رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ترجمه از محمد کرافت
‫ [ سلطنت لاشخورها ]
‫[ عنوان این قسمت: طوفان ]
‫[ این سریال براساس فیلم کوتاه «لاشخورها» ساخته شده ]
‫[ در یوتیوب جستجو کنید: ‫Scavengers short film ]
‫- سَم، این,,,, ‫- هیس، صبر کن، صبر کن,
‫چیزی می‌شنوی؟
‫نه, ‫مگه چیو باید بشنوم؟
‫- لعنت بهش, ‫- چی شده؟
‫این ابزارمون میگه آژیر به صدا در اومده,
‫[ آژیر به انگلیسی: Siren/سایرن, ]
‫اگه هنوز حتی نمی‌تونیم صداشو بشنویم،
‫ [ سایرن در اساطیر: نام زنانی که با صدایشان ‫باعث اغوا و ویرانی ملوانان و کشتی‌اشان می‌شدند ]
‫پس یعنی ازش خیلی دوریم,,,,
‫ [ در انگلیسی ship هم معنای کشتی می‌دهد هم سفینه, ‫پس به صدا در آمدن سایرن/آژیر منادی ویرانی کشتی/سفینه هست ]
‫چقدر دور؟
‫خدا داند, ‫شاید یکی دو روز, شاید یه هفته,
‫ولی سفینه رو پایین اوردیم، ‫پس بخش سختش به پایان رسید,
‫حالا فقط باید خدمه رو بیدار کنیم ‫و از اینجا بریم,
‫با این فرض که فضاپیمامون آسیب ندیده,
‫این وسیله سلامتی خدمه رو بهت نشون میده؟
‫سالم و صحیحن،
‫تا وقتی که موجودات این سیاره
‫قبل از ما به سفینه نرسن,
‫احساسش می‌کنی؟
‫آره,
‫یه خبرایی شده,
‫می‌دونی، داشتم به سفینه فکر می‌کردم,
‫دیشب توی آسمون بدجور درخشان شده بود,
‫اگه کسی توی بقیه‌ی اتاقک‌های گریز زنده مونده،
‫احتمالاً سفینه رو دیدن، مگه نه؟
‫آره, درسته,
‫گمونم وقتی برسیم پی می‌بریم,
‫خب، بقیه دارن خوش‌گذرونی می‌کنن،
‫ولی یجورایی از اینکه ‫می‌بینم تو اینجا نشستی غافلگیر نشدم,
‫سلام، میا,
‫سلام,
‫دیشب پیشت خیلی بهم خوش گذشت,,,,
‫و,,,
‫پیشنهاد می‌کنم اشتباه برداشت نکنی,
‫قبل از اینکه فردا بریم زیر آب،
‫می‌خوایم با هم نوشیدنی بخوریم، ‫اگه دوس داری می‌تونی بیای پیش‌مون,
‫آره، شاید یه سری بهتون بزنم,
‫خیلی‌خب، باشه، چون می‌دونم نمیای,,,
‫همین الان این رو بهت میدم,
‫فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد,
‫لیوای!
‫وقت رفتنه!
‫
‫هی!
‫
‫لیوای، این رو می‌بینی؟
‫حسگرهام بادهای پرسرعتی رو دارن تشخیص میدن
‫که با سرعت 322 کیلومتر در ساعت به سمت‌مون میان,
‫باید یه جایی برای سرپناه گرفتن پیدا کنیم,
‫بیا بریم توی اتاقک خاک‌نشین منتظر پایان طوفان بمونیم,
‫بیخیالش، فقط راه بیفت,
‫هی، از اینجا!
‫دیگه داریم می‌رسیم,
‫
‫آره، حالا دارم متوجه‌اش می‌شم,
‫فیونا، اینجا کجاست؟
‫یادت میاد توی کلبه مامان بابام این‌قدر عصبی شدی،
‫که رفتی سوار قایق و نزدیک بود غرق بشی بمیری؟
‫بدجور داغون و درمونده بودی,
‫می‌شه یه لحظه بهم مهلت بدی؟
‫خیلی حالم خوب,,,
‫نه، بس کن,
‫کافیه,
‫لطفاً,
‫کِیمن، آروم باش,
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد,
‫نه، من باید از اینجا برم بیرون,
‫من باید,,,
‫,,,برسم به سفینه,
‫ولی خیلی هیجان‌زده بودی که بیای اینجا,
‫ماه‌ها داشتیم براش برنامه‌ریزی می‌کردیم,
‫کجا داریم می‌ریم؟!
‫بالای این مسیر! ‫فقط یکم جلوترمونه!
‫حالا چی؟
‫یه لحظه وایستا, ‫داره,,, داره,,,
‫گمونم داره,,,,
‫ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫سم,,,
‫سم باید سرپناه پیدا کنیم، همین الان,
‫اون صخره‌ها، ‫اون طرف,
‫شاید اونجا یه غاری باشه که ‫بتونیم داخلش پناه بگیریم,
‫شاید؟
‫زیادی ازمون دوره,
‫پس باید عجله کنیم,
‫سم!
‫می‌تونیم سوار این موجودات بشیم,
‫چی میگی؟! نه! ‫دیوونه شدی؟!
‫ولی این بالا رو سطح زمین ‫نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم!
‫اورسلا، وایستا! برگرد!
‫دارن به بچه‌هاشون سرپناه میدن!
‫ببین، ما هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم!
‫اگه اون‌ها چیزی‌شون نمی‌شه، ‫پس ما هم چیزی‌مون نمی‌شه! بیا!
‫بیا دیگه!
‫خدا لعنتش کنه,
‫ووای!
‫کِیمن,
‫چطوره بیای کنارم دراز بکشی؟
‫آزی، از این طرف,
‫از کجا می‌دونی اونجا در امان می‌مونیم؟
‫قبلاً اونجا بودی؟
‫لیوای، چطور وارد اینجا بشیم؟
‫هیچ شکاف یا ورودی‌ای نمی‌تونم ببینم,
‫از این طرف، آزی,
‫لیوای؟
‫کجا رفتی؟
‫پس قبلاً اینجا بودی,
‫وگرنه چطور می‌تونستی ‫این‌قدر سریع راه ورود رو پیدا کنی؟
‫راستش، آزی، شب‌ها که می‌خوابی
‫مناطق پیرامون‌مون رو کاوش می‌کنم,
‫وقتی که می‌خوابم؟
‫فکر نمی‌کردم آزرده‌خاطر بشی,
‫[ سوسک بومی سیاره وستا ]
‫پشمام, ‫هی، اورسلا، اینجا رو ببین,
‫کصکش!
‫اورسلا!
‫آماده‌ام که گورم رو از اینجا گم کنم,
‫یالا کِیمن، بیا داخل دیگه,
‫فعلاً بیرون رفتن خطرناکه,
‫آهای؟!
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫به کمک نیاز دارم!
‫باید از اینجا برم بیرون!
‫کمک نیاز داری؟
‫کیمن؟
‫- چیه؟! ‫- آتیش رو بیخیال شو,
‫می‌تونیم روی ایوان خونه بشینیم ‫و یه لیوان شراب بخوریم
‫و,,, و به صدای بارش بارون گوش بدیم,
‫دیگه چیزی نمونده,
‫کیمن، بهم نگاه کن,
‫اصن هوش و حواست اینجاست؟
‫قول دادی با من باشی,
‫هوش و حواسم اینجاست, ‫دقیقاً همینجاست,
‫قبول کردم که باهات به این سفر بیام,
‫دیگه از جونم چی می‌خوای؟
‫منظورت از "قبول کردی" چیه؟
‫داری میگی هم‌سفرم شدن یه لطف بوده؟
‫قبلنا عاشق اومدن به اینجا بودی,
‫اذیت نکن دیگه, ‫قبلنا شب‌ها می‌رفتیم قایق‌سواری,
‫اون موقع‌ها خیلی,,, ‫خیلی پر انرژی بودی,
‫باشه, بیا بریم پس,
‫میرم سوار قایق,
‫همین الان,
‫دارم میرم,
‫از اینجا میرم بیرون,
‫بیخیال، کیمن, ‫بلند شو بیا داخل,
‫
‫[ این موجود "همزیست‌خواه" که سبک زندگی بنیادی داشته ‫حالا با گونه حیاتی‌ای "ارتباط" گرفته که ‫دارای احساسات و افکار پیچیده هست, ]
‫تویی,
‫تو این کارو کردی؟
‫بله,
‫به چه منظوری؟
‫هیچی، فقط فکر کردم قشنگ بنظر میاد,
‫خیلی وقتِ که با لیوای‌ها دارم کار می‌کنم, ‫[ لیوای: مدل و نسخه ربات ]
‫و هیچکدوم‌شون هرگز همچین رفتاری نداشتن,
‫دریچه نگهداشتت رو باز کن,
‫اینجا دقیقاً داشتی چیکارها می‌کردی؟
‫توی این چند ماه اخیر
‫داشتم روی یه سری پروژه کار می‌کردم,
‫این پروژه‌ها خطری برای انسان‌ها بوجود نمیارن؟
‫اون‌ها فقط چیزهایی‌ان که وادار شدم انجام‎شون بدم,
‫نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم,
‫بهم نشون‌شون بده,
‫چشم، آزی,
‫از کنار اتاقک‌مون دونه‌های میوه‌ها رو ‫دارم جمع می‌کنم،
‫ولی مثل اینکه توی این محیط ‫گیاه‌ها خیلی بهتر رشد می‌کنن,
‫اوه، ببخشید,
‫راستش رو بخوای، خوردن این خوراک ‫برای انسان‌ها خطرناکه,
‫متوجه نمی‌شم, پس چرا پرورشش میدی؟
‫نمی‌دونم,
‫شاید این پروژه رو برای تو انجام نمی‌دادم,
‫ببین لیوای، ‫اینجا من بخاطر خیلی چیزها وابسته‌ی توئم،
‫پس وقتی می‌بینم ‫همچین رفتار عجیبی داری، نگران میشم,
‫اوه، بابتش عذر می‌خوام,
‫حالا می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟
‫بله,
‫طوفان تقریباً تموم شده,
‫مشکلی پیش نمیاد,
‫[ رفرنس به موتور انیمه "آکیرا" ] ‫[ آکیرا الهام‌بخش چندین عنصر و ایده برای این سریال بوده ]
‫همه‌چیز از دست رفته,
‫موتور هنوز قابل استفاده‌اس
‫و به اندازه کافی دور و بر کمپ آذوقه داریم
‫که اگه توی مصرف‌شون صرفه‌جویی کنی، دوام میارن,
‫قراره اینجا بمیریم؟
‫هرچی بکارمون میاد رو بردار,
‫امشب می‌ریم سراغ دیمیتر,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بیا یه جایی پیدا کنیم که امشب بتونیم کمپ بزنیم,
‫جراحتت درمان می‌شه، ولی آره، ‫بهترِ تا چند روز آینده
‫بهش رسیدگی کنیم
‫خیلی متاسفم که اون پایین صدمه دیدی، سم,
‫روبراه می‌شم، ولی تازه اول راه‌مونه،
‫و هیچی نشده یه روز عقب افتادیم,
‫مشخصاً درباره تموم شدن بخش سخت ماجرامون زود قضاوت کردم,
‫می‌دونم، می‌دونم,
‫ولی فردا صبح زود سرحال و قبراق ‫بیدار می‌شیم و حل و فصلش می‌کنیم,
‫خب، باید هم این کارو کنیم,
‫نگران اینم که کسی زودتر از ما به دیمیتر برسه,
‫فعلاً، اختیارش دست ما نیست,
‫بیا یکم بخوابیم,
‫دلم فقط می‌خواد برگردم خونه,
‫همه‌اش همین,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال