‫- [آنچه گذشت] ‫- کی قوی بودن رو بهمون یاد می‌ده؟
‫پادره!
‫واسه محض رضای خدا که به
‫بچه‌های ۸ ساله آدم کشی یاد نمی‌دن,
‫می‌دونم با این ‫نصف نگهبان‌های سکونت‌گاه رو کشتی,
‫- برو عقب! ‫- نکن,
‫چی‌کار می‌کنی؟!
‫هفت سال پیش آوردمت اینجا,
‫به تو و پدرت هم کمک کردم ‫از اینجا فرار کنین,
‫می‌خوای من رو کجا ببری؟
‫به بابات یه قولی دادم ‫و می‌خوام سر قولم وایسم,
‫چرا برگشته پیش پادره؟
‫اون‌ها طوری ازت محافظت می‌کنن ‫که ما نمی‌تونیم,
‫چطوری پیدامون کردن؟
‫الان دیگه هدفی داریم ‫که می‌تونیم براش تلاش کنیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[برگردین] ‫[پادره بچه‌هاتون رو می‌گیره]
‫[پادره دروغی بیش نیست] ‫[برگردین]
‫[منطقه جمع‌آوری پیش‌روتونه] ‫[ازش فاصله بگیرین]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[برگردین، پادره بچه‌هاتون رو می‌گیره] ‫[خواهش می‌کنم، دخترم رو گرفتن، کمک کنین]
‫واربلر، کی می‌رسی؟
‫ده دقیقه دیگه می‌رسم,
‫بجنب, ‫یه تخم رو پیدا کردیم,
‫احتمالا گندکاری کرده باشن,
‫وای، گندش بزنن! ‫بهمون حمله کردن,
‫تکرار می‌کنم، بهمون حمله کردن,
‫واربلر، خودتی؟ ‫چی شد؟
‫کجایین؟
‫واربلر، جواب بده,
‫چی شد؟
‫به نظر خودت چی شد؟
‫آشغال عوضی بهمون حمله کرد,
‫انگشت‌هامون رو قطع کرد,
‫باید آمادگی مقابله باهاش رو می‌داشتین,
‫الان چند ساله مشغول همین کاره,
‫وای، نمی‌خواد بگی «من که گفته بودم,»
‫وقتی این حرومزاده رو پیدا کنم،
‫جفت دست‌هاش رو قطع می‌کنم,,,
‫و فرو می‌کنم تو,,,
‫«ترس از مردگان متحرک» ‫«فصل هشتم - قسمت دوم"
‫[پادره دروغی بیش نیست] ‫[برگردین]
‫[تو کی هستی؟] ‫[کجا پیدات کنم؟]
‫[موزه خط‌آهن ساحلی]
‫از «پادره 3», نجاتشون دادیم,
‫دریافت شد «پادره ۳», ‫داریم میایم سمتتون,
‫[موزه خط‌آهن ساحلی]
‫[پادره دروغی بیش نیست، برگردین] ‫[تو کی هستی؟ کجا پیدات کنم؟]
‫کسی نیست؟
‫فقط می‌خوام صحبت کنم,
‫شلیک نکن,
‫یه دلیل خوب واسه شلیک نکردنم بیار,
‫- ببین چی می‌گم دیگه, ‫- اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
‫تا اینجا تعقیبت کردم,
‫خواهش می‌کنم! چند وقته دارم ‫رو تابلوهات یادداشت می‌نویسم,
‫- آدریان هستم, ‫- نمی‌خوام اسمت رو بدونم,
‫- باید کمکم کنی, ‫- کمکی از دستم برنمیاد,
‫- دخترم، هانا,,, ‫- نمی‌شناسمش,
‫جمع‌کنندگان چند سال پیش ‫همین‌جا ازم گرفتنش,
‫گفتم نمی‌شناسمش!
‫شاید نشناسی,
‫ولی پادره رو می‌شناسی,
‫خودم تابلوهات رو دیدم,
‫با توجه به محتوای اون شیشه،
‫می‌دونم می‌تونی کمکم کنی,
‫برو بیرون,
‫بهم اعتماد نداری؟
‫درک می‌کنم, ‫هر سوالی می‌خوای ازم بپرس,
‫- نمی‌خوام باهات آشنا بشم, ‫- چرا که نه؟
‫آخه نمی‌خوام با کسی آشنا بشم,
‫چیکارت کردن؟
‫بچه‌ات رو گرفتن؟
‫خودت براشون بچه جمع می‌کردی؟
‫برو بیرون!
‫دیگه هم برنگرد,
‫عه! ‫آروم باش!
‫عکس دخترمه, ‫عکس هاناست,
‫این عکس مال هفت سالگیشه,
‫الان دوازده سالشه,
‫اون دستبند رو می‌بینی؟
‫واسه جفتمون درست کرده بود,
‫خواهش می‌کنم,
‫گفتم کمکی از دستم برنمیاد,
‫من هر روز برمی‌گردم اینجا,
‫افراد هم‌مسلک زیادی اینجا هستن,,,
‫که حاضرن تو کارت کمکت کنن,
‫داریم ارتش تشکیل می‌دیم ‫که با پادره بجنگیم,
‫تو هم می‌تونی همراه بشی,
‫اگه دوباره اینجا ببینمت، می‌کشمت,
‫به نظرم صرفا واسه ترسوندنم ‫چنین حرفی می‌زنی,
‫می‌خوام دلیلش رو بدونم,
‫بذار نصیحتی بهت بکنم,
‫اگه دخترت این همه مدت دست پادره بوده باشه،
‫قرار نیست پسش بگیری,
‫چرا قرار نیست؟
‫آخه آدم رو بیش از همه,,,
‫علیه عزیزانش می‌شورن,
‫من از جست‌وجو دست نمی‌کشم,
‫الان دیگه دست نمی‌کشم,
‫بعد از این همه مدت دست نمی‌کشم,
‫پس یا می‌تونی من رو بکشی,,,
‫یا کمکم کنی؛
‫ولی دست برنمی‌دارم,
‫دست برنمی‌دارم!
‫الان دیگه می‌شناسیمت,
‫برمی‌گردیم,
‫پشم‌هام,
‫بی‌حرکت,
‫نمی‌دونستم بچه هم سواره,
‫- تو کجا,,, ‫- وقتی بهشون شلیک کردی، زیر برزنت قایم شدم,
‫می‌شه تفنگه رو کنار بذاری؟
‫به پادره می‌گم چیکار کردی,
‫نگو,
‫خواهش می‌کنم نگو,
‫از «پادره ۲»، به قایقمون حمله کردن,
‫تویی فینچ؟ ‫ویسلر کجاست؟
‫مرده, خانمه کشتش,
‫رد کایت و استارلینگ چی؟
‫بی‌هوششون کرده,
‫کجایین؟
‫اینجا کجاست؟
‫عه, عه, ‫آروم باش,
‫ای بابا,
‫تکرار می‌کنم فینچ، کجایین؟
‫جون، خودتی؟
‫خاک بر سرم شد,
‫بهتون دارت شلیک کرده,
‫می‌خواست قایقمون رو بدزده,
‫پشم‌هام,
‫تویی که انگشت ملت رو قطع می‌کنی,
‫- نه، نه, ‫- دوایت، ول کن!
‫نه، گمون نکنم,
‫واسه چی دوایت صدات می‌کنه؟
‫واسه چنین کاری از دست پادره فرار کردی؟
‫مهم نیست,
‫قبلا پیش پادره بودی؟
‫فرصت نمی‌شه قایق دیگه‌ای بفرستن,
‫منظورت چیه؟
‫ببین، لزومی نداره جواب سوالاتمون رو بدی؛
‫ولی این پسر کمک لازم داره,
‫خب؟ گمون می‌کنیم آپاندیسیت گرفته,
‫- باید عمل بشه, ‫- ببرینش درمانگاه,
‫خیال کردی داشتیم چیکار می‌کردیم؟
‫گشت اعزام کردی, ‫دریافت شد فینچ؟
‫بهشون بگو کجاییم «رد کایت»
‫- آروم باش, ‫- نه,
‫چرا نمی‌گی؟
‫خودش عملت می‌کنه,
‫- دوایت، نه, ‫- پرستاره بابا,
‫شما که داشتین می‌بردینش درمانگاه,
‫یکی اونجا کمکتون می‌کنه,
‫سی ودو کیلومتر تا درمانگاه مونده,
‫ممکنه تا بخوایم پیاده برسیم،
‫آپاندیسش بترکه,
‫ابزار عمل آپاندکتومی همراهم نیست,
‫خب، باید یه کاریش بکنی,
‫واسه چی؟
‫آخه اگه نکنی، ‫به پادره می‌گم,,,
‫کی انگشت‌های جمع‌کنندگانش رو قطع می‌کرده,
‫من فقط می‌خواستم برم,
‫واسه چی؟
‫چون,,,
‫اینجا دیگه در امان نیستم,
‫آروم باش رفیق, ‫حالت خوبه؟
‫نظرت چیه یه دقیقه از قایقمون پیاده بشی، خب؟
‫- خیلی‌خب, ‫- آهای، آموزه‌هام یادت باشه,
‫اگه واکر دیدی,,,
‫چشمش رو هدف می‌گیرم,
‫- آفرین, ‫- ردیفه,
‫خیلی‌خب,
‫چرا مجبورم می‌کنی چنین کاری بکنم؟
‫خودت واسه چی مجبورمون کردی ‫که مجبورت کنیم چنین کاری بکنی جون؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫ببین چی می‌گم,
‫اگه این عمل رو انجام بدی، ‫ما برات قایق جور می‌کنیم,
‫می‌تونی باهاش هر گورستونی بری،
‫پادره هم اصلا نمی‌فهمه کار تو بوده,
‫بچه خودته، مگه نه؟
‫سوار قایق ها که بودیم و پیدامون کردن، ‫باردار بودی,
‫پادره خبر داره؟
‫خبر نداره پدرش دوایته,
‫خودش که گفت بهش چیز میز یاد داده,
‫به کل بچه‌ها یاد می‌ده, ‫مربی مبارزاتشونه,
‫رد کایت صداش می‌کنن,
‫خودت چی؟
‫پادره تو پرورشگاه مستقرم کرد,
‫فینچ هم خبر نداره والدینش هستیم,
‫چطوری سوار قایق شدین؟
‫عمرا اگه پادره بذاره ‫ملت پیش بچه خودشون باشن,
‫کارم رو عوض کردم,
‫یعنی دروغ گفتی؟
‫مدت‌هاست مشغول اطاعت از قوانین پادره بودیم,
‫چندین سال بود که پیش هم نبودیم,
‫می‌خواستیم از سلامت فینچ اطمینان حاصل کنیم,
‫بعدش چی می‌شد؟
‫عملش که انجام بشه، برمی‌گردونیمش,,,
‫و هیچ‌کس خبردار نمی‌شه، خب؟
‫همه‌چی عین سابق می‌شه,
‫خواهش می‌کنم,
‫- می‌دونم کجا می‌شه عملش کرد, ‫- کجا؟
‫نمی‌خوام جواب سوالاتتون رو بدم,
‫خودم می‌برمتون اونجا, ‫عملش می‌کنیم,
‫ولی بعدش باید به قول خودتون عمل کرده,,,
‫و قایقه رو برام جور کنین,
‫می‌کنیم,
‫بیاین, بریم,
‫[دستورالعمل ایمنی پرتوی]
‫می‌خوای اینجا عملش کنی؟
‫آها، اصلا از کجا می‌دونستی اینجا چه خبره؟
‫اِم، اون واسه چی اونجاست؟
‫ای خدا,
‫مطمئنی اینجا امنه جون؟
‫الان دیگه امنه,
‫[روشن]
‫این رو بخور, ‫راحت‌تر می‌خوابی,
‫ببینین، آماده‌ام بیهوشش کنم,
‫درد داره؟
‫نه عزیز دلم، نه, ‫هیچی حس نمی‌کنی,
‫وقتی به هوش بیای هم، ‫حالت خیلی بهتر شده,
‫راستی,,,
‫اِم، من هم,,,
‫این رو آوردم,
‫- واسه چی آوردیش؟ ‫- چه بدونم,
‫بالاخره به هوش اومدن ‫با بوی ماشین نو,,,
‫بی‌نظیره دیگه,
‫اِم، شری، می‌شه از اون قفسه ‫لوله تنفسی بهم بدی؟
‫هوم,
‫چطوری تو قطار بیمارستان درست کردن؟
‫نگران نباش, ‫هرچی لازم باشه داریم,
‫سعی کن آروم باشی,
‫[روند درمان]
‫خوابم میاد,
‫خوبه, یعنی داروت داره اثر می‌کنه,
‫[روند درمان پس از سه روز]
‫[روند درمان پس از پنج روز]
‫شری، باید شروع کنیم,
‫می‌شه باهاتون صحبت کنم؟
‫با جفتتون صحبت کنم؟
‫این دیگه چیه؟
‫ها؟
‫این‌ها کی هستن؟
‫قرار بود سوال نپرسین,
‫نه، نه، نه, ‫نه، قرارمون عوض شد,
‫تا جواب سوالاتم رو ندی، ‫بهش دست نمی‌زنی,
‫خودتون ازم خواستین چنین کاری بکنم,
‫اِم، شری درست می‌گه جون,
‫باید یه چیزی بهمون بگی,
‫این,,,
‫دست‌ها بالا,
‫- وای، خاک عالم, ‫- خیلی‌خب,
‫- این کیه؟ ‫- با اون بچه چیکار داری؟
‫- دارم سعی می‌کنم کمکش کنم, ‫- با دو جمع‌کننده پادره؟
‫اشتباه برداشت کردی,
‫دخترم، هانا، دست پادره است,
‫یکیتون می‌دونین کجاست ‫و باید بهم بگین,
‫شاید بتونیم کمکت کنیم,
‫- شری, ‫- نه، درست می‌گه,
‫ببین، لزومی نداره دعوا کنیم، خب؟
‫مطمئنم حال دخترت خوبه,
‫هنوز هیچ‌کدوم از بچه‌های پادره ‫از دنیا نرفتن,
‫مربی مبارزاتشون هم خودم هستم،
‫پس اگه بهم بگی چهش کلیه،
‫می‌تونیم راه‌حلی پیدا کنیم,
‫آدریان، کجایی؟
‫لطفا جواب بده,
‫وای,
‫آدریان، کجایی؟
‫نه، نه، نه,
‫فکرش هم نکن,
‫ما خیلی زیادیم, ‫به هر دری می‌زنیم,,,
‫که مطمئن بشیم ‫دیگه بچه‌ها رو اذیت نمی‌کنین,
‫آوردیمش اینجا که جونش رو نجات بدیم بی‌شعور,
‫مشکلی پیش اومده,
‫گلوله به جعبه کنترل برخورد کرد,
‫بدون برق نمی‌تونم عملش کنم,
‫خواهش می‌کنم، درد می‌کنه!
‫دوایت,
‫ته قطار یه کنترل دستی هست,
‫اگه بتونیم روشنش کنیم، ‫برق مورد نیازمون تأمین می‌شه,
‫شانس آوردین,
‫من می‌رم,
‫بیا حواست بهش باشه,
‫جون، برو کنار,
‫نباید تا ته قرار بری,
‫واسه چی؟
‫- پر از واکره, ‫- چی؟
‫منظورت چیه؟
‫امان از دستت جون، ‫بگو اینجا چه خبر بوده دیگه,
‫من قبلا اینجا کار می‌کردم,
‫چطور ما اصلا خبر نداشتیم؟
‫کارم سری بود,
‫پادره نمی‌خواست کسی خبردار بشه,
‫داشتن آزمایش می‌کردن,
‫زنی که پرونده‌اش رو دیدیم ‫هم از همون واکرها بود؟
‫اسم زنی که عکس‌هاش رو دیدین شرایکه,
‫واسه پادره کار می‌کنه,
‫ازش خواسته بود اثر گاز واکرها رو خنثی کنه,
‫چنین کاری ممکن نیست,
‫خودش خیال می‌کرد ممکنه,
‫فکری به ذهنش رسیده بود, ‫درمانی مد نظرش بود,
‫درمانش چطوری بود؟
‫پرتودرمانی بود,
‫کند و دردناک بود,
‫از مرگ ناشی از گاز هم بدتر بود,
‫شرایک سعی کرد مجبورم کنه ‫رو درمان‌هاش نظارت کنم,
‫ولی من حاضر نبودم، ‫واسه همین فرار کردم,
‫باید خودمون رو به ته قطار برسونیم,
‫از بیرون هم که نمی‌شه رفت,
‫گمون کنم مجبوریم از بیرون بریم,
‫خیلی بابت این مسائل عذر می‌خوام,
‫من که بهت گفته بودم بهم نزدیک نشو,
‫اگه نزدیک نمی‌شدم ‫که اینجا رو نمی‌دیدم,
‫حالا فهمیدم پادره رو بیشتر از این حرف‌ها,,,
‫می‌شناختی و نگفته بودی,
‫کمکی از دست من برنمیاد,
‫برنمیاد یا نمی‌خوای کمک کنی؟
‫با حملات تک‌تیراندازیت ‫که جلوشون رو نمی‌گیری,
‫کمی از سرعت کارشون می‌کاهی,
‫می‌خوای کار مهمی بکنی؟
‫کمکم کن هانا رو پیدا کنم,
‫یا به اون پسر کمک کن,
‫تا اون جمع‌کنندگان برنگشتن ‫که دوباره ببرنش پیش پادره،
‫از اینجا ببرش,
‫نه,
‫نمی‌شه,
‫چون می‌ترسی,
‫گفته بودی پادره آدم رو ‫علیه عزیزانش می‌شوره,
‫نباید از چنین مسئله‌ای فرار کنی,
‫نمی‌دونم چی به سرت اومده، ‫ولی متأسفم,
‫واقعا متأسفم,
‫ولی اگه به اون خاطر ‫دیگه نخوای با کسی صمیمی بشی،
‫اصلا واسه چی زنده‌ای؟
‫ردیف شد؟
‫ردیف شد,
‫حال فینچ چطوره؟
‫هنوز خوابه،
‫ولی تأثیر داروش به زودی از بین می‌ره,
‫خیلی‌خب، ما داریم برمی‌گردیم,
‫وقتی رسیدیم، ‫زحمت اون بی‌شعور رو کم می‌کنیم,
‫مواظب باش, ‫وضع این قطار خرابه,
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫چیه؟ چیه؟ ‫چی شده؟
‫آخه تو «عزیزم» خطابم می‌کنی ‫و فینچ رو دیدم,
‫اوضاع نباید عین سابق بشه,
‫آخه ببین، فرصتمون همین امروزه,
‫باید نهایت استفاده رو ببریم، متوجهی؟
‫اگه فرصتمون همین امروز نباشه چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- ما تصمیمی گرفتیم، مگه نه دوایت؟
‫چندین سال پیش که با اون کلک‌ها آوردنمون،
‫گفتیم تقلا نکرده ‫و از قوانین پادره اطاعت می‌کنیم،
‫آخه خیال می‌کردیم جای پسرمون اونجا امنه,
‫ولی این وضعیت؟
‫بعد از مشاهدات امروزمون،
‫نمی‌تونم فینج رو برگردونم اینجا دوایت,
‫به نظرم جای امنی نیست,
‫- انگار,,, ‫- عین پناهگاه می‌مونه,
‫آره,
‫پس بیا یه کاری بکنیم,
‫- مثلا چیکار کنیم؟ ‫- مثلا بریم,
‫ببین، جون کل مناطق ‫جمع‌آوری پادره رو بلده,
‫خب؟ کل جاهایی رو که می‌گرده، بلده,
‫آره,
‫اِم,,, اِم,,, اِم,,, ‫می‌خوایم کجا بریم؟
‫یه جایی پیدا می‌کنیم,
‫بعدش هم که مستقر شدیم، ‫به طریقی,,,
‫حقیقت کارهای پادره رو ‫به گوش ساکنین اونجا می‌رسونیم,
‫اِم، واقعا,,,
‫واقعا به نظرت از پسش برمیایم ‫و می‌تونیم خانواده باشیم؟
‫- چنین کاری,,, ‫- آره، آره,
‫مطمئنم می‌تونیم باشیم,
‫ببین، خودم امروز,,,
‫که اون خوشبوکننده مسخره رو ‫واسه فینچ آورده بودی، شاهدش بودم,
‫باشه,
‫از پسش برمیایم,
‫- بیا, ‫- وای,
‫پشم‌هام,
‫چه خبر شده؟
‫دوایت، شری، چی شد؟
‫دوایت، شری، حالتون خوبه؟
‫پشم‌هام, وای! دوایت!
‫آخ!
‫سقف فرو ریخت,
‫تو واگنی مملو از واکر افتادیم ‫که نظیرشون رو ندیده بودم,
‫همون‌جا وایستین, ‫دارم میام,
‫نه، نه، نه، نه, ‫نه، نه, خیلی خطرناکه,
‫کل مهماتم تموم شد، ‫ولی اصلا کافی نبود,
‫- یه کاریش می‌کنم, ‫- نه, نه، ببین,
‫جون، فینچ واسه عملش ‫بهت نیاز داره، خب؟
‫راستی، اِم، ببین,,,
‫اِم,,,
‫اگه نتونستیم برگردیم،
‫بهم قول بده از فینچ مراقبت می‌کنی,
‫خواهش می‌کنم بهم قول بده,
‫جون,
‫همون‌جا بمونین, ‫دارم میام,
‫نه، نه جون! ‫نیا اینـ,,,
‫عه, عه، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫باید به خاطر اون بچه زنده بمونن,
‫واقعا خیال می‌کنی این‌طوری ‫به صلاح اون بچه است؟
‫یا می‌ترسی در نهایت خودت,,,
‫مجبوری بشی مراقبش باشی؟
‫دنبالم نیا,
‫[استعمال دخانیات ممنوع است]
‫خیلی شرمنده‌ام,
‫باز شو دیگه!
‫من که بهت گفته بودم دنبالم نیا,
‫چه خوب که گوش ندادم,
‫بهتر بود گوش می‌دادی,
‫می‌دونستی ما خیلی شباهت داریم؟
‫تنها فرقمون اینه که من هنوز ‫به امید یکی دیگه زنده‌ام,
‫تو هم باید یکی رو واسه خودت پیدا کنی,
‫بهت که گفتم بودم امثال ما زیادن,
‫با همدیگه می‌تونیم پادره رو سرنگون کنیم,
‫کمکی از دستم برنمیاد,
‫من که به خاطر خودم چنین کاری نمی‌کنم,
‫به خاطر هانا می‌کنم!
‫چه کمکم بکنی چه نکنی، پیداش می‌کنم،
‫می‌خوام وقتی پیداش کردم، خودش بفهمه,,,
‫پادره راجع به پدرش بهش دروغ گفته,
‫بهتره بریم جلو,
‫من هم باهاتون یمام,
‫خیلی خطرناکه, ‫باید برگردی,
‫از پس واکرها برمیام,
‫رد کایت بهم یاد داده,
‫چطور بود؟
‫خوب بود بچه,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به پادره می‌گم با واکرها جنگیدم,
‫فینچ، قرار نیست برگردیم پیش پادره,
‫- چرا برنمی‌گردیم؟ ‫- ببین، ما صلاحت رو می‌خوایم،
‫ولی صلاحت اونجا نیست,
‫منظورتون چیه؟
‫ما والدینت هستیم,
‫نه‌خیر، نیستین,
‫- ببین, ‫- نه,
‫نه,
‫خیلی‌خب، عزیز دلم، ‫خودم می‌دونم,,,
‫فعلا هضمش برات دشواره،
‫ولی بهت قول می‌دم ‫درستش می‌کنیم، خب؟
‫خانوادگی درستش می‌کنیم,
‫آره,
‫وای, ببین, واقعا بهتره برگردونیمش اتاق عمل,
‫بریم,
‫نه,
‫هانا,
‫- تو خبر داشتی! ‫- آهای! ولش کن!
‫واسه همین حاضر نبودی کمکم کنی! ‫خبر داشتی!
‫- ولش کن! ‫- ولم کن!
‫چیزی نیست, ‫چیزی نیست,
‫- تو کشتیش, ‫- نه,
‫- کشتیش, ‫- سعی کردم نجاتش بدم,
‫تو کشتیش,
‫وقتی تازه اومده بود پیش پادره ‫آسم داشت و معاینه‌اش کرده بودم,
‫بچه بود و ترسیده بود,
‫دلش واسه باباش تنگ شده بود,
‫من رو یاد دختر خودم می‌انداخت,
‫می‌خواستم مراقبش باشم ‫و بهش حس امنیت بدم,
‫- دروغ می‌گی, ‫- خیال می‌کردم در امانه,
‫نه‌خیر، دروغ می‌گی,
‫نه، ولی بعدش عضو گروه گشت شد,
‫از جزیره خارج شد و گازش گرفتن،
‫کمرش رو گاز گرفته بودن، ‫واسه همین نتونستم قطعش کنم،
‫ولی باید یه کاری می‌کردم,
‫باید نجاتش می‌دادم,
‫همون خانمه,,, شرایک,,,
‫اون درمان رو روی هانای عزیزم اجرا کرد؟
‫درمان خودش نبود, ‫درمان من بود,
‫منظورت چیه؟
‫شاهد وام آوردن به شدت طولانی یکی,,,
‫بعد از گاز گرفتگی بودم,,,
‫و طرف تحت تأثیر پرتو قرار گرفته بود،
‫واسه همین گفتم ‫اگه رو اون تأثیر داشته،
‫ممکنه رو هانا هم تأثیر داشته باشه,
‫تو چنین بلایی سرش آوردی؟
‫با تجهیزاتی که از بیمارستان,,,
‫جمع کرده بودیم، ‫پرتودرمانیش کردم,
‫جلوی عفونتش رو گرفت,
‫ولی این‌قدر تحت پرتو قرار گرفته بود,,,
‫که حالش بدتر شده بود،
‫من هم می‌خواستم ‫به عذابش خاتمه بدم,
‫پس واسه چی ندادی؟!
‫آخه شرایک نمی‌ذاشت خاتمه بدم!
‫می‌خواست بذاره تبدیل بشه!
‫واسه چی؟
‫واسه چی؟!
‫که بتونه بررسیش کنه,
‫ببینه چقدر طول می‌کشه,
‫تو هم گذاشتی کارش رو بکنه؟
‫چاره‌ای نداشتم!
‫سمتم تفنگ گرفته بود,,,
‫و گفته بود تا انگشتش رو ‫از روی ماشه برنداشته،
‫باید درمانش رو ادامه بدم،
‫وگرنه بقیه نقاصش رو پس می‌دن,
‫دلیل وجود اینجا همینه،
‫آخه سعی کردم یکی از عزیزانم رو نجات بدم,
‫پادره هم کاری کرد بقیه ‫به خاطرش عذاب بکشن,
‫واسه همین اطمینان حاصل کردم ‫شرایک بلایی رو که سر من آورد،
‫سر کس دیگه‌ای نیاره ‫و انگشت اشاره‌اش رو قطع کردم,
‫می‌دونستم بدون من ‫از پس انجام آزمایشات برنمیان،
‫یعنی تا وقتی به اینجا نزدیک نمی‌شدم،
‫تا وقتی به بقیه نزدیک نمی‌شدم،
‫بلایی سر باقی عزیزانم نمی‌اومد,
‫کسی جز اون برام نمونده بود,
‫حالا می‌فهمم واسه چی می‌خوای تنها باشی,
‫آدریان!
‫آدریان، نه!
‫بغلت کردم, وای,
‫شرمنده‌ام عزیز دلم,
‫لطفا من رو ببخش,
‫علائمش به ثبات رسیده, ‫احتمالا به زودی به هوش بیاد,
‫ممنون,
‫من به قول خودم وفا کردم,
‫باید قایقم رو ردیف کنین,
‫می‌کنیم، ولی جون,,,
‫ببین، می‌خوایم وقتی رسید، ‫همگی با هم سوارش بشیم,
‫نه‌خیر, ‫قرار گذاشته بودیم,
‫خب، شرایط عوض شده جون,
‫شرایط کی عوض شده؟
‫فینچ که به هوش بیاد، ‫از اینجا می‌بریمش,
‫آره, سعی می‌کنیم خانواده باشیم,
‫به من چه ربطی داره؟
‫تو هم خانواده‌مون محسوب می‌شی,
‫ما می‌دونیم چی سرت اومده جون,
‫دلیل رفتنت و تنها بودنت رو,,,
‫درک می‌کنیم،
‫ولی نباید بذارین عاقبتت عین آدریان بشه,
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوایم کسی رو نداشته باشی ‫که امید زندگیت باشه,
‫ببین، قبلا هم بهت گفتم،
‫ولی اگه تو و جان نبودین، ‫من الان اینجا نبودم,
‫راستش، به همون خاطره ‫که الان خانواده دارم,,,
‫و می‌خوام تو هم عضو خانواده‌مون باشی,
‫البته اگه خودت بخوای,
‫خیلی‌خب,
‫آدریان نجاتم داد که بتونم کسی رو پیدا کنم ‫که امید زندگیم باشه,
‫فقط باید یه کاری بکنم,
‫باید برم هانا رو خلاص کنم,
‫آدریان رو هم خلاص کنم, ‫خیلی عذاب کشیدن,
‫باشه, ‫ما همین‌جا می‌مونیم,
‫سلام جیجاق آبی,
‫عه، خوبه, ‫داری به هوش میای,
‫چطوری پیدام کردین؟
‫همین که جمع‌کنندگان بدون انگشت,,,
‫به جزیره برگشتن، فهمیدیم کار خودته,
‫ امکان نداره کس دیگه‌ای ‫این‌قدر دقیق قطع کنه,
‫بعدش که شنیدم ‫به یکی از قایق‌هامون حمله شده,,,
‫و بچه‌ای عمل‌لازم سوارش بوده،
‫می‌دونستم میای اینجا,
‫جون، جریان چیه؟
‫گمون کنم جیجاق آبی بهتون گفته ‫اینجا قبلا چیکار می‌کردن,
‫اینجا خیلی پتانسیل داشت,
‫پتانسیل؟
‫به قتل رسوندن ملت پتانسیل محسوب می‌شه؟
‫ما اصلا کسی رو نکشتیم,
‫نه‌خیر,
‫هدف اینجا نجات جون ملت بود,
‫حفظ آینده پادره بود,
‫خیلی چرت و پرت می‌گی,
‫خودت کار امروزت رو ‫به پادره دروغ گفته بودی,
‫فینچ رو آوردم اینجا که از دست ‫بی‌شعورهایی چون تو در امان باشه,
‫هیچ‌کس بیش از پادره ‫به فکر امنیت این بچه‌ها نیست,
‫واسه همین اینجا خیلی مهمه,
‫کار اینجامون می‌تونست از این بچه‌ها,,,
‫مقابل واکرها محافظت کنه,
‫در تصورتون می‌گنجه؟
‫ولی جیجاق آبی ‫قبل از تکمیل کردن درمانش فرار کرد,
‫درمان؟
‫کل افرادی که بهشون دارو دادیم مردن,
‫اون موقع مردن,
‫ولی من ایمان دارم این‌دفعه درستش می‌کنی,
‫این‌دفعه؟
‫پادره نقشه مهم,,,
‫و پرهزینه‌ای ریخته,
‫می‌خواد امنیت حداکثری ‫این بچه‌ها رو تأمین کنه,
‫باید کارت رو ادامه بدی,
‫چنین کاری نمی‌کنم,
‫می‌کنی,
‫کافیه کمی انگیزه پیدا کنی,
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- آهای, ‫- آهای,
‫آهای! آهای!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫- خواهش می‌کنم بس کنین, ‫- بس کنین، خواهش می‌کنم! بس کنین!
‫- فینچ، بیدار شو! فینچ! ‫- نه، نه, خواهش می‌کنم بس کنین,
‫بیدار شو فینچ! ‫فینچ، بیدار شو!
‫بس کنین!
‫- فینچ، بیدار شو! ‫- بیدار شو فینچ!
‫- فینچ، بیدار شو! ‫- بس کنین! خواهش می‌کنم بس کنین!
‫- بس کن! ‫- فینچ!
‫بیدار شو!
‫- نه، نه, ‫- فینچ!
‫- نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫- خواهش می‌کنم بیدار شو فینچ!
‫فینچ! ‫فینچ!
‫بس کنین! ‫بسه!
‫نه! بیدار شو فینچ! ‫بیدار شو!
‫- فینچ! ‫- فینچ!
‫- خواهش می‌کنم، نه! ‫- فینچ، بیدار شو!
‫- بس کنین! ‫- فینچ!
‫- واس خدایا, نه!
‫نه!
‫آهای, نه، نه، نه، نه، نه,
‫نه!
‫می‌کشمت,
‫واسه چی باید چنین کاری بکنی؟
‫کسی جز من نمی‌تونه جونش رو نجات بده,
‫خب، کسی جز ما نمی‌تونه,
‫از اینجا ببرینشون,
‫خواهش می‌کنم!
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫- خواهش می‌کنم, ‫- نه، نه، نه، نه، نه! نه!
‫می‌کشمت,
‫می‌‎کشمت!
‫بهتره مشغول کار بشی جیجاق آبی,
‫کلی عقب افتادی,
‫بیماران جدیدت همین الان دارن میان,
‫ولی قبلش باید یه کاری بکنیم,
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی؟
‫باید اطمینان حاصل کنیم ‫جیجاق آبی,,,
‫دیگه نمی‌تونه,,,
‫بلایی سرمون بیاره,
‫نه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫می‌دونی دارن ما رو کجا می‌برن؟
‫من هم عین خودت بی‌خبرم,
‫چرا مورگان؟
‫چی چرا؟
‫چرا خیال می‌کنی نمی‌تونی ‫در حد انتظارات مو ظاهر بشی؟
‫یهو چی شد؟
‫چرا جلوی خودت رو می‌گیری؟
‫شاید اون‌قدر زنده نمونیم ‫که بتونم قضاوتت کنم,
‫چند وقته به فکر یکی از کارهامم,
‫راستش، به فکر کاری‌ام ‫که خیلی وقت پیش نکردم,
‫- چه کاری؟ ‫- مهم نیست,
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫نه، بدترین تأثیراتش رو نمی‌شه درست کرد,
‫- نمی‌شه بخشیش رو درست کرد؟ ‫- شاید بشه,
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- بهت نیاز داره, ‫- منظورت چیه؟
‫باید به هر دری بزنی ‫که بتونی پیش بری,
‫الان که اختیارم دست خودم نیست,
‫خودم می‌دونم,
‫حالت خوبه؟
‫آهای! داری,,,
‫باید بزنین کنار! ‫می‌شه بزنین کنار؟
‫نفسش بالا نمیاد!
‫بجنبین, بجنبین, ‫باید اکسیزن تنفس کنه,
‫بلند شو, ‫بیا ببینم,
‫بلند شو!
‫بهش ماسک اکسیژن بده,
‫مدیسون!
‫مورگان، برو!
‫برو!
‫هر کاری لازمه بکن!
‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
‫بعد از اون همه بذل و بخشش پادره،
‫بهش خیانت کردین,
‫این‌جوری براش جبران می‌کنین,
‫پادره به همه‌مون دروغ گفته,
‫می‌تونیم بفهمیم دیگه چه دروغ‌هایی گفته,
‫تصمیمش رو به فرمانده‌مون می‌سپاریم,
‫فرماندهتون کیه؟
‫دیگه پشت آینه قایم شدن بسه,
‫وقتشه راستش رو بگی,
‫«ترس از مردگان متحرک»