در چه حاله؟
خودشو تو کلیسای قدیمی حبس کرده
هیچ کسی رو نمی‌بینه
از جمله خودم
مدام تو این فکرم شاید بچه زنده می‌موند
اگه مجبور نمی‌شدیم بیاییم پیش تو
،مورگان، حتی اگه منم اینجا بودم
هیچ فرقی نمی‌کرد
این حرف رو نگو
،نگو, چون همین الانشم رفته اونجا
میگه تنها به این دلیل زنده‌س
چون بچه‌ش همه‌ی درد و مرضاش رو به خودش کشیده
فقط می‌خوام خاطر جمع بشم حالش خوبه
می‌دونی هیچ حرفی نمونده و هیچ کاری از دست من یا تو بر نمیاد
تا اوضاع رو درست کنه، باشه؟
حق با توئه, درست نمیشه
،اما به عنوان کسی که از طبابت سررشته دارم
باید معاینه‌ش کنم
اجازه نمیدم بری تو
نیاز داره منو ببینه
اون نیاز داره یا تو؟
این حرفت یعنی چی؟
گریس بچه‌ش رو از دست داد
چون نتونستی تنها کاری رو بکنی که جان ازت می‌خواست
،واسه همین من نتونستم بذارم اینجا بمونی
و به خاطر همین اینجا نبودی
وقتی گریس بهت احتیاج داد
،پس دوباره بگو الان به خاطر گریس اومدی
و محضِ خاطر خودت نیومدی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
پایان آغاز است
هی, آروم باش بابا
بیسیم زدم، اما جواب ندادی
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم همین سوال رو از تو بپرسم
مگه نباید مشغول ساخت بیمارستانت باشی؟
سارا از پسش بر میاد
فکر کرد شاید بتونم نقشم رو
با فهمیدن اینکه با کی طرفیم ایفا کنم
اومدنت به حرفای مورگان مربوط میشه؟
حرفامون رو شنیدی؟
سر پُست نگهبانی بودم
ببین، طرف قلبش شکسته، باشه؟
منظوری نداشت
دوایت، مجبور نبودی تا اینجا دنبالم بیای تا لَلِه ‌داری منو بکنی
هی، تو و جان تو گالچ بهم کمک کردید
احتمالاً به خاطر شماست که الان زنده‌م
همینطور تو کَتم نمی‌رفت
این بیرون تک و تنها باشی
مورگان راست می‌گفت
همون کاری رو کردم که جان ازم خواست نکنم
نمی‌خواست بیام اینجا، ولی اومدم
فقط نگرانت بود، همین - نه -
بهم گفت جینی فقط به فکر منفعت خودشه
قبل از اینکه بیاییم اینجا ازم خواست باهاش برم
با این فکرها خودتو اذیت نکن
,,,خب، دست خودم نیست همش تو این فکرم
,,,اگه به حرفش گوش کرده بودم
شاید هنوز زنده بود
و کسایی رو که نجات دادی زنده نبودن - من جینی رو نجات دادم -
آخر سر هم تفاوتی ایجاد نکرد
آروم باش
یه نفر رو با خودم آوردم
شری؟
,,,شما دو تا
نه
پشت دیوار داشت آذوقه مبادله می‌کرد
و وقتی دید دارم میرم ازم خواست باهام بیاد
چرا؟ - مطمئن نیستم -
از وقتی راه افتادیم چیز زیادی نگفته
به حرفاتون ادامه بدید
نمی‌خواستم مزاحم بشم
اسب‌ها بنزین بدون سُرب مصرف نمی‌کنن
هیچی اینجا نیست
حتماً اونا وقتی پیغام‌ها رو می‌کشیدن
هر چی بنزین بوده رو بردن
خب، مقصد بعدی کجاست؟
مکان نیست، یه شخص ـه
گروهبان سابق جینی
متواری شده از وقتی,,, می‌دونی که؟
،به نظرم اگه کسی بدونه جینی چیا می‌دونست
و با کی طرفیم، اونه
نمی‌دونی کجا میشه پیداش کرد؟
,,,یه سیگنال مخفی
بازم همراه آوردی؟
!بشینید رو زمین
!باید یکی از اونا باشه
من می‌کشمش - !شاید اطلاعات داشته باشه -
!زنده لازمش داریم
گور باباش
!گفتم زنده لازمش داریم
جون
!جون
منو پوشش بده تا بتونم ببینم اگه تنها سرنخم رو کشتید یا نه
هواتو داریم, مراقب باش
پایان آغاز است
چرا اینجایی؟
,,,دوستام - دارن یه مشت مرده رو دور می‌کنن -
،که صدای تیراندازیمون رو شنیدن
پس باید جای خودت جواب بدی
اینجا چی کار می‌کنی؟
یکی از اونایی؟
یکی از کیا؟
همونایی که اون شعارا رو نقاشی می‌کنن
جواب بده
,,,به نظر میاد جواب‌ها دستِ توئه
و فکر می‌کنم شاید طرفِ هم باشیم
،خب، اگه این حقیقت داشته باشه
تو و رفقات باید بزنید به چاک
،خوب می‌دونم این آدما قادرن دست به چه کارایی بزنن
و باور کن، اصلاً نمی‌خوای بخشی ازش باشی
چطور؟ از کجا می‌دونی؟
از زمان آتش‌سوزی گاراژ این اطراف بودم
،ردم رو گم کردن
،اما اگه این آدما ببینن کسی زیادی نزدیک شده
نقشه‌شون رو عوض می‌کنن
چه نقشه‌ای؟
خواهش می‌کنم, جون یه عدّه در خطره
نه اگه من ته و توشو در بیارم
خب، شاید بهتره اطلاعاتمون رو در میون بذاریم
چند روزه که داریم دنبالشون می‌گردیم
من خیلی وقته که دارم می‌گردم
پس بذار کمک کنم - آخه تو چطوری می‌خوای کمک کنی؟ -
نمی‌دونستم اینقدر تا جنوب پیشروی کردن
و یکی رو از قلم انداختی
در باغستان
می‌خوای کمک کنی؟
میگی طرفِ همدیگه هستیم؟
ثابت کن, منو ببر به این باغستان
یه چیزی نشونم بده که خودم قبلاً ندیده باشم
،اما اگه دروغ بگی ،اگه وقتم رو حروم کنی
گلوله‌هام رو تو آینه و پنجره خالی نمی‌کنم
گوشی دستت اومد؟
دوستام رو ول نمی‌کنم برم
بشین پشت فرمون
واقعاً لازم نیست
منم به اندازه‌ی تو دنبالشونم
چشمات به جاده باشه، عزیز دلم
منو اینطور صدا نزن
خب، باید چی صدات کنم؟
هر چی غیر از این
می‌دونی چیه؟
من که ازت نخواستم بیای و تو تحقیقاتم مداخله کنی
در حقیقت، همین که اجازه دادم منو به این سفر کوچیک ببری
،دارم وقت و منابعم رو می‌سوزونم
پس با تمام احترامی که قائلم، عزیز دلم
خفه شو و رانندگیت رو بکن
اون تفنگ رو از کجا آوردی؟
چرا باید بخوام بهت بگم؟
چون مال منه
حروف «جی‌دی» روی دسته‌اش؟
اسم منه
من جان دوری هستم
هی، ببین
،منم به اندازه‌ی تو می‌خوام جون رو پیدا کنم
،اما اگه اینطوری از اسب‌ها سواری بگیریم
به کُشتنشون میدیم
،هی، اگه اون لامصب پر بود چی عایدمون میشد؟
ده کیلومتر سواری با ماشین زرهی؟
فقط می‌خوام جون رو پیدا کنم و قال قضیه رو بکَنم
جداً؟ - تو چرا اومدی؟ -
،تا کاراگاه‌بازی در بیاری
یا مورگان ازت خواست حواست به جون باشه؟
هیچ کدومش
،می‌دونی وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم
اوضاع خیلی خراب شد
ردت رو گم کرده بودم
,,,خسته و گرسنه بودم
و داشتم فکر می‌کردم تمومش کنم بره
فقط جستجو رو نمیگم
منظورم همه چیه
فقط به خاطر جان و جون ـه
که من الان اینجا وایسادم
اونا همه چیو عوض کردن
چطوری؟
نمی‌دونم
،دیدن دو نفر با هم
،دو نفر که مثل ما از هم جدا شده بودن
,,,باعث شد به نظر بیاد که امکانش هست شاید
شاید ما هم بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم
خب نمی‌خوای بگی چرا اومدی؟
وقت نداریم
باشه
,,,فقط
اونطور که جان درباره‌ات حرف می‌زد
،یکی دو باری که حرف زد
خیال می‌کردم مُردی
خب تا جایی که اون می‌دونست براش مُرده بودم
آخرین بار کِی دیدیش؟
نمی‌دونم
12سالش بود یا کمتر
باید می‌دونستم یه دوری هستی
چون اونجا خیلی تیراندازیت خوب بود
،اگه اون تیراندازیش خوب بود
من کاری براش نکرده بودم
هیچ سوالی نداری؟
در چه مورد؟
الان کجاست
تو این 40 ساله چی کار می‌کرده
جوابش رو می‌دونم
،آخه چه دلیل دیگه‌ای داره که با این نگاهت اینجایی
اون تفنگ روی پاته، دو تا حلقه‌ی ازدواج داری؟
من پلیس بودم
دقّتم بالاس
اونم همینطور بود
پلیس شد؟
فکر می‌کردم باید باباش براش درس عبرت میشد
نه، نه
نه، نه، نه
کتم رو گم کردم, باید برگردیم
می‌تونی یکی از کت‌های منو برداری
نه، باید برگردیم
واسه پیدا کردن یه کت گِلی و دل و روده‌ای
بنزین حروم نمی‌کنم
کتش رو احتیاج ندارم
یه نامه تو جیبش هست - نامه؟ -
چی تو اون نامه‌س که اینقدر مهمّه؟
نمی‌دونم, نخوندمش
خب، لابد اونقدرهام مهم نیست
،می‌تونی خودت بری دنبالش
اما این ماشین فقط به یه جهت میره
رو به جلو
!خاموشش کن
!خاموشش کن! خاموشش کن
لعنتی
یه مسافر قاچاقی داریم
عالی شد
!خدا لعنتت کنه
احتمالاً تو شیرین‌کاری کوچیکت از روش رد شدی
چیزی داری بکِشیمش بیرون؟
آره
موتور رو روشن کن
یه کم گاز بده, ببینیم آزاد میشه
یه کوچولو, منتظر علامتم باش
آروم و آهسته
آروم‌تر؟
!موتور رو خاموش کن، لعنتی !خاموشش کن
فایده نداشت؟
فقط خون اون زیر نیست
روغن گیربکس هم هست
احتمالاً وقتی زیرش کردی لوله پاره شده
خب، می‌تونی درستش کنی؟
سوخته
به لطف تو
!عزیزم
خوبی؟
لعنتی، بهت گفتم یواش برو
قلبش داره از کار می‌افته
,,,مجبوریم
بریم
شری
هی
اینجا چه خبره؟
,,,موضوع
،موضوع این عوضیای فرقه‌ای نیستن
همونطور که مسئله جینی نبود
پس چرا افتادی دنبال بنزین؟
ببین، می‌خوام برگردم خونه، به ویرجینیا، باشه؟
باید اون کسی رو
که مسئول همه‌ی این اتفاقاته بکُشم
نیگان؟
،پیداش می‌کنم
و یه گلوله تو مغزش خالی می‌کنم
واسه همین باهات اومدم، دی
تا بتونم راه درستی برای خداحافظی پیدا کنم
می‌فهمم
فقط خدا می‌دونه که کارایی کردم ,,,که بهشون افتخار نمی‌کنم، پس
،تو کمکم کن جون رو پیدا کنم
و منم کمکت می‌کنم از اینجا بری
قبلاً هم اینو گفتی
این دفعه واقعاً میگی؟ - آره -
آره
با سرعتی که من میگم میریم
اون اسب رو زمین‌گیر نمی‌کنیم
بسیار خب
زود باش
هی, بیا
این کت جون ـه
واقعاً؟ - آره -
اینو نگه دار, برو
زود باش
حبس ابد برای مامور کفن و دفن
،اینا رو به یه ترتیبی چیدم
پس به همشون نزن
این توئی؟
آره, منم
و اون؟
تدی مدوکس
،قاتل روانی
گورکَن موعظه‌گر دوزاری که تا ابد انداختمش زندون
حداقل قرار بود اینطور باشه
منظورت چیه؟
«پایان آغاز است»
همین مزخرفات رو تو دهه هفتاد بلغور می‌کرد
یعنی میگی
,,,شخصی که مسئول همه‌ی این اتفاقاته
تدی ـه
وقتی فرصتش رو داشتم باید می‌کشتمش
به گمونم زیاد دیر نشده
مطمئنی کار خودشه؟
،چند ماه پیش رفتم دنبال آذوقه
«و این جمله رو دیدم,,,«پایان آغاز است
،انگار با مشت کوبیدن تو شکمم
وقتی این کلمات رو بعد از این همه سال می‌دیدم
،برگشتم به زندان
به امید اینکه جسد پوسیده‌اش رو پیدا کنم
به جاش، در سلولش باز بود
و پیداش نبود
به گمونم همون یه بار برای اون حرومزاده بس نبود
که زندگیم رو خراب کرد
منظورت چیه؟
وقتی باعث شدم بیفته زندون، دقیقاً کارم شرافتمندانه نبود
مجبور شدم برای دلیل درست دست به کار غلط بزنم
براش پاپوش دوختی
کسی فهمید؟
نه
همه جوری نگام می‌کردن که انگار یه قهرمان بودم
خواب به چشمم نمی‌اومد
شروع کردم به مشروب خوردن
آخه یهویی زندگیم یه دروغ شد
همیشه‌ی خدا خیلی کفری بودم
حتماً برای جان هم سخت بوده
که واسه همین به صلاح خانواده‌م بود
تا جایی که ممکن بود ازشون دور بشم
پس ترکشون کردی؟
تو درک نمی‌کنی
خب، برام توضیح بده
،چون به نظر میاد بعد از چهل سال رفتی ببینی
،اگه مردی که زندگیت رو خراب کرده زنده‌س
اما سراغ پسرت نرفتی
,اون بدون من حال و روزش بهتر بود واسه همه بهتر بود
بهترین کاری که براش کردم
این بود که به اون کلبه نرفتم
کلبه
هیل اونجا مخفی شده
کی؟
،شاید قبلاً نخواستی بری اونجا
اما الان میری اونجا
چطور مگه؟
چون یه سرنخی اونجاست که ما رو به تدی می‌رسونه
من به اون کلبه نمیرم
بهترین سرنخمونه
سرنخ‌های دیگه‌ای دارم, سرنخ‌های بهتر
باغستان, خونه‌ی دوران کودکی تدی
هیل ممکنه چیزی بدونه، و توی کلبه‌س
چیه؟ وقت نداری یه کوچولو از مسیرت منحرف بشی؟
مسئله این نیست - چیه؟ -
،پسرم رو تو اون کلبه ترک کردم
چهل سال پیش
به اونجا بر نمی‌گردم
من تو اون کلبه با شوهرم آشنا شدم و اونجا از دست دادمش
روی میزش
ملزومات پزشکی آماده بود ،تا جونش رو نجات بدم
اما فرصت دستم نیومد
و علیرغم این، حاضرم برگردم اونجا
چون پیدا کردن هیل و گرفتن اطلاعات ازش
می‌تونه جون خیلیا رو نجات بده
،تازه، یه چیزیم دستشه
و می‌خوام پسش بگیرم
چی هست؟
اون یکی هفت‌تیر جان
خب، این تفنگا باید پیش هم باشن
کار تدی ـه
از کجا می‌دونی؟
روغن مومیایی جسد
همین بلا رو سر قربانیاش می‌آورد
وقتی هنوز مُرده‌ها مُرده می‌موندن
تدی چی می‌خواد؟
چیزی که همیشه می‌خواسته,,, نابودی
قبل از اینکه به دنیا بیای
همین جادو و جنبلای «از اسپرم تا کِرم»، «چرخه‌ی زندگی» رو
تو گوش هر کسی که پذیراش بوده
می‌خونده
چرا مومیایی می‌کنه؟
با این روش آدمای نالایق رو جدا می‌کنه
مومیایی کردن مانع میشه تا دیگران
«به دنیای بعدی «برن
بله، خانم جون
بدجور رد داده
،اما می‌تونه هر چیزی رو تو پاچه‌ات کنه
و می‌تونی شرط ببندی که پیروان جدیدش
مسلح و به شدّت باانگیزه هستن
فقط اونا اینطور نیستن
شک ندارم
دستت چطوره؟
من پرستارم, می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
خب، یه فروشگاه طعمه‌ی ماهی این نزدیکی هست
،اگه هنوز پابرجا باشه
شاید بتونیم سر راه بریم اونجا
فروشگاه بیل رو میگی؟
بلدی پس
تو و جان قبل این اتفاقات عروسی کردید یا بعدش؟
بعدش
با پوسته‌ی آبنبات حلقه درست کرد
پوسته آبنبات
اون موقع بهترین کاری بود که از پسش بر می‌اومد
منم همینطور از مامانش خواستگاری کردم
جز اینکه پوسته‌ی آدامس بود
،هنوز تو آکادمی پلیس بودم
دستم خالی بود
به نظر میاد یه عمره دنبال این یارو
تدی بوده
خیلی قبل‌تر از اینکه این دنیا از هم بپاشه
جان دوری پدر
باورم نمیشه پدر جان ـه
آخه احتمالش چقدره؟
من اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که شلیک کردن به جان و جون
,,,تو یه شهر وسترن قدیمی منو به تو برسونه، ولی
الان اینجاییم
یه یادداشت گذاشته
فکر می‌کنن هیل تو کلبه‌ی جان باشه
باید بریم
هیل یه تفنگدار بود
شرط می‌بندم یه وانت داره تا من بتونم باهاش برم شرق
فکر کنم وقتی جان فرار کرد یه مقدار بنزین با خودش برد، می‌دونی؟
احتمالش زیاده هنوز تو کلبه باشه
باشه
خب، کاملاً واضحه
که همه چی دست به دست هم داده تا به مقصدم برسم
به گمونم آره
از دفعه‌ی آخری که اینجا بودم تغییر کرده
آره
قبلاً فریزر اونجا بود
اون بیرون روی نیمکت می‌نشستیم بستنی می‌خوردیم
همیشه طعم تافی برای پسر
عاشق چیزای شیرینه
یعنی بود
برم یه چیزی برای دستت پیدا کنم
جان عاشق فیلم دیدن بود
همیشه بهش گوشزد می‌کردم
اگه مراقب نباشه خوره‌ی تلویزیون میشه
,,,چندین بار «بولیت» رو تو تلویزیون تماشا کردیم
بیا دستت رو ببندم
با این دستم تیراندازی می‌کنم
جان تا حالا درباره‌ی تفنگا بهت گفته؟
فقط اینکه چند نسله تو خانواده‌تون بوده
شش نسل
اولین جان دوری تو یه تعقیب اونا رو به غرب آورد
جان دوری دوّمی دید‌آی دریسکول رو تو بلک‌واتر کشت
شلیک جانانه‌ای بود
عکسش تو روزنامه‌ها بود
تیراندازی جان هم خوب بود؟
آره
اون یادم داد
تا حالا اسم گالچ هامبوگ به گوشت خورده؟
آخرهفته‌ها به عنوان کلانتر اونجا کار می‌کرده
عجب
اونجا ازدواج کردیم
,,,ساز و آواز و
همه‌ی دوستانمون اونجا بودن
به نظر میاد مراسم قشنگی بوده
می‌دونی,,, وقتی جان بچه بود
حروف اول اسمش رو روی دیوار
اتاق اون پشت نوشت
نمی‌دونم اگه هنوز اونجا هست
بریم ببینیم
هی! چی کار می‌کنی؟
تو و پسرم زندگی مشترک داشتید
،ممکنه هم‌خون نباشیم
اما الان تو تنها کسی هستی که مثل خانواده‌م می‌مونی
پس منو می‌پیچونی میری؟
مثل کاری که با جان کردی؟
مسئله این نیست - چرا هست -
،خیال می‌کنی داری ازم محافظت می‌کنی
اما اینطور نیست
فقط داری خودتو مجازات می‌کنی
به همین دلیلم
!هیچ وقت برای پسرت جبران مافات نکردی
فکر نمی‌کنی لیاقتش رو داشته باشی
این توئی که نامه‌ش رو
با خودت اینور اونور می‌بری !بدون اینکه حتی بازش کرده باشی
!پس هر چی دلت می‌خواد مواخذه‌م کن
همه‌مون به یه روشی از خودمون محافظت می‌کنیم
,,,ببین
می‌دونم فکر می‌کنی
،«داری «برای دلیل درست کار غلط می‌کنی
ولی واقعاً باید با همدیگه همکاری کنیم
!خواهش می‌کنم
لعنت
راستی راستی روشن شدا
به زور
همون مدل وانتی نیست که بابا بزرگت داشت؟
نه، اون مدل 69 بود گوشه‌های گِردش رو می‌بینی
این قدیمی‌تره
یادته تو تابستون بعد از سال آخر دبیرستان
تو گِل گیر افتادیم؟ - آره -
تو راه دورهمی شبونه؟
بیخیالش شدیم
و پشت وانت آبجو خوردیم تا از هوش رفتیم
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
دی
,,,ببین، من
فرض بگیریم رفتی اونجا و اون کار رو کردی
بعدش چی؟
بر می‌گردی؟
نقشه‌ام همینه
پس شاید بر نگردی
نمی‌دونم قراره چی بشه
واقعاً برای خداحافظی آماده‌ای؟
چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم -
واسه دزدی به بد کلبه‌ای اومدی، پیرمرد
این کلبه‌ی پسرمه
این یعنی تو بی‌اجازه وارد اینجا شدی
بابای جان
و اینم تفنگشه
،حالا هر چی درباره‌ی تئودور مدوکس می‌دونی بهم بگو
یا با این مغزت رو می‌ترکونم
تئودور مدوکس چه خریه دیگه؟
همونایی که اسپری رنگ دارن
اون پشتشه
به تو چه مربوط؟
به من مربوطه
فقط می‌دونم هر نقشه‌ای که دارن، خیلی بزرگه
چقدر بزرگ؟ - نمی‌دونم -
نتونستیم از زیر زبونشون حرف بکشیم بیرون
فقط می‌دونیم می‌خوان همه رو بکشن
بهت پنج دقیقه وقت میدم
تا خرت و پرتات رو جمع کنی و گورت رو گم کنی
الان دیگه من اینجا زندگی می‌کنم
ساکن قبلی از اینجا رفته
برای همیشه, اگه نشنیدی
جان دوری، شوهر و دوست
کمک کنید ببرمش تو
عجله کنید
خدای من
ممنونم
واقعاً نباید از تخت می‌اومدی بیرون
یه گلوله رو از بدنت در آوردم
خون زیادی از دست دادی
قرار بود این دختر پیر رو با هم تعمیر کنیم
من و اون
قرار بود اولین ماشینش باشه
از پسرم فرار نکردم چون برام مهم نبود
چون برام مهمه گذاشتم رفتم
درست مثل حبس کردنت تو مغازه‌ی بیل
می‌دونم
حق با تو بود
داشتم خودمو مجازات می‌کردم
،اما همینطور زنم رو مجازات کردم
پسرم رو مجازات کردم
اون تابستون برگشتم
دم فروشگاه بیل وایسادم تا بنزین بزنم
و اونجا دیدمش
پسره خیلی از خوردن بستنی تافی راضی و قانع بود
خیلی خوشحال به نظر می‌رسید
جان یه سرزندگی خاصی داشت
البته که تو می‌دونی
می‌ترسیدم اینو ازش بگیرم
همون بلایی که تدی به سرم آورد
پس همونجا تصمیم گرفتم
زندگیش بدون من بهتره
برگشتم تو کلبه، هفت‌تیرها رو گذاشتم تو ایوون
و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
حتی خداحافظی نکردم
زیاد دیر نیست
برای هیچ کدوممون
اولین بار وقتی دیدمش
اینجا بود
من داغون بودم
جان با نخ ماهیگیری
آبنبات تافی
و اون سرزندگی
و عشق راست و ریستم کرد
جون»
این سخت‌ترین تصمیم زندگیمه
تصمیمی که امیدوارم بتونی تو قلبت
منو به خاطرش ببخشی
به خاطر رها کردنت تا جون یه آدم بیگناه رو نجات بدم
با اینکه می‌دونم شاید دیگه هرگز نبینمت
با اینحال، باور دارم یه روز منو می‌بخشی
,,,همونطور که من
همونطور که من بابام رو برای ترک کردنم بخشیدم
،چند سال طول کشید تا از دید اون به ماجرا نگاه کنم
اما بخشیدمش
،مرد خوبی بود
و به روش خودش، کاری رو کرد که باید می‌کرد
،چون دوستم داشت
درست مثل کاری که من الان می‌کنم
چون دوستت دارم
،اما مهم نیست چی میشه به حق همین غروب خورشید
,,,من هرگز
هرگز از تلاش کردن دست نمیکشم تا پیشت برگردم
برگردم به اون روزای اوّلمون تو کلبه
وقتی یه خانم زیبا به اسم لارا از رودخونه به در کلبه‌ام اومد
و زندگیم تا ابد عوض شد
تو محشرترین زنی هستی که می‌شناسم
دوباره باعث شدی سرزنده بشم، جون
منو به جمع مردم برگردوندی
باعث شدی دوباره به خوبی و نیکی اعتقاد پیدا کنم
،که انجام کار خوب ارزش جنگیدن داره
همونطور که من برات جنگیدم
،و اگه بمیرم
می‌دونم زندگی‌ای داشتم که ارزش زندگی کردن رو داشت
و پرستاری به اسم جون راه رو بهم نشون میداد
دوستت دارم، جون خانمی
«برای همیشه
هر کسی این وانت رو درست کرده کارش خوب بوده
احتمالاً تا لوئیزیانا برسه
چی شده؟
واسه خداحافظی آمادگی ندارم، دی
باشه, منظورت چیه؟
اون مرد چند ساله که
دنبال تدی بوده؟
کل زندگیش رو از دست داده
نمی‌تونم بذارم این اتفاق برای من بیفته
برای ما
نیگان رو بهونه کردم
که چرا نمی‌تونیم با هم باشیم
,,,می‌دونم، من
،ببین دیدم تو چطور تونستی عوض بشی
و چطور قادر بودی
مثل قبلت بشی
و فکر کنم از همین می‌ترسم
که من قادر نباشم این کار رو بکنم
,,,ببین، من
،عوض شدم
اما اون کسی که قبلاً بودم نیستم
و تو هم مجبور نیستی باشی
آره
حتی نمی‌دونم اگه می‌خوام یا نه
احتمالاً حق با توئه
جوون بودیم
هی, هی، هی
,,,چرا ما
از اول شروع نکنیم؟
اگه تو حاضر باشی منم حاضرم امتحان کنم
آره؟
هی
اینا مال شماست
ممنون که اجازه دادی من و جان قرضشون بگیریم
مجبور نیستی پسشون بدی
دلم می‌خواد
اگه جان بود همین کار رو می‌کرد
جاشون باید پیش صاحبان اصلیشون باشه
مورگان، دلم می‌خواد با یه نفر آشنا بشی
سلام
ایشون جان دوری ـه
پدر جان
متاسفم - اشکال نداره -
یه کم درد داره
از آشناییت خوشبختم، اما چطور ممکنه؟
داستانش مفصله
,,,می‌دونی، پسرت
چندین بار جونم رو نجات داده
خب، زنش هم همین کار رو برای من کرد
ممنون که اجازه میدی یه مدت اینجا بمونم
خب، قدم شما روی چشم، آقای دوری
،مردی که دنبالشیم
همونی که اون آدما رو فرستاد به تو و گریس حمله کنن
پدر جان همه چی رو درباره‌ش می‌دونه
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
به نظر میاد همین الانشم کمک کردید
,,,می‌دونم نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم، اما
مجبور نیستی اینو بگی
کاری که امروز کردی همون چیزی بود که جان می‌خواسته
دلم می‌خواد یه فرصت دیگه بهم بدی همین کار رو بکنم
در اینجا
شاید اشتباه کردم وقتی گفتم
که کاری از دستت بر نمیاد
تا اوضاع رو بهتر کنی
بهش سر می‌زنم
خواهش می‌کنم
خب، بهتره فکرامون رو روی هم بذاریم
,,,این مردی که باهاش طرف هستید
مثل کف دستم می‌شناسمش
و اگه الان داره همون کاری رو می‌کنه ،که قبلاً می‌خواسته بکنه
تا همه‌مون نمیریم دست‌بردار نیست
پس بریم دست به کار بشیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال