آنگـــاه ( ,,, آنچه گذشت )
« دين »
« ليسا »
ميدوني چرا تا حالا به شغلم اشاره نکردم ؟
اين کارِ منه
اگه تو نبودي ، « بن » زنده نمي‌موند
براي موندن ، قدمت رو چشمه
نميتونم
اين زندگي من نيست
يه نفر بالاتر از « ميکائيل » هست
اونقدر قويِ تا « لوسيفر » رو شکست بده
اون کيه ؟ - خدا -
ميخوام خدا رو پيدا کنم
من « جاشوا » هستم
تو با خدا حرف ميزني ؟
ميدونه که آخرالزمان شروع شده
فقط فکر نميکنه که اين مشکلش باشه
مشکل اون نيست ؟ - اون ديگه کاري نداره -
فقط يه پدرِ بیخیالِ دیگه ست که يه مُشت بهونه داره ، درسته ؟
شايد « جاشوا » دروغ ميگفت
فکر نکنم
توي حرومزاده
,,, بهت اعتقاد داشتم
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
« هنوزم ميتونيم همه اينا رو متوقف کنيم « دين
چطوري ؟
نميدونم
اما پيداش ميکنيم ، من و تو
پيداش ميکنيم
,,, الان
« سريعتر بِرون « دين - نميتونم -
حالت خوبه ؟
آره ، عالي‌ام
تا حالا اونقدر ديدي ؟
نه ، ممکن نبوده با این تعداد یه جا ندیدم
چي شده ؟
لعنت
خب ، اين چيزيِ که هر روز نميشه دید
شما دو تا خوبين ؟
عاليِ
مراقب باشيد اين اطراف خطرناکه
ووه ، وووه ، وووه ، وايسا
نيازي نيست ازمون تشکر کنيد
نه ، يه لحظه وايسا کي هستي ؟
ما مجاهدينِ سوگند‌خورده‌ي کليساي " لوتر " هستيم
ببخشيد ، چي ؟
,,, متنفرم اينو بهتون بگم ، اما اونا شيطان بودن
و اين آخرالزمانِ
پس ,,, حَواستون باشه
,,::: تقديم مي‌كند " TvCenter,ir " گروه ترجمه :::,,
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
به نظر مياد که هر دو ، يه شغل داريم
آره ، همکاريم
اين شات‌گانِ پليس‌هاست
,,, اون کاميون
الهام بخشه
از کجا اين خِرت و پِرت‌ها رو آوردين ؟
ميدوني ,,, از تو راه برداشتيمشون
پسرا ، بي‌خيال
هر گوشه اين ايالت پر از نشونه‌های شیطانیه
ما فقط مي‌خوايم کمک کنيم فقط همين
ما باهاتون تو يه تيم هستيم
فقط با ما حرف بزنيد
دنبالمون بياييد
ديلان » ، اينجا کليساست » هدفونت رو در بيار
بله مادر
کي فکر ميکرد که آخرالزمان ميتونه رومانتيک باشه ؟
ازدواج ، خانواده ، نعمت هستن
به خصوص در چنين زماني
پس اينو غنيمت مي‌شماريم
عروسي ؟
واقعاً ؟
آره
هشتمين ازدواج تو اين هفته‌ست
خب ، « راب » بهم گفت شما پسرا ، شياطين رو شکار ميکنيد
بله آقا
چندتاشون از قلم انداختين
آره ، همینو بگو
خبرداری براي چي اونا اينجان ؟
مطمئناً ما رو دوست دارن
دنبالم بياييد آقايون
پس يه واعظ هستي
انتظارش رو نداشتي ، نه ؟
خب رفيق ، خيلي آماده‌ای
زمونه عجيبيه
اون 12 سالشِ که داره نمک آماده ميکنه ؟
همه دارن به سختی کمک ميکنن
پس تمام کليسا ؟
کُلِ شهر
کُل شهر پُر از شکارچيِ ؟
هر چند نميدونم بايد جيغ بزنم و فرار کنم يا يه آپارتمان مشترک بِخَرم
خب ، شياطين داشتن ما رو ميکُشتن بايد يه کاري ميکرديم
خب ، چرا با گاردِ ملي تماس نگرفتين ؟
اجازه گفتنش رو نداشتيم - به خاطر کي ؟ -
بي‌خيال پدر
شما بيشتر از اونچه ما تا حالا ديديم سلاح و تجهيزات دارين
و اون جِن‌گيري به زبونِ "اینوکیانی" بود
يکي به شما يه چيزايي رو گفته
ببينيد ، در اين مورد متأسفم نميتونم در موردش بحث کنم
بابا ايرادي نداره - « ليا » -
اينا « سم » و « دين وينچستر » هستن اونا مطمئنن
همه چيز رو درباره‌شون ميدونم
ميدوني ؟
البته
از فرشته‌ها
فرشته‌ها
عاليه
نگران نباش اونا نميتونن شما رو اينجا ببينن
بخاطر اون ,,, نشونه‌هاي روي دنده‌هاتون ، درسته ؟
خب ، تو همه چيز رو درباره ما ميدوني چون فرشته‌ها بهت گفتن ؟
آره و چيزهاي ديگه
مثل اون طلسمِ جِن‌گيریِ کوچولو
و اونا بهم نشون دادن که شياطين کجا خواهند بود
قبل از اينکه اتفاقي بيافته و چطور باهاشون مبارزه کنیم
هرگز اشتباه نکرده ، حتي يه بار
اون به خصوصه - بابا -
,,, بذار يه حدسي بزنم قبل از اينکه چيزي ببيني
سر‌درد‌هاي واقعاً بَدي مي‌گيري نور سفيدي رو مي‌بيني ؟
از کجا ميدوني ؟
چون تو اولين پيامبري نيستي که ما ديديم
اما نازترين‌ِشون هستي
,,, البته با همه احترامات
شما به صندوق پيغام‌هاي صوتي دسترسي پيدا کردين
نميدونم چرا میخوای که اسمم رو بگم ؟
کَس » ، سلام منم »
,,, خب ، ما توي " مينستوتا " هستيم
و فكر كنم يه کمي کمک ميخوايم
اميدوارم اينو بگيري
شبِ شلوغيِ
بهت بگم از وقتي آخرالزمون شروع شده
انگار هر بار ، آخرين باره
اينو مهمون من - مرسي -
خب ، به « کَس » زنگ زدي ؟
آره ، گمونم براش يه پيغام گذاشتم
خب ، چه فکري داري ؟
چرا همه شياطين حمله کردن؟
نميدونم
شايد بخاطرِ خلاص کردنِ اون دخترِ پيامبره‌ست ؟
چيه ؟
فقط اينکه اون فرشته‌ها اين مَردم رو دارن میفرستن
تا کارهاي کثيف اونا رو انجام بِدَن
آره و ,,, ؟
و اينکه اونا ممکنه کُشته بشن
« هممون مي‌ميريم ، « سم
شايد يه ماه ديگه ,,, دو ماه ديگه
,,, جدی میگم
اين آخرِ دنياست
اما اين مَردم نترسيدن
راستش اونا يه راه به بيرون رفتن از برخورد معمولي با اين پيدا کردن
نميدونم که اين ممکنه چیز بدی باشه
کي گفته که همگي‌شون مي‌ميرن ؟
هر اتفاقي براي ما بيافته اونا نجات پيدا ميکنن
من چيزي گفتم ؟
پل » چي شده ؟ »
ليا » يه وحيِ ديگه داشته »
مي‌خواي بري کليسا ؟
منو که مي‌شناسي آدم دينداري هستم
" سه مايلي جاده " تالمدا
پنج مايلي
شياطين گرد هم اومدن
تعدادشون رو نميدونم ، اما زياد هستن
« مرسي « ليا
خب ، کي مي‌خواد که با من بياد ؟
ممکن نيست از دستش بدم
يکي بايد حواسش به تنِ لشِ « راب » باشه
ما هم هستيم ، پدر
مرسي
مي‌خوام که دعا کنيم
,,, پدرِ ما در بهشتِ
خیلی,,,، دیگه نيست
لطفاً به ما کمک کن تا براي تو بجنگيم
تقاضا ميکنم که در اين راه ، به ما ياري برساني
,,, با کمکِ تو بجنگيم و به خانه برگرديم
متشکرم ، آميـــن
گمونم اینطوریه، هان ؟
چي ؟
داشتنِ پشتيبان
! « دين » ! « سم »
تو
هِي
,,, خُب ,,, اين
ايرادي نداره اگه با شما برگردم ؟
هِي ، تو دو بار جونِ منو نجات دادي
اگه يه بار ديگه نجات بدي ، ميتوني رانندگي کني
آبجو مي‌خوري ؟
هِي
لیاقتشو داری، به مادرت نگي
مطمئن باشيد نميگم
نه
ما واقعاً متأسفيم
,,, ميدونيد
اين تقصيرِ شماست
« جين »
! کاش ميدونستم چي بگم
اما نميدونم
« خيلي متأسفم « جين
« راب »
کلماتي وجود نداره
,,, « ديلان »
نميدونم چرا اين اتفاق افتاد
نميدونم اصلاً چرا هيچ کدوم از اين اتفاقا داره میوفته
جواب آسوني براش ندارم
,,, اما چيزي رو که ميدونم
ليا » ؟ « ليا » ، عزيزم ؟ »
ليا » ، عزيزم »
عزيزم ؟
چيزي نيست عزيزم ، چيزي نيست
بابا « ديلان » بود
يه دقيقه استراحت کن ، باشه ؟
نه ، گوش کنيد
ديلان » داره بر‌مي‌گرده »
,,, « جين » ، « راب »
همه چيز درست ميشه
دوباره « ديلان » رو مي‌بينيد
,,, وقتي روزِ پاياني برسه ، روزِ قضاوت
اون اِحيا ميشه و دوباره ميتونيد با هم باشيد
همه ميتونيم با هم باشيم همه کساني که دوستشون داريم
ما انتخاب شده‌ايم
فرشته‌ها ، ما رو انتخاب کردن
و بهشتِ رو روی زمين به ما خواهند داد
همه‌ي کاري که بايد کنيم اينه که دستوراتِ فرشته‌ها رو دنبال کنيم
نه میخوای مشروب بخوري ، نه قمار بکني نه سکسِ بکنی؟
,,, دين » ، اينا تقريباً 90در‌صد »
شخصيتِ تو رو مي‌سازن
آره خب ، هر چي فعلا باید همرنگِ جماعت بشم
خب ، تو با اين مشکلي نداري ؟
,,, نه مشکل دارم ، نه ندارم
ببين پسر ، من يه پيامبر نيستم
ما محلي نيستيم
تصمیمش با من نیست
میبینمت
وقت بَديِ ؟
به طور کلي
اما حالا ايرادي نداره
اين موضوعِ فرشته‌ها خسته‌ات کردن ، هان ؟
شکايتي نميتونم کنم ميدونم که تو بدتر از اينا رو داشتي
خب ,,, چي تو ذهنته « دين » ؟
,,, اينو اشتباه برداشت نکني اما
واقعاً اين فکر رو ميكني ؟
درباره چي ؟
درباره بهشت
درباره چيش ؟
مي‌خوام بدونم فرشته‌ها چي بهت گفتن
همه چيز رو
,,, خب
ميتونيم اضافه‌هاش رو بي‌خيال بشيم
اين قراره يه جنگِ با پاداش باشه
و ,,, قراره که بَد بشه
اما بعد از اينکه بُرديم
و اينکه مي‌بَريم
,,, اين سياره به دست افرادِ منتخب داده میشه
و در نهايت پُر از آرامش ميشه
نه هيولايي ، نه بيماري و نه مرگي
,,, فقط
با افرادي خواهیم بود که دوستشون داريم
البته اگه بتونيم از اين مَهلکه عبور کنيم
بايد زيبا باشه كه يه منتخب باشي
,,, « خب « دين
تو منتخبي
آره
بيشتر شبيه نفرينِ
بايد سخت باشه
اينکه پوسته‌ي بهشتي باشي و اميدي نداشته باشي
هِي
خب ، براي اون حرفا که آخرالزمان باعثِ خوب شدنِ بازار شده ، چي ميگي ؟
آره
« تا اون وقتي خوب بود که رفقاي فرشته‌ايِ « ليا چيزاي خوب رو ممنوع نکرده بودن
کمک ميکني يه کمي از اينا رو بِکِشيم ؟
البته
بَد برداشت نکني ازم
من اينجا بزرگ شدم و اينجا رو دوست دارم
,,, اما
خب ، اين نمايش‌هاي مذهبي
آره ، آره
دقت کردم که اهل دعا نيستي
آره خب ، بین من و خودت بمونه نصفِ مردمِ اینجا هم دعاخون نیستن
چند ماه پيش ، همشون اينجا بودن
مست مي‌کردن ، مُخ ميزدن
حالا شدن جنگجویانِ خدا
به سلامتي
,,, ببين ، مطمئنم شياطين وجود دارن
و شايد خدايي هم وجود داشته باشه
نميدونم باشه اما من 2رو نيستم
هرگز قبل از اين دعا نکردم و نمي‌‌خوام الان هم شروعش کنم
اگه جهنم هم برم ، بعنوانِ يه آدم صادق میرم
تو چي ؟
چي ، من چي ؟
فکر کنم واقعاً اعتقادي نداري ؟
ايمان دارم ، آره
دارم
,,, فقط
کاملاً مطمئنم که خدا خيلي وقته که بي‌خيالِ نگراني و مراقبت از ما شده
کجا بودي ؟
مشروب مي‌خوردم
شورشي شدي
,,, بيشتر از اين حرفا
اما انگار حکومت نظامي زدن ,,,
درسته
شنيدي که برجِ مخابراتي رو هم خاموش کردن ؟
نه ، اين برام خبرِ جديدیه
آره
نه کابلي ، نه اينترنتي
همه راههاي ارتباطي با دنياي فسادآميزِ خارج رو قطع کردن
نگرفتي ؟
,,, اينجا رو کردن شبيه
يه جور دنياي بَدوي و قرونِ وسطايي
نه گرفتم
و تمامِ چيزي که داری بگي ، " هوم " ـه ؟
چِت شده ؟
گرفتم ، فقط اهميتي نميدم
چي ؟
مگه چه فرقي ميکنه ؟
,,, اين ميشه
چي شده که اينقدر از خودت دور شدي ؟
سنگ شدي ؟ زهري چيزي بهت دادن ؟
فرشته‌ها دارن با اين آدما بازي ميكنن
روش فرشته‌هاست ، قوانين فرشته‌هاست پسر
و از کي تا حالا برات اينا مهم نبودن ؟
از وقتي که اون فرشته‌ها تنها قايق نجات تايتانيک رو گرفتن
منظورم اينه دقيقاً کي قراره بياد و اين آدما رو نجات بده ؟
قرار بود ما باشيم
ما نميتونيم
,,,, خب که چي ,,, مي‌خواي
مي‌خواي ديگه دست از مبارزه برداري و تمومش کني ؟
نميدونم شايد
اين حرف رو نزن
چرا نزنم ؟ - چون نميتوني اين کار رو کني -
راستش ميتونم
نه ، نميتوني نميتوني اين کار رو با من کني
,,, يه چيزي رو دارم چيزي که منو به حرکت واميداره
فکر ميکني تنها کسي هستي که اينجا داره دهنش سرويس ميشه ، « دين » ؟
روي كَسِ ديگه‌اي نمي‌تونم حساب کنم
و تنهايي هم نميتونم اين کار رو کنم
« دين »
ميرم يه هوايي بخورم
الان بعد از حکومت نظاميه
از حکومت نظامي گذشته
ليا » چي شده ؟ »
بابا ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
البته
ليا » عزيزم چي شده ؟ »
متأسفم ، متأسفم اونا خيلي عصباني هستن
کي عصبانيِ ؟ - فرشته‌ها -
چرا عصباني هستن ؟
,,, ميگن
ميگن نميتونيم به بهشت بريم
چي ؟
اما ما هر کاري که اونا گفتن رو انجام داديم
ميگن که دستورات‌ِشون واضح هستن
اما بعضي‌ها گوش نميدن
کي ، « ليا » ؟
پيغامت رو گرفتم
پيغامت طولاني بود
و ديدم که صدات ناراحته
چِت شده ؟
,,, تو
مَستي ؟
نه
آره
تو چه مرگت شده ؟
يه مشروب فروشی پيدا کردم
و ,,, ؟
و مشروب خوردم
چرا بهم زنگ زدي ؟
وووه ، بِپّا ، آروم باش
خوبي ؟
سئوا‌ل‌هاي احمقانه نَپُرس
بگو چي مي‌خواي
اينجا ,,, شياطين حمله کردن
زيادن ، به لبه شهر رسيدن
,,, و نميدونيم که چرا
نشونه‌اي از فرشته‌ها هم هست ؟
يه جورايي
اونا با یه پيامبري دارن حرف ميزنن
کي ؟
« يه دختره ، « ليا گيدين
اون يه پيامبر نيست
مطمئنم که هست
وحي، سر‌درد و همه چی داره
اسم همه پيامبرها ، رو مغزِ من حَک شده
ليا گيدين » يکي از اونا نيست »
پس اون چيه ؟
تو باید بری,,چندبار هم بهت گفتم
لطفا,,بچه ها بچه ها- دوباره بهت نمیگم-
يه لحظه آروم باشيد ، هردوتون
تو به مغازه‌ي من اومدی ، هر چي ,,, دلت مي‌خواد داری ميگي
متأسفم رفيق راه ديگه‌اي نیست
بي‌خيال اينجا چه جور شهريِ ، هان ؟
کمک مي‌خواي پدر ؟
فقط همه چند دقيقه آروم باشيد
آروم باشم،هان؟دوستام دارن سعي ميکنن منو از شهر بندازن بيرون فکر ميکني بايد آروم باشم ؟
متأسفم رفيق اين انتخابِ ما نيست
اوه بي‌خيال ، اين حرفا مزخرفاتِ
بايد بِري به خاطر بقيه هم که شده
ما با هم بزرگ شديم
ساقدوشِ عروسيت بودم
آره بودي , اما اون ، واسه اون وقتا بود
حالا داري در برابرِ يه جمعيت مقاومت ميکني
اين حقيقت نداره ، باهاتون مبارزه ميکنم
« اين شهرِ ايمان‌دارانِ « پل
و تو با ايمان نيستي
برامون سخت‌ترش نکن
براتون سختش نکنم ؟
نه
اين خونه‌ي منه
مي‌خواين منو بندازين بيرون ؟
بايد کِشون‌کِشون منو ببرين بيرون
وو وو وو وو,,بهتره اینکارو نکنی- برو کنار بابا-
نه ، نه ، نه
کسي نميتونه فرصتِ ديدارِ دوباره‌ي پسرم رو از من بگيره
داشتيم دنبالت میگَشتيم
خوبي ؟
آره ، اين ,,, خونِ من نيست
پل » مُرده »
چي ؟
جين » بهش شليک کرد »
داره شروع ميشه
چي داره شروع ميشه ؟
تو کدوم قبرستونی بودي ؟
مِی مي‌نوشیدم (الکل)
تو,,,گفتي مِی نوشیدی ؟
آره ، هنوز هم مَنگه
اينش مهم نيست
بايد در مورد اتفاقي که اينجا داره میوفته ، حرف بزنيم
خب ، من سَر تا پا گوشم
,,, خب ، براي شروع
ليا » يه پيامبرِ واقعي نيست »
خب ، پس دقيقاً اون چيه ؟
يه فاحشه
وووه ، « کَس » واقعاً چي فکر ميکني ؟
اون وقتي که « لوسيفر » به زمين اومده بلند شده
و به صورت پيامبري دروغي خودش رو معرفي کرد
اين موجود ، قدرتِ اينو داره که شکل انساني بگيره
ذهن‌ها رو بخونه
کتابِ آشکارسازی بهش ميگه " فاحشه‌ي بابل "
چه جذاب
لياي » واقعي احتمالا ماه‌ها پيش کشته شده »
پس اون شیاطینی که به این شهر حمله کردن چی؟
اونا تحت کنترل اون هستن
و اون جِن‌گيریِ اینوکیانی چي ؟
الکیه
,,, راستش اين معني رو ميده
شما مثل دهنِ بُز نفس میکشيد
به زبونِ "اینوکیانی" خنده‌دارتره
،پس اون دود‌ِ شیاطینی که بيرون مي‌اومدن يه جور نمايشِ گول‌زننده بود ؟
چرا ؟ آخرِ بازيش چيه ؟
,,, چيزي رو که ديدي ، نگاه کن
خونِ بي‌گناه ،که به اسم خدا ريخته شده
با اون حرفاي در مورد بهشت
آدما رو داره فریب ميده
براي کُشتن و قتل و خوندنِ آوازهای مذهبيش
عاليه
هدفش اينه که تا جايي که ميتونه روح مَردم رو به جهنم محکوم کنه
و اين ,,, تازه اولشه
,,, اون مي‌خواد که
کُل شهر رو به چاه جهنم برسونه
خيلي‌خُب
حالا چه جوري بايد براي اين جنده‌ی بابل، جاکِشي کنيم بِره ؟
,,, من فقط مي‌خواستم
بدترش کردم ؟
فرشته‌ها رو عصباني‌تر کردم ؟
« جين »
فرشته‌ها ,,, درک ميکنن
کاري که تو کردي ، براي هدفِ والاتري بود
بله
ما همگي « پُل » رو دوست داشتيم
اما اون يه گناهکار بود
و داشت شهر رو با خودش به قَهقَرا مي‌کِشوند
تو ما رو نجات دادي
مرسي
چطور اين ميتونه ايرادي نداشته باشه ؟
اونو کُشتِش
,,, اين گناه خیلی بزرگتر از
اين گناه نبود ، بلکه ضربه‌اي به شيطان بود
,,, اما چطور فرشته‌ها ميتونند
هميشه به من ياد مي‌دادي که بايد ايمان داشته باشيم
اون فاحشه رو ميشه با اين کُشت
اينو از درخت سَروِ " بابل " ساختن
عاليه ، بريم يه حالي بهش بديم
اين قدر راحت نيست
البته که نيست
فاحشه ، فقط توسط يه خدمتکارِ راستينِ بهشت کُشته ميشه
,,, خدمتگزارِ مثلِ - نه شبيه تو -
يا من
سَم » هم که نمادِ پلیدیِ »
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
,,, فرشته‌ها
نميدونم چرا ما رو انتخاب کردن
اما انتخاب کردن
,,, و امروز
امروز ، مهمترين حرف رو به من زدن
امشب ، نيمه شب
ببخشيد
ميدونستيم که همچين روزي ميرسه
و اون امروزه
قضاوتِ نهايي
حالا بايد کار صحيح رو انجام بديم
,,, زمان زيادي رو نداريم
فرشته‌ها ميگن ما آماده نيستيم
هنوز چند مورد هست که بايد ترتيبشون رو بديم
گناهکاران
همگي آروم باشيد
صبر کنيد
ليا » داري اين آدما رو مي‌ترسوني »
نمي‌خوام که بِتَرسيد اما بايد عجله کنيم
بهتون آموزش‌ها و اسامي رو ميگم
وايسا ، بيا اينوَر
داري چي کار ميکني ؟ تمومش کن
باعث ميشي کَسي کُشته بشه
بذار برم
يا اسم گناهکارِ بعدي رو که بگم ، تو هستي
کِشيش "ديويد گيديون" ؟
آره , تو کي هستي ؟
فرشته‌ي پروردگار
آره حتماً
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
اون درباره فرشته بودنش و اينا ، دروغ نگفت
بشين پدر بايد يه گَپي بزنيم
نه
اون دخترِ منه
متأسفم ، اما نيست
اون چيزيِ که دخترت رو کُشته
غير ممکنه
اما حقيقت داره
توي اعماق وجودت تو اينو ميدوني
ببين ميدونيم که ,,, خيلي سخته
,,, اما اگه اين کار رو نکني
,,, اون آدماي زيادي رو ميکُشه
و بقيه رو به جهنم ميکشونه
,,, فقط
چرا من بايد اين کار رو بکنم ؟
تو خدمتگزارِ بهشتي
و تو يه فرشته‌اي
يه نمونه‌ي ضعيف‌ِشون
مراقب باش
چند‌تاش رو بايد بخورم ؟
تو ؟
تو احتمالاً بايد تا تَه بطري رو بخوري
مرسي
قابلي نداشت
آره جای تو بودم
متخصصِ باباهای بیخیال ام
,,, خُب
آره ، درک میکنم
! ميدونم چه حسي داري
چطور از پسش بر ميايي ؟
توی همچین روزِ خوبی چون قراره يه جنده کشته بشه
راب » ، « جين » خواهش ميكنم »
بي‌خيال ، منم « اليزم »
متأسفم واقعاً
اما ميدوني که مجبوريم
اونا رو توي انبار نگه داشتيم
نه ، نه
جين » همشون تموم شدن ؟ » آره
,,, خيلي‌خب ، پس
نفت رو بياريد
چيه ؟
سه تا بچه اونجا هستن
فرشته‌ها اسم اونا رو به يه دليلي گفتن
,,, « جين »
پسرِ تو به اين کارت نياز داره
بابايي به من صدمه نزن
گيديون » زودباش »
« گيديون »
وايسا ، نه
کمکم کنيد ، اون يه شيطانِ
آتيش رو روشن کنيد
خواهش ميکنم ! خیلی خدمتگزارِ بهشتی
ولم کن بِرم
به همين خاطره که تيم من بَرنده ميشه
تو پوسته برتر هستي ؟
تو يه موجودِ رِقَّت‌بر‌انگيزِ بي‌دين و از خودمتنفر هستي
اين آخرِ دنياست
و بايد عقب بشيني و ببيني داره اتفاق ميوفته
اينقدر مطمئن نباش " جنده "
نمي‌فهمم ,,, حالا چطور میتونیم بريم بهشت ؟
متأسفم
مطمئناً تو مسيرِ اشتباهي داشتيد مي‌رفتيد
گرفتمت
يالا
آره
دين » چطور اون کار رو کردي ؟ »
چي ؟
تو کُشتيش
گمونم يه کمي شانس ، توي دراز مدت بهم رو کرده
آخرين باري که چِک کردم فقط باید توسطِ خدمتگزارِ بهشت ، كُشته میشد
خب ، مي‌خواي چي بهت بگم ؟
يه موقعيت ديدم ، دنبالش رو گرفتم
خيلي‌خب
مراقب سَرِت باش
مي‌خواي يه کار احمقانه کني ؟
مثل چي ؟
« شبيه حماقت براي « ميکائيل
« بي‌خيال « سم ولم کن
سَرِت چطوره ؟
دو‌گانه‌بيني دارم
اما شايد براي مُسَکّن‌ها باشه
حالت خوب ميشه
کجا ميري ؟
ميرم يه بانداژ تميز از پشتِ ماشين بيارم
آروم باش
« لعنت بهت « دين
« دين »
« سلام « ليسا
,,, شماره‌اي ازت نداشتم
نه ، نه ، ايرادي نداره
فقط ,,, سورپرايز شدم
بن » چطوره ؟ »
خوبه
خوبه ، رفت سَرِ بيسبال بازي کردن
اسباب‌کِشي کردي
اين ,,, خونه‌ي قشنگيِ
,,, دين » تو اين همه راه رو نيومدي که »
در مورد خونه حرف بزني
حالت خوبه ؟
نه ، نه واقعاً
چي شده ؟
ببين ، من هيچ خيالِ باطلي ندارم ، خب ؟
زندگي که توش هستم رو مي‌شناسم
ميدونم که آخرش براي من چطور ميشه
هر چي بشه ، من باهاش کنار میام
,,, اما مي‌خوام که بدوني
,,, خوشحال‌ترين لحظاتي رو که تو زندگيم داشتم
با تو بودن ، بود
و اون پسر
ووووه
مجبور نيستي حرفي بزني
نه ,,, منظورم اينه ميدونم
ميدونم
ميخوان حرف بزنم
بيا داخل يه آبجو برات بيارم
اِي‌کاش ميتونستم
« مراقب خودت باش « ليس
نه ، نه ، وايسا ، نميتوني الکی بياي همچين حرفي رو بزني و بري
ميدونم
متاسفم
اما انتخاب ديگه‌اي ندارم
چرا داري ، داري
ميتوني بيايي داخل ، برات يه آبجو بيارم و با هم حرف بزنيم
ليسا » وايسا »
اوضاع داره خيلي بَد ميشه ؟
مثلاً چقدر ؟
اندازه خودت بَد ؟
بَدتر
چند روز آينده بدترين چيزها رو از توي تلويزيون مي‌بيني که صرفاً عجيب هستن
ترسناکن
اما نمي‌خوام که نگران باشي چون من به خاطر تو و « بن » ترتيب همه چيز رو ميدم
مرتب ميکني ؟
هر اتفاقي بيافته ، اوضاعِ تو رديف ميشه
منظورت چيه ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
،افرادي که دارم ميرم ببينَمشون اگه يه سري شرط رو قبول نکنن، نمیتونن چیزی رو ازم بگیرن
فقط ,,, بيا داخل ، خواهش ميکنم
و هر فکري که داري و مي‌خواي انجامش بدي انجام نده
مجبورم
فقط يه ساعت بمون
حداقل براي خدافظي با « بن » بمون
بهتره که اين کار رو نکنم
« خدافظ « ليسا
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم ( Serpico ) با تشكر از احمد * " رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال " : كاري از