫و خیلی بااحساس بخش های اصلی ‫اسکلت رو لمس می کنن,
‫معمولا جمجمه است، عاج ها، ‫فک پایین و لگن خاصره,
‫اونا به استخوان های حیوانات ‫دیگه این طوری واکنش نشون نمیدن،
‫برای همین مشخصا میدونن که ‫لاشه مال یه فیله,
‫و شاهدش بودن کاملا ‫خارق العاده است,
‫فیل ها به استخوان های ‫یه فیل دیگه بر میخورن
‫و راه ملایمی که استخوان ها ‫رو لمس می کنن و بو می کنن،
‫تقریبا انگار سعی دارن بفهمن ‫این کی بوده،
‫چه طوری مرده و,,,این,,, ‫این یه جور سوگواریه،
‫و فقط احترامی که برای هم دیگه ‫قائلن و اهمیت دادنشون واقعا خیلی زیباست,
‫فکر می کنم این ‫واقعا خاصه,
‫فیل ها فقط استخوان ها ‫رو برمیداشتن,,,
‫به هم دیگه میدادنشون،
‫روشون بزاق می ریختن ‫که بتونن مزه و بوش رو بهتر درک کنن,
‫ده یا پونزده دقیقه ‫رو ظاهرا صرف,,,
‫یاد کردن از یه ‫نفر کردن،
‫کی میدونه، هیچ وقت نمی فهمیم، ‫اما خیلی تأثیرگذار بود,
‫این دسته استخوان مثالی ‫بود برای این حقیقت,,,
‫که تصمیماتی که مادرها میگیرن
‫و مادران در گله ‫می گیرن،
‫در واقع برای بقای ‫خانواده حیاتیه،
‫و باید درست تصمیم بگیرن,
‫فیل ها سفر پونصد مایلیشون ‫رو کامل می کنن،
‫وقتی که به ساحل یکی از بزرگترین ‫رودهای آفریقا می رسن,
‫رودخانه زامبزی، ‫بهشت فیل هاست,
‫جزایر خلوتش، کلی غذا و ‫آب تازه دارن
‫که برای چند ماه آینده ‫اون ها رو تقویت کنه,
‫و تیم در موقعیتی بی نقص برای ‫فیلمبرداری از اولین هاست که می رسن،
‫و همین طور برای فاش کردن یکی از ‫دراماتیک ترین و خارق العاده ترین نقاط عطف
‫در سفر فیل ها,
‫آبشار ویکتوریا، بزرگترین ‫پرده آبی در دنیاست,
‫بالغ بر دو میلیون گالن آب بر ثانیه ‫در گلوگاه سرازیر میشه،
‫و موزی-اوآ-تونیا رو می سازه، ‫دودی که می غره,
‫برای در بر گرفتن اندازه غول آساش، ‫باید در هوا از آبشار فیلمبرداری بشه,
‫اما حتی با جدیدترین,,,
‫و پیشرفته ترین پهباد، این یه ‫مأموریت پراسترس برای تیم بود,
‫تصویری که سعی داریم بگیریم، ‫که یه ذره دیوونگیه،
‫اینه که پهباد رو در این جای V شکل ‫نگه داریم، کنار جزیره کاتاراکت،
‫و کناره ها تابش دیم، جایی ‫که این پرتوی نور زیبا می تابه،
‫و بعد دور بزنیم و که ‫تصویر باز بشه,,,
‫و بتونی کل آبشار رو ببینی,
‫مشکل اینه که قطرات آب ‫زیادی روی لنز می پاشه,
‫یعنی میتونی اون بیرون ‫ببینی، کاملا دیوونه واره،
‫همه جا قطرات می پاشن،
‫هزاران تُن آب در ثانیه ‫که از لبه میرن پایین
‫و ما داریم یه پهباد رو ‫مستقیم می فرستیم وسطش,
‫اونا چیزای خنگی هستن,
‫من کاملا مطمئنم که راسل ‫هدایتگر پهباد معرکه ایه،
‫اما باید هم باشه,
‫این خوبه,
‫فکر کنیم فقط داریم ‫از این جا نور می گیریم,
‫فقط میتونم با نگاه کردن ‫بهش تصور کنم,,,
‫که چه قدر جریان رو به بالا ‫و رو به پایین قراره باشه,
‫هر کدومشون میتونه پهباد ما رو ‫بکشه پایین تو گلوگاه و نابودش کنه,
‫ادامه بده, ادامه بده,
‫خوبه,
‫باشه,
‫آه,,,
‫نه، بیا برگردونیمش,
‫آره، این شد صحنه امون,
‫باشه,
‫مشکل اینه که ما داریم یه پهباد ‫کاملا نوی واقعا گرون رو پرواز میدیم،
‫در سراسر آبشار ویکتوریا و ‫خیس آب شده،
‫و فکر می کنیم این ممکنه یکی از ‫دلایلی باشه که درست کار نمیکنه,
‫وقتی به آبشار نزدیک میشیم،
‫تمام اسپری به سمت بالاست ‫و چرخاننده ها رو خیس می کنه،
‫قسمت های الکترونیکی رو خیس می کنه ‫و دوباره کنترل رو از دست میدیم,
‫همیشه پراسترسه، این کار، این طوری ‫پرواز دادنش وسط آبشار,
‫چالشش اینه که کلی اسپری ‫از آبشار داریم،
‫برای همین دوربین و پهباد ‫خیس میشن،
‫و کلی باد در لحظه هست و ‫جریان بالارو و پایین رو,
‫یعنی باد این دور و بر ‫فقط دیوونه وار می وزه,
‫هیچ وقت نمیدونی قراره ‫چه اتفاقی بیافته,
‫قطعا سخت ترین بخش فیلمبرداریه ‫و فکر می کنم همه با این حرف موافقن,
‫بیاین فقط دوباره همون ‫مسیر رو بریم,
‫خوبه, خوبه,
‫خودشه, عالیه,
‫عالی شد، درست ‫بالای آبشار,
‫عالیه، خیلی باحال ‫شد راس,
‫برگردونش, ‫برگردونش خونه,
‫بیارش خونه, بیارش خونه,
‫ووهو!
‫کارتون خوب بود، بچه ها,
‫چیزایی که آخرش گرفتیم ‫فقط باورنکردنی بودن، پس,,,
‫آره، و من خیالم راحت شد که ‫برگشته رو زمین، پس,,,خیلی خوشحالم!
‫راسل بیچاره، امروز یکی از ‫پراسترس ترین روزهای زندگیش بوده,
‫ما عملا گفتیم،
‫«خیلی خوب، 80 هزار دلار تجهیزات ‫رو پرواز بده بالای آبشار ویکتوریا،
‫و خرابش نکن,»
‫خوشبختانه، خرابش ‫نکرد،
‫و اون شات آخر به نظر ‫کاملا شگفت انگیز میاد،
‫این نور زیبای نارنجی و ‫این قطره شگفت انگیز مرتفع،
‫که آره,,,یه چیز دیگه بود,
‫تا حالا ندیده بودم آبشار ویکتوریا ‫این شکلی باشه، باورنکردنی بود,
‫دو ماه بعد، آب ها ‫عقب نشینی کردن,
‫وقت این بود که فیل ها ‫برگردن به دلتای آکاوانگو،
‫و گروه ما هم یه بار دیگه ‫پا جای پای اون ها بذاره,
‫تیم دوباره برگشته بود ‫به جاده,
‫از زامبزی دور می شد, ‫ایستگاه بعدی گروه، هوانگی بود،
‫بزرگترین پارک ملی ‫زیمبابوه,
‫این جا، گله ها با سفر کردن در ‫شب، از گرمای روز اجتناب می کردن,
‫گروه می دونستن که دارن مستقیم ‫وارد سرزمین شیرها میشن,
‫تو همین سال اخیر، دوربین هایی ‫بیرون اومدن که,,,
‫با اونا میتونیم در تاریکی ببینیم ‫و فیلم رنگی بگیریم,
‫ما با این دوربین های کم نور در شب ‫دوره فیلمبرداری خیلی خاصی داریم،
‫پس واقعا امیدواریم
‫که این رفتار وقتی اتفاق بیافته ‫که به اندازه کافی مهتاب داریم،
‫بسیاری از ما راهنماها ‫هیچ وقت این فرصت رو به دست نمیاریم
‫که ببینیم این درنده ها چه فعل و ‫انفعالات شبانه ای دارن،
‫پس یه جورایی یه بینش ‫خاصی نسبت به چیزیه که,,,
‫به ندرت فرصت پیش میاد ‫تجربه اش کنیم، پس,,,
‫هیجان زده و نگرانیم چون ‫نمیدونیم چه انتظاری داشته باشیم,
‫دوربین های شبانه نشون میدن که فیل ها ‫چه دید کمی در شب دارن,
‫من قبلا هم تجربه داشتم که ‫یه شیر جوان,,,
‫توجهش به یه ماشین ‫جلب بشه،
‫اما نه به حدی که این جوونا ‫توجهشون جلب شد,
‫هی!
‫مهم اینه که مطمئن باشی همیشه ‫آرامشت رو حفظ می کنی،
‫و بچه ها چراغ قوه اشون رو روشن ‫کردن و شیرها فورا عقب کشیدن,
‫تقویت منفی,
‫و اونا هستن که,,,
‫به محض این که ‫واقعا فهمیدن,,,
‫با ما نباید بازی کرد،
‫ما رو قبول کردن، تقریبا انگار ‫که بخشی از گله اشون بودیم,
‫خب، وقتی بلند شد و اومد ‫طرف دوربین،
‫از حداقل بزرگنمایی ‫هم نزدیکتر اومد،
‫سعی داشتم روش بزرگنمایی کنم ‫وقتی که میومد طرف ما,
‫حداقل بزرگنمایی، فکر می کنم ‫80 سانتی متره,
‫نسبت به این که شب تو یه ‫ماشینیم بدون در، خیلی نزدیکه,
‫ولی گربه های خیلی ‫باحالی هستن,
‫تا وقتی یکیشون ‫گازت بگیره,
‫شب به شب، گوین و کلینتون یه ‫چشمشون به شیرهاست،
‫که به نظر نمیومد حتی ذره ای ‫به فیل ها علاقمند باشن,
‫همه به من میگن که این ‫شیرها اونایی هستن که,,,
‫میدونی، خیلی فعالن، ‫همون طور که میتونی ببینی,
‫یه دفعه,,, ‫یکی دو بار غلت زد,
‫پس در اون لحظه همه جا ‫خیلی ساکت شد,
‫فعلا، فیل ها از شیرها ‫در امان هستن،
‫اما همون طور که این استخوان های ‫قدیمی نشون میده، همیشه این طور نیست,
‫یکی از تفاوت های بزرگ ‫بین فیلمبرداری,,,
‫در طول شب و روز ‫اینه که,,,
‫بسیاری از درنده ها، از حضور ما ‫کمتر مضطرب میشن،
‫پس باید خیلی هوشیار باشی،
‫و همچنین، میدونی، همه اش ‫شب ها کار می کنی،
‫و میدونی، بدنت شروع ‫می کنه به خسته شدن
‫چون تمام شب رو کار می کنی و ‫تو روز هم سعی می کنی بهشون برسی،
‫برای همین خیلی ‫سخت میشه,
‫پس، وقتی که شب داری ‫کار می کنی،
‫خیلی مهمه که هوشیار باشی
‫و واقعا خوبه که سه تای ‫ما این جا هستیم،
‫چشما و گوشامون رو ‫باز نگه میداریم،
‫برای هر صدای عجیبی یا ‫درنده ها یا هر چیزی,
‫راستش یه,,,
‫اون پشت یه شیر هست؟
‫به نظر شبیه غرش ‫یه شیر میاد,
‫فکر می کنم ممکنه باشه,
‫امیدوار بودم که راهنما برای ‫ما چشماش رو باز نگه داره،
‫اما به نظر میاد که ‫شب تأثیر مخربش رو گذاشته,
‫آره، بعد از این که درباره این که ‫چه قدر باید هوشیار باشیم حرف زدیم،
‫من روی نیمکت پشتی ‫خوابم برد،
‫و عملا تو خواب مثل ‫یه شیر غرش کردم,
‫حتی با این که گروه بیرون ‫دنبال شیرها می گشت،
‫وقتی وسط آفریقا ‫کمپ می زنی،
‫همیشه داری فضات رو با ‫حیوانات وحشی محلی تقسیم می کنی,
‫چه بدونی، چه ندونی,
‫تا حالا حس کردین که ‫کسی داره تماشاتون می کنه؟
‫چند شب اخیر، شیرها از ‫منطقه ناپدید شده بودن,
‫در شبی که ماه کامل ‫بود، برگشتن,
‫و با شکم های خالی,
‫درسته، اون ماده ‫بیداره,
‫قصدش رو داره، ‫قصدش رو داره,
‫اون یکی هم بیداره,
‫خودشه,
‫گرفتش، گرفتش، ‫پرید پشتش,
‫باید حرکت کنیم,
‫تمام اینا توسط فیلمبردار ‫پشت صحنه ضبط شده بود،
‫که با شجاعت از پشت باز وانت ‫فیلمبرداری، فیلمبرداری می کرد,
‫باشه,
‫برای گرفتن تمام اتفاقات، ‫برای فیلمبرداری از گوین و واکنشش
‫و برای این که بتونم کلینتون رو ‫فیلم بگیرم، و تمام اتفاقاتی که داره میافته،
‫من پشت یه ماشین ‫باز هستم،
‫شیرهایی ماشین رو احاطه ‫کردن که تو حالت کشتارن،
‫و یه فیل مادر هست که ‫خیلی عصبی شده,,,
‫سعی داره از بچه اش مراقبت کنه ‫و مستقیم می دوه طرف ماشین,
‫داره میاد طرف تو، ‫میاد طرف تو,
‫واقعا خیلی ‫سخت بود,
‫فکر کنم برای من، به محض این که ‫دیدم اون شیر رفت دنبال فیل،
‫ته دلم داشتم فکر می کردم، ‫«نکشش، نکشش,»
‫و به گمونم یه کم خیالم راحت شد ‫که مامانه تونست فراریش بده،
‫و این واقعا مادری کردن خیلی خوبیه، ‫این که بتونی هست تا شیر رو فراری بدی،
‫هشت تا شیر گرسنه، میدونی، ‫به عنوان یه فیل تک و تنها,
‫صبح بعد، گروه به محل ‫حمله برگشتن,
‫همون طور که انتظار می رفت، ‫شیرها هنوز مستقر بودن،
‫اما در کمال تعجب، فیل هامون ‫هم نزدیک بودن,
‫یادمه که قبل از اومدن ‫تمام صداها رو شنیدم,
‫هرج و مرج بود,
‫فیل ها خیلی ‫مضطرب بودن,
‫نمیتونستن متوجه بشن ‫چه خبره,
‫و بعد دیدیم که همه ‫به یه نقطه نگاه می کنن,
‫به زمین، جایی که ‫مادرشون خوابیده بود,
‫هنوز زنده بود، اما ‫به زحمت,
‫انگار که خانواده متوجه شد
‫قرار بود رهبرشون ‫رو از دست بدن،
‫و تمام اطلاعات و دانشی ‫که با خودش داشت,
‫بدون شک، مادربزرگ ها، ‫مادرهای گروه خانوادگی،
‫کاملا در بقای بقیه اعضای ‫خانواده فیل ها، حیاتی هستند,
‫اونا پیرترین و عاقلترین ‫رهبران گروه هستند,
‫بعضی اوقات، اشتباه ‫می کنن،
‫و در طول مسیر تلفاتی ‫پیش میاد،
‫اما بیشتر مواقع، این حیوانات ‫باورنکردنی هستن,
‫میدونن کجا برن و میدونن ‫کی باید برن,
‫فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه ‫توجه من رو جلب می کنه، روابطشونه،
‫و البته، هر چی بیشتر باهاشون ‫وقت بگذرونی،
‫بیشتر میدونی اون روابط ‫چه طورین،
‫و میتونی یه جورایی بفهمی که ‫چی بین اعضای خانواده می گذره,
‫پیوند بین افراد
‫و احساساتی که میگیری با ‫این ارتباطات فردی,
‫فیلم ما در واقع درباره ‫تمام سفرهاست,
‫سفر آب رو از آنگولا ‫تا دلتای آکاوانگو داری,
‫سفر گله امون رو داری، ‫سفر دوسره,
‫اما در واقع، سفر موردعلاقه ام، ‫سفر یه فیل ماده است,,,
‫که در آغاز فیلم به عنوان ‫دومین ماده پیر گله هست,
‫اما وقتی مادر می میره،
‫گله برای کمک به اونا برای برگشتن ‫به خونه، به اون رو میندازه,,,
‫و اون باید در خودش پیداش کنه و ‫تمام اون دانش رو بیرون بکشه،
‫هر چیزی که از مادر یاد ‫گرفته رو بکشه بیرون
‫تا گله رو نجات بده و ‫برگردوندشون به دلتا,
‫از دست رفتن یکی از ‫شخصیت های اصلی فیلم،
‫بدشانسی دیگری رو برای مارک ‫و گروه به همراه داشت,
‫تا فصل بارون دو ماه مونده,
— ماي موويیز —
‫پس، میدونی، من یه کم ‫نگران بودم،
‫و میدونی، در نهایت،
‫وقتی تونستیم یه صحنه غروبی ‫خارق العاده پیدا کنیم،
‫با فیل ها که در مقابل آسمون ‫طوفانی پیاده روی می کردن،
‫خب,,,فکر کنم این ‫یه روزنه امید بود,
‫همون طور که طوفان اوج ‫می گرفت، گروه در جایگاه بودن،
‫و شیرها فرصت رو احساس کردن,
‫یکی از شب های موردعلاقه ام ‫برای فیلمبرداری تا حالا،
‫اون هم شب هالووین، خیلی ‫به حس جو می خورد,
‫ما با فیل ها بودیم و ‫ناگهان,,,
‫طوفان شروع میشه، آسمون,,, ‫هنوز هم اون طوریه,,,آسمون تاریک میشه،
‫یه منظره آخرالزمانی با طوفان شن ‫ و ماسه,,,
‫و ما در واقع قبل از فیل ها، ‫شیرها رو دیدیم,
‫اونا از لای پیچش غبار، از ‫کنار ما رد شدن,,,
‫و جلوی فیل ها صف بستن ‫و بعد، فیل ها اونا رو دیدن,
‫مطمئن نبودیم که شیرها قراره ‫به فیل ها حمله کنن,,,
‫یا فیل ها به شیرها,
‫فیل ها شروع کردن به ‫نزدیک شدن بهشون,,,
‫و بعد شیرها یه جورایی ‫عقب نشینی کردن,
‫من نگاهی انداختم و اونا,,, ‫تقریبا می تونستم لمسشون کنم,
‫و بعد خوشبختانه اونا کاملا ‫روی فیل ها تمرکز کرده بودن,
‫خیلی خام، خیلی واقعی,
‫و,,,آره، راستش عجب ‫شب هالووینی بود,
‫وقتی که بارون در زیمبابوه ‫شروع شد،
‫اونا در میان راه در ‫ارتفاعات آنگولا بودن،
‫منشأ رودخونه آکاوانگو,
‫ماه ها بعد، آب سیل ها ‫برمیگرده به بوتسوانا
‫و دلتا رو پر می کنه,
‫لبه پیشین آب با سرعت یک مایل ‫بر روز حرکت می کنه،
‫برای همین گروه باید مسابقه میداد ‫که ازش جلو بزنه,
‫این بالا، یه نقطه ای ‫پیدا کردیم,
‫راستش از هواپیما دیدیمش,
‫میدونی، اگه بتونیم جرثقیل ‫بزرگمون رو ببریم اون پایین،
‫و ببینیم که آب میاد پایین
‫و چکه می کنه و جاری میشه و ‫جمع میشه,,,فکر میکنم واقعا شگفت انگیز میشه,
‫باشه، بزن بریم,
‫چالشی که پیش رومونه اینه ‫که خورشید داره به سرعت غروب می کنه
‫و ما میخواستیم برنامه فیلمبرداری ‫از این رو بذاریم برای صبح فردا،
‫اما سرعتی که آب داره ‫الان باهاش وارد میشه،
‫فقط نگرانیم که اگه صبر کنیم، ‫در طول شب، به این جا برسه،
‫پس دیوونه وار سعی داریم ‫همه چی رو جور کنیم،
‫با این که همه اش ‫چند دقیق از آفتاب باقی مونده,
‫درست همون جا که ‫مستقر شدی, آره,
‫- درسته, ‫- درسته، خیلی خوب، حاضرم,
‫خب، آره، این آب,,,مطمئن نیستیم ‫که قراره با سرعت قدم زدن بیاد،
‫یا با سرعت چند اینچ ‫در ساعت، پس,,,
‫فکر می کنم قبل از رفتن نور، ‫فقط یه فرصت داریم,
‫تام، من رو ببر جلو، لطفا,
‫ادامه بده، ادامه بده، ‫ادامه بده,
‫خیلی سریعه، باشه,
‫اون جا خوبه,
‫ادامه بده,
‫این آبیه که به دلتای ‫آکاوانگو می ریزه,
‫باورنکردنیه،
‫این همه راه رو از ‫آنگولا اومده،
‫و ما روی لبه جلویی ‫آب ایستادیم,
‫حالا تازه فیلمبرداریش کردیم,
‫این دیوار آبی فقط ‫می ریزه به بیابون
‫و ما تونستیم بگیریمش,
‫اما لحظه پراسترسیه و فقط ‫امیدواری که همه چی کار کنه,,,
‫اما به نظر محشر میومد,
‫و بعد از سه سال سعی کردن،
‫بالاخره تونستیم رسیدن آب ‫رو فیلمبرداری کنیم، خیلی باورنکردنیه,
‫و حالا سیاهی لشگرمون اومد,
‫جایی که الان هستیم,,,
‫درست بیرون پناهگاه بوفالو ‫در دلتای آکاوانگوئه،
‫پس این جا محدوده گاوهاست,
‫و این آبیه که تمام این گاوها ‫هر سال می نوشن،
‫و کل جوامع کشاورزی ‫بهش تکیه می کنن,,,
‫و هنوز از راه نرسیده،
‫گاوها رو داریم که ‫اومدن بنوشن,
‫منظره واقعا شگفت انگیزیه,
‫و خیلی سخت بوده، اما این ‫که بالاخره گرفتیمش پاداش خوبی بوده,
‫سیلی که به دلتای آکاوانگو ‫می ریزه،
‫باید یکی از شگفت انگیزترین و ‫اعصاب خردکن ترین چیزای سیاره امون باشه،
‫چون همه جا این دور و بر،
‫یه متخصصی رو پیدا میکنین ‫که بهتون میگه,,,
‫که آب کی قراره برسه و ‫کی قراره بره,
‫و من میتونم بهتون بگم چه مرد ‫و چه زن، همیشه اشتباه می کنن,
‫هر بار که سیلاب می رسه، ‫یه حس انتظار واقعی هست،
‫و این,,
‫مثل برگشتن یه دوست قدیمیه,
‫ظرف چند هفته از یه جای نیمه بیابونی ‫تبدیل میشه به بهشت،
‫و ناگهان همه جا سرسبز میشه و ‫این جا پر از حیات جدید میشه,
‫سیلاب از راه میرسه,
‫مارک و جاناتان ‫پرواز می کنن,,,
‫تا از منظره جادویی برگشت زندگی ‫به دلتا، فیلمبرداری کنن,
‫چیزی که این بالا گیرت میاد، ‫رنگ های مختلف معرکه هست،
‫سبز و زمردی و بعد خاکی ‫و رنگ های زرد
‫و شگفت انگیزه و ‫فقط بستگی داره،
‫که مثلا یه کیلومتر ‫سفر کنی,,,
‫و بعد یه کیلومتر، کاملا ‫متفاوت به نظر میاد,
‫پس، البته که یکی از ویژگی های ‫معرکه فیلمبرداری هوایی,,,
‫این زمینه اضافی ایه ‫که می گیری,
‫خب روی زمین فقط یه پنجره ‫کوچولو از خبری که هست رو داری,
‫اما به محض این که واقعا ‫ارتفاع می گیری،
‫میتونی ببینی، مثلا، سیلاب ‫در سراسر چشم انداز وارد میشه
‫و تمام حیوانات جذبش میشن
‫و میتونی واقعا فرآیند اتفاقی که ‫داره میافته رو بفهمی,
‫روی زمین، اون یکی ‫گروه فیلمبرداری
‫عقب پیش میره که مرحله آخر ‫سفر بزرگ فیل ها به خونه رو فیلمبرداری کنه,
‫یکی از چیزهایی که خیلی خوب ‫کار کرده،
‫سیستم ثبات دوربین زمینی ماست،
‫که به ما اجازه داده که از فیل ها ‫در حرکت فیلمبرداری کنیم,
‫و امروز برای مثال، کنار گله ‫جلو می رفتیم,,,
‫و یکی از بچه ها داشت ‫عقب می افتاد,,,
‫و داشت پا به پا می کرد و ‫تو وضعیت وحشتناکی بود,
‫و مادرش دائم دور می زد که ‫هلش بده جلو,,,
‫و میدونی، در این وضعیت ‫تربیتش کنه,
‫فقط حس می کنی تو هم با اون ها ‫در سفری و تأثیرگذاره,
‫برای اونا سخته، میدونی؟ ‫اونا وضعیت خوبشون رو از دست میدن,
‫تشنه ان، گرمشونه، ‫گرسنه هستن،
‫غذا برای خوردن کمه، ‫واقعا زمان سختی براشونه,
‫در طول فیلمبرداری،
‫گروه متوجه شد که این فیل ها
‫فقط میتونن این سفرهای بزرگ ‫در میان کالاهاری رو به خاطر
‫قدرت پیوندهای خانوادگیشون ‫کامل کنن,
‫فقط وقتی این پیوندهای خارق العاده ‫شکسته میشن هستش که,,,
‫شکارچی ها و کشاورزها ‫به گله ها حمله می کنن،
‫و بچه ها گم میشن یا ‫رها میشن،
‫چیزی که مایک چیس مُصره ‫ازش جلوگیری کنه,
‫هر فیلی حسابه و اگه ‫من در وضعیتی باشم,,,
‫که به فیلی کمک کنم که ‫به خاطر انسان ها یتیم شده،
‫پس تعهد و وظیفه ماست ‫که پاسخ بدیم، کاملا,
‫خوش شانس ها برده میشن
‫به یتیم خانه فیل های مایک و کلی,
‫در پنج سال اخیر،
‫اونا یاد گرفتن که چه طوری ‫والدین جانشین بشن،
‫برای بعضی از بزرگترین ‫نوزادان دنیا,
‫تمام یتیم ها و تمام ‫فیل های کوچولو،
‫اونا از اول حیوانات ‫خیلی احساساتی ای هستن
‫و وقتی که از خانواده اشون ‫جدا میشن،
‫نیازهای قوی ای دارن
‫و خیلی وابسته و خیلی ‫آسیب پذیر هستن,
‫اگه حتی چند دقیقه رهاشون کنی ‫استرس می گیرن و استرس چیزیه که,,,
‫واقعا می تونه یه بچه فیل ‫رو بکشه,
‫پس، وقتی میان تو،
‫ما 24 ساعت هفت رو ‫هفته رو باهاشون هستیم,
‫هر دقیقه,
‫یکی باهاشونه، باهاشون ‫می خوابه، بغلشون میکنه،
‫تماس فیزیکی زیاد ‫خیلی مهمه،
‫چون فیل ها تماس فیزیکی ‫زیادی دارن,
‫واقعا نیاز دارن که پیوند رو حس کنن ‫و عشق رو حس کنن و محبت رو,
‫با هم داشتنشون عالیه،
‫چون یتیم ها میتونن ‫در واقع خودشون رو آروم کنن,
‫پس تنها نیستن و یه ‫خانواده دارن،
‫اونا خیلی خوب با هم ارتباط برقرار ‫می کنن، بازی می کنن و از هم یاد میگیرن,
‫ما فقط کمکش می کنیم، فقط در ‫فرآیندش کمکشون می کنیم,
‫لطفا، از خرطومت استفاده کن، ‫از خرطومت استفاده کن، حالا شد,
‫ببین,,,
‫فیل ها به خاطر شکار، مواجهه ‫فیل با انسان،
‫و قتل های تلافی جویانه ‫یتیم میشن یا رها میشن,
‫و این بچه های کوچولو، اونا ‫اگه تو حیات وحش رها میشدن،
‫هیچ آینده ای نداشتن، می مردن,
‫متأسفانه، محلی های زیادی ‫تو بوتسوانا نیستن که
‫از عظمت فیل ها ‫لذت ببرن,
‫و این که بتونن لمسشون کنن ‫و حسشون کنن و همدردی کنن,,,
‫با تقلای اونا برای بقا،
‫من فکر میکنم که اساسا کلید ‫محافظت از آینده نه تنها فیل ها،
‫بلکه تمام دنیای طبیعت همینه,
‫با استفاده از بچه فیل ها، ‫در پناهگاه،
‫به عنوان گونه سفیر برای ‫ترویج فرهنگ و اخلاق حفظ منابع طبیعی،
‫برای جوانانمون چیزیه که امیدواریم ‫با پناهگاه فیل ها جا بندازیم,
‫کار مایک و کلی تا همین امروز ‫ادامه داره,
‫پناه دادن به بچه فیل های گم شده
‫و فراهم کردن آینده ای روشنتر ‫برای فیل های بوتسوانا,
‫برگردیم به دلتای آکاوانگو، ‫گروه تو راهه که برگشت,,,
‫فیل ها به خونه پرآبشون ‫رو فیلم بگیره,
‫یک سال در حرکت اونها ‫رو برگردونده
‫به همون جایی که فیلمبرداریشون ‫اول ازش شروع شد,
‫دارن میان,
‫اما یه ویژگی کلیدی هست ‫که همه طرفدارشن,
‫اُه، خدای من, ‫غوغا به پا کردن,
‫آب می پاشن، فقط دارن آب ‫می پاشن و می پرن تو اون آب,
‫مادر جدید گله رو به سلامت ‫به خونه رسوند،
‫حتی بچه جدید رو,
‫گروه خوشحاله,
‫دارن کلی خوش میگذرونن,
‫این شگفت انگیزه, ‫اُه، خدای من,
‫اُه، واو!
‫اُه، شگفت انگیزه,
‫و داستان سفر فیل ها همینه،
‫اما برای من هم یه سفر بوده،
‫که باورنکردنی بوده
‫و لحظات فیلی معرکه ای ‫وجود داشته,
‫ما دیدیم که برای رسیدن به آب تقلا ‫می کردن، تولد بچه ها رو دیدیم،
‫مرگ فیل های پیر رو دیدیم،
‫و فکر می کنم من خیلی بیشتر از ‫چیزی که انتظار داشتم
‫درباره فیل ها و رفتارشون و حرکاتشون ‫یاد گرفتم,,,
‫فقط در فرآیند درست کردن این فیلم، ‫و این واقعای جادویی بوده,
‫بچه ها عاشق فیل ها هستن، ‫مردم عاشق فیل ها هستن،
‫و من فکر می کنم اکه بتونیم ‫مردم رو متوجه کنیم،
‫تا یه ادراک ناگهانی به دست ‫بیارن، مثل 30 سال پیش من،
‫که این حیوانات خارق العاده ‫و خاص هستن،
‫و باید مراقبشون باشیم، برای ‫بچه هامون و نوه هامون،
‫فکر می کنم این طوری ‫موفق شدیم,
‫این چیزیه که امیدوارم ‫بتونیم به دست بیاریم,
‫این اواخر تمام چیزی که درباره ‫فیل ها شنیدیم، تیره و تار بوده،
‫همه اش روی شکار و تجارت ‫عاج تمرکز داشته
‫و ما میخواستیم نور رو به خود ‫فیل ها بتابونیم,
‫موجودات باهوش از نظر ‫عاطفی و اجتماعی,,,
‫که واقعا لایق احترام ‫ما هستن,
‫اما همچنین، این خونه ‫باورنکردنی ای که دارن،
‫که هنوز آزادن که زندگیشون رو ‫سپری کنن، مثل همیشه که کردن,,,
‫این جاست که نجات داده بشه، ‫اگه اراده اش رو داشته باشیم,
‫در کار مداومش برای ‫نجات فیل ها،
‫مایک هولدینگ با مایک ‫چیس همکاری میکنه
‫تا یه پرواز بازدیدی جدید بالای ‫بوتسوانا و فراتر از اون داشته باشن،
‫برای سرشماری بعدی ‫فیل ها,
‫شمردن فیل ها بهشون ‫اجازه میده که روند
‫طولانی مدت جمعیت فیل های ‫آفریقا رو زیر نظر بگیرن,
‫کار اونها به کمک به مراقبت و حفظ ‫این حیوانات شگفت انگیز ادامه میده،
‫در این آسیب پذیرترین ‫دوره در تاریخشون,
‫قطعا این بیرون خیلی ‫فیل هست,
‫باید بگم که یه کم مضطربم برای گفتن ‫به مارک درباره این همه فیل،
‫چون این ناحیه تقریبا کاملا ‫غیرقابل دسترسیه,
‫اگه دوباره سعی کنه گروه فیلمبرداری ‫رو بیاره این بیرون، سکته می کنه،
‫اما واقعا قشنگه، نه؟
‫میدونی، این که حداقل ‫ما ازش لذت ببریم,
‫- میدونم, ‫- میدونی,,,همون طور که میگی، مایک،
‫اونا تو سرزمین فیل ها هستن، ‫فراتر از دسترس انسان ها و دوربین ها,
‫آره, آره, این یه جورایی ‫خوبه، میدونی؟
‫- برای فیلم عالی نیست,,, ‫- نه,
‫,,,اما برای فیل ها خوبه, ‫حیرت انگیزه,,,
‫فکر می کنی این جا چند تا ‫فیل هست؟
‫- اُه، مایک, ‫- یعنی، کلی فیل این جا هست,
‫این یکی از بزرگترین تجمعات ‫فیل ها در دنیاست,
‫پس هزاران فیل میتونن ‫این جا جمع بشن,
‫آره, این جا یه تیکه ‫کوچیک از بهشته,
‫جایی که فیل ها میتونن در آرامش ‫رها بشن که فقط فیل باشن,
‫- دقیقا, ‫- و این,,,
‫برای من، این خیلی آرامش بخش ‫و اطمینان بخشه,
‫آره,
‫با توجه به موقعیت فیل ها، این ‫که هنوز هم پناهگاه امنی هست,,,
‫که فیل ها بتونن تو حیات وحش ‫بوتسوانا ناپدید بشن
‫و هنوز هم مسیرهای باستانی ‫مهاجرت رو دنبال کنن,
‫آره,
‫این رو ببین، زیباست,
‫کشور معرکه ایه، آره,
‫پرواز برای سرشماری بزرگ ‫فیل ها و دونستن این که چی کار میکنم،
‫و دیدن وضعیت فیل ها در ‫بسیاری از نواحی محافظت شده،
‫فیل ها به صورت محلی ‫منقرض خواهند شد،
‫اما نیمه پر لیوان اینه ‫که من بسیار خوش شانسم
‫که روی فیل ها تحقیق میکنم ‫و حفظشون می کنم، در آخرین سنگرشون,
‫این جا جاییه که فیل ها ‫آخرین مقاومتشون رو می کنن
‫و,,,
‫فکر می کنم من خیلی قدردانم ‫برای این فرصت,,,
‫که بخشی از فیلمی ‫مثل این باشم،
‫که این پیام رو به بقیه ‫دنیا می فرسته,,,
‫که فیل ها مهم هستن،
‫و داستانی که دارین ‫تعریف می کنین
‫برای مراقبت و حفظ بزرگترین ‫جمعیت فیل جهان، حیاتیه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال