‫نمی‌دونم,
‫هیچ‌وقت نذاشتم کسی ‫این سوال ها رو ازم بپرسه,
‫خودت از کِی به دوربین عادت کردی؟
‫خودت چی می‌خوای بشنوی؟
‫می‌دونی چرا اومدم دنبالت,
‫مثل دفعه قبل,
‫واست برگشتم,
‫بمب پنجاه تُنی نتونست ‫از پا درت بیاره,
‫یه باک خالی تونست,
‫بجنب,
‫یالا، بجنب,
‫بجنب، یالا,
‫خودم خبر دارم,
‫همه چیز درسته,
‫البته,
‫باید حدس می‌زدم اینجایی,
‫آل، خودتی؟
‫بدون تجهیزات زیاد دور نشو,
‫آل!
‫حالت خوبه؟
‫آل، جواب بده!
‫می‌دونم هرچیزی ضبط کنم رو ‫قراره ببینی,
‫پس همینجا حرفم رو می‌زنم، ‫تو هم می‌تونی,,,
‫گوش بدی یا ندی,
‫بقیه گفتن تو ممکنه ‫ازشون جدا شده باشی،
‫ولی کم کم دارم فکر می‌کنم ‫بنا به دلیلی,,,
‫باهاشون برنگشتی,
‫به این فکر می‌کنم ‫که به عقیده تو,,,
‫نمی‌شه از داستان‌هایی که ‫اون بیرون هستن گذشت,
‫ولی می‌خوام یه داستانی رو یادت بیاری ‫که یه مدت پیش ضبطش کردی,
‫یادته ازم مصاحبه کردی؟
‫سوال‌هایی پرسیدی که نمی‌خواستم ‫جواب بدم، ولی دادم؟
‫بیشتر به این خاطر که,,,
‫تو,,, تو نمی‌ذاشتی جواب ندم,
‫و بعدش تو و جان،
‫متقاعدم کردین که فرار نکنم,
‫فقط واسه یه مدت کوتاه,
‫ولی خواسته منم ‫الآن دقیقا همونه,
‫فرار نکن، آل,
‫می‌دونی؟ ‫فقط واسه یه مدت کوتاه,
‫برج مراقبت، دریافت شد,
‫دو دقیقه دیگه فرود میاییم,
‫دریافت شد، واحد احیا,
‫احیا,,,
‫نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫لعنتی,
‫ماشین خالیه,
‫شما عوضی‌ها توی ‫ون من چی کار می‌کنین,
‫نه,,,
‫نه، نه,,,
‫لعنت بهت,
‫اونجا رو ببین,
‫خبری نیست,
‫آل، اگه خودتی ‫باید بهم بگی,
‫مورگان,,,
‫خدایا، ماسک داشتی, ‫باید مطمئن می‌شدم,
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫دنبال تو می‌گردن؟
‫با بقیه توی زیردریایی نبودی,
‫تورو دیدن؟
‫اگه دریچه اسلحه باز نبود می‌دیدن,
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم, ‫برمی‌گردن,
‫- تیر تموم کردم, ‫- نمی‌تونیم بریم,
‫- باید گریس رو پیدا کنیم, ‫- کجاست؟
‫دنبال تو می‌گرده، آل, ‫یعنی چی؟
‫می‌تونم توضیح بدم, ‫ولی الآن نه,
‫برمی‌گردن,
‫کی؟ اونا کی هستن؟
‫- نمی‌دونم, ‫- می‌دونی,
‫آخرین باری که یه همچین ‫هلیکوپتری دیدم,,,
‫مال زمانی بود ‫که تو ناپدید شدی,
‫و بقیه گفتن تو یکی رو فرستادی
‫توی همچین هلیکوپتری، که اونا رو ‫از منطقه انفجار دور کنه,
‫این‌ها رو نباید بهت می‌گفتن,
‫جدی میگم,,, ‫اگه اینجا بمونیم، می‌میریم,
‫خب، پس راه میفتیم,
‫تو هم بهم میگی ‫ماجرا چیه، آل,
[ ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک ] @The_WalkingDead
‫تــرجمه از « آیــــدا و حــامی » @Aydanaderisub |@Timelordsubs
« تـــرس از مـــردگــان مــتــحـرک » " فصل هفتم - قسمت ششم "
‫این کار یکی از اسلحه‌های اوناست,
‫نزدیکن,
‫باید مراقب باشیم,
‫باید با گریس حرف بزنم,
‫حداقل بهش هشدار بدم,
‫اینطوری کاملا جاش رو لو میدی,
‫همینطور جای خودمون,
‫قرارگاه شما کجاست؟
‫چند مایل سمت شرق همینجا,
‫درست قبل جایی که ‫تشعشعات اوج می‌گیره,
‫تا تاریکی صبر می‌کنیم، ‫بعد می‌ریم اونجا,
‫تو منتظر بمون, ‫من نمی‌مونم,
‫مورگان، اونا می‌کشن‌ات,
‫می‌دونی، از پس خودم برمیام,
‫تو اینا رو نمی‌شناسی,
‫نمی‌تونی ازشون رد بشی,
‫اگه بخوای رد بشی،
‫حتی اگه برنده هم بشی، ‫باز هم باختی,
‫مسئله گریسـه، آل,
‫می‌دونی,,,
‫اون سرباز ها ربطی به این دارن
‫که چرا تو مثل بقیه
‫توی زیردریایی نبودی؟
‫پیچیده‌ست,
‫هرچی کمتر بدونی، بهتره,
‫نه، همچین حقی نداری,
‫حق نداری من و گریس رو
‫توی این کثافت بکشونی، ‫و بهمون نگی ماجرا چیه,
‫می‌خوام ازتون محافظت کنم,
‫مطمئنی؟
‫آره,
‫تو نمی‌دونی اینا چه کار هایی ‫از دستشون برمیاد,
‫شاید,
‫ولی بنظرم باید یه‌کم ‫از خودت هم محافظت کنی,
‫- از چی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫واسه همین اینو خواستم,
‫چرا با بقیه گروه نیومدی؟
‫اونقدر پروشن‌بلو پیدا کردیم
‫که هممون رو برسونه,
‫من آدم جاده‌ام,
‫همون کاری رو بکنم ‫که از اول آشناییمون می‌کردم,
‫اونجا داستان‌هایی هست،
‫که باید ضبط بشن, ‫الآن بیشتر هم شدن,
‫پس دوباره شروع کردی؟
‫دوربین رو بین خودت ‫و بقیه گذاشتی؟
‫مسئله این نیست,
‫من حتی دوربینم همراهم نیست,
‫اون عوضی‌ها از توی ون برداشتنش,
‫خب، خوبه, ‫شاید اینطوری بتونی
‫ببینی چی جلوی صورت واقعیته,
‫چیه؟
‫اینجا چی پیدا کردی؟
‫دقیقا چیه، مورگان؟
‫بنظرت هنوز اینجان؟
‫اگه بودن که مُرده بودیم,
‫اگه راه هم نیفتیم می‌میریم,
‫تنها راه سمت قرارگاه از این طرفه,
‫درک نمی‌کنم,
‫اونا می‌خوان ما رو بکشن،
‫چطوری قانعشون کردی ‫بقیه رو نجات بدن؟
‫پیچیده‌ست,
‫ما اینجا دنبال گریس ایم، نه؟
‫- دیگه چی کار می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم,
‫شاید دنبال دوربینت می‌گردیم,
‫دنبال هر داستانی باشیم
‫که فکر می‌کنی سرباز ها ‫ممکنه واست داشته باشن,
‫نمی‌تونم ببینمشون, ‫باید بتونیم ببینیم,
‫می‌شه درآورد؟
‫اگه از تشعشعات نمی‌ریم ‫اونا مارو می‌کشن,
‫از این طرف,
‫اونا کی هستن، آل؟
‫حرف حسابشون چیه؟
‫بگو,
‫زودباش بگو!
‫اونا مال جایی هستن که یه رازی ‫برای تضمین بقای خودشون دارن,
‫این گروه احیا ـه,
‫اونا یه مأموریت دارن؛
‫هر مدرکی که اینجا هست رو نابود کنن,
‫که یعنی ما؟
‫الآن دیگه آره,
‫علت اینجا اومدنشون تویی؟
‫نه، مستقیما نه,
‫بریم!
‫باید باهام روراست باشی، آل,
‫اگه تو نیستی، ‫پس دنبال کی هستن؟
‫یه خلبانی که گم و گور شده,
‫همون خلبانی که همه رو ‫برد یه جای امن,
‫- و کجان؟ ‫- اینجا نیستن,
‫قایم شده,
‫چرا باید قایم بشه؟
‫چرا کمکمون کرد؟
‫چون من ازش خواستم,
‫نکنه با هم هستین؟
‫نه,
‫هلیکوپتر بود؟
‫می‌دونم,
‫نمی‌تونیم همینطوری ادامه بدیم,
‫ویدیو برای همینه، مگه نه؟
‫فکر نکنم دیگه بتونیم ‫همدیگه رو ببینیم,
‫می‌خوان بکشنش، نه؟
‫اگه پیداش کنن,
‫تو می‌دونی کجاست؟
‫نه، بهم نگفت,
‫گفت اینطوری امن تره,
‫خیلی‌خب,
‫باید مطمئن بشیم ‫پیداش نمی‌کنن,
‫- مورگان، چی کار می‌کنی؟ ‫- گریس، می‌شنوی؟
‫من توی قرارگاهم,
‫یا حداقل زود خودمو می‌رسونم,
‫دریافت شد، میام اونجا,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫من یکی رو پیدا کردم,
‫کلی آدم پیدا کردم,
‫و اگه بخاطر اون سوال‌های ‫کوفتی که تو پرسیدی نبود،
‫الآن هیچ‌کدوم این ها رو ‫پیدا نکرده بودم,
‫باید برسیم به آخر خط ماشین‌ها,
‫مسیرش بازه,
‫بهم اعتماد کن، آل,
‫خب؟
‫بریم,
‫زودباش برو, ‫زودباش!
‫تو برو, ‫من اونا رو دور می‌کنم,
‫میاد اینجا,
‫سوار شو!
‫این دیگه چیه؟
‫فکر کردی فقط خودت ماشین داری؟
‫بیا دیگه, آل؟
‫می‌تونم از شما دورشون کنم,
‫بذار بکنم,
‫بدون تو منم نمیرم,
‫بجنب,
‫بجنب!
‫تموم کرد,
‫حتما به باکش شلیک کردن,
‫باید بیشتر بریم تو جنگل,
‫می‌تونیم هُل بدیم، یا,,,
‫بیا فقط قایمش کنیم,
‫وگرنه می‌تونن پیداش کنن, ‫رد چرخ هم مخفی کن,
‫منطقه تحت شعاع تقریبا ‫صد متر جلو تره,
‫می‌تونیم پیاده بریم,
‫یعنی مجبوریم پروشن‌بلو مصرف کنیم,
‫ولی اینطوری شاید ‫دور نگهش داره,
‫اگه تو برای جنگیدن با ‫تشعشعات یه چیزی داری،
‫اونا بهترش هم دارن,
‫اونا دقیقا کی هستن؟
‫اصلا فکرش هم نکن ‫به این سوالت جواب بده,
‫سارا درمورد بچه بهم گفت,
‫متأسفم,
‫ممنون,
‫خیلی,,, سخته,
‫بعضی روزا,,,
‫هنوز هم سخته,
‫فقط فرق کرده,
‫مو کمک کرد,
‫دختر ریچل؟
‫ریچل دووم نیاورد,
‫پس ما شدیم نزدیک‌ترین چیزی که
‫اون دختر کوچولو ‫به خانواده‌اش داره,
‫دلیل بیشتر برای اینکه ‫ببرمت خونه پیشش,
‫اوضاع هم برای خودت همینه، آل,
‫اون سرباز هایی که مأموریت دارن،
‫همینطور دنبال ما میان،
‫دنبال دوستات میرن,
‫باید جلوشون رو بگیریم,
‫تنها راهش اینه که ‫اونا رو بکشید,
‫- پس می‌کشیم, ‫- مورگان,,,
‫یه نفر که آل بهش اهمیت میده در خطره,
‫باید کمک کنیم,
‫اگه اونا رو بکشیم، ‫ممکنه نیروی بیشتر بفرستن,
‫شاید بهتره تو برگردی, ‫برگردی پیش مو,
‫نه, ‫نه، منم می‌مونم,
‫مورگان میگه اگه بخاطر ‫کمک تو نبود،
‫من باهاش آشنا نمی‌شدم,
‫منم می‌خوام همین کارو واست بکنم,
‫توی ون من اونقدری ‫مهمات هست که دخلشون رو بیاره,
‫توی اون ماشین دیگه نه ‫بنزین هست، نه مهمات,
‫توی هلیکوپتر که هست,
‫عمرا اگه بتونیم نزدیکش بشیم,
‫اگه من حواسشون رو پرت کنم می‌تونید,
‫شما مهمات و بنزین رو بگیرید،
‫سوخت هوابرد،
‫برای "امرپ" هم کاربرد داره,
‫من باید حواسشون رو پرت کنم,
‫ماشین خودته, ‫تو باید بنزین رو بگیری,
‫نه، نه، نه, ‫خودم باید باشم,
‫می‌دونم چطوری فکر می‌کنن، ‫و حرکت می‌کنن,
‫می‌برمشون یه فضای باز,
‫شما بیایید و آتیش رو روشن کنید,
‫واسه تو و دوست‌هات دیر نیست,
‫هنوز می‌تونی پیداش کنی,
‫خداحافظی‌هام رو باهاش کردم,
‫بی‌سیم من روی کانال چهاره,
‫وقتی کار تموم شد، ‫فقط یه کلیک کن,
‫بقیه‌اش رو خودم میگم,
‫اینجا رو واسه خودمون گرفتی؟
‫کِی برمی‌گردی؟
‫می‌شه یه کمکی بکنی؟
‫یه کار مخصوص واست دارم,
‫بجنب,
‫باد به جهت موافق می‌وزه,
‫جامون امنه,
‫امنه,
‫اینم از بنزین,
‫مهمات نیست,
‫آل,
‫همونجایی هستیم ‫که بهمون گفتی,
‫بنزین هست، ‫ولی مهمات نیست,
‫می‌دونم,
‫یعنی چی می‌دونی؟
‫یه هلیکوپتر سبکه, ‫سلاح توش نیست,
‫آل، تو مارو فرستادی اینجا,
‫گفتی اینجا اسلحه هست,
‫خودم دارمش,
‫بگو کجایی,
‫تو و گریس، ‫تو دیگه بچه داری،
‫باید برگردی پیشش,
‫زنی که درموردش بهت گفتم،
‫واسه نجات دوست‌های ما ‫از همه چیزش گذشت,
‫واسه کمک به من,
‫نمی‌ذارم تو و گریس ‫همین کار رو بکنید,
‫آل,,,
‫- اونا می‌کشنت, ‫- شاید,
‫ولی اون‌ها رو با خودم می‌کشم,
‫فقط بهم بگو کجایی,
‫آل، بگو,
‫آل,
‫بجنب، آل,
‫گروه احیا، صدام رو داری؟
‫کی هستی؟
‫چرا روی این کانالی؟
‫خودت رو معرفی کن,
‫اونایی که دنبالشون هستین، ‫چیزی ندیدن,
‫چیزی درمورد شما نمی‌دونن,
‫ولی من می‌دونم, ‫می‌دونم چرا اینجایین,
‫می‌دونم دنبال کی هم می‌گردین,
‫همه چیز رو بهم گفته,
‫حتی بهم نقشه و ‫برنامه پرواز رو داده,
‫کاش می‌تونستی بیشتر بهم بگی,
‫ولی می‌دونم چه ارزشی واست داره,
‫که چه انگیزه ای بهت میده,
‫که واست یه دلیل ‫برای بیدار شدن از خوابه,
‫حق داری ازش محافظت کنی,
‫جزئیات بیشتر بده,
‫در قبال یه مصاحبه، ‫همه‌اش رو پس میدم,
‫یه خونه قدیمی ‫کنار دره هست,
‫احتمالا موقع فرود اومدن ‫از روش هم رد شدین,
‫سه ساعت دیگه ‫اونجا می‌بینمتون,
‫دوربین منم پس بدید,
‫دوربین تو دست ما نیست,
‫نمی‌خواد باهوش بازی دربیاری,
‫پنسیلوانیا, ‫چهار فصل نیست،
‫ولی حداقل آب تمیز داره,
‫چرا از من مصاحبه می‌کنی؟
‫نمی‌شه تمومش کنی؟
میشه تا وقتی برگردیم صبر کنی؟
الان داری درباره درک ازم می‌پرسی؟
,,,نمیدونم
فکرمیکنی مورگان از زیردریایی رفته یه جای دیگه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
!توی کیف تو
,به ال نگفتی اینو داری
,نه
،نمی‌خواستم بهونه دستش بدم تا بتونه بره
,واسه همین گفتم اونا ازم گرفتنش
چیزی توی اون نوارا نبود؟
,فقط مصاحبه هایی که با همه کرده‌ـه
,میدونسته که با اونا برنمی‌گرده
!فکرکنم می‌خواسته یه چیزی ازشون برای خودش بگیره
,,,فکرکردم شاید بتونم یه سرنخی
مربوط به جایی که اونارو اینجا ,,,هدایت می‌کرده، پیدا کنم
اره، ادامه بده
!باک پُره‌ـه پُر‌ه‌ـه
,,,بذار ببینم برای برگردوندنش
,سوخت کافی داریم یا نه
،بعد از اینکه دوربینم رو بهم پس دادی
!چند تا سوال دارم که باید ازت بپرسم
سوالای آسون! مثلا اسمت
,اینکه اهل کجایی، اون بیرون چیا دیدی
چطوره با این سوال شروع کنیم؟
واقعا فکرمیکنی شماره 17 چیزی بهم گفته؟
,آروم باش
,میدونم ریدی تو خودت
گولت زدم و کشوندمت اینجا
اما اگه جای تو بودم، اسلحه‌ام رو پایین میاوردم میدونی چی میگم؟
!نگو که بهت هشدار ندادم
,ممنون بابت کمک
,خب، موافقم! لازم نبود به اینجا بکشه
شرنپل؟
,,,نفست
این چه کوفتیه؟
بچه ها راهنمایی ای چیزی نیاز ندارین؟
نه! نیازی نیست
خب پس کم کم می‌خوایم برم سروقت مکان های تو نقشه
,,,واقعا می‌خوای به مسئول نظارت بگی که
دست خالی داری برمی‌گردی؟
,,,این دوتا آدمی که باهاشون فرار کردی رو گرفتیم
،اگه بهمون محل تقریبی " شماره 17 " رو بگی
!اذیتشون نمی‌کنیم
,,,گریس
,متاسفم
,نباش
لطفا! باید راه دیگه‌ای باشه
با پیشنهاد موافقی؟
,اونا هیچی نمی‌دونن
,ما یه دختر داریم
!اونا ربطی به این اوضاع ندارن
,اون بهمون نیاز داره
,,,هرکاری که دارید می‌کنید
،به هر دلیلی که اومدید اینجا ,,,باید این شرایط رو درک کنید
!کشتن اونا منو به حرف نمیاره
,اونا اطلاعاتی که می‌خوای رو ندارن
,چیزی که می‌خوای دست من نیست
گفتم با این پیشنهاد موافقی یا نه؟
,واقعا چیزی نمیدونه
هــی، بخدا دارم راست می‌گم
,بذار اونا برن
!اون چیزی نمیدونه
قسم می‌خوریم - اونکارو نکن -
,یکم دیگه مَرده‌ـه رو می‌کشیم ,,,با علامت من
!ال، بهشون بگو
اینکارو نکن - گفتن حقیقت قرار نیست چیزی رو درست کنه -
,,,مورگان
,,,یک
!ال
,,,دو
!ال
,خدایا
!ال
,,,سه - وایسا -
,من میدونم اون کجاست
!با پیشنهاد موافقت می‌کنم
شماره 17 کجاست؟
,یه کلبه، توی شهر اسموکیز
!متعلق به خلبان هلیکوپترش بوده
,گفتی چیزی نمیدونی
,دروغ گفتم
گوش کنید حروم‌زاده ها ,,,میتونم ثابت کنم
!خواستار تائیدیه هستیم
از کجا بدونم اگه بهتون بگم، اونارو نمی‌کشید؟
!خواستار تائیدیه هستیم
,خودش جای کلبه رو بهم گفت
!می‌برمتون اونجا
،بعد از اینکه پیداش کردیم می‌تونید منو بکشید
,اما باید بذارید اونا برن - ال، اینکارو نکن -
!به خاطر ما تسلیمشون نشو
اونا می‌کشنتون - اینکارو نمی‌کنن -
,,,نمی‌کشن
!شما به ما نیاز دارید
,عدم دریافت پاسخ
,,,آماده
,نه
!کسی رو نمی‌کشید
,بذار بره
,تفنگُ بنداز زمین و ولش کن بره
یک
,دو
!بذار بره
,بذارش زمین
,گریس،برو
!برو
!برو کنار
ال، دریافت می‌کنی؟
سوار تانک شدم - میتونی بیاریشون اینجا؟ -
!بقیه کارارو خودم حل می‌کنم
!برو کنار، تسلیم شو
!برو
,,,داری همه چیزو ول میکنی به امون خدا
,میدونم
دنیل، صدامو میشنوی؟
,,,اگه میتونی، برو به این مختصات
29252015 95169323,
مورگان، گریس ,,,تقریبا کی می‌رسید؟
,حدود پنج دقیقه
خوبی؟ - اره -
اره، خوبم
,بهتره زیاد صحبت نکنیم
,دریافت شد
اونجا که بودیم، حرفی که زدی جدی بود؟
چی؟
,گفتی مو دخترته
جدی گفتی؟
,اره
,فکرکنم جدی گفتم
,فکرکنم جدی‌ــه
,پس بیا برگردیم پیشش
مورگان؟
!لعنتی مهمون داریم
,به رانندگی ادامه بده
ال، دقیقا اومدن بالای سرمون
اره، مورگان میدونم
,,,فقط به راهتون ادامه بدید - باشه -
رفتن پی کارشون؟
نه، دارن فرود میان
میخوان اون جلو گیرمون بندازن
مورگان، کدوم گوری هستی؟
خوبی؟
,خیلی خب
،بیارشون اینجا ,کاری کن همینجا بمونن
وقتی که گفتم، بگاز برو
ال؟
,هنوز نه
,لعنتی
!باید جلوی اونارو بگیریم
,,,حلش می‌کنم - میتونم! خودم انجامش میدم -
,اجازه بده
,فیوز رو درست کن
برید رد کارتون، وگرنه سوراخ سوراخ می‌شید
!دستات رو ببر بالا
!شاید نشنیدین چی گفتم
,,,دستت رو ببر بالا وگرنه - این آخرین شانستون‌ـه -
!مدارکی دارم که ثابت میکنه شماره 17 کجاست
,توی این نوار ویدیو‌ـه
!دستات رو ببر بالا
!اسلحه هاتون رو بیارید پایین
!دستات رو ببر بالا و مدرک رو بهمون نشون بده
خیلی خب، دارم میام بیرون
،نوار رو بده بهمون
!دستات همینجوری بالا باشن
,بیخیال اونا بشید
,,,یک - من شلیک می‌کنم -
گریـــس، حـــالــا
خوبی؟
اره
این چیزی رو عوض نمی‌کنه، خودتم میدونی
,,,هنوز ادامه داره
!من جونتو نجات دادم
!یعنی یکی بهم بدهکاری
چی میخوای؟
,یه مصاحبه
لطفا
چرا اینکارو میکنی؟
پسر! اصلا عادت نداری
این سمت دوربین باشی نه؟
‫،اگه داری ترکمون میکنی ‫باید یه یادگاری ازت داشته باشیم
چی میخوای بدونی؟
اونجا به اون سربازا راستشو گفتی؟
واقعا میدونی اون کجاست؟
خلبانت؟
,اره
,میدونم
چرا نمیری پیشش؟
بی فایده‌ست، مورگان
هــی، نمی‌خوام تو رو مجبور به کاری کنم
پس واقعا چی‌میخوای ازم؟
دقیقا همون چیزی که وقتی من اینجا نشسته بودم ,,,ازم می‌خواستی
,,,من ,فقط راستشو بگو
فکرمیکنی این کار مثلا نظرمو عوض میکنه؟
,مسئله تنها چیزی‌ـه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم، ال
,,,میدونم که نتونستم
,حقیقت رو بگم
,میدونی کجاست
چرا نمیری پیشش؟
چرا تنهایی میخوای بذاری بری؟
بهت که گفتم ,,,پی‌چیدست
بدون اینکه بهت چیزی بگه گذاشت رفت؟
با این کار ازت در مقابل اون گروه‌ــه محافظت میکنه؟
چی؟
,,,ببخشید
,نمی‌تونم سوار هلیکوپتر بشم
,ازم خواست باهاش برم
چرا؟
,,,اون همه چیزشو داد رفت
,تا آدمایی که هرگز ندیده رو نجات بده
!چون من ازش خواستم
!همه چیز رو به خاطر من تسلیم کرد
پس چرا الان پیشش نیستی؟
,,,ببخشید
,نمیتونم کاری که تو کردی رو انجام بدم
,چون نتونستم کاری که اون کرد رو انجام بدم
,منم باید همه چیزو ول می‌کردم
و نتونستی؟
,خیلی وقت پیش این انتخاب رو کردم
,میدونی چه بلایی سر برادرم اومده
,نمیتونم بیخیالش بشم
,نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
,,,نمیدونم چی میگی
,نمی‌تونم
,,,اما خب کی کی رفتی سمت دوربین و اینا؟
,همون اول حرف درستی زدی
,این اتفاق، فقط یه بار میوفته
ببخشید
,تنها قانونی که برای خودم داشتم رو شکستم
,هیچوقت نباید خودمو قاطی این داستان می‌کردم
قاطی داستان کی؟
یعنی، اون کیه؟
اسمش چیه؟ بهمون میگی؟
,,,اسمش چیه ,,,ال
میدونی میخوای کجا بری؟
،یه راهی بلدم ,پاک‌ـه
,,,ال
،هرکسی رو که فکرمیکنی داری نا امید میکنی
,شک دارم اونا بخوان به خاطرشون اینکارو با خودت بکنی
,توی جاده می‌بینمت
پاهات کدوم گوری ان؟
نقشه ها کجان؟
نقشه جایی که کار می‌کنین؟
این کُصخلا از کجا اومدن؟
ال؟
اینجا چه غلطی میکنی مورگان؟
!تصمیمم رو گرفتم
,خوبم گرفتم
,,,تو و جان هنوزم یه بار بیشتر اومدین دنبالم ( یه بار بیشتر از خودم، که اومدم دنبال شما )
,,,پس
,ببخشید
,,,این
!تکرار می‍کنم! مکانِ شماره 17
تکرار می‌کنم - اصلا صدا نمیاد -
بجنب
گروه شماره 1، درحال فراخوانی جهت بازگشت هستید
تکرار می‌کنم، درحال فراخوانی هستید
دریافت می‌کنید؟
,اینکارو نکن
ال، نکن
,گروه شماره یک حرف میزنه ,دریافت می‌کنیم
!منتظر ارسال مختصات جدید سوزه باشید
سوژه جدید کیه؟
,,,منفی، گروه شماره 1
,سوژه هنوزم شماره 17 هست
,,,داده های ارسالی از هلیکوپترش، مختصات
35 42 24 84 83 22 59 16 رو نشون میده
!پیداش می‌کنن
هرجا که بره، پیداش می‌کنن
گروه شماره 1، دریافت می‌کنید؟
,گروه شماره 1 حرف میزنه ,دریافت می‌کنیم
,توی راهیم
,,,بــــگو که داری میری پیش اون
,,,بگو که قرار نیست بری دنبال
,کصشر بازی های اون آدما
,مطمئن نیستم، مورگان
بلاخره راه رفتنی رو باید رفت
این قانون ال‌ـه نه؟
,,,مزخرف‌ــه
,مثل یه شوخی‌ــه
,,,چون موضوع اون تصمیمی که
،خیلی وقت پیش گرفتی نیست ,موضوع ول کردن دوربین نیست
قضیه‌ اینه که تو ترسیدی
ترسِ از دست دادن خودت ,,,ترس از دست دادن اون
,نمیدونم
!تو یه بخشی از این داستانی، ال
قبلا بودی، الانم هستی
کیر توش! تا وقتی که زنده‌ای، بخشی از اون داستانی
و میتونی وانمود کنی که هیچ خبری نیست
,که مثل یه تیکه آهن قراضه‌ای! مثل اون دوربین
هیچ ربطی نداری و تحت تاثیرش قرار نگرفتی ,,,اما هستی
,تو خودِ داستانی
,خداروشکر که تونستم بخشی از داستانت باشم
,و خیلی خوشحالم که تو هم تونستی بخشی از داستان من باشی
همچنین
برو
باشه؟
کسی اینجا نیست؟
,میدونی که این تصمیم درستی‌ــه
میدونی که اگه باهات بیام، اوضاع‌ام خوب پیش نمیره
,نمیدونم
برگرد
,همین حالا
!دیگه نباید همُ اینطوری ببینیم
ال
اینجا چیکار میکنی؟
,نمیتونی اینجا بمونی
,اونا میدونن کجا هلیکوپتر رو فرود آوردی
,احتمالا چند روزی‌ــه دنبالم هستن
این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی؟
,می‌خوام باهات بیام
( ویدیو: نمی‌تونم باهات بیام )
,,,ال، من با تصمیمی که گرفتی کنار اومدم
,حتی اگه نفهمیدم چی بود
,,,خودمم نفهمیدم
,فکرکنم تو هم نفهمیدی
،اگه حرفی که زدی درست باشه ,هیچوقت دست برنمی‌دارن
یعنی، حق با توئه
!دست برنمی‌دارن
!اونارو حل می‌کنم
,,,نمیتونم با این نگرانی و عذاب وجدان زندگی کنم
!ما همیشه با نگرانی و عذاب وجدان زندگی می‌کنیم
,طوری نیست
,,,میدونی تنها راهی که جواب میده چیه؟
,,,,تنها راهی که می‌تونیم باهاش یه قدم از اونا جلوتر باشیم
,,,اگه مجبور بشم همه چیزو ول کنم
,تا آخر عمر ازت متنفر میشم
,متنفر نمیشم
ال
,تو همه چیزو ول کردی و رفتی
,منم می‌کنم
,,,نمی‌خوام مجبورت کنم اینکارو بکنی و
ال! ال
موضوع هیچوقت دوربین نبود، ایزابل
,من ترسیده بودم
,ترسیدم
,میدونم
میدونم
اما الان چه فرقی داره؟
,,,تلاش نکردن
,,,اینجا نیومدن
!این ترسناک تر بود
!یه چیز جدید پیدا می‌کنیم
!یه چیزی برای دوتامون
اگه پیدا نکنیم؟
خب اون موقع حداقل می‌دونیم یه تلاشی کردیم
اول کجا بریم؟
[ ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دنیای مردگان متحرک ] @The_WalkingDead
‫تــرجمه از « آیــــدا و حــامی » @Aydanaderisub |@Timelordsubs
( ترجمه پرومو در چنل ما قرار گرفته است )