نیک طناب رو بگیر
گره بزن
قایق رو دیگه نمی‌بینم
اونا موج‌ها رو رد کردن برمیگردن دنبالمون
بعدش چی؟
هیچکس حرکت بعدیش رو نمیدونه
بجنب
برو ازش مراقبت کن
استرند
قایق خالی شده
استرند
باعث تاسفه - هی، ما باید برگردیم -
نه، تو باید برگردی چون قراره تعدادی مهمون ناخونده داشته باشیم
ابیگل میتونه مدت طولانی تو دریا دوام بیاره
بقیه میخوان به دستش بیارن
بقیه به دستش میارن
سر قایق رو همونجوری که بهت نشون دادم به سمت خشکی نشونه بگیر، برو
تراویس - اوه خدای من مدی -
!کریس
کریس برو سمت آب
نمیتونم - !کریس -
من تنهاش نمیذارم
تراویس - کریس -
!تراویس
!مدی مراقب باش
!بجنبید
!بریم !بریم
برو
بجنب بجنب
بابا
عجله کن
اوه نه
کارت خوب بود نیک
مراقب باش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ,:: Alireza Azizi & Maryam ::,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هر وقت کابل‌جمع‌کن سرجاش قرار گرفت دکمه داخل کابین رو میزنی
بهتر نیست خودت کنترل قایق رو به عهده بگیری؟
اگه مشکلی باشه خودم میفهمم
تا کجا میتونه مارو ببره؟
اگه به موتور فشار نیاریم 3000 مایل
این بهمون حق انتخاب میده
البته، میتونیم بریم السالوادور
یه مدتی میتونیم تو ابیگل زنده بمونیم
!کمک
!اوه خدای من - !کمک -
چیکار کنیم؟
مامان؟
برو تراویس رو صدا کن
استرند قایق رو نگه دار
جالب بود
اون بیرون آدمایی هستن که میتونیم کمکشون کنیم وگرنه غرق میشن
پس باید برگردن به خشکی
خیلی از خشکی دوریم
هیچی رو خشکی نمونده
اینکارو نکن
به اندازه کافی بذل و بخشش کردم
هفت تا آدم نجات دادم
قدردان باش
یه دکتر میخوایم
مهمون داریم - لعنتی -
مدیسون کجاست؟ - داره با استرند صحبت میکنه -
باید این آدما رو سوار کنیم
میخوایم کمکشون کنیم، مگه نه؟
الان به خودمون کمک کن داخل کابین یه رادیو هست
به کانال‌های مختلفش گوش کن
باید بفهمیم کجا امن‌تره تا بتونیم بریم، خب؟
پس این آدما چی؟
با استرند صحبت میکنم اگه بتونی اینکارو بکنی خیلی خوبه
همین الان برو
ما باید از ساحل، بقیه مردم
و بقیه قایق‌ها دور بمونیم
بعدش چی؟ - میریم جنوب -
سن‌دیگو رو دور میزنیم - ,,,تراویس، یه قایق -
نیرو دریایی در پندلتون ـه ناوگان دریایی کورونادا
,,,اگه گشت مرزی جایی مستقر شده باشه
ارتش کمکمون نمی‌کنه - تو گزینه دیگه‌ای رو ترجیح میدی؟ -
این قایق لعنتی رو نگه داری این یه گزینه دیگه‌ست
اگه قایق رو نگه دارم یه سری رو پیاده میکنم
نه سوارشون کنم
نمیتونیم وایسیم مدی
امن نیست
مامان چی شده؟
از دوست جدیدت بپرس
کمک، کمک، کمک
از قایق سامر ویند صحبت میکنم ,,,داریم میریم تو آب
یه قایق دیگه هست
دارن سوارش میشن و نمی‌دونم قراره چیکار کنن
مردم میرن لب صخره میپرن پایین
آسیب میبینن و بهوش نمیان
دیدم کله ـش کنده شد
یه دفعه کنده شد
صحبت میکنه LALB گارد ساحلی ایستگاه
ما نمیتونیم هیچ کمکی بکنیم
تکرار میکنم، هیچ نجاتی از راه دریا
خشکی یا هوایی نیست
هیچی نیست
مارو ببخشید
آهای
فکر کنم باید تمومش کنی
ما قبلا این صحبت رو تو خونه ساحلی داشتیم
منظورمو واضح نرسوندم؟
این فرق می‌کرد
متاسفم اینطوری فکر می‌کنی
اگه سن‌دیگو جواب نده چی؟
نمی‌دونم
کل دنیا تو وضعیت بلاتکلیفی به سر میبره
باید بهش عادت کنی
بذار یه جایی براتون ردیف کنیم بخوابید
از این خبرا نیست
تمام شب بیدار بودی
همینطور تو و بقیه
هیچکس نخوابیده
چیکار میکنی؟
تروایس گفت اینکارو بکنم
حتی نمیدونیم کجا داریم میریم
داریم میریم جنوب به سن‌دیگو
اینطور به نظر میرسه
خیلی‌خب، از کجا میدونی اونجا امنه؟
درسته
بذار من انجامش بدم
بذار اینکارو بکنم
لطفا؟
باشه
به زودی میخوابم، قول میدم
اون همینجوری نشسته به جسدش زل زده
نمی‌دونم چیکار کنم
کاری نمیشه انجام داد
مدی
مدی بهم نگاه کن
می‌دونم دلت میخواست به اون آدما کمک کنی
چند نفرو جا گذاشتیم؟
فکر میکنی این برام آسون بود؟
اما نگامون کن ببین کجاییم
بدون تجهیزات و یه نقشه
درست و حسابی تو این قایق هستیم
یه پیرمرد، یه زن آسیب‌دیده، بچه‌هایی که ترسیدن و یه جنازه رو دستمون مونده
فکر میکنی اگه اون آدما رو میاوردیم رو عرشه نجاتشون میدادیم؟
من به مت فکر میکنم به همسایه‌هامون
منم بهشون فکر میکنم - من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم -
نمیتونم با این اتفاقات به زندگی ادامه بدم - اگه اون آدما مریض بودن چی؟ -
اگه آلوده بودن چی؟
نمیدونیم
اگه نتونیم از خانواده خودمون مراقبت کنیم به درد هیچکس نمیخوریم
باید به این خانواده بچسبیم مدی
تو، آلیشا، نیک، کریس
من باید از پسرم مراقبت کنم
باید اینجوری باشه
ازت می‌خوام باهام همراه باشی - هستم -
جواب منفیه
چند روزی میشه کسی رو ندیدم، تمام
ما غذا و آب نداریم
آهنگ 5 سال (آهنگی از دیوید بوئی فقید)
♪ خیلی از مادران افسوس میخورن ♪
♪ اخبار بد باید تموم بشه ♪
♪ پنج سال برامون وقت مونده تا گریه کنیم ♪
♪,,,اخبارگو گریه کرد و بهمون گفت ♪
سلام؟
کسی اون بیرون نیست؟ کسی زنده نیست؟
ما به زور زنده‌ایم مرد
پایان دنیا منو آدم نوستالوژیکی کرده
اگه صدامو میشنوی جواب بده
من پسران، اسباب‌بازی، وسایل ♪ ♪,,,الکتریکی و تلوزیون میبینم
کسی اونجاست؟
این آهنگ دیگه از ذهنت بیرون نمیره
و قابلی نداشت
خجالتی هستی، مشکلی نیست
در حال حاضر زیاد منطقی نیست
اما درکش میکنم
درکش میکنم
بجنب، باهام صحبت کن
لطفا یه چیزی بگو یه چیزی بگو
♪ می‌بوسمت خوشگل ♪
♪ می‌خوام باهات قدم بزنم ♪
,,,ما پنج سال وقت داریم ♪ - من اینجام -
♪ پنج ساله ♪
♪ چشمم رو گرفتی ♪
♪ چه سوپرایزی ♪
♪ ما پنج سال وقت داریم ♪
♪ مغزم خیلی درد میکنه ♪
♪,,, پنج سال ♪
متاسفم
ایرادی نداره؟
بابات بهت یاد داده؟
تو یه دریاچه
نه مثل این
دریاچه بیگ بر وقتی بچه بودم
چی میتونیم اینجا بگیریم؟
بستگی داره
ماهی خاردار دم زرد
ماهی سنگی ماهی سفید
به خاطر مادرت متاسفم
به خاطر زنت متاسفم
آره
هیچکدوم نتونستیم خداحافظی کنیم
هیچ فرقی نمی‌کرد
مارماهی خوشگل نیست اما گوشتش خوبه
,,,ببخشید
هی، میخوای کمکت کنم؟
به نظر زیاد خوب نمیاد
لیزا گفت زمان میبره تا خوب بشه
من کارم با این چیزا خوبه
خودم یه کاریش میکنم
باشه
هی، اگه پماد رو مستقیما روی بانداژ زخمت بزنی
بعد روشو بپوشونی کمتر درد میگیره
ممنون - و یخ برای دردش خوبه -
و ودکا، یه عالمه ودکا
با قایق مسیرمون رو گم کردیم
وقتی از اسکله اومدیم، همه یه جورایی بهم ریخته بودن
اون قایق برادرته؟
آره، این قایق کوچولوی آشغالی برای اون بود
اون با پسرعموهامون خارج از شهر ماهیگیری می‌کرد
الان اونجا امنه؟
فکر کنم ما یه پناهگاه ساحلی پیدا کردیم
فقط میدونی، غذا و ماهی‌های
سالم نداریم
مکان‌تون کجاست؟
نمی‌دونم
مطمئن نیستم بخوام بگم
متاسفم
نه اشکالی نداره، میفهمم
وقتی این اتفاقات افتاد کجا بودی؟
حالت خوبه؟
این منصفانه نیست
آلیشا؟
تا بیام بفهمم چی شده همه چی تموم شده بود
متاسفم
تو کسی رو از دست دادی؟
کریس چطوره؟
دیدم شماها داشتید با هم حرف میزدید
داشتیم ماهیگیری می‌کردیم
،وقتی ماهی می‌گیری حرف نمیزنی
بالاخره یه روز کریس درک میکنه
کاری که در حق مادرش کردی از روی رحم و دلسوزی بود
,,, کاری که من نمی‌کردم تا قصورم رو با
دلسوزی تو عوض کنم
استرند؟
استرند؟ استرند؟
هنوز اسمم همینه
یکی اون بیرون رو آب موسیقی گذاشته
بعید می‌دونم
نه، خودم شنیدم
صداها روی آب به طرز عجیبی جا به جا میشه
،دارم این بالا با صدای بلند با ارواح حرف میزنم خودمو بیدار نگه داشتم
آره، منم شنیدم
خصوصیت یه آدم با استعداد ـه
و دیوونه
میدونی، میتونی بری بخوابی
از کشتی پرتت نمی‌کنیم بیرون
اینجا چقدر عمیق ـه؟
44متر
ـ عمقش کافیه؟ ـ آره، یه چیزی هم اونورتر
و مشکلی نداریم؟
تقریبا
باید مراقب قایق باشیم
میخوای کجا بری؟
نمی‌دونم فکر کردیم شاید بریم هاوایی
دوره و هاواییه، درسته؟
مثل نارگیلا تو بهشت میمونه
ـ بهشت؟ ـ هیچ کس اونجا تبدیل نمیشه
تو بهشت؟
،اما خیلی دوره واسه این قایق خیلی دوره
خب، شماها آب دارید؟
آره، یه مقدار داریم یه ظرفای کوچیک بیرون گذاشتیم
،به امید اینکه بارون بیاد یه چیزی نصیبمون بشه
،چون اگه بارون نیاد خیلی زود باید شاش خودمون رو بخوریم
خوشمزه‌س
آره، شما چی؟ آب دارید؟
،آره ما یه سیستم نمک‌زدایی آب داریم
چه با کلاس، مرد
حتما باید پولدار باشید
نه، نه ما فقط مسافریم
پول نداریم
اما گفتی رو یه قایق تفریحی بودی، درسته؟
آره، قایق بزرگیه
پس به نظرتون میتونید به هاوایی برسید؟
روز خیلی خوبیه
منم داشتم به همین فکر می‌کردم
بعدش چی میشه؟
منظورت چیه؟
میدونستی قراره چه اتفاقی تو "اِل سرینو" بیفته
چطور تموم میشه حالا چی؟
این چطور تموم میشه؟
،اگه این پایان دنیا باشه همین حالاشم تموم شده
،از وقتی سوار قایق شدیم دیدی استرند بخوابه؟
احب؟ (یکی از سلاطین اسرائیل)
به نظر نمیاد به خواب نیاز داشته باشه
تو بهش اعتماد نداری
جون پسرم رو نجات داد ما رو نجات داد
خونه‌اش واقعی بود این قایق هم واقعیه
دروغ نگفته
،قبل از اینکه بمبارون کنن ساکش رو بسته بود
,,, اصلا قصد نداشته رو زمین
تو اون خونه‌ی بزرگش با اون دروازه‌های بلند بمونه
ـ چطور؟ ـ فکر میکنه سَن دیگو امن‌تر ـه
شاید باشه، شایدم نباشه
شاید انگیزه‌هایی برای خودش داره که به ما نگفته
پس باید حواسمون بهش باشه
همین کارم کردم
الان فقط من و برادرم و همسرش موندیم
فقط ما سه تا
همه مُردن
بقیه همه مردن، تبدیل شدن، یا گرفتنشون
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق واسه دوست دخترم بیفته
متاسفم
همه‌تون به اندازه کافی لیزا رو میشناختید تا بدونید چطور آدمی بود
چقدر نسبت به خانواده‌ش وفادار بود
عاشق کمک کردن به مردم بود
میخواست به همه کمک کنه و این کارم میکرد
از خودگذشته بود، میدونید؟
هر کاری میکرد از ته قلبش بود
و میتونست سر سخت و خشن هم باشه
اوه، خدای من
,,, خیلی قوی بود و
گاهی دردناک بود
و بهترین کاری که با هم کردیم
پسرمون بود
که از همه چی و همه کس بیشتر دوستش داشت
ای بابا، باید حرف بزنیم
نه، اون مُرده الان دیگه دفن شده
دیگه هیچ غریبه‌ای بهش زل نمیزنه
,,, ـ اونا دیگه غریبه به حساب ـ واسه من غریبه‌ان
ـ نه برای مادرت ـ تو حق نداری نظر بدی
حق نداری طوری حرف بزنی انگار اونو میشناختی
!ولم کن، بابا میتونستم حرفای دیگه‌ای بزنم
ـ میتونستم درستش کنم ـ چطوری؟
چی میخوای بگی؟ چیکار میخوای بکنی؟
ـ می‌تونستم درستش کنم ـ کریس، متاسفم
برام مهم نیست !تو بهش شلیک کردی
تراویس
به این خوبی پیش رفت، هان؟
اوه، آره، عالی بود
جک؟
ـ وایسا, گندش بزنن ـ جک، چی شده؟
،وقتی داشتیم بندرگاه رو ترک می‌کردیم بدنه‌ی قایق ضربه خورد
،فکر کردیم درستش کردیم اما آب داره وارد قایق میشه
ـ قایق داره غرق میشه؟ ـ پمپ فشار داره کار میکنه
که خودش یه معجزه‌س
سعی می‌کنیم بریم خشکی
نه، نمی‌تونید مُرده‌ها اونجان
یا رو آب می‌میری، یا روی خشکی
ـ باید یه جایی این اتفاق بیفته ـ حتما نباید الان اینطور بشه
ما میتونیم بیاییم, میتونیم بیاییم دنبالتون بهم بگو کجایی
میتونم آتش‌سوزی رو تو کوه‌های سنتا مونیکا ببینم
اون توده‌ی دود، طرف شمال شماست یا جنوب؟
ـ شمال ـ باشه، ما در قسمت جنوبش هستیم
تقریبا 3 کیلومتر از ساحل فاصله داریم
چقدر به کاتالینا نزدیکید؟
تراویس تراویس، یکی کمک لازم داره
ـ اونا دارن غرق میشن ـ کیا؟
ببین، فقط خودشو، برادرش و زن برادرش هستن
فقط سه نفر میتونیم از پسش بر بیاییم
ـ قضیه چیه؟ ـ جک, اسمش جک ـه
جک کدوم خریه؟
میخوای مجبورم کنی دو بار بپرسم؟
رو یه قایق ماهیگیری همین نزدیکیان و داره غرق میشه
باهاش حرف زدی؟
آره، باهاش حرف زدم
چیزی که در مورد خودمون بهش نگفتی؟
نه، چیز مهمی بهش نگفتم
چی نگفتی، آلیشا؟ چی رو در مورد خودمون بهش نگفتی؟
ـ آروم باش ـ این که بچه‌بازی نیست
قانون ارازل و اوباش حکمفرماست فکر میکنی این بیرون بهتر از اونجاست؟
ـ کوتاه بیا ـ چیکار میخوای بکنی، تروایس؟ حس میکنی قوی هستی؟
لطفا بذارید قوانین قایق رو براتون توضیح بدم
قانون شماره‌ی یک، این قایق منه
قانون شماره‌ی دو، این قایق منه
،و اگه هنوز در مورد قانون شماره‌ی یک و دو سر در گُمید
،قانون شماره‌ی سه رو میگم این قایق صاحب‌مرده ماله منه
،اگه ماله من نبود
همه‌تون سوخته بودید
قابلی نداشت
خسته‌م
آلیشا فقط سعی داره کمک کنه
سعی داره به کسایی کمک کنه که برامون اهمیت ندارن
اشتباه کرده دیگه نباید تکرار بشه
،لازمه همه با هم کمک کنن
یا حداقل باعث نشن به خطر بیفتیم
و من چطور کمک کنم؟ چرا من اینجام؟
منظورت تو این قایق‌ ـه یا اینکه اصلا چرا وجود داری؟
هر دوش
چند بار تا الان باید مُرده باشی؟
نمی‌دونم
هر بار که مواد زدم
میترسیدی؟
بی پرواییه تمرکز ـه
فقط معتاد بودن ـه
چیزی نیست که بخوای تو رزومه‌ات بنویسی
اما اون بی‌پروایی تو این دنیا چه شکلیه؟
ارزش داره، نیکلاس
منو اینطور صدا نزن
پدرت این اسمُ روت گذاشته
آره، اون اینطوری صدام میزد
دستت درد میکنه؟
اشکال نداره عصبانی باشی
،اولین بار که پدرم رو زدم یادمه
از کوره در رفته بودم
13سالم بود
پایان خوشی نداشت
چی میخوای؟
می‌خوام بیای بالا
کریس، باید یه چیزی بخوری
هیچی نمیتونم بگم تا اوضاع رو بهتر کنم
می‌دونم بدجور آزارت میده
و تمومی هم نداره
درد و رنج باقی میمونه
،اما اتفاقی که افتاد باید می‌افتاد
،و اگه پدرت این کار رو نکرده بود
من میکردم
هیچ وقت اجازه نمیدم اون بلا سر کسی بیاد که دوستش دارم
,,, ـ اگه ـ آره، بیا
ماهی هم هست
ـ چی بود؟ ـ صدای شلپ آب بود
!کریس
کریس
نیک
چه مرگته، مرد؟
چه غلطی داری میکنی؟
میخواستم شنا کنم
اوه، باشه
شنا
ـ حالش خوبه؟ ـ کریس
هی، شمام بیایید آبش خوبه
آلیشا
ـ اونجایی؟ ـ جک
نمی‌تونیم بیاییم دنبالتون متاسفم
خیلی خطرناک ـه
ـ جک؟ ـ طوری نیست، آلیشا
ـ دیدمتون ـ جک؟
خیلی زود می‌بینمت
!مامان
تراویس
اوه، خدای من !از آب بیا بیرون
!ـ کریس، از آب بیا بیرون ـ بیایید بیرون
ـ وای، خدای من ـ اون کجاست؟
!ـ نیک ـ صدای یه نفر رو شنیدم
!نیـــک
کجا رفت؟
ـ پر از آب شده !ـ برو
!کریس
!نیک
نیک، کجایی؟
ـ اوه، خدای من ـ کجاست؟
!نیک
اوه، خدای من
!نیک
بابا؟
!نیک
اوناهاش
!ای لعنتی
همین الان باید بریم
یکی داره بهمون نزدیک میشه
ـ تراویس ـ ممکنه کسی نباشه
ممکنه همونایی باشن که اون کار رو کردن
نیک پیشِ تراویس ـه دارن بر میگردن
خوبه، اما این قایق داره میاد دنبال ما
(با سرعت 25 گِره دارن میان (45 کیلومتر در ساعت دارن پرواز میکنن
ـ ما با چه سرعتی میتونیم بریم؟ ـ حداکثر سرعت، 20 تا
اما اونطوری از موتورها خیلی کار می‌کشیم باید ازشون جلو بزنیم
فکر میکنی همون قایقه که اون آدما رو کُشته؟
میخوای منتظر بمونی و ازشون بپرسی؟
بنداز بالا
باید بریم همین الان باید بریم
ـ چی؟ ـ استرند، میتونیم بریم
هی، جریان چیه؟ چی شده؟
,,, کار هر کی بوده
دارن بر میگردن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال