«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام!
چه سورپرایزی!
‫ممنونیم
‫خیلی ممنون,
‫ممنون واقعا,
‫ممنونیم,
‫خیلی ممنون,
‫خوش‌آمدید و چیزی ‫که در برنامه این هفته میبینید,
‫ابی روی یخ با ‫911 یک طرفی میره,,,
‫ریچارد لوتوس زیبای ‫جیم کلارک رو میرونه,,,
‫و من تقریبا میوفتم,
‫اون,,
‫-برنامه جالبی خواهد بود ‫-درسته,
‫بعدا بهش میپردازیم؛ حالا,,,
‫وایسا، یعنی هاوارد و آدریان ‫نمیان؟
‫نه وقت نداریم,
‫در حقیقت میخوایم ‫با فرانسه شروع کنیم
‫اون‌ها معمولا ‫ماشین اسپورت نمیسازن,
‫وقتی هم میسازن ‫خریداری نداره,
‫ونتوری آتلانتیک برای مثال
‫بعدش مارتا میورنا,
‫و بعد سیمکا اسپورت هستش,
‫و همگی پشت قفسه تاریخ ‫دارن خاک میخورن,
‫آره ولی یادت رفت که اسمی از
‫بهترین اسپورت ساز فرانسوی ببری,
‫انگار بهترین بلای آسمانی ‫رو بخوای بگی,
‫-نه, ‫-بهترینش,,,
‫نه نیست, ‫یک خودرو ساز فرانسوی هست
‫که توی ساخت ماشین اسپورت ‫رقیب نداره,
‫و یک ماشین جدیدی ساختن که من ‫تست کردمش,
‫اسمش اِی110 هست,
‫و توسط آلپین ساخته شده
‫یک شرکت فرانسوی
‫که تاریخچه قوی داره,
‫اِی110 اصلی ‫برای مثال
‫قهرمان رالی 1973 شده,
‫و اون ماشین ‫به این یکی
‫هم اسم و هم ‫قیافه رو اهدا کرده,
‫چیزی که اینجا داریم
‫یک ماشین اسپورت ‫کوچیک و اصیل هست
‫که هم طراز پورشه کایمان و ‫آئودی تی‌تی هستش,
‫و متاسفانه مشکل ‫دقیقا همینجاست,
‫ببینید این مدل ‫51هزار پوند قیمت داره
‫51هزار
‫و با هزارتا بیشتر ‫میتونی تی‌تی آر‌اس بخری
‫کلارکسون توی فصل قبل ‫سوارش شده بود,
‫قدرت و سرعت بیشتری داره,
‫و پورشه کایمن هم 51هزار تا ‫قیمت داره
‫که باز قدرت بیشتری داره ‫و پورشه هم هست,
‫درحالی که این آلپین هستش,
‫و این چیزی هست که ‫توی بار باید توضیح بدی,
‫حتی موتورش هم ‫ضایعه است,
‫منظورم صدای که تولید میکنه نیست,
‫وقتیه که یکی ازت میپرسه ‫"ماشینت چی تو چنته داره؟"
‫چون جوابش میشه ‫"چهار سیلندر 1,8 لیتری توربو,
‫با 50هزارتا؟
‫همچنین قیافه ‫دل نشینی نداره,
‫مدل 1960 یک ‫شاهکار بود
‫ولی برای من این بازسازی مدرن ‫خیلی جالب نیست,
‫مشکل اینجاست ‫که ماشین مدرن
‫یک سری قواعد داره که ‫چراغ جلو کجا باشه
‫یا کاپوت چطور ساخته بشه ‫تا عابر آسیب نبینه موقع برخورد,
‫و وقتی یک ماشین مدرن با ‫قواعد 1960 ساخته بشه,
‫با یکجور عکس‌العمل ‫مضحک روبرو میشی,
‫حب، آیا چیز خوبی برای ‫گزارش داره؟
‫خوشبختانه بله,
‫برای شروع، آلپین ‫زیرمجموعه رنو هستش,
‫این ماشین صرفا یک مگان ‫که لباس جذاب پوشیده، نیست,
‫اِی110 در حقیقت یک ماشین ‫موتور وسط دیفرانسیل عقب اسپورت
‫هست که از هیچ ‫دوباره ساخته شده,
‫بدنه و شاسی تماما از ‫آلومینیوم ساخته شده,
‫و دلیلش مشخصه ‫سبکی,
‫و با اون شروع، مهندسین آلپین
‫توی تمام ماشین ‫اینکار رو تکرار کردن,
‫و هرجا گرمی اضافه بود ‫جداش کردن,
‫برای مثال صندلی ‫نصف وزن چیزی
‫که توی ماشین‌های جدید ‫رنو هست دارن,
‫ترمز دستی داخل ‫کنسول جاساز شده,
‫بجای اینکه جدا باشه که ‫2,5کیلو صرفه جویی شد
‫حتی سیستم صوتی بشکل ‫سفارشی کم وزن ساخته شده,
‫و این جعبه در جلو هستش که
‫برای قرار دادن چمدون به این ‫اندازه عمق کافی داره,
‫ولی به این فکر کردم که چمدون ‫باعث اضافه وزن میشه,
‫پس اینکارو میکنم، لباس ‫یکروزم رو میذارم داخل,
‫تنها عیبی که ‫داره ، اول صبح
‫وقتی شلوار تمیز بخوام ‫باید بیام بیرون,
‫پس باتشکر از ‫رژیم کاهش وزن آلپین,
‫این ماشین 300 کیلو کمتر ‫از آئودی و پورشه وزن داره,
‫که تاثیری ‫عالی داره,
‫دیگه اینکه فقط ‫1,8لیتر
‫یا 248اسب بخار ‫قدرت داره مهم نیست,
‫شدیدا سریع میره,
‫0تا 100 ، 4,5 ثانیه,
‫حداکثر سرعت ‫به 250 محدود شده,
‫و وقتی به یک پیچ میرسی,,,
‫متوجه میشی که چقدر ‫چابک هستش,
‫انگار رو هوا داری میری,
‫مثل ماشین‌های انیمیشن ‫که توی تصویر مینویسه,,,,
‫ولی در حالی که اِی110 با سیاست ‫حداقلی ساخته شده
‫هرگز احساس نمیکنی که داخل ‫یک ارابه
‫زمان قدیم شدی,
‫تهویه هوا، سیستم رهگیری
‫و اتصال تلفن داره,
‫تمام امکانات مدرنی ‫که لازم داری,
‫تمام این قضیه ‫سبکی و کوچکی
‫باعث ایجاد اشتیاق و لذتی ‫وصف نشدنی میشه,
‫وزن کمتر یعنی لاستیک ‫بزرگ نمیخوای,
‫چون چسبندگی زیادی نمیخواد,
‫که باعث میشه ماشین حس بیشتری داشته باشه,
‫وزن کمتر سوخت کمتر مصرف میکنه ‫و آلودگی کمتری ایجاد میشه,
‫در هر صورت برد میکنی,
‫در حقیقت توی این چند سال ‫هوشمندترین ماشین که سوار شدم,
‫و عاشقش شدم, ‫عاشق,
‫ممنون,
‫یعنی علارغم ‫موتور معمولی,
‫قیافه نه چندان جالب
‫و قیمت بالاش ‫خوشت اومد ازش؟
‫آره، عاشقش شدم,
‫-یعنی میخری ازش؟ ‫-خریدم,
‫-یکی خریدی ازش؟ ‫-آره,
‫و در حقیقت گوردون ماری هم خریده,
‫یک عکس ازش آوردم,
‫اون مکلارن اف1 رو طراحی کرد ‫پس میدونه چیکار کنه,
‫آره، پس یک ماشین اسپورت مخصوص ‫پیرمردهای بدلباسه,
‫-خوبه فهمیدیم, ‫-آره دقیقا,
‫ولی بذارید ببینیم ‫که توی پیست چقدر سریع میره,
‫حرکت میکنه,
‫شروع سریعی داشت و ‫اگزوز غرش میکنه,
‫سریعا به "هموار نیست" میرسه,
‫و در واقع ‫مشکلی هم نداره,
‫شاید جیمز در مورد مزایای هرچیزی که,,,
‫داشت حرف میزد حق داشت,
‫به آخرین پیچ میرسه,
‫به سمت "محل اسمتون" میره
‫سریعا سرعت کم میکنه,
‫لاستیک رو عذاب میده ‫ولی خیلی فرز به نظر میاد,
‫دوباره برمیگرده به ‫"هموار نیست"، سرعت زیاد میکنه,
‫یک نیش ترمز میزنه وسط راه
‫الان ترمز شدیدتری میگیره
‫جعبه دنده 7سرعته رو ‫برای خونه پیرزن کمتر میکنه
‫بد فرمون میگیره؟
‫نه، راستش برای ماشین ‫موتور میانی
‫بدون وزن دماغه بد نبود,
‫راستش داره از ‫استایلش خوشم میاد,
‫و حق دارم,
‫فقط مزرعه گوسفندها مونده
‫که رسیدیم
‫و یک دریفت زیبا برای پایان کار
‫و عبور از خط,
‫خیلی خوب,
‫خیلی رانندگی قشنگی بود,
‫صحیح,
‫بریم ببینیم ‫توی جدول زمانی کجا میره,
‫به 10تای اول میرسه؟
‫خدایا نه نمیرسه,
‫متاسفم می، برای ماشین
‫موتور میانی ملالت انگیزه,
‫قبلا گفتم برای ‫سرعت و زمانبندی نیست,
‫کسی که اول باشه برتر نیست
‫کسی که آخر باشه بدتر نیست,
‫-ولی 15ام شد ‫-آره
‫-که چی؟
‫"رومن گروژان" ماشین‌ها میشه,
‫-رومن کی؟ ‫-گروژان,
‫-کی هست؟ ‫-راننده فرانسوی,
‫در حقیقت 15امین راننده ‫برتر فرمول یک,
‫-خوشت خواهد اومد, ‫-اومده از الان,
‫خوبه، با حل شدن ‫این موضوع
‫باید ادامه داد چون ‫الان وقتش رسیده که
‫یک سیب شیرین سخن
‫از بوته‌زار معامله
‫در خیابان گفت‌و‌گو بچینیم,
‫-خوشم اومد ازش, ‫-حدس میزدم,
‫-خیلی حال کردم, ‫-بسه دیگه,
‫این روزها مردم ‫زیادی به خرید
‫ماشین قدیمی رو آوردن
‫و فکر میکنیم دلیلش رو میدونیم,
‫آره چون جگوار تایپ ای ‫و آلفا "اسپایدر"
‫قیافه بهتری از ‫ماشین‌های مدرن دارن,
‫مستهلک نمیشن,
‫در حقیقت ‫برات پول سازی میکنه,
‫آره مشکل اینجاست ‫که سوار ماشین قدیم‌ات میشی
‫و مزخرفه,
‫کاملا درست میگه,
‫فراموش کردیم ماشین قدیمی ‫چقدر افتضاح بودن
‫اگه بیشتر از 60تا باهاشون بری
‫برف پاکن از شیشه کنده میشه
‫-آره، ‫-چراغ اندازه شمع نور داره
‫-تهویه کار نمیکنه ‫-نه
‫-بخاری نداره ‫-نه,
‫و همه چیز صدا میده ‫و ترمز نمیگیره,
‫-دقیقا ‫-ماشین قدیمی همینه
‫من تجربه دارم، یک فراری 308 ‫دارم که 40 سالشه,
‫جدای از اون چیزها ‫فوق‌العاده آروم میره,
‫موقع چراغ سبز ‫مردم شروع به بوق زدن میکنن,
‫-فراری باید ,,, ‫-آره
‫بوق میزنن؟ مگه با هر ماشینی ‫این اتفاق نمیوفته برات؟
‫-نه نه نه,,, ‫-برو کنار
‫تقریبا آره,
‫ولی باور نکردنیه ‫که چقدر داغونه,
‫خیلی آهسته,
‫دقیقا منظوری که ‫داریم همینه,
‫الان شرکت‌های زیادی هستن ‫که ماشین قدیمی رو
‫مدرنیزه میکنن,
‫چندتا مثال دارم ‫که نشون میدم,
‫پورشه "سینگر" رو داریم اینجا
‫که من خیلی علاقه ندارم بهش,
‫این 2تا دارن ‫ولی به من ربطی نداره,
‫بعدش ایگل تایپ ای اسپیدستر هست
‫یکی از خوش قیافه‌ترین ماشین‌ها
‫یک ای تایپ واقعی و رانندگی ‫بی‌نظیر، مثل باقلوا,
‫آره، و یک شرکت توی آلمان هست ‫که مدرنیزه ملایم انجام میده,
‫مرسدس پاگودا اس‌ال ‫رو یادتون هست؟
‫آره ‫-موتور AMG داخلش گذاشته
‫چی,,نه، موتور AMG مدرن ‫داخلش داره؟
‫میخوا به موتور نگاه بندازی؟ ‫یک عکس دیگه,
‫-وایسا ‫-ایناهاش، ببینش,
‫-ماشین یعنی این, ‫-میبینم خوشت اومده,
‫-خیلی خیلی زیاد, ‫-یک چیزی دارم که بیشتر خوشت میاد ازش,
‫واقعا؟
‫خدای من!
‫دودج چارجر 680 قدیمی,
‫-قبلا یکی داشتی, ‫-آره,
‫ولی یکنفر موتور هزار اسبی ‫"هل‌کت" داخلش گذاشته,
‫یعنی,,,
‫من نیاز دارم با اون عکس,,,
‫یکم خلوت کنم
‫خیلی فکر و ایده ‫خوبی هستش,
‫آره واقعا نکته خوبی داره,
‫همه فکر میکنیم که از ‫جنسن اینسپکتر خوشمون میاد
‫ولی خوشمون نمیاد,
‫اگه شروع به حرکت بکنه ‫ترمزی برای توقف نداره,
‫و بقیه چیزهاش افتضاحه,
‫ولی این یک ‫جنسن اینسپکتر هستش,
‫که سیستم ترمز و خنک کننده مدرن ‫کار گذاشتن
‫و موتور کوروت داخلش هست,
‫واقعا داره، من همین ماشین رو ‫دقیقا سوار شدم، معرکه است,
‫خب، اون که توی عکس ‫هست دیگه نیستش
‫چون یکی زد به سیم خاردار,
‫-لو دادی, ‫-ولی قبل از اون معرکه بود,
‫واقعا ماشین شگفت‌انگیزی هستش,
‫من مایلم اون صدای ریزی که میاد ‫رو توضیح بدم,
‫باید بگم کار جیمز نیست,,,
‫صدای باد هستش,
‫-روز خیلی سردی هستش ‫-خیلی سرد,
‫و ما تصمیم گرفتیم بیایم توی چادر ‫چون روانی هسیم,
‫-روی تپه ‫-بله روی تپه,
‫ولی فکر میکنم مشکل اینه
‫که این ماشین‌های ‫نوسازی شده
‫گرون هستن, ‫خیلی گرون,
‫مرسدس پاگودا اس‌ال ‫300هزار پونده,
‫پورشه سینگر ‫400هزارتا,
‫و اسپیدستر تایپ ای ‫650هزارتا,
‫مشکل اینه شرکت‌های سازنده ‫که اینکار رو میکنن,
‫میدونن که میتونن همچین ‫چیزی رو مطالبه بکنن,
‫چون که مشتری که ‫به مغازه اونها میره
‫سوار بر هلیکوپتر همراه با
‫دوست دختر اوکراینی ‫و ساعت لوئیز همیلتون بدست میره
‫در حقیقت وقتی ‫اونطوری لباس بپوشی
‫اونجوری رفتار بکنی ‫و پز بدی,
‫معلومه تیغ میزننت, ‫مدلش همینه,
‫-نسبت به رفتارت هزینه میکنی, ‫-ایجاب میکنه,
‫باید بهشون زنگ بزنی بگی:
‫میشه بیاید راه‌آهن دنبالم؟
‫-نه ‫-بهتر شد
‫نه، ترمینال ‫بیاید ترمینال دنبالم,
‫اومدم نگاهی به ماشین‌هاتون ‫بندازم,
‫الان یک فکری خطور کرد ‫تصور بکن,
‫اوپل مانتا اِی, ‫یادت هست؟
‫-چراغ عقب گرد؟ ‫-آره با کاپوت مشکی,
‫ولی موتور واکس‌هال VXR مدرن داشته باشه,
‫چند نفر اینکاره رو ‫پیدا میکنم,
‫تلفن میکنم بعدش با اتوبوس و ‫گرمکن ورزشی میرم پیششون,
‫و 50تا ازت میگیرن,
‫احتمالا 40تا چون برای بلیت ‫برگشت 10تا لازم دارم,
‫حالا,
‫یک ماشین برقی جدید توسط
‫باورتون نمیشه کی,,,
‫-کلاشینکف ‫-واقعا؟
‫آره، افرادی که AK-47 میسازن ‫تصمیم به ساخت ماشین گرفتن,
‫به نظرم جالبه,
‫میخوای عکسش رو ببینی؟ ‫بفرما,
‫نه نخندید، چون از پشت ‫خیلی بدتره,
‫-بفرما ‫-راست میگی,
‫فکر میکنم که 8تا قطعه ‫متحرک داره
‫که میشه 3ماه توی باتلاق ‫دفنش کرد
‫و اونم وقتی هموند سوارش بشه ‫پر میشه,
‫خندیدیم,
‫ولی میگن تکنولوژی انقلابی داره,
‫واقعا؟ قفل مرکزی و ‫باربند داره؟
‫مهمتر از همه؛ توی عروسی ‫تیر هوایی میزنه؟
‫احتمالا تو بتونی بزنی,
‫پاشید بریم بیرون تیر در کنیم,
‫ولی از فکر اینکه ماشینی ‫سوار بشی به اسم کلاشینکف,,,
‫-خیلی خفنه ‫-آره باحاله,
‫آره, " چی میرونی تو ریچارد؟"
‫-خب، کلاشینکفه ‫-دیدی
‫-بفرما ‫-مشکل اینه
‫فکر میکنم تعداد تیشرت
‫و ماگ و کلاه با مارک ‫روی اونها
‫بیشتر از فروش ماشین بشه,
‫-مثل فراری؟ ‫-آره دقیقا,
‫یک چیزی,
‫یک خبری توی ‫"دورست اکو" چاپ شد
‫که روزنامه محلی دورست هستش,
‫فکر میکنم جایزه ‫غیرضروری ترین گزارش رو بگیره,
‫چون در مورد یک تصادف
‫بین موتور و تانک هستش,
‫نزدیک پایگاه نظامی ‫رخ داده، میگه که:
‫"راکب موتور مشکوک به ‫شکستگی در دست و پا هستش"
‫و اینم خطی که احتمالا ‫نیاز به گزارش نداشت
‫"راننده تانک آسیبی ندید,
‫-ناموسا؟ ‫-ندید؟
‫از بیخ گوشش رد شده ‫که آسیب ندید,
‫مگه نه؟
‫احتمالا برگشتنی به پایگاه میگه ‫به چی زدم؟
‫واقعا؟
‫گفت‌و‌گوی خوبی بود ‫خیلی خوب,
‫چون اعلام کردن که
‫مسابقه موتور سواری بانوان ‫برگزار میشه,
‫بهش میگن سری W
‫و فکر خیلی خوبی هستش ‫اینکار
‫راکبان زن میتونن شرکت بکنن,
‫دقیقا همون مدل موتور
‫دعوت میشی به مسابقه
‫و جایزه ‫1,1 میلیون پونده,
‫خیلی وسوسه کننده است,
‫ولی بحث‌های زیادی شده اخیرا
‫یا بهتره بگم مناظره
‫چون برخی معتقد هستم ‫مسابقه مخصوص زنان جنسیت‌زدگی هست,
‫ولی اگه دقت بکنی ‫فوتبال و راگبی بانوان داریم,
‫هاکی داریم، تقریبا ‫تمام ورزش‌های المپیک,
‫به بانوان و آقایان ‫تفکیک شده,
‫نمیدونم موتور چه فرقی ‫ایجاد میکنه,
‫البته نه همه ی ورزش ها, ‫ مردان و زنان
‫در درساژ با هم رقابت میکنن, ‫(درساژ مسابقه ای هست که سوارکارا با اسب هاشون حرکات نمایشی انجام میدن)
‫- آره اما اون که ورزش نیست, ‫- نیست,
‫این فقط نشستن روی اسبی هست ‫که سعی داره خودشو چابک نشون بده,
‫خیلی خب ، پس اونا,,,
‫راست میگه,
‫هست دیگه,
‫حقیقتا درست میگی,
‫خب توی ملوانی هم تفکیکی بین زن و مرد نیست
‫اونا توی ملوانی هم باهم رقابت میکنن,
‫اونم یه ورزش نیست، مگه نه؟ ‫ملوانی یک شغله,
‫تو باید یه سری طناب رو بکشی و,,,
‫- خیلی خب, ‫- این یه تبعیض جنسیتی معمولیه,
‫معمولیه , ورزشی نیست,
‫بین همه ی اونا و مسابقه ماشین تک سرنشین
‫یه دنیا فرق هست,
‫چرا ؟ چرا اینجوریه؟
‫اینجوریه که "خب تو به قدرت یه مرد نیاز داری ‫تا اینکارو انجام بدی" ؟
‫چون نمیخوای، بهرحال ‫چون حتی یه ماشین فرمول1
‫این روزا فرمون هیدرولیکی دارن,
‫اما من چند روز پیش داشتم ‫یه ماشین تک سرنشین رو میروندم
‫یادم نمیاد چی بود یا کجا بود ‫اما چرخ های پهنی داشت,
‫بعد از سه دور عضلات بینیم ,,, ‫اینجوری بودم،
‫قدرت بلند کردن سرم رو نداشتم
‫باید تا پیچ بعدی صبر میکردم که ‫بزنم کنار
‫حالا ، میدونم، میدونی ‫ناوراتیلوا و ویلیامز دختر،
‫اصلا دلت نمیخواد باهاشون کُشتی بگیری
‫پس خانوما میتونن عضلاتشون رو ‫طوری بسازن که بخاطرش جایزه بگیرن
‫خب صبرکن، داری میگی در ورزش های موتوری ‫باید بین مرد و زن
‫تبعیض قائل شد؟
‫خب مهم نیست من چی فکر میکنم
‫در واقع، 43 سال از زمانی که
‫یه زن در فرمول1 شرکت کرده میگذره,
‫43سال ، یه چیزی اشتباهه ‫اونا اینو از خودشون در نمیارن
‫فکر کنم از پایه باشه, ‫قبلا هم اتفاق افتاده,
‫فکر کنم مادر های زیادی دختراشون رو ‫میبرن اسب دوانی
‫نه کارتینگ,
‫نه ، نه همشون,
‫بعضی دخترا میرن کارتینگ، ‫چون ابی ، رانندمون
‫اون از وقتی که خیلی کوچولو بوده ‫کارتینگ میرفته,
‫خب فکر کنم ‫این سریال
‫در مورد تبعیض جنسیتی نیست، ‫درمورد تشویق کردن زنان
‫به شرکت در مسابقات اتوموبیله ‫که فکر کنم فکر خوبی هم باشه,
‫اره همینطوره ، اما من فکر میکنم ‫باید از بچگی شروع شه, پس
‫دخترای کوچولو، وقت اینه که از اسباتون بیاید پایین
‫و سوار کارتینگ بشید,
‫و میتونم یه چیزی از تجارب شخصیم ‫بهتون بگم،
‫خوبیش اینه که وقتی صبح از خواب پا میشی
‫میفهمی که کارتینگت
‫شبانه خودشو خراب نکرده و نمرده,
‫پس از اسبتون بهتره,
‫همچنین میفهمید که کارتینگ کیفش
‫از اسب سواری بیشتره ‫واقعا همینطوره,
‫آره آره, ‫و همچنین میفهمی
‫که یه کارتینگ کله ی احمقانش رو
‫از در اصطبل بیرون نمیاره و نگاهت کنه,
‫و میدونی داره فکر میکنه، ‫داره سعی میکنه بهت بگه
‫"آره زنت این پشت با منه
‫اون توی تخت خواب بهم صبحونه میده
‫دیشب هم که خودمو خراب کردم ‫اون با یه چنگک باغبونی منو تمیز کرد",
‫و بعدش میگه " کیرم هم یکم کثیف شده
‫زنت قراره بعدا برام پاکش کنه",
‫بعدش زنت از بالای درب اصطبل سرش رو میاره بیرون
‫و بعد میگه " اینجوری نگاش نکن، ‫فکر میکنه ازش خوشت نمیاد,"
‫و تو میگی " میدونم",
‫اگه میتونستم به زبان اسب حرف بزنم ‫بهش میگفتم " ازت متنفرم",
‫از کارایی که برای دزدیدن زنم و پولم
‫و اعتبارم کردی متنفرم
‫و بعدش یک روز تو با زنت
‫گفتگو میکنی و اون میگه
‫"عزیزم من به یک تریلر برای بردن اسب فوق العادم ‫به جاهای خارق العاده نیاز دارم",
‫چون این زمین برای تمرین دادن اون
‫پاهای عضلانیش کوچیکه",
‫و بعدش تو میگی، ‫"باشه برات یه تریلر میخرم"
‫بعدش میگه ‫" من به یه ماشین فوق العاده هم نیاز دارم
‫تا تریلر فوق العاده که اسب فوق العادم رو حمل میکنه رو ‫بکشه",
‫تو براش میخری, ‫و بعدش یک روز زنت میگه
‫" من یه کامیون میخوام ‫یه کامیون بزرگ عالی",
‫تا اسب بزرگ خارق العاده ی من رو دور کشور بگردونه
‫و کامیون باید یه آشپزخونه ‫و یه تخت خواب داشته باشه
‫تا بتونم نزدیک اسبم بخوابم
‫نزدیک تر از اونی که به تو هستم",
‫و اون لحظه سرت میترکه ‫و قلبت میشکنه
‫چون میدونی که تو باختی ‫و اسبه برنده شده,
‫خیلی خوبه,
‫هست,,,
‫- تموم شد, ‫- ما بمب هموند رو فعال کردیم
‫هر بار که کلمه ی اسب رو به زبان میاری ‫از کنترل خارج میشه,
‫و دوباره همینطور شد,
‫فکر کنم باید تمومش کنیم، ‫گفتگوی خیابانی رو نه
‫اون کصشر خیابانی هموند رو میگم,
‫- ببخشید ‫- بیاید بیخیالش شیم باشه؟ خب
‫لامبورگینی یه ماشین جدید ‫چهارچرخ متحرک آفرودی زده,
‫بهش میگن اوروس ، ‫ و برای فهمیدن اینکه خوبه یا نه
‫من گرندتور رو به سوئد بردم
‫اونم با چندتا سؤال,
‫اولین سؤال بزرگ من:
‫اگه یک ماشینی بسازی ‫که توی زمین این شکلی بشه روندش
‫میتونه یه لمبوی خوب باشه؟
‫خب اوروس دقیقا
‫مثل یک سوپرماشین بالابلنده,
‫با استایل چشم چرخشی
‫هر اینچش مثل یه لمبورگینی واقعی میمونه
‫اما واقعا هست؟
‫برای ساخت این ماشین، ‫مهندسین لمبو
‫یه گشت و گذار خوب در قسمت ‫قطعات فولکس واگن کردن,
‫موتورش ، یه چهارلیتری هشت سیلندر ‫از پورش پانامراست،
‫محور عقب و تعلیق بادی اش
‫از بنتلی بنتایگا هست,
‫پلتفرمی که روش سواره
‫و تقریبا همه ی داشبورد از ‫آئودی SQ7 هست,
‫پس اینا به این معنیه که ‫این ماشین اصلا هم لمبورگینی نیست؟
‫خب ، صفر تا صدش 3,6 ثانیه هست
‫و تا 302 کیلومتر بر ساعت میره
‫پس بازدهی که میخواید رو بهتون میده
‫اما چیزایی هست که انتظارشو ندارید,
‫این اولین لمبورگینی هست که ‫توربوشارژ داره
‫و اولینی که گیربکس اتومات داره,
‫و معنی ای که این ترکیب داره ‫اینه که یه وقفه
‫ریز و کوتاه لمبورگینی ای
‫بین گذاشتن پا روی گاز و رفتنش وجود داره,
‫و وقتی راه میوفته،
‫هیچ صدای تاریخی ای وجود نداره,
‫البته یکم صدای ترکیدن و کوبیدن از پشت میشنوید,
‫اما از داخل به گوشتون نمیرسه
‫جایی که همه چی بیصدا و آرومه,
‫احتمالا بخاطر همینه که
‫نوشته های این پایین همشون لاتینن,
‫این یه لمبورگینی برای پروفسور های بازنشسته است,
‫میتونم پاپ رو داخل یکی از اینا ببینم,
‫پس این ساکت و یکم دو دله
‫و دیفرانسیل های عجیب غریب
‫و یه سیستم کنترل تعلیق باهوش داره,
‫و بزرگترین ترمز های کربنی ‫که تا بحال برای یه ماشین جاده ای بسته شده,
‫درنتیجه امن هم هست,
‫اگرچه دروغ نگیم
‫درحال حاضر من روی برف و یخ رانندگی میکنم
‫اونم با یه ماشین که 641 اسب بخار قدرت داره
‫که زیر کاپوتش داره وحشیگری میکنه,
‫که به این معنیه که درکل اصلا هم امن نیست,
‫یا خدا,
‫تمرکز کن,
‫میچرخه و ترسناکه,
‫مثل اینه که من تمام
‫قوانین فیزیک رو دارم تجربه میکنم
‫درحالی که توی یه جعبه پر از زنبور هستم,
‫بسه، ولم کنید,
‫من دارم جزرومد و جاذبه رو تجربه میکنم,,, بسه!
‫این ماشین اونجایی بود که
‫هیجان تموم میشه و کشتار شروع میشه,
‫این سرزمین لمبو هست، همینه,
‫گه توش!
‫پس ، اوروس شبیه یه لمبورگینیه ‫و حس یه لمبورگینی رو میده
‫این خیلی هم کاربردیه, ‫جعبش خیلی بزرگه,
‫و داخلش، جا برای پنج شیش نفر هست،
‫جای خوبی هم برای گذروندن وقته,
‫و همه ی اینا عالیه,
‫اما آیا بیرون جاده هم کار میکنه؟
‫برای فهمیدنش، ‫من قراره امتحان کنم
‫و تا بالای اون پیست اسکی برونمش,
‫حالا اون چرخ هارو پوشیده
‫که هیچ میخ یا لبه ای نداره،
‫و منم دارم اینا رو میپوشم
‫که زیاد به کفش های رانندگی ایتالیایی نمیان,
‫مطمئن نیستم خوب پیش بره,
‫وقتی میشینی تو مشکلات هم زیاد میشن
‫چون هیچ قفل دیفرنسیال دستی ای نداره,
‫هیچ گیربکس دنده ریزی نیست
‫تنها کاری که میتونید بکنید اینه که روشنش کنید
‫و بعدش سیستم رانندگی رو ‫روی حالت برف میگذارم
‫این,,,این برفه؟
‫"neve" میشه برف؟
‫فکرکنم همینه, ‫خب بذارید ببینیم کار میکنه
‫بزن بریم,
‫نباید به یه اسکی باز بزنم, ‫نباید به یه اسکی باز بزنم, اوه داره راه میره
‫لمبورگینی سه میلیارد تومنی
‫داره از پیست اسکی بالا میره,
‫اون توربوشارژ ها شاید یکم توی جاده ‫اذیت کنن
‫اما اینجا دارن اون شتاب لازم
‫که برای بالا رفتن از این تپه لازمه رو بهم میدن,
‫و یه تراز دارم،
‫که قبلا توی میتسوبیشی شوگان ‫قدیمی استفاده میشد,
‫این خیلی چشمگیره ‫معکوس زد دنده یک,
‫
‫سلام اسکی بازهای سردرگم,
‫نمیتونم باور کنم این ماشین 2,4 تُنی
‫با چرخ های معمولی داره همچین کاری میکنه,
‫زودباش زودباش زودباش، ‫تو میتونی ، زودباش,
‫زودباش ، بدو,
‫صبر کن بینم,
‫بله,
‫خب میتونم باور کنم یه ماشین 2,4 تُنی ‫همچین کاری بکنه چون گیر کرده,
‫نه,
‫
‫عجب,
‫پس ، چیزی که تا الان متوجه شدیم،
‫اینه که ، بله این یه لمبورگینیه,
‫حس یه لمبورگینی رو میده,,,باید بده,
‫منظورم همین بود,
‫و,,,آفرود خیلی خوبی هم هست,
‫اما بخوبی رنجروور نیست
‫و جواب یه سوال دیگه میمونه:
‫باحاله یا نه؟
‫کاری که کردیم اینه که ‫با استفاده از یه برف روب
‫یه مسیر مسابقه روی دریاچه یخ زده ساختیم,
‫و نقشمون اینه
‫من باید از
‫یک پورشه چهارچرخ متحرک 911 توربو سبقت بگیرم
‫که به دست اَبی راننده گرندتور ‫رونده میشه,
‫- این ترک رو دیدی؟ ‫- متوجهش نشدم,
‫عرضشو ببین,
‫ماشین تو سنگین تر هست مگه نه؟
‫اون 2,4 تنه و منم نیم تن وزن دارم
‫نگرانش نیستی؟
‫کمربندمو نبستم که اگه رفت پایین ‫سریع بپرم بیرون,
‫- جدی؟ ‫- آره
‫قبل از اینکه دوئل شروع بشه
‫من یه چند دور تمرینی زدم,
‫یا خدا,
‫زودباش، بچرخ,
‫اوه نزدیک بود برم بیرون,
‫اوروس من یکم می لغزه,
‫مثل حرفاییه که به دکترت میزنی,
‫یکم تکون خورد,
‫حالا بریم این طرفی و قدرت بگیریم,
‫آره,
‫موش رفت داخل ، شیر اومد بیرون,
‫توی سوئد اینجوری میگن,
‫من دارم مه خودمو میسازم,
‫شاید به اندازه رنجروور ‫از یک پیست اسکی نرم بالا
‫اما برای انجام اینکار،
‫این بهتره,
‫اما آیا انقد خوب هست که
‫بتونه از پورشه ی اَبی سبقت بگیره؟
‫اوناهاش!
‫اوناهاش,
‫زنگ رو زدن، ‫مسابقه شروع شد,
‫حالا فهمیدیم توی پیست مسابقه اختصاصی مون
‫چی به چیه,
‫دور زنگ تموم شد,
‫حالا محور رو بسمت,,,
‫چیزی که ما بهش میگیم پارابولیکا بچرخون,
‫من در طول عمرم مقابل چندتا کیر مسابقه دادم ‫اما هیچوقت رو یکیشون مسابقه ندادم,
‫من باید بتونم اونو بگیرم، زودباش بخاطر خدا,
‫اون البته مثل من چهار چرخش نیرو وارد میکنه,
‫اون ترمزاش از من بهتره,
‫حالا، 641 اسب بخار قدرت بده,
‫همینه!
‫یادتونه گفتم یکم دودله؟
‫توی حالت مسابقه نیست,
‫چیزی نمونده، چیزی نمونده,
‫اوه داره سُر میخوره، این شانس منه؟
‫زودباش!
‫حالا ، حالا!
‫جلوم رو میگیره,
‫زودباش جرمی!
‫زودباش!
‫بجنب ،میتونی بگیریش!
‫زودباش!
‫دور تا دور، ‫اوروس بزرگ سنگین
‫از سبقت گرفتن از پورشه 911 توربو ‫باز ماند,
‫یا خدا، نزدیک بود,
‫حالا,
‫اما بالاخره باید به باخت اعتراف میکردم,
‫من نمیتونم از 911 بگذرم، ‫و این آخرش بود,
‫اما میتونم ادامه بدم,
‫و در یک ماشین آفرودی,,,
‫این بطرز منصفی عجیبه,
‫واقعا هست,
‫قطعا، میتونم باور کنم لمبورگینی
‫به این رسید که این سریعترین ماشین آفرودی
‫در جهانه,
‫- اون خیلی باحال بود, ‫- اره باحال بود، یه روز خوب بود,
‫- من باید بابتش پول بگیرم ‫- اون شغلت بود
‫این کارمه, ‫انجام دادن اون شغل منه,
‫این احتمالا
‫خیلی سریعترین ماشین آفرودی در جهان ‫باقی نمیمونه
‫چون استون مارتین و فراری
‫- امسال میخوان شاسی بلندهای بزرگی بدن بیرون, ‫- آره آره,
‫اگرچه مهم اینه تو میتونی به ملت بگی
‫که تو اوروس داری؟
‫چون صداش مثل یه بیگانه ی کوچیک توی ‫فیلم جنگ ستارگانه,
‫- آره, ‫- اما کار یه لمبورگینی رو میکنه,
‫آره, اما نه,
‫بعنوان مصرف کننده نصیحت خوبی بود,
‫- خوشحالم که,,, ‫- آره معلومه,خیلی معلومه,
‫قضیه اینه، ‫بعد از اینکه این فیلم رو ساختم
‫که خیلی هم حال داد
‫من اومدم خونه و فکر کردم، ‫مشکل اینجاست
‫می شد با یکم اونتادور بازی انجامش داد,
‫می شه با یکم عصبانیت انجامش داد,
‫داری میگی نظرتو عوض کردی؟
‫- آره ‫- عالیه,
‫پس نخست وزیر کلارکسون ‫برگشته:
‫"من اعلام جنگ کردم، ‫اما در راه برگشت به خونه
‫یبار دیگه بهش فکر کردم و زیاد مطمئن نیستم,
‫- "من نظرمو عوض کردم" ‫- دقیقا، همون کاری که من انجام دادم,
‫خوبه ، خب، از آنجایی که ‫ما در یک فریم از عقلانیت هستیم
‫دوست دارم از اینا بگذرم
‫اونم با یه درس مختصر تاریخ,
‫در 7 آپریل 1968
‫یه راننده مسابقه در فرمول2 در هاکنهیم آلمان
‫کشته شد,
‫متاسفانه، کشته شدن راننده ‫اون موقع واقعه غافلگیرکننده ای نبود
‫چون اون روزا این یه ورزش خطرناک بود
‫اون یکی از 127 راننده ای بود
‫که در فقط در اون سال کشته شدن,
‫امروزه اگرچه مرگ دربین دنیای مسابقه ماشین
‫یه شوکه,
‫چون مردی رو از دست دادن که به قطع
‫بزرگترین راننده در اون روز بوده
‫و با همه ی بحث ها هنوز بزرگترین راننده کل دورانه,
‫جیم کلارک ‫در یک حادثه
‫درحین مسابقات فرمول2 در آلمان کشته شد,
‫این یه شوک بزرگ به همه وارد کرد,
‫واقعا همه رو ناراحت کرد,
‫اگه کسی بود که نباید
‫حادثه ای کشنده براش پیش میومد، ‫اون جیم کلارک بود,
‫چون اون تمام راه رو
‫بدون هیچگونه اشتباهی نسبت به بقیه
‫ طی میکرد,
‫در کالیفرنیا ‫یه گوینده رادیو
‫که خبر مرگ کلارک رو پخش میکرد
‫از شنونده ها خواست به احترام او ‫چراغ هاشون رو روشن کنن,
‫و بعدش تمام آزادراه ها روشن شدن,
‫این ضایعه توی دنیا سروصدای زیادی کرد
‫دنیایی که خیلی با اون ارتباط برقرار کرده بودن
‫بخاطر خجالتی بودنش، فروتنی
‫پسر یک کشاورز و دامدار اسکاتلندی
‫که هیچوقت مهارت هاش رو داد نمیزد,
‫من اولش آماتور بودم
‫که هیچ ایده و فکری برای ‫ قهرمان جهان شدن نداشتم
‫اما,,, این، ‫من کنجکاو بودم
‫که بدونم رانندگی با سریعترین ماشین ‫روی زمین چجوریه
‫روی یه مسیر بخصوص
‫و راندن یک ماشین بخصوص ,
‫واسه این که یک ماشین بخصوصی رو برونی ,
‫بعد از کسب تجربه در مسابقات
‫در اواخر دهه ی 50 ,
‫سرعت و نبوغ کلارک
‫ توسط رئیس شرکت لوتوس "کالین چاپمن" مورد توجه قرار گرفت ,
‫که اونو در تیم فرمول یک خودش در سال 1960 استخدام کرد ,
‫کلارک خیلی زود دنیای موتوراسپورت هارو درخشان کرد ,
‫به خصوص در این ماشین ,,,
‫لوتوس 25 ,
‫که با این در سال 1963 ,,,
‫اولین قهرمانی فرمول یک خودشو برنده شد ,
‫خدای من ,
‫من الان جایی نشستم که زمانی جیم کلارک نشسته بود ,
‫خیلی هیجان انگیزه ,
‫این ماشین ها زیاد قدرتمند نبودند ,
‫فقط 210 اسب بخار تولید میکردند ,
‫از یک موتور 1,5 لیتری ,
‫ولی خیلی راحت 290 کیلومتر بر ساعت رو میرفتند ,
‫
‫ولی به لطف شاسی یکچارچه ی انقلابی خودش
‫لوتوس 25 تیز تر و سبک تر
‫از دیگر ماشین های فرمول یک بود ,
‫که یعنی فقط در مسیر مستقیم سریع نبود ,
‫بلکه سر پیچ ها هم سریع تر بود ,
‫و در مسابقات فصل 1963 ,
‫کلارک از این ماشین برای بردن
‫هفت تا از ده تا "گرند پری" استفاده کرد ,
‫برنده جیم کلارکه ,
‫هیشکی به گردش نمیرسه ,
‫ولی مسابقات 1963 فقط یه گرم کردن ساده ‫برای اتفاقاتی بود که قرار بود بیفته ,
‫برای به تصویر کشیدن دقیقِ نبوغ کلارک
‫باید یه سال دیگه رو هم بررسی کنیم ,
‫سال 1965 ,
‫وقتی که اون به افتخاراتی دست یافت که هیچکس
‫قبلا بهشون نرسیده بود ,
‫هر راننده ی مسابقات فرمول یک امروزی 21 مسابقه ‫در یک سال انجام میده ,
‫و بیشتر مواقع گلایه میکنند که زیاده ,
‫در سال 1965 جیم کلارک 63 مسابقه انجام داد ,
‫بعضی از این ماشین ها به هم خیلی شبیه هستند ,
‫ولی تفاوت های زیادی با هم دارند ,
‫در ماشینی مثل این , اون فرمول یک رو برنده شد ,
‫اون در مسابقات فرمول دو بریتانیا
‫و مسابقات فرمول دو فرانسه از این ماشین استفاده کرد ,
‫اون در سری مسابقات "تاسمین" که
‫نوعی مسابقات گرند پری استرالیا برای رده ی های پایین تر هست ‫از این ماشین استفاده کرد ,
‫و بعدش در این لوتوس کورتینا
‫اون تصمیم گرفت در مسابقات رالی شرکت کنه ,
‫و بعد از همه ی اینا , بازم براش کافی نبود ,
‫اون تصمیم گرفت در مسابقات "ایندی 500 " شرکت کنه ,
‫اولینش مسابقات سری "تاسمن" در استرالیا بود ,
‫از 15 مسابقه
‫کلارک 11 تاش رو برد و قهرمان شد ,
‫بعدش نوبت اروپا و بریتانیا
‫و فرمول دو فرانسه بود ,
‫که هردوشون رو برد ,
‫جیم کلارک از اول خط شروع میکنه ,
‫برنده جیم کلارکه ,
‫همزمان با مسابقات فرمول دو
‫بوسیله ی لوتوس کورتینای خودش
‫قهرمانی مسابقات رالی رو درو میکرد ,
‫و در بالای همه این ها
‫آمریکا بود ,
‫مسابقات ایندیاناپلیس 500
‫به عنوان بزرگترین
‫و تماشایی ترین مسابقات شناخته میشود ,
‫معتبر ترین مسابقات آمریکا ,
‫ممکن بود یکم سخت بشه ,
‫مسابقه در زمین بیضی شکل و میانگین سرعت بیشتر ‫نسبت مسابقات قبلی او
‫ نسبت به دیگر رقیبان ,
‫برای مسابقات ایندی 500
‫کلارک از یک لوتوس مخصوص برای این مسابقات استفاده کرد ,
‫پانصد اسب بخار قدرت داشت ,
‫با وجود داشتن
‫قهرمانی مسابقات فرمول یک
‫هیچ عذری برای مسئولین مسابقات ایندی 500 قابل قبول نبود ,
‫واسه این که مسابقه بده باید از انتهای خط
‫و به صورت آزمایشی رانندگی میکرد ,
‫مسابقات ایدی 500 فرارسید ,
‫از انتها آغاز کرد و
‫به عنوان نفر اول انتخاب شد ,
‫و بعدش ,,,
‫در مسابقه ,,,
‫کلارک با رقیبان قدر این مسابقات مسابقه داد
‫و با اختلاف دو دقیقه برنده شد ,
‫جیم کلارک اولین اروپایی برنده ی مسابقات ایدی 500 ‫از سال 1916 هست ,
‫اون رکورد 242 کیلومتر برساعت رو از خودش به جا میذاره ,
‫ولی چه چیزی کلارک رو اینقدر استثنایی میکرد ؟
‫چه چیزی اونو اینقدر برای بردن هر نوع مسابقه ای هدایت میکرد ,
‫جیمی یک راننده ی ذاتی بود ,
‫همه ی اون کارارو بدون فکر کردن انجام میداد ,
‫اون نمیدوست چرا داره
‫به این شکل رانندگی میکنه ,
‫در مورد اون زمانی داریم صحبت میکنیم
‫که ما یک موتور 1,5 لیتری با قدرت 200 اسب بخار داشتیم ,
‫اگه خیلی سریع رانندگی میکرد ممکن بود کنترلشو از دست بده ,
‫و اگه یکم سرعتشو کم میکرد
‫خیلی سخت دوباره به اون سرعت میرسید ,
‫و به این دلیل جیمی باید
‫خیلی دقیق کنترل ماشین رو به دست میگرفت ,
‫فکر نمیکنم هیچ کدوم از راننده های امروزی
‫بتونن ماشین رو به سرعت جیمی در اون جاها برونن ,
‫چون اون خیلی دقیق بود ,
‫در کنار قدرت فراطبیعی او در روندن ماشین با اون سرعت
‫کلارک یک مهارت مهم دیگه هم داشت ,
‫خیلی از رانندگان حرفه ای
‫در لوتوس جان خودشونو از دست دادند ,
‫چون لوتوس ماشین خیلی شکننده ای بود ,
‫ولی جیم کلارک نرم رانندگی میکرد ,
‫هیچوقت فشار زیادی
‫در هیچکدوم از قسمت های حساس ماشین نمیاورد ,
‫در بارسلونا در دور تمرینی ,,,
‫بعد از 10 دور اومد ,
‫ده تا انجام دادیم و اون گفت ,
‫یه مشکلی در قسمت عقب چپ ماشین وجود داره ,
‫یه چیزی
‫یه مشکلی رو میتونم در قسمت عقب چپ ماشین ‫حس کنم ,,, یه چیزی درست نیست ,
‫دوباره بهش نگاه کردیم و همه چی رو چک کردیم ,
‫همه چی درست بود ,
‫اون گفت نه یه مشکلی وجود داره ,
‫خوب , من اون شب تمام قسمت های سیستم تعلیق ‫رو باز کردم ,
‫و با تمام شگفتی دیدم یکی از بلبرینگ های چرخ
‫یه ایراد خیلی ریز داره ,
‫نمیدونم چطور یه نفر میتونه اونو احساس کنه ولی اون کرد ,
‫بعد از مسابقه وقتی ماشینش رو باز میکردی ,
‫و ماشین راننده ی کمکی رو باز میکردی ,
‫میتونستی به راحتی بگی
‫کدوم قطعه مال ماشین جیمیه ,
‫و کدوم قطعه از
‫ماشین اون یکی راننده دراومده ,
‫چون قطعات ماشین جیمی
‫کمتر آسیب مبدبدند ,
‫ولی اصلا فکر اینو نکنید که
‫کلارک یکی از اون راننده هایی بود که
‫فقط با ماشین های بی نقص برنده میشد ,
‫برای مثال در اسپا
‫وقتی از همه جلو بود گیربکسش دچار ایراد شد ,
‫تسلیم شد ؟نه
‫به جاش تاپایان ادامه داد ,
‫درباره ی سرعت 260 تا در زمین خیس صحبت میکنیم ,
‫با یکی از دستاش فرمون رو نگه داشته بود ,
‫و با اون یکی دستش اهرم دنده رو نگه داشته بود ,
‫و بازم برنده شد ,
‫با اختلاف نزدیک 5 دقیقه ,
‫وقتی فصل مسابقات 1965 شروع شد ,
‫کلارک با داشتن قهرمانی فرمول دو
‫مسابقات سری تاسمن
‫و مسابقات ایندی 500
‫حالا به یک چالش دیگه روبروش داشت ,
‫بزرگترین چالش , مسابقات فرمول یک جهانی ,
‫برای مسابقات فرمول یک کلارک یک
‫نسخه ی دستکاری شده از لوتوس 25 رو سوار میشد ,
‫ماشینی که اونو
‫قهرمان مسابقات جهانی دوسال قبل کرده بود ,
‫و به شگفت انگیزیه لوتوس 25 بود ,
‫این یک حقیقت غیر قابل انکار بود که
‫که تا ساال 1965 از طراحی این ماشین 3 سال میگذشت ,
‫و نسخه ی بروز تر فقط چند تا تغییر جزئی داشت ,
‫خوب پس جیم چطور از پس این کار براومد ؟
‫در فصل آغاز مسابقات آفریقای جنوبی
‫در مقابل اسطوره هایی چون
‫جک براهام و براهام هیل
‫و سلطان مسابقات جهانی ‫یعنی جان سرتیس
‫کلارک با اختلاف نیم دقیقه پیروز شد ,
‫درحالی برنده شد که از دیسک کمرش رنج میبرد ,
‫مسابقات بعدی "اسپا" بود ,
‫و بعدش گرند پری فرانسه ,
‫که هردوی اونا رو برد ,
‫لوتوس اون ممکنه موتورش قدیمی باشه ,
‫ولی چیزی که رقیبا باید نگرانش باشند
‫فاصله ای هست که با اونا پیدا میکنه ,
‫پشت فرمون کلارک شکست ناپذیر بود ,
‫جیمی ابتدای جلسه ی تمرینی میرفت بیرون
‫و بعدش یک دور خیلی خیلی سریع رو ثبت میکرد ,
‫و بعد میومد و مینشست ,
‫میدونی هیچ فایده ای در خسته کردن خودش نمیدید ,
‫و بعدش منتظر میبود تا ببینه بقیه چیکار میکنند ,
‫و بعدش میرفت و میترکوند ,
‫اگه در ابتدای مسابقه در موقعیت خوبی نبود
‫حتما ماشین یک مشکلی داشت ,
‫مسابقه ی بعدی "سیلوراستون" بود ,
‫و اینجا هم به نظر میرسید اوضاع مثل همیشه باشه ,
‫کلارک به عنوان نفر اول شروع کرد ,
‫ولی در مراحل پایانی
‫فشار روغن موتورش افت کرد ,
‫و هنگام عبور از پیچ ها امکان آتش سوزی در اثر نیروی گرانشی وجود داشت ,
‫کلارک بدون هیچ فشار روغنی حرکت میکنه ,
‫ اون به راهش ادامه میده و رکورد دور رو
‫برای برنده شدن میشکنه ,
‫به جای این که به سمت پیچ رانندگی کنه ,
‫موتورش رو خاموش کرد و از پیچ عبور کرد ,
‫وقتی از پیچ خارج شد دوباره موتورش رو روشن کرد ,
‫و بقیه ی مسیر رو ادامه داد و پیروز شد ,
‫بلاخره چالش مسابقات
‫رسید به پیست نوربرگرینگ ,
‫زمینی که توش کلارک هیچوقت برنده نشده بود ,
‫برای او این یک لحظه ی مهم بود ,
‫با برد در گرند پری آلمان
‫قهرمان جهان میشد ,
‫با شروع کلارک به عنوان نفر اول
‫کلارک به بدشانسی های خود در ‫نوربرگرینگ پایان داد ,
‫با بردن مسابقه
‫قهرمانی جهانی مسابقات فرمول یک رو به دست آورد ,
‫خوب بیاین فصل 1965 کلارک رو ‫خلاصه کنیم ,
‫از 63 مسابقه ای که شرکت کرد
‫اون 31 تاش رو پبروز شد ,
‫و هشت بار دوم یا سوم شد ,
‫به هر حال اون به عنوان بهترین راننده ی کل ادوار ,
‫در تمام جهان شناخته میشه ,
‫این مرد خجالتیه اسکاتلندی
‫ تصمیم گرفت دستاورد های سال خود را
‫خیلی فروتنانه در شهر خود به نمایش بذاره
‫برگشت به اسکاتلند ,
‫دوسال بعدی براش فاجعه بار بود ,
‫بوسیله ی چندین اشکال فنی
‫از رسیدن به قهرمانی محروم شد ,
‫به هرحال در سال 1968
‫با روندن لوتوس 49
‫یک بازی برگردان خوب که توسط "کولین چاپمن" ساخته شده بود ,
‫کلارک اولین پیروزیه سال رو در آفریقای جنوبی کسب کرد ,
‫و برای یک فصل عالی دیگه آماده شد ,
‫تبریک میگم جیم این یه تلاش قابل ستایش بود ,
‫خیلی ممنونم ,
‫و بعدش در آخر هفته در روز 7 آوریل ,
‫کلارک میتونست در یکی از دو مسابقه شرکت کنه,
‫یکی در پیست "برند هچ"
‫و دیگری در مسابقات فرمول دو در پیست "هوکنهایم"
‫اون مسابقه ی آلمان رو انتخاب کرد ,
‫هفتم آوریل روز بدی برای من بود ,
‫اون خوشحال به نظر نمیرسید ,
‫اون از سرما به خودش میلرزید و هوا مه آلود بود ,
‫اون اصلا نتونست تایر هاش رو گرم کنه ,
‫هرکاری کرد نتونست اینکارو بکنه ,
‫جیمی قبل از مسابقه بهم گفت ,
‫امروز هیچ انتظاری از من نداشته باش ,
‫فقط بهم رتبم رو بگو اینکه چند دور مونده ,
‫اون آخرین چیزی بود که گفت ,
‫در دور پنجم ناگهان ماشین کلارک از مسیر خارج شد ,
‫با سرعت 275 کیلومتر در ساعت ,
‫من به صحنه رسیدم ,,, از یک مسیر جنگلی رفتیم
‫هیچ گارد ریلی نبود و فقط درخت و آسفالت بود ,
‫فقط اینا بود ,
‫و یک مسیر بخصوص دیگه بود ,
‫من فقط آنچه از ماشین باقی مونده بود رو دیدم ,
‫هیچ چیز دیگه ای نبود ,
‫گفتم موتور و گیربکس کجاست ,,, اینجا چه خبره ؟
‫چی شده ؟بعدش گفت که ,,,
‫اونا 30 متر اون طرف درخت ها پرت شده بودند ,
‫گیاها و درختچه های مسیرشو تازه کنده بود ,
‫من گفتم کجاست ؟ راننده کجاست ؟ جیمی کجاست ؟ ‫و اونا گفتند ,,, نه
‫وقتی که ,,, از دست میدی
‫بهترین راننده ی دنیا رو
‫چیکار میکنید ؟
‫جیم کلارک یه خدا بود ,
‫وقتی اولین بار دیدمش ,,, خدای من
‫باورم نمیشد ,,, وقتی باهاش حرف میزدید ,
‫الهام بخش این بود که
‫زندگی ارزش زندگی کردن داره ,
‫این ,,,
‫برام خیلی اشک آوره ,
‫متاسفم ,
‫به توجه به گزارشات پزشکی
‫کلارک فورا در اثر شکستن گردن فوت کرده بود ,
‫و حادثه در اثر پنچر شدن لاستیک بود ,
‫وقتی از دنیا رفت فقط 32 سال داشت ,
‫ولی در زندگی شغلی کوتاه خودش افتخارات زیادی رو به دست آورد ,
‫در فرمول یک 25 تا از 73 تا مسابقه ی خودش رو برد ,
‫که به صورت درصدی خیلی بهتر از همیلتون و وتل هستش , ,
‫و حتی شوماخر ,
‫در جایگاه شروع مسابقه 33 بار در اول بود ,
‫که بازم به صورت درصدی
‫اونو دومین فرد تمام ادوار میکنه ,
‫پشت سر "فانجیو"
‫و بعدش نوبت گرند اسلم میرسه که
‫وقتی به دست میاد که راننده نفر اول شروع کننده ی مسابقه باشه و بهترین زمان رو به ثبت برسونه و
‫در همه ی دور ها اول بشه و برنده ی مسابقه بشه ,
‫شوماخر 5 تا گرند اسلم داره ,
‫"سنا" 4 تا داره ,
‫جیم کلارک , 8 تا داره ,
‫و این بیش از هر کسی در طول تاریخ هست ,
‫ممکنه فکر کنید مردی با اون مهارت
‫توسط دیگر راننده ها هم به عنوان بهترین شناخته میشه ,
‫درست فکر کردید ,
‫من به یک مهمانی برای "فانجیو" دعوت شده بودم ,
‫اون بهم گفت که به نظر من
‫جیمی کلارک بهترین راننده ی کل تاریخ بود ,
‫و وقتی "فانجیو" اینو میگه
‫هیچ تعریف و تمجیدی بهتر از این نیست ,
‫و با 5 بار قهرمان جهان ,
‫اون تنها آمریکایی نبود که
‫این مرد اسکاتلندی رو مورد تحسین قرار داد ,
‫در مدرسه ی قدیمی کلارک در شهر اینبرگ ,
‫یک نشان یادبود برای دستاورد هاش وجود داره ,
‫و در سال 1991 سلطان قهرمان جهان
‫یک دیدار ویژه از مدرسه برای
‫ادای احترام به او کرد ,
‫"سنا"درمورد کلارک میگه که اون قهرمان کودکی من بود ,
‫اون بهترینه بهترین ها بود ,
‫و او هم مثل کلارک موقع رانندگی از دنیا رفت ,
‫درست در دوران اوج خودش ,
‫کی میدونه میتونست چندتا مسابقه ی دیگه
‫و قهرمانی های دیگه ای رو میتونست ببره ,
‫اون یک الگو بود ,
‫بیشتر دستاورد هایی که میتونستم به دست بیارم رو
‫جیم کلارک قبلا به دستش آورده بود ,
‫و ,,, من فقط دنبالش کردم ,
‫اون یک نجیب زاده بود ,
‫اون یک نجیب زاده و و یک مرد عالی بود ,
‫خیلی غم بزرگیه که بین ما نیست
‫خیلی خوب میشد اگه بود ,
‫اون یک مرد شگفت انگیز بود ,
‫شگفت انگیز بود ,
‫آره ,
‫چیزی که من فکر میکنم واقعا شگفت انگیزه
‫اینه که چندتا قهرمانی به دست آورد ,
‫منظورم اینه که , میتونید تصور کنید که لوییس همیلتون
‫بعد از پایان مسابقه ی فرمول یک وقتی از ماشینش پیاده میشه بگه که
‫من وقتی واسه مصاحبه ندارم ,
‫چون میخوام برم مسابقه ی رالی شرکت کنم ,
‫- نمیتونید حتی تصورش رو بکنید ‫- ولی اون اینکارو کرد
‫یه چیز دیگه هم که ارزش یادآوری داره اینه که در دهه ی 60
‫اگه میرفتید به استرالیا , اگه با هواپیما میرفتید , 8 تا توقف داشتید ,
‫و هیچ تخت راحتی و فیلمی تو هواپیما نبود ,
‫و اینو فراموش نکنیم که اون از هواپیما پیاده میشد
‫مسابقه میداد و میبرد ,
‫و بعدش با هواپیمای دیگه برمیگشت فرانسه ,
‫- تا اینکه یک مسابقه ی دیگه رو ببره ‫- خارق العادس
‫همه یک راننده ی مورد علاقه ی فرمول یک دارند ,
‫و همه ی افراد حاضر در اینجا هم دارند ,
‫سنا , شوماخر و ,,,
‫ویلنو , رومن گروجین و ,,,
‫فونجیو
‫ولی از ریاضیات واسه سنجش راننده ها استفاده کنید
‫باید نتیجه گیری کنید که جیمز کلارک بهترینه ,
‫شب بخیر ,
‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال