رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه و تنظیم توسط :,:, فری هانتر ,:,: telegram: @FeryHunter
آنجاس
مامان؟
آنجاس, پسرم
مامان؟
آنجاس
بابا
بیا اینجا, پسرم
بیا کنار من بشین
پسر عزیزم
- بابا - بله
بازم نفست بوی بدی میده
هی با کی داشتی اون بالا حرف میزدی؟
همیشه باید بهت یادآوری کنم؟
مادرت خیلی وقته که پیش ما نیست
,,,مادرت
منو ببخش , بابا
اگه مامان نمي رفت که اون ماشين اسباب بازي که مي خواستم رو بخره
- اون تصادف براش پیش نمیومد - نه, این درست نیست
تقصیر تو نبود
سرنوشتش این بود
ما نمیتونیم تغییرش بدیم, خیله خب؟
حالا دیگه باید بری بخوابی دیروقته, زود باش
اما هنوز میخوام پیش تو باشم, بابا
بهت گفتم, برو بخواب
بجنب
مامان
واقعا دلم برات تنگ شده, مامان
آنجاس
مامان
مامان؟
وقتی اون بیاد, تو واسه همیشه از اینجا رفته ای,
وقتی اون بیاد, تو واسه همیشه از اینجا رفته ای
آنجاس, پسرم
مامان؟
مامان
مامان, بابا بازم از دستم عصبانیه
من باهات کار بدی کردم, مامان
لطفا منو ببخش, مامان
میخوای با من بیای؟
آره, میخوام
آنجاس
آنجاس, کجایی؟
آنجاس
من به تو دستور میدم
تا تبدیل به چیز بدی بشی
آه نع پام رو روی خط گذاشتم, خواهر
لعنتی
-تو چی گفتی؟ - لعنتی
بیا اینجا
-اینو از کجا شنیدی؟ - از پانجی شنیدم
آمبر,نمیتونی هر کلمه ای که از دهن برادرت بیرون میاد رو تقلید کنی
خیله خب خواهر ببخشید
لیدیا داره صدامون میکنه بیا بریم
عمه دونا
چرا هنوز این آینه شکسته رو دارین؟
پس باید چیکار کنم؟ نباید خودم رو تو آینه ببینم؟
میشه رُک حرف بزنم ؟
راستش، به گلن، دوست پسرم گفتم که برات يکي جديد بخره,
آينه ي ترک خورده خطرناکه یه روزی, کامل میشکنه
ممنونم, عزیزم
پس, گلن داره میاد اینجا؟ منو میبره فرودگاه؟
البته که میبره بعد از فیلمبرداری مستقيم مياد اينجا
هی, پانجی, اینجا رو باش, ایکس باکس واقعا دلم میخواد یکی داشته باشم
بعدش میتونم یه بازیه فوتبال بگیرم
پس باید از مامانت بخوای برات بخره اون داره میره سفر
خیلی گرونه نمیخوام براش هزینه بتراشم
خب, اگه من جای تو بودم ازش درخواست میکردم
درخواست کنم؟
برو اون نون رو بخور تا شکمت منفجر بشه!
منفجر میشه
هی, کرسنا اینو نمیفهمم
کونتیلانک واقعا از بچه ها خوشش میاد
اون بچه هایی که بخوان باهاش برن رو میدزده
بچه هایی که بعد از تاریکی میرن بیرون
بچه هایی که به حرف والدینشون گوش نمیدن
مخصوصا بچه هایی که نیازمند محبت مادری هستن
اون بچه ها رو جای بچه خودش میگیره
جای بچه ای که تو دوران بارداری از دست داده
اون کیه؟
ترسوندمت؟
آمبر, تو اجازه نداری اینکارو بکنی
چرا همش کتابای ترسناک میخونی؟
موجودات ماوراءطبیعی بخشی از دنیای ما هستند، آمبر
اونا واقعا اطراف ما هستن
خیلی ترسناکه, میکو
این هیجان انگیزه آمبر خیلی جالبه
تو ميخواي از بچه هام مراقبت کني، درسته؟
هر پنج نفرشون شخصیت های متفاوتی دارن
و همچنین میدونم که تو شخصیت آرومی نداری
- ,,,پس امیدوارم که تو -عمه، من نمیتونم خیلی چیزا رو بهت قول بدم
ولي مي تونم قول بدم تا جايي که ميتونم ازشون مراقبت کنم
خیله خب
بعلاوه, واسه تعطیلات خانم, نایا برمیگرده به زادگاهش
خانم نارسیاه جاش میاد
که فقط از صبح تا بعد از ظهر کار مي کنه
" یتیم خانه پسران و دختران "
دیندا
بله, خانم
هنوز نمیتونی بهم مامان بگی؟
همه برادرت و خواهرت الان منو اينطوري صدا ميکنن
ببخشید, خانم
ببخشید, مامان
عیبی نداره
چیزی نیست که بابتش معذرت خواهی کنی
من یکم گیج شدم
نميدونم چرا برام سخته که بهت بگم "مامان"
,,,و به برادرام و خواهرام نمیتونم به عنوان
خانواده ات فکر کنی؟
عزیزم
,,,مطمئنم
یه زمانی میرسه که منو خواهر و برادرات رو به عنوان
خانواده قبول میکنی
چیزی نیست
دوربين رو بگير و شروع کن!
ما جلوی خونه ی "لوکمان پوترا" هستیم,
اینجا به عنوان یه خونه ی جن زده شناخته میشه
چون شایع شده که یه زمانی "کونتیلانک" توش زندگی میکرده
چنین ادعاهایی چهار ماه پیش مطرح شد،
بعد از اینکه تنها پسر لوکمان پوترا
آنجاس پوترا، به طرز مرموزي در داخل خونه ناپديد شد
جلوی خونه انگار یجور آشغالدونی هستش
ما مي تونيم ببينيم که يه عالمه زباله وجود داره که عمداً توسط صاحبش جا گذاشته شده
خیله خب, بیننده ها الان همه مون قصد داریم بریم داخل
چون این خونه موضوع این قسمت برنامه ما یعنی "بٌعد های نجومی" هستش
"خانه ی کونتیلانک,"
اين حقيقت داره که آنخاس توسط کونتيلانک دزديده شده؟
بنا به گزارش ها، این خانه توسط شهروندان محلی به عنوان جن زده شناخته شده هستش,,,
چون اغلب صدای گریه کردن بچه ها رو می شنون,,
و صدای خنده ی یه زن
,,,صدای خنده ی
اون صدای چی بود؟
من چیزی نشنیدم همه چی به نظر من ردیفه
- بیاین ادامه بدیم, فیلم بگیر -فقط آروم باش, باشه؟
خیله خب, بیا ادامه بدیم
بله، علاوه بر شنیدن صدای گریه کردن یک بچه,,,
,,,همچنین اونا صدای جیغ شنیدن و دیدن
گلن, پشت سرت رو ببین
یه گربه
لعنت به گربه نزدیک بود منو سکته بده
اون از کجا پیداش شد؟
-اون یه گربه ی شیطانیه, میدونی؟ -چی؟ انگار کسخول شدی
- گلن, داریم میریم خونه, باشه؟ - باشه
-ممنونم بچه ها - آفرین
-مواظب باش, باشه؟ - خیله خب
سلام عزیزم , من داشتم مي رفتم
اره, نگران نباش, عزیزم به موقع ردیفش میکنم
اوه اره, درسته, یادم رفت آینه رو میگی, درسته؟
آره, تو عتیقه فروشی میگردم دنبالش
اونجا یه عالمه ازشون هست
به هر حال، وقتي خاله دونا برگرده، مطمئنم سورپرایز میشه, مگه نه؟
خدافظ
من میخوام سانفرانسیسکو یک هفته بمونم
بعد اینکه عمو هارون فوت شد
متوجه شدم که یه پنج سالی میشه که
نوه هام رو ندیدم
مطمئنم که شما بچه های لوسی نیستین
شما آدمای مستقلی هستین
,,, دقیقا یک سال پیش
من عاشق همتون شدم
,,, به همین دلیل متقاعد شدم که
از شما بخوام که با من زندگی کنین
به عنوان بچه ی خودم
نگران نباش مامان من مراقب اونا هستم
ممنونم, عزیزم اما دقیق بخوام بگم
شما باید مراقب همدیگه باشین, باشه؟
و از اینکه میدونم لیدیا میخواد اینجا با شما بمونه
و مواظبتون باشه احساس بهتری دارم
اگه لیدیا اینجا باشه گلن هم هست, درسته؟
آره, مطمئنم لیدیا سرش با گلن گرم میشه
ببخشید عمه اونا یه بار منو با گلن دیدن
خب، اين يعني شماها هم بايد مراقب ليديا باشين
-موافقم -موافقم
- منم همینطور - موافقم
- این آینه ست؟ - درسته
خیلی قشنگه
هديه ي غافلگير کننده براي عمه دونا آماده ست
اما یه چند جا هستش که خراب شده
باید تعمیرش کنیم
یا بعدا که از آمریکا برگشت باید بهش بدیم؟
که سورپرایزش کنیم؟ خیله خب, بیا بزاریمش تو انبار
اما باید روش پارچه بکشیم چون اونجا کر و کثیفه
باشه
واقعا قشنگه
خانم, متاسفم که يه کم دير کردم که بيام دنبالتون,
عیبی نداره
خیلی ممنونم که میخوای منو برسونی فرودگاه
من میگیرمش
لیدیا خواهشا مراقبشون باش
مخصوصا آمبر , چون اون خیلی ضعیف و حساسه
من شنیدم, مامان
نگران نباش, عمه لطفاً به آنتون سلام برسون
خیله خب, من دیگه دارم میرم, باشه؟
بله, مامان
مامان, خواهش میکنم خیلی زیاد اونجا نمون, باشه؟
نه, عزیزم, خیلی نمیمونم, فقط سه هفته میرم
اگه دلم برات تنگ شد میتونم تو اتاقت بخوابم؟
البته که میتونی , عزیزم
حتما میتونی
عزیزم, مراقب باش, باشه؟ آرومتر رانندگی کن
اما سریع باش چون زیاد وقتی نمونده
نگران نباش, رئیس
آمبر
بیا, بیا بریم داخل
دیندا
کیه داره منو صدا میزنه؟
دیندا
کسی اونجاست؟
این آینه واسه کیه؟
یادم نمیاد اینجا بوده باشه
-سرده -داره گرمتر ميشه!
کجاست؟
-کلمه کلیدی "چوب" هستش, - شرط میبندم طبقه بالاست
- میدونم کجاست -داره گرمتر میشه
داره گرمتر میشه
چوب؟ درسته چوب
,,, چوب
چوب,درسته این از چوب ساخته شده
شاید اون بالا باشه, درسته
بفرما
گرفتمش
موفق شدم, گرفتمش, هورا
- بیا - ببین, بهت چی گفتم؟
سنگ رو روي کمد نذار! پیدا کردنش راحته
پیدا کردنش راحته؟
اون بالای کمد بود و اون کمد خیلی بلنده
پس چجوری پانجی تونست پیداش کنه؟
خب, شاید من کارم درسته
تو کارت درسته؟ تو خواب ببینی
-تازه شم, ما اون سنگ رو دوتایی قایم کردیم -و من گفتم که موافق نیستم
تو مشکلت چیه, استخونی؟
تو از اینکه "اون" باشی میترسی, درسته؟
میکو, این تویی که ترسویی مگه نه؟
تو چی گفتی, چاقالو؟
صورت کک دار
- هی منظورت از این حرف چی بود؟ - باز دارن دعوا میوفتن
تو بدنت کک و مک داره
-تو مثل فیل چاقی - تو هم کک داری
- لعنتی - فیل چاقالو
- چی گفتی؟ - لعنتی
- چی؟ -لعنتی
- چی؟ - لعنت بهت
پانجی چند بار بهت گفتم جلوی آمبر حرف زشت از دهنت در نیاد؟
چرا تو همش در حال دعوا افتادنی؟
بیا اینجا
شما بچه ها یادتون نیست مامان چی گفت؟
خانواده مهمترین چیزه
خیله خب؟
پس باید به هم احترام بزارین
شما بچه ها کنار هم خیلی زود بزرگ میشین, فهمیدین؟
و از اینکه همش با هم دعوا میوفتین پشیمون میشین
فهمیدین؟
-نه, نفهمیدم - هی, فهمیدی؟
خیله خب پس همتون باید برین حموم
تو خوشگلی, آمبر
من همیشه دلم میخواست یه دختر داشته باشم
مخصوصا یه دختر خوشگل شبیه به تو
از اینکه اینجا زندگی میکنی خوشحالی؟
آره, خوشحالم
هی
اینجا چیکار میکنی؟
من دلم واسه مامان تنگ شده, خواهر
آمبر, يه سال از وقتي که اينجا اومديم گذشته
و این به این معنی نیست که وقتی مامان اینجا نیست
بیایم اینجا
میدونی من همیشه میام اینجا؟
هرموقع میام اینجا مامان, یه ربان ذروی سر من میزاره
که خیلی خوشگل میشم
منم میتونم همون کارو بکنم بیا اینجا
کی اون روبان رو گذاشته رو سرت؟
دیندا
نزدیکای شب
سایه ی تو ناپدید میشه
از خواب بیدار نشو
مواظب باش, خودتو نشون نده
من خیلی استرس دارم
من به شیطانم دستون دارم
تا به هرچی میخواد تبدیل بشه
اما به همراه خودش مرگ رو نیاره
اون صدای چیه؟
رفته
به ما چه؟
چقدر شرم اوره
حالا بهم بگو کی اینکارو کرده
میدونی اون کمد عتیقه هستش؟
یالا, کی اینکارو کرد؟
لیدیا, دیشب منو کرسنا صدای عجیبی شنیدیم
درسته
منم همینطور
انگار یه نفر داره روی چوب ناخن میکشه
چی داری میگی؟ شماها بايد مسئوليت اين کار رو به عهده بگيرين
این مشکل من نیست
-یالا, نوبت توئه - خیله خب, خیله خب
هی, بیا اینو ببین
واقعا باحاله
- دروغ نمیگم, یه کوچولو ببینش - چیه؟
"افسانه ها و موجودات فوق طبیعی,"
ببین
"کونتیلانک میتونه دستهاش رو بلندتر کنه,"
با ناخن هاش میتونه هر چیزی رو که بخواد خط بندازه
پس منظورت اینه که تو خونه ی ما کونتیلانک هستش؟
خب,فقط دو احتمال وجود داره
اولیش اینه که یه حیوون باشه و دومیش هم اینه که کونتیلانک باشه
و اینکه هیچ حیوونی تو خونه ی ما نیست
کسی یه زن عجیب و غریب تو خونه مون دیده؟
و من منظورم لیدیا نیست
من یه بار دیدمش
شبیه به یه زن بود
اما معلوم شد که فقط لباس های شسته شده بود, که آویزون شده
پس یعنی یه زن نبود
و تو کتاب دیگه چیا درباره کونتیلانک گفته؟
من یه جایی اینو خوندم
کونتیلانک بچ ها رو میگیره و روح اونا رو میخوره
و اون بچه ها رو تو مخفیگاهش پنهان میکنه
وحشتناک نیست؟
اما ما مي تونيم يه کونتيلانک رو احضار کنيم، درسته؟
آخه کدوم خری جرات داره کونتیلانک احضار کنه؟
آره, ما میتونیم
اما ما فقط ميتونيم با يه "ورد" اونو احضار کنيم
من میدونم", به اون "وردگ میگن دورمو کونتیلانک
پس اگه يه بچه گیرش بیوفته، آيا اون بچه ها رو آزاد ميکنه؟
آره, ممکنه بکنه
اما بعضی اوقات اونا رو تو جاهای عجیب غریب آزاد میکنه
مثلا, توی مرغدونی
بالای یه درخت,
و همینطور یه جایی که نتونه برگرده
معمولا به ارواح سرگردان تبدیل میشن
,,,اون بچه هایی که برای همیشه ربوده میشن
بینندگان, این اتهامات چهار ماه پیش مطرح شد
تنها پسر لوکمان پوترا آنجاس پوترا به طور مرموزی
داخل خونه ناپدید شد
بینندگان,ما می تونیم ببینیم که یه عالمه زباله, عمدا توسط
صاحب خونه اینجا مونده,
خیله خب, بینندگان
الان قراره بریم داخل چون این خونه ی جن زده
موضوع این قسمت برنامه ی بٌعدهای نجومی هستش
"خانه ی کونتیلانک",
اين حقيقت داره که آنجاس توسط يه کونتيلانک ربوده شده؟
بنا به گزارش ها، این خونه توسط محلی ها به عنوان یه خونه ی جن زده شناخته میشه
چون اونا از داخلش صدای گریه بچه ها رو شنیدن
و همینطور صدای خنده ی یه زن
,,, صدای خنده معمولا
اون صدای چی بود؟
جالبه, درباره ی کونتیلانک هستش
میکو
به نظر اینجا اتاق آنخاس بوده
ببین
- اسباب بازی هاش هنوز اینجاست - بزار بقیه رو صدا بزنم, باشه؟
یک دو سه چهار
کرسنا , پنجی تلویزیون داره برنامه گلن رو پخش میکنه
شما نمیخوای ببینیدش؟ درباره ی خونه ی کونتیلانک هستش
یالا
بینندگان, یه عکس اونجاست
هنوزم یه عکسه
کاملا مطمئنم که کونتیلانک آنخاس رو دزدیده
کونتیلانک از بچه ها خوشش میاد, میدونی؟
میکو
گلن اصلا احساس مسوولیت نداره
تقریبا مطمئنم که این عکس خانواده ی آنخاس هستش,
چه خانواده ی بدبختی,
کرسنا, اصلا خنده دار نیست
- تو ترسیدی؟ - نه
بس کنین دیگه همش دارین دعوا میوفتین
- کرسنا خیلی چندش بازی در میاره - هی
بیا نگاه کن
یه چیزی پشت گلن هستش
به تو چه آخه؟
یه گربه هستش
هی, لیدیا
اصلا خونه کجاست هستش؟
میتونی از گلن بپرسی؟
از اینجا زیاد دور نیست اما باید از جنگل رد بشی
میکو
کیه
کرسنا, پانجی
یه نفر پشت دره
میکو
- لیدیا؟ - میکو؟
لیدیا
کرسنا,پانجی
کرسنا, پانجی,لطفا کمکم کنین
میکو, باید از اینجا بریم بیرون
- میکو میکو - میکو
- میکو, حواست کجاست؟
- میکو - یالا بیا بیرون
میکو؟ هی میکو
- چه بلایی سر اون اومده؟ - اون یهویی همینجوری داشت جیغ میزد
- میکو, حواست کجاست؟ - میکو, بیدار شو
- میکو میکو - میکو
چه مرگت شده؟
,,,کونتیلانک یه کونتیلانک تو این خونه ست
نخیر نیست, دیوونه نشو تو فقط کابوس دیدی
میدونی چرا؟ کتاب کجاست؟
همش بخاطر اینکه
کابوس دیدی چون همش داری از این چرت و پرتا میخونی
درسته, میکو
یالا, بیا بخوابیم
میکو
تو چی دیدی؟
من یه کونتیلانک دیدم درست اونجا
در رو گرفته بود
من سعی کردم در ببندم
اما اون در رو نگه داشته بود و نمیزاشت
لباسش چه رنگی بود؟
سفید بود؟
همگی آماده باشین هدف اول گلن, هدف دوم لیدیا
عملیات, از تنها بودن جلوگیری کنین اماده راه اندازی باشید
هدف شماره یک آماده شده
پانداوا,پانجی میلنیون رو خبر کن
موقعیت هدف کجاست؟
هدف وارد ساختمون شده
سلنا گومز موقعیت هدف دو کجاست؟
هدف دو و هدف یک از این موقعیت حرکت کردن,
ایشون خانم السا هستن من هر دو هدف رو
در حال حرکت به سمت انبار میبینم
هدف یک و دو از دید خارج شدن
همگی مراقب باشین من مطمئنم که اونا الان تنهان
کد قرمز کد قرمز
اوه خدای من, این واقعا با همه ی وسیله های
عمه دونا مطابقت داره
مطمئنم ازش خوشش میاد
- عزیزم - چیه؟
آینه های عتیقه ای مثل این
- معمولا پشتش افسانه های زیادی وجود داره - پانداوا من دارم به هدف ها نزدیک میشم
تا حرف هاشون رو بشنوم
خوبه, فرمانده کانسیل
اگه فعالیت بدنی مشکوک وجود داشت خنثی کنیدش
دریافت شد
عزيزم، اين حقيقت داره که توی اون خونه يه کونتيلانک هست؟
خیلی از مردم محلی یه شبح دیدن
بیا
امتیاز قسمت آخر خیلی بالا بود پس رئیس یجور مسابقه تشکیل داد
یعنی هرکسی که بتونه وجود "کونتیلانک" رو ثابت کنه
ده ميليون روپيه ميگيره و مي شه يه ستاره مهمان در برنامه ما
به جاي اين کار بايد يه پارچه سفيد بپوشم
- و موهام رو هم اینطوری بهم بریزم - عزیزم
-و بعدش ازم یه عکس بگیر - عزیزم
-ولی این پول واسه منه, باشه؟ - اوه خدای من
-چی؟ من الان شبیه کونتیلانک شدم, نه؟ - نه, نشدی
فرمانده کانسیل, کارت رو انجام بده
اونا اجازه ندارن تو اتاق تنها باشن تمام
-دریافت شد, کاپیتان, تمام - من شبیه یکی از اونا شدم
- درسته؟ - کونتیلانک به اندازه ی تو خوشگل نیست
اما هنوزم منو میخوای, مگه نه؟
- منو میخوای؟ - البته که میخوام
میکو هی
بله
لیدیا و گلن شما نمیتونین تو این اتاق بمونین
هي، شماها فکر نمي کنين که ما بايد در طول اين تعطيلات چيکار کنيم؟
من یه جوابی براش دارم
این فوقالعاده ست جايزه ي اول 10 ميليون روپيه است
ما فقط باید بریم خونه ی کونتیلانک
که از اينجا خيلي دور نيست و ازش عکس بگيریم
و بعدش, این مسابقه رو برنده میشیم
ده میلیون؟
با این پول میتونیم خونه بخریم
- بزار اول ایکس باکس بگیریم - تو دیوونه ای, کرسنا
میشه از کونتیلانک عکس بگیریم؟
اگه فرکانس یکسان باشه، ميتونيم,
شما بچه ها واسه رفتن توی اون خونه جدی هستین؟
تو ترسیدی, مگه نه؟
- اگه ترسیدی بگو - نه, نترسیدم
نظرت چیه, ها؟ ما تو تعطیلاتیم
من تا عصر باید برم دانشگاه شما بچه ها خونه بمونین, باشه؟
- خیله خب - باشه,
قصد انجام کارهای احمقانه که ندارین, آره؟
نه, نداریم
باشه, بهتون اعتماد میکنم
درست به موقع
به نظر ماشینم رسیده من دارم میرم, باشه؟
باشه, لیدیا
- خدافظ لیدیا - خدافظ
شیطونی نکنین - باشه
مطمئنین خونه نزدیک اینجاست؟
ببین, ما باید فقط از جنگل رد بشیم
مسیر رودخانه رو دنبال میکنیم
بعد يه کم راه بريم و به خونه مي رسيم خیلی دور نیست، درسته؟
مراقب قدمهات باش, آمبر
یالا
قفله, باید یه راه دیگه پیدا کنیم
آروم و با دقت برین وگرنه میوفتین
آمبر, یه دقیقه صبر کن
یادت باشه, اگه چیزی دیدی بهمون بگو
دیندا
اون چیه؟
مانگکوجیوو
" قتل در یک اتاق شبانه روزی "
میکو
یه عکس از کونتیلانک هست
کونتیلانک؟
درسته, هی اینو گوش کنین
کسي که ميتونه "کونتيلانک" رو احضار کنه، کسي هستش که "وانگسيت" داره,
وانگسیت چیه دیگه؟
وانگسیت یه جور موهبت هستش
بعضي وقتا، حتي کسي که اون موهبت رو داره متوجه نميشه که داره,
چرا میپرسی؟
نه, چیزی نیست
نزدیکای شب
سایه های تو ناپدید میشه
نباید از خواب بیدار بشی
مواظب باش, خودتو نشون نده
من استرس دارم
چی شده, دیندا؟
هیچی
- خواهر, بیا بریم اونجا - کجا؟
اون پشت یه آشپزخونه هستش
باشه
خيلي خب ، از هم جدا ميشيم
اما یادتون باشه اگه کونتیلانک دیدین فقط ازش عکس بگیرین, باشه؟
-عکس بگیریم, جدی میگی؟ - البته که جدی میگم
بیا بریم, میکو
احمق
چیکار داری میکنی؟
کونتیلانک, کونتیلانک
بیا بیرون هرجایی هستی بیا بیرون
اين راه احضار کردن يه "کنتيلانک" نيست
باید " ورد " بخونی بیاد بیرون
میدونی کلماتش چیه؟
نمیدونم
آنجاس
-هی, بیا بریم طبقه بالا - باشه
هی, چرا اینجا نشستی؟ زودباش
بچه ها, وایسین من بیام
پس اینقدر آروم راه نیا
هی
فکر کنم اینجا اتاق بچه هاست
منظورت اینه که, اتاق آنخاسه؟
کمکم کنین
کمک
کمکم کنین
خواهش میکنم
خواهر؟
آمبر, نزدیک بود منو سکته بدی
اون ماشین واسه توئه؟
خیله خب پس, نمیگیرمش
عبی نداره, میتونی داشته باشیش
من این ماشین رو از مامانم گرفتم
اما دیگه نمیتونم باهاش بازی کنم
تو همون پسره آنخاس نیستی که گم شده بودی؟
اون عکس چیه؟
چرا صورتت این شکلیه
- اینجا چیکار میکنی؟ - اونجا رو ببین
این چیه دیگه؟
اون درست اونجا بود
هی, این ماشین رو از کجا گرفتی؟
,,,من این ماشین رو
-کی؟- آنخاس
- آنخاس؟ - اره
یعنی اینکه تو روحش رو دیدی
- روحش؟ - اون کجاست؟
روحش؟ - اره
- آنخاس مرده, اینو میدونی دیگه؟ - اوه خدای من
پس باید چیکار کنم؟
- پانجی, اینجا دیگه چجور جاییه؟ - نمیدونم
تو شمع های اینجا رو روشن کردی؟
من نکردم چرا باید اینکارو بکنم؟
- تو روح آنجاس رو دیدی, درسته؟ - آره
پس عکس هم گرفتی, درسته؟ گوشیتو بده من
- یالا عکس رو نشونم بده -خیاه خب, به نظرم همین الان باید بریم خونه
نباید زیاد اینجا بمونیم
- عکس کو؟ - زودباش, بریم
زودباشین, بیاین اول از اینجا بریم بیرون
- آنخاس؟ - اوه خدای من
- پلنجی -هی, وایسن من بیام
بجنب میکو
کرسنا, فکر میکنم اون پشت یه بچه ای رو دیدم فکر کنم آنخاس باشه
-قبلا هم اون پشت یه بچه ای رو دیده بودم - تمومش کن
بیاین خونه در باره اش حرف بزنیم داره تاریک میشه
یالا, بریم خونه
- من باید برم دسشویی باشه؟ - اوه خدای من, پانجی
خیله خب پس, عجله کن
هی, من روح آنخاس رو اون پشت دیدم
اون یه عکسی بهم نشون داد
عکس یه میخ بود
میخ؟
ساکت باشین
تو خونه ی من چیکار میکنی؟
کی شما رو فرستاده؟
همون آدمای درب و داغون توی تلویزیون؟
بهم بگو
لطفا اینکارو نکن, قربان
ببین
این اسباب بازیه پسر منه
چرا, دزد کوچولو باز دیگه چی از خونه ی من گرفتین؟
نه, من اینو ندزدیدم, قربان
-آنخاس بهم داده - دروغگو
اون بهم گفت که این ماشین رو از مادرش هدیه گرفته بوده
از مادرش؟
این یعنی اینکه آنجاس هنوز زنده ست
- اسمت چیه؟ - پانجی قربان
خیله خب, پانجی الان با من میای خونه ی من
و بهم میگی که آنخاس رو کجا دیدی
پانجی
همگی, فرار کنین یه دیوونه اونجاست
پانجی
آره, درسته یالا, بریم
- بجنبن -زودباش, بریم
-یالا عجله کن -بیرم این پایین
ساکت, بیا پایین زودباش عجله کن
یالا
آنجاس
وضعیت جلوی خونه خیلی بهم ریخته ست
بیننده ها, ما میتونیم ببینیم که یه عالمه آت و آشغال اینجا ریخته شده
که مالک عمدا گذاشته اینجا
,,,آینه
این آینه ایه که توی انبار هستش
عصر بخیر, بینندگان
من اینجا هستم تا با شهروندان محلی که همسایه های آقای لوکمان هستن مصاحبه کنم
درباره ی ناپدید شدن آنخاس پسر آقای لوکمان
طبق شایعات, انخاس پسر آقای لوکمان, بوسیله ی کونتیلانک
ناپدید شده, آیا حقیقت داره؟
آآنجاس زمانی که هوا تاریک میشد یواشکی بازی میکرد
تعجبی نداره که اون توسط یه کونتیلانک ربوده شده,
من یه بار یه کونتیلانک دیدم
موهاي بلند و چشماي ترسناکي داشت که من نتونستم ببينم,
مانگکوجیوو
وانگسیت
کرسنا
مترجم: فری هانتر Telegram: @FeryHunter
دلم برات تنگ شده مامان
دلم واقعا برات تنگ شده مامان
آمبر
مامان؟
مامان
آمبر
فکر ميکردم ديگه برنميگردي اينجا
من همیشه برمیگردم
هیچوقت بچه هام رو تنها نمیزارم
دلم برات تنگ شده, مامان
میخوای با من بیای؟
البته که میام
دیندا
این لباسای آمبر هستش
دیندا, کمکم کن
آمبر آمبر
دیندا, لطفا کمکم کن
آمبر
آمبر آمبر آمبر آمبر
-دیندا, یه کونتیلانک طبقه ی بالاست -آمبر
دیندا
یه "کونتیلانک" توی راهرو طبقه ی بالا ست
آمبر داخل آینه بود
اون توی جنگل بود کونتیلانک داشت میبردتش
- میکو میکو میکو - بیدار شو, میکو
میکو
نمیتونم به لیدیا زنگ بزنم گوشیش خاموشه
میکو, یه کونتیلانک توی خونه هستش
- اون آمبر رو گرفته -چی؟ آمبر رو گرفتن؟
این آینه دقیقاً همون آینه اون خونه ی جن زده ست,
پس مطمئنم که گلن از اون خونه برداشتش و آوردش اينجا
یه دقیقه وایسا اونجا, ایناهاش
کونتیلانک اغب لای درختها مخفی میشه
در حالی که بقیه توی آینه زندگی میکنن"
به نظر میرسه که ما با این سرو کار داریم
پس منظورت اينه که يه قلمرو فوق طبيعي وجود داره
داخل اون آينه، جاييه که اون زندگي ميکنه؟
آره
شايد چيزي که ديروز ديديم روح "آنجاس" بوده
پس یعنی آنخاس قبلا مرده آمبر چی؟
کونتیلانک بعد از جمعه شب بچه ها رو برای همیشه
توی مخفیگاهش نگه میداره
هنوز وقت داریم که اونو بیاریمش بیرون
امروز پنجشنب ست, ویج فردا جمعه
- ویج یعنی چی؟ -جزیی از تقویم جاواییه
میکو, چجوری با یه کونتیلانک بجنگیم؟
با میخ, ما باید یه میخ بزنیم وسط سرش
اما کسي که ميتونه يه کونتيلانک رو احضار کنه يا شکستش بده
کسي هست که وانگسيت داشته باشه
وانگسیت
کرسنا, کمکم کن
- پانجی - پانجی
پانجی؟ پانجی؟
در بازه
- اون کجاست؟ - کمک
پانجی, بیا بریم
- پانجی - پانجی
آقا, بزار اون بره لطفا بهش صدمه نزن
- آقا, لطفا بزار اون بره - ساکت
شما بچه های خوبی نیستین
تو فقط ماشين اسباب بازي پسرم رو نگرفتي این آینه رو هم گرفتی
میدونی این چجور اینه ای هستش؟ این آینه نفرین شده
این آینه خانواده منو از بین برده
اين آينه، مخفيگاه "کونتيلانک"ـه!
هی
آقا, خواهر ما و آنخاس توسط کونتیلانک برده شدن داخل آینه
پانجی
بابایی
- بابایی - آنجاس
آآنجاس, بیا اینجا پسرم
آنجاس
اوه، خداي من! چراغ ها خاموش شدن! چیکار باید بکنیم؟
آمبر هنوز داخل گیر افتاده باید از اونجا بیاریمش بیرون
چجوری باید اینکارو بکنیم؟
مطمئنم یه راهی هست
اما خیلی تاریکه من نمیتونم چیزی ببینم
خیل خب بیا آینه رو از اینجا ببریم بیرون اون بیرون روشن تره
- باشه - مراقب باش
- کرسنا, مراقب باش - باشه
یک دو سه
میکو, توی کتاب ننوشته که چجوری بریم داخل آینه؟
چرا, نوشته
باید اونو احضار کنیم بیاد بیرون
- چجوری اینکارو بکنیم؟ -آره, چجوری؟
آمبر رو بهمون پس بده
دیندا دیندا
الان باید چیکار کنیم, میکو؟
- چرا داری از من میپرسی؟ -چون تویی که اینجور چیزا رو میخونی
یالا, اینقدر نجنگ این همون چیزیه که اون میخواد
ما باید با هم باشیم
چون یه خانواده ایم
من به آمبر قول دادم که همیشه با هم میمونیم
اگه میخوای اونو ببری منم ببر من آماده ام
منم همینطور
اون داره میاد بیرون چیکار کنیم الان, میکو؟
من نمیدونم ( اطلاعی ندارم)
- چیکار باید بکنیم؟ - اون داره میاد
تمومش کن
- پانجی, کجایی؟ - من اینجام
- کرسنا, تو کجایی؟ - من همینجام
یالا, بیا بلند شیم
- کرسنا, چرا اینقدر تاریکه؟ - نمیدونم
نمیتونم چیزی ببینم
میکو کجاست؟
اون صدای چی بود؟
کمکم کنین
دیندا, کرسنا تو رو خدا کمکم کنین
- میکو, میکو - هی, بزار اون بره
اونو ولش کن
- میکو - نکن
خیلی خطرناکه
لیدیا
لیدیا لیدیا لیدیا لیدیا
کمکم کن ببرمش اونجا
لیدیا لیدیا لیدیا
لیدیا لیدیا
چی میخوای؟
"ليديا" توسط يه "کونتيلانک" تسخير شده,
- لیدیا -چرا من و بچه ام رو تنها نميذاري؟
- لیدیا - اون چی داره میگه؟
چرا من و بچه ام رو تنها نميذاري؟
اونو ولش کن
خیله خب, خانم جوان
نه, اینکارو نکن, لیدیا
پانجی
تو چی میخوای؟
لیدیا
لیدیا, چه بلایی سرت اومده؟
به خودت بیا لیدیا, زود باش
کرسنا
چه بلایی سر لیدیا اومده؟
کونتیلانک اونو تسخیر کرده
کرسنا, بیا اینجا
چی شده, دیندا؟
مطمئنم يه سرنخ توي اين آينه هست
یادت باشه, کونتیلانک میتونه وارد دنیای ما بشه
مطمئنم یه راهی برای برگشت اون به قلمروی خودش هست
دیندا, کمکم کن
- آمبر آمبر - آمبر آمبر
دیندا, کرسنا تو رو خدا کمکم کنین
- میکو میکو - میکو
لیدیا لطفا بیدار شو
یالا, تو باید باهاش بجنگی تو قوی تر از این حرفایی
دیندا, کرسنا, نوشته های روی آینه رو بخونین
نوشته ها؟
این نوشته ها از زبان قدیمی جاوا هستن
"قوی ترین ,,, استاد است,"
بزار من امتحان کنم قویترین کسی هستش که استاده
ديندا، توی کتاب نوشته شده که کسي که ميتونه کنتيلانک رو احضار کنه ,
يا شکستش بده، کسي هستش که وانگسيت داره
من ندارم, دیندا
پس چی؟
یه نفر هستش که وانگسیت داره
وانگسیت؟
قویترین کسی هستش که استاده
تو کسی هستی که وانگسیت داره, دیندا
قویترین کسی هستش که استاده
یه میخ
شما بچه ها یادتونه مامان چی گفت؟
خانواده توی اولویت همه کارهاست
مطمئنم زمانی میرسه که من و خواهر و برادرات رو به عنوانr
یه خانواده قبول میکنی
دیندا, میخ رو وارد سرش کن
قویترین کسی هستش که استاده
تو موفق شدی, دیندا
آخ
- پانجی - پانجی
من خوبم
باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
آمبر و میکو چی؟
دیندا
- آمبر؟ - آمبر؟
ما موفق شدیم که جلوی ربوده شدن آمبر و میکو رو بگیریم,
برادر و خواهرم نجات داده شدن
با اینکه تو یه جای عجیب و غریب پیدا شدن
درست همونطور که داخل کتاب گفته بود
- میکو؟ - میکو
کرسنا, دیندا, پانجی
میکو
میکو, حالت خوبه؟
درواقع حالم خوبه, اما بوی بدی میدم
بوی گوه میدم
همچین چیزی رو نمیشه درباره آنجاس گفت پسر بچه ی بیچاره ای که کونتیلانک اونو ربوده
اما حداقل سرنخ هایی که آنجاس از طریق نقاشی هاش به ما داد کافی بود
تا به پدرش کمک کنیم جسدش رو پیدا کنه,
حالا روحش میتونه آرامش پیدا کنه
یک دو سه, بگین سیب
سیییییییب
ببینین, اینم اولین عکس خانوادگی
- واقعا قشنگه - خیلی باحاله
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم فری هانتر