,‏شاید نمیدونی بچه چجوری ساخته میشه
‏چون وقتی کسی داره !‏سعی میکنه بچه دار شه، خودش میدونه
‏و چون کسی نمیخواد با تو بچه‌دار شه
‏بهت این حق رو نمیده
!‏تا بهم بگی چجوری دستیارهام رو اداره کنم
,‏فکر میکنم ریچل باید مسئول دستیارها باشه
,‏من این بالام، ریچل این پایین
‏و نباید مسئولیت دستیارها رو
,‏به کسی که این پایینه داد
‏دنبال کدوم موکلم هستی؟
‏چون هر دو میدونیم ,‏نمیتونی فایزر رو داشته باشی
,‏-آره میتونم ,پس منو شریک اسمی کن- «کسی که اسمش توی اسم شرکت و روی دیوار شرکت ـه»
,‏هاروی دوستش رو شریک اسمی کرده
،‏بهم تهمت حسادت زد
,‏و نمیدونم چکار کنم
‏-حسودیت میشه؟ !‏-معلومه حسودیم میشه لعنتی
‏اگر بذاره بازم احساساتت ،‏رفتارت رو کنترل کنه
,‏نیازی نیست نگران جایگزین شدن باشی
,‏خودت هاروی رو از خودت فراری میدی
‏عذر خواهی بسه و شروع کن به ترساندن
,‏شعار خفنی بود هاروی
‏ولی معنیش چیه؟
‏معنیش اینه برو و یک خبرنگار پیدا کن
,‏و داستان رو به دست بگیر
،‏اگر این پرونده رو ببازم
‏تنها مقاله‌ای که نوشته میشه
,‏اینه که از همون اول نباید وکیل میشدم
،‏اگر نتونی راهی برای بردن پیدا کنی
,‏شاید بهتر بود برت نمیگردوندم
‏یه گزارشگر از تایمز میاد
,‏قراره مصاحبه بکنیم
"‏"رستگاری وکیل کلاهبردار
‏نمیخوام رفتارم
,‏بین ما فاصله بندازه
‏در این صورت ,‏الکس رو بعنوان شریک میپذرم
‏بهرحال الکس هنوزم میاد
,‏ولی شریک اسمی نیست
‏-واقعا؟ ,‏-حق با تو بود
,‏نمیتونیم اینجوری شرکت رو ضعیف نشون بدیم
,,,‏باید بگم
,‏خیلی وقته اینو میخواستم
,‏توی خواب هم نمیدیدم به واقعیت بپیونده
,‏الان دیگه فقط اسم ما دوتا روی دیواره لوییس
,‏و وقتی گفتم جدی بودم
,‏میخوام چیزایی مثل این رو باهم استفاده کنیم
,‏نمیتونم بگم چقدر باعث خوشحالیمه
‏نمیخوای گریه کنی ها؟
‏شوخی میکنی؟ ‏آخرین باری که اینجا گریه کردم
PH ‏گند زدم به «‏«درجه اسیدی
,‏چند هفته عفونت قارچی داشتم
‏کار دیگه که گفتی توی گل میکنی
‏رو نمیخوای بکنی، مگه نه؟
,‏هاروی بهت گفتم فقط همون یک بار بود
,‏و باور کن تو مثل میسی دیتلر نیستی
‏میسی دیتلر کیه؟
‏-این اینجا چکار میکنه؟ ‏-منظورت چیه؟
,‏من و هاروی همیشه حموم گل میریم
‏پس چطوره بیای بیرون
,‏-تا برگردم توی وان ,‏-این وان منه
‏و تو همیشه گفتی عجیبه ‏دوستای مذکر باهم
,حموم گل برن
,‏ولی من و هاروی بالاتر از دوستیم
,‏بهترین دوستای همدیگه‌ایم
‏بعدش چکار کردی؟
‏فکر میکنی چکار کردم؟ ,‏به تو زنگ زدم
,‏لوییس فقط یک خواب بود
‏فقط خواب؟ ,‏یه گلبوس لعنتی بود «‏«ترکیب گل و کابوس
‏متوجه نمیشی؟
,‏هاروی دوستش رو آورد توی شرکتم
,‏حالا توی گل منه
‏بعدش چی میشه؟ ‏میبینم اومده توی حمومم
‏و داره روی مسواکم میرینه؟
,‏لوییس راجع به این حرف زدیم
‏اگر بذاری این روت تاثیر بذاره
‏چیزی که از همه بیشتر ,‏میترسی رو به وجود میاری
‏نشنیدی چی گفتم؟
,‏توی گِلم بود
‏چطور نباید بذارم روم اثر بگذاره؟
,,,‏خب
,,,‏تا حالا به این فکر نکردی
‏بجای اینکه نگران این باشی که این الکس
‏میخواد بین تو وهاروی قرار بگیره
‏میتونی از این فرصت استفاده کنی
‏و یک دوست جدید داشته باشی؟
,‏احمقانه ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم
،‏حتی اگر اینی که میگی درست باشه
،‏جوری که من میبینم
‏فرصت این رو داری که یک دوست بیشتر
,‏یا کمتر داشته باشی
,‏توصیه میکنم بیشترش کنی
,‏-دانا ,‏-ریچل
‏چیزی نمیخواهین؟
‏قهوه، چای، یه نسخه از ‏مقاله‌ی چاپ شده در روز یکشنبه تایمز؟
,‏نیازی نیست, دیروز خوندم ,‏یکی هم خونه دارم
,‏وقتی میگه یکی منظورش ده تاست
‏مطمئنی نمیخوای یه نگاه دیگه بندازی؟
,‏نه نمیخواد ممنون دانا
,‏باشه پس
,‏روز خوبی داشته باشین
‏یه چیزیش شده ,‏مشخصه
‏منظورت چیه؟
‏یعنی میگی نیشش تا بناگوش باز بود؟
‏ریچل تو دانا رو بیشتر از من میشناسی
,‏ولی من ندیدم
,‏فکر میکنم توی تصورت بود
,‏صحیح, کاملا خیالی بود
,‏-هاروی ,‏-ریچل
,‏میدونی مشکی لاغر نشون میده
,‏ دفعه بعد بهش فکر کن
‏این راه تو برای عذر خواهی
‏بابت اینه که گفتی ,‏اصلا نباید منو برمیگردوندی
‏و یه فرصت برای قضیه ,‏لاغر نشون دادن بهم بده
,‏متاسفم مایک
,‏حق با تو بود هاروی
,‏ادغام رادیانت تکنولوژی ـه
,‏آره برگشتیم سر یکی برای من
,‏باشه فقط اینکه نیازی به من نداری
,‏معامله تموم شده ,‏فردا وقت امضاست
‏به همین خاطر کلاین رابینسون ‏فکر کرد مشکلی نیست
‏که تغییرات لحظه‌ی آخری ,‏توی قرارداد قرار بدن
‏و تغییرات لحظه اخری
,‏یعنی میخوان بهانه‌ی لحظه اخری بیارن
‏و حالا شبیه اون ‏وکیل جوانی شدی
,که توی مقاله خوندم
‏بفهم میخوان چکار بکنن
,‏و تا ناهار تمومش کن
‏کی گفته نیازه لاغر نشون بدم؟ ,‏وکیل تقلبی یه احمق واقعی میشود «‏«تیتر روزنامه‌ی وسط
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏خصمانه نباش
‏لوییس چکار میکنی؟
‏-چی؟ ,‏-تنهاش بذار
,‏روز اول اونه
,‏نه دانا اونجوری نیست ,‏دوستانه اومدم
‏قسم میخوری؟
,‏آره ببین چی آوردم
‏-سمی هستن؟ ,‏-نه دانا نیست
,,,‏باشه, خب حواسم به تو
,‏و این گیاه هست
,‏خصمانه نباش
,‏الکس ویلیامز، لوییس لیت
,‏واست پیچ امین‌الدوله آوردم
‏ببخشید؟
,,,‏یه عمله برای اینکه ممکنه
,‏شروع خوبی نداشتیم
‏منظورت اینه میخواستی ‏بزرگترین موکلم رو بقاپی
‏تا نذاری بیام شرکت؟
,‏آره احتمالا همون شروع رو میگم
,‏ولی امیدوار بودم تغییر بدیم
,‏بفرما
,‏از حرکتت ممنونم لوییس
‏راستی کارت توی ,‏پرونده‌ی اندرسون فوق العاده بود
‏پرونده‌ی اندرسون رو دنبال کردی؟
‏آره درحقیقت منو یاد استراتژی ,‏پرونده‌ی پرایس هاوس خودم انداخت
‏راستش رو بخوام بگم ,‏از همون استراتژی الگو برداشتم
,‏کسشر نگو، پس خیلی ارتقاش دادی
,‏ممنونم لوییس
,‏بابت قاپیدن موکلت متاسفم
,‏فراموشش کن
‏هی میخوای ناهار بریم بیرون؟
‏ناهار خوردن پشت میز ,راه مناسبی برای جشن گرفتن روز اول نیست
,‏راست میگی، درست نیست
,‏پس ساعت 1 توی لابی
,‏خوبه ,‏و بابت گیاه ممنونم
,‏خواهش میکنم
,‏نمیدونم مهمه یا نه ,‏ولی گربه‌ها عاشقشن
‏میدونم دوتا گربه ماده توی خونه داریم
,‏که دیوونه‌ی این میشن
‏-گربه ماده؟ ,‏-آره
،‏دهنت سرویس ‏بهترین رستوران شهر
,‏رو رزرو میکنم ,‏تو,,, بهترین دوست منی
,‏حرومزاده
‏آقای ریس؟
,‏-بله ,‏-مایک راس
‏گفتند میخواستین منو ببینید؟
,‏بله, ممنون وقت گذاشتین
,‏البته
,‏دیروز مصاحبه‌ت رو خوندم
,‏و پسر منم توی زندان بود
‏و برعکس شما
,‏آزاد نشد
‏نوشته پسرتون بخاطر ,‏حمله قلبی فوت شده
,‏آره حمله قلبی یهو
‏فکر میکنید چیزی رو پنهان میکنند؟
‏خب تماسم و نامه‌هام رو
‏پاسخ نمیدن
‏خودت چه فکری میکنی؟
,‏فکر میکنم ممکنه خبری باشه
,‏ولی به این معنی نیست که حتما هست
,‏آقای راس، پسرم 28 سالش بود
,‏ماه دیگه عفو مشروط میخورد
,‏یه چیزی هست که بهم نمیگن
,‏باشه بررسیش میکنم
,‏ولی چند روز طول میکشه
‏چند روز ‏چرا الان شروع نمیکنی؟
‏چون یک قرارداد با شرکتم دارم که باعث میشه بتونم
,‏ اینجور پرونده ها رو انجام بدم ,‏ولی نه فقط همینجور پرونده ها
,‏و الان وسط پرونده‌ی دیگه‌ای هستم
‏آقای راس وکیل قبلی
‏بهم گفت یه اساسنامه هست
,‏که میگه من فقط دو هفته برای شکایت وقت دارم
‏و بهتون میگم دو هفته ،‏برای اینکار زیاد هم هست
‏ولی نمیتونم همه چیز رو ‏بخاطر پرونده‌ی شما کنار بذارم
‏متوجهم
,,,‏ولی
,‏کریس با یک اونس ماریجوانا دستگیر شد
,‏اصلا نباید اونجا می‌بود
,,,‏و اگر زمانش بگذره
,,,‏و نتونم عدالت رو براش برقرار کنم
,‏باشه
,‏ببینم چکار میتونم بکنم
,‏استفانی باید راجع به این وظیفه صحبت کنیم
‏مشکلی داره؟
,‏آره مشکل اینه تو انجامش ندادی
,‏جیسون انجام داد
,‏چون جیسون توی فهرست‌نویسی از من بهتره
‏درسته ولی اگر کارهایی که ،‏در اونا خوب نیستی رو انجام ندی
,‏پیشرفت نمیکنی
,,,‏موضوع اینه نمیخوام توی فهرست‌نویسی
,‏بهتر شم
‏میدونم, همونجور که من از اول نمیخواستم
,‏دستیار حقوقی متخصص در تحقیق باشم
‏ولی مشخص شد یک پرونده سال پیش
‏فقط بخاطر اینکه در تحقیق ,‏و تجسس عالی بودم برنده شدیم
,‏باشه متوجه منظورت شدم
,‏-دیگه تکرار نمیشه ,‏-خوبه
‏چون یک پرونده دیگه دارم که ‏نیاز به فهرست نویسی داره
,‏و مخصوصا برای تو کنار گذاشتم
‏ولی استفانی، میخوام قول بدی
,‏که نندازیش به جیسون
,‏قول میدم
,‏خب ببین کیه
‏نمیخواد بگی، بخاطر ‏کنسل کردن اون شب ناراحتی
,‏و برای جبرانش داری میمیری
!‏انگار ذهنم رو خوندی
,‏یکی از مهارت های بیشمارمه
‏شام برای امشب چطوره؟
‏توی خونه‌ی من چطوره؟
,‏خیلی حیله گری ها
‏چیه؟ چندتا استیک دارم
,‏که میخواستم کباب کنم
‏نه میخوای خونه‌ی تو بخوریم
‏چون نزدیکترین رستوران شهر
,‏به تخت‌خوابته
‏توی "زگت" خوندی؟
,‏نه ذهنت رو خوندم
‏پس چه ساعتی در نظرمه؟
‏ساعت 8 چطوره؟
‏بهتره بذاری 8:30 ,‏باید برم استیک بخرم
,‏خوبه، اومدی
‏بگو فهمیدی میخوای چه کسشری
,‏رو وارد معامله کنن
,‏هیچ چیزی رو نمیخوان وارد معامله کنن
,‏میخوان از زیرش در برن
,‏با عقل جور در نمیاد ,‏خودشون برای ادغام پیش ما اومدن
،‏حتما پیشنهاد بهتری دارن
‏چون توی ضمیمه ها ‏یک راه خروج
,‏مخفی کردند
,‏-میدونی باید چکار کنیم ,‏-آره میدونم
,‏ولی باید بدون من انجامش بدی
‏ولی کاری پیش اوممده ‏ضرب‌العجلش نزدیکه
,‏و باید انجامش بدم
‏-چجور چیزی؟ ,‏-عام‌المنفعه
‏از کی تا حالا یکی برای من ‏شده دوتا برای تو؟
‏هاروی، یکی توی زندان مرده ,‏و بنظر کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‏بعلاوه تنها دلیلی که من ازش باخبر شدم
‏اینه که به نصیحتت گوش دادم ,‏و اون مصاحبه رو انجام دادم
‏پس تقصیر منه که پرونده‌م رو ول میکنی؟
,‏آره دوست دارم اینجوری بهش نگاه کنم
,‏جدی میگم, موفق باشی
,‏ممنون هاروی
,‏نفر قبلی واسم گیاه اورد
‏بذار حدس بزنم ,‏نفر قبلی لوییس بود
,‏-آره ‏-خب تضمین میکنم
‏هدیه‌ی خوشامد گویی من ,‏خیلی باحال تر از اونه
‏از کی تا حالا ادغام باحال شده؟
‏از وقتی که طرف مقابل میخوان ما رو بپیچونن
,‏و فکر میکنن نمیدونیم
‏چرا از اول نگفتی؟
,‏بیا توی راه بهت میگم
‏صبر کن قرار ملاقات الانه؟
‏آره مشکلی هست؟
,‏به لوییس گفتم میریم ناهار
,‏کار بالاتر از ناهاره ,‏لوییس درک میکنه
,‏بهش زنگ بزن بگو
,‏الکس الان دارم میام ببینمت
,,,‏راجع به اون ,‏باید بذاریم برای یه وقت دیگه
,‏یه کار پیش اومد ,‏امیدوارم درک کنی
,‏آره البته
,‏-کار اولویت داره ,‏-ممنون
,‏یه وقت دیگه میریم ,‏من کل هفته وقت دارم
‏لوییس؟ حالت خوبه؟
,‏آره خوبم
,,,‏من ,‏حساسیت فصلی دارم
,‏فکر میکنم بهتره امروز ناهار نریم
,‏قفسه سینه‌م درد میکنه
‏مشکلی نیست؟
,‏فکر نمیکنم
چجور گیاهی واست آورد؟
‏-پیچ امین‌الدوله ‏-ها
,‏نمیدونستم برای داخل اپاراتمانه
,‏میتونه باشه
,‏در حقیقت گربه هامون ‏عاشقش میشن
‏-گربه داری؟ ‏-چرا اینجوری میکنی؟
‏-چرا گربه داری؟ ,‏-گربه هام رو دوست دارم
,‏نه نداری
‏خانم سایندر؟ ,‏مایک راس هستم
‏باید این اسم رو بشناسم؟
,‏نه ولی من وکیل خانواده‌ی کریس ریس هستم
,‏امیدوارم این اسم رو بشناسی
,‏البته
‏هر وقت یک زندانی فوت کنه
,‏خیلی جدی میگیریم
‏ولی اونقدر جدی نمیگیرید که با وجود چندین درخواست از طرف خانواده‌ش
,‏دلیل موجه مرگش رو اعلام کنید
,‏من همچین درخواستی ندیدم
,‏بد شد زنگ نزدین
,‏میتونستم یه چیزی آماده کنم
,‏نمیخواستم آمادگی قبلی داشته باشین
,‏میخوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاده
،‏آقای راس ‏وقتی کار من را داشته باشی
‏عادت میکنی راجع به شرکتت ،‏مردم بدترین دید را داشته باشن
,‏پس ممنون میشم احترام نگه داری
‏خانم اسنایدر ‏وقتی کار منو بکنی
‏عادت میکنی که ،‏شرکت ها نشون میدن حق داری
,‏پس من ممنون میشم یکم عمل ببینم
‏ظاهرا آقای ریس توی یک نزاع شرکت داشته
‏توی انفرادی بوده ‏که اعلام کرده
,‏تنگی نفس داره
,‏دکتر خبر شده و دارو داده شده
,‏متاسفانه چند ساعت بعد فوت شد
،‏خب اگر دعوا بوده
,‏گزارش واقعه باید باشه
,‏درسته ولی حق دسترسی رو ندارین
‏ما شرکت خصوصی هستیم ,‏محرمانه‌ست
‏باشه پس چطوره بهم اسامی
‏نگهبان‌هایی که دیدند رو بدی؟
,‏میدونی که اینم نمیتونم بدم
‏خودتون میدونید که اگر شکایت کنم
,‏بهرحال این ها رو میگیرم
‏پس بهتره وجهه شرکتتون رو نگه دارید
‏و همین الان بدی؟
,‏مهم نیست این چی میگه
,‏تمام داستان این نیست
‏آقای ریس، میدونم این ‏چیزی نیست که میخواستین بشنوین
,‏ولی من پرونده‌ای نمیبینم
‏اینجا نوشته که پسر من
,‏تنها در سلول انفرادی مرد
‏چرا نبردنش درمانگاه؟
,‏چون دکتر ویزیتش کرده
,‏برای علائمش توضیح وجود داشت
‏میدونم فکر میکنی من کسی هستم
,‏که نمیتونم مرگ فرزندم رو قبول کنم
,‏ولی درست نیست
‏آقای ریس نزاع در زندان ,‏میتونه ضربان قلب رو بالا ببره
,‏کسی بهتر از من نمیدونه
,‏چیزی که میگن اتفاق افتاده قابل باوره
,‏پس تو پسرم رو نمیشناختی
,‏بهت گفتم ماه اینده عفو مشروط میگرفت
,‏نمیرفت دعوا کنه
‏دقیقا دارین چی میگین؟
‏یکی از زندانی ها
‏احتمالا رفته سراغش
‏و اون زندان اونقدر به کریس اهمیت نداد
,‏تا مراقبت کنه
‏آقای ریس میدونم بخاطر این سراغم اومدین
,‏که توی مقاله گفتم میخوام به مردم کمک کنم
,,,‏و واقعا میخوام، ولی
,‏میدونم ,‏پسرم مرده
‏ولی اگر میتونستن ،‏جلوی اینو بگیرن و نگرفتن
,‏دوباره تکرار میشه
،‏چیس، دوست دارم با جدیدترین شریک ارشد شرکت آشنا شی
,‏الکس ویلیامز
,‏دو شریک ارشد برای امضای قرارداد
,‏بنظر بیش از حده
,‏آره، ولی ما نیومدیم چیزی امضا کنیم
‏منظورت چیه؟
,‏حتما فکر میکنه خیلی خنگم
,‏مردم همیشه خوشکلا رو دست کم میگیرن
,‏شاید فکر میکنه تو خنگی
,‏بخاطر چشمای گود افتاده‌ت
,‏نظریه‌ی خوبیه, بی سابقه هم نیست
,‏کسی فکر نمیکنه خنگی
‏پس چرا این ماده رو دزدکی
‏توی قراردادم آوردی؟
,‏ما چیزی رو دزدکی نیاوردیم
,‏فقط داریم گزینه های موجود رو بررسی میکنیم
‏چرت نگو, میخواهی از ما بعنوان اهرم استفاده کنی
,‏تا با گوربن ادغام کنی
‏اگر درست باشه چی میشه؟
‏برای جلوگیری چکار میکنی؟
,‏بهت میگم چکار کردم ,‏به الکس زنگ زدم
‏و منم به هم اتاقی دانشگاهم ‏که توی دادگستریه زنگ زدم
‏و راجع به مشکل "ضد تراست" شما «قانونی در خصوص ادغام شرکتها»
,در ادغام با گوربن گفتم
‏چی میخواهین؟
‏میخواهیم شرایط توافق اولیه
,‏-را قبول کنید ,‏-با یک استثنا
,‏کناره گیری میکنی
,‏-کناره گیری نمیکنم ,‏-چرا میکنی
‏این شرکت جدید ,‏دوتا وکیل خارجی نمیخواد
‏مخصوصا کسی که زیرابی و بدون اطلاع موکلش
,‏بخواد کار غیرقانونی بکنه
,‏بنظر میاد تو بجای تیم ضربه رو خوردی چیس
‏سوال اینجاست که میخوای خودت بری ‏یا بیرونت کنند؟
‏چطور میتونم آروم باشم؟
,‏داشتم به واقعیت پیوستن گِلبوس‌ـم رو میدیدم
,‏نمیدونی چی دیدی لوییس
,‏شرمنده یادم رفت کورم
,‏حتما شمارت رو با تلفن بریل ـم گرفتم
,‏میدونی که منظورم این نبود
‏نه نه درست میگی ‏تنها دلیلش همینه
‏چون نمیدونم چی دیدم
‏که دیدم هاروی و الکس !دست‌دردست هم مسخره‌م میکردند
,‏لوییس گوش کن
,‏میدونستیم اینجوری میشه
‏که بهترین دوستم بهم خیانت میکنه؟
,,,‏نه اینکه سعی میکنی خوب باشی
,‏-انجام شد ,‏-سعی میکنی خودت نباشی
,‏-با موفقیت صورت گرفت ‏-بعد چیزی که احتمالا
‏کوچکترین ارزشی نداره ببینی
,‏و مستقیم به مرحله هفتم برسی
‏از چه کوفتی حرف میزنی؟
‏وحشت، غم، از خود بیزاری
‏تنفر، توجیه ,‏دوباره از خود بیزاری و خشم
,‏من بهش میگم هفت مرحله‌ی لوییس
‏اینقدر مزخرف میگی
‏و یه کلاهبرداری ,,,‏و من میگیرم دهنتو
,‏اه,,, متوجه شدم
‏مرحله 7-ب
‏هیچکس از ادمای خودنما ,"‏خوشش نمیاد "استن
,‏درست میگی
‏یه استراتژی لازم داری لوییس
,‏برای الان و دفعات اینده که اتفاق افتاد
,‏تمرین تنفس
,‏تنها چیزیه که واست جواب داده
‏بدون تو چکار میکردم دکتر؟
,‏نیازی نیست به این چیزها فکر کنی دوست من
‏حالا تصور کن کنار اقیانوسی
‏روی ماسه دراز کشیدی
‏دلپذیر نیست؟
,‏باید بگم خیلی باحال بود
,‏موافقم
‏همیشه میخواستم وانمود کنم ,‏توی وزارت دادگستری آشنا دارم
,‏اولین روزت بد نبود
،‏صحبت از اولین روزم شد
‏اون لوییس لیت مشکلش چیه؟
‏-منظورت چیه؟ ,‏-نمیدونم
‏اول میخواست نذاره بیام
‏بعد واسم گیاه میاره
،‏و وقتی ناهار رو کنسل کردم
,‏حاضرم قسم بخورم نزدیک بود گریه کنه
‏چیه؟
,,,‏لوییس
,‏پیچیده‌ست
‏منظورت چیه؟
‏میدونی نمیخواست بیای درسته؟
,‏موضوع اینه، دلیلش کاری نبود
‏دیگه چی میتونه باشه؟
,,,‏نگران بود من با تو نسبت به اون
,‏دوست بهتری باشم
‏چه مرگشه مگه؟
‏نکنه خاطرخواه توـه؟
,‏نه
,‏آره خیلی خاطرخواه منه
,‏ولی اونجوری نه
,‏شاید اینجوری بفهمی ‏تا حالا "مش" رو دیدی؟
‏البته ولی چه ربطی به این داره؟
‏لوییس همون فرانک برنس ـه
‏اوه
‏چرا از اول نگفتی؟
,‏الان فهمیدم
‏-مطمئنی؟ ,‏-آره
‏دوستت داره، ازت متنفره ‏و میخواد مثل تو باشه
,‏همشون در یک زمان
,‏واقعا گرفتی
‏آره گرفتم ‏سوال اینجاست
‏مطمئنی با من مشکلی نداره
‏یا باید مراقب باشم؟
‏بذار اینو ازت بپرسم
‏بهش گفتی گربه‌هات عاشق اون گیاه میشن؟
,‏آره
,‏پس مشکلی پیش نمیاد
,‏عذر میخوام ‏شما کریس ریس رو میشناسید؟
,‏یادم نمیاد
‏عجیبه, چون براساس شرح واقعه
,‏هر سه نفر شما شبی که مرد شیفت بودین
‏حتی اگر بودم حرفی برای گفتن ندارم
,‏پس میتونی گورت رو گم کنی
,‏هی فقط چندتا سوال دارم, همین
,‏اینجا زندانه
,‏تمام سوالات از دفتر اصلی پاسخ داده میشه
‏فکر میکنی اسم شما رو از کجا اوردم؟
,‏به تخمم از کجا اوردی
‏فراموش میکنی اسمم رو شنیدی
‏و اگر دوباره ببینمت ,‏مشکل پیش میاد
,‏ببین من دنبال دردسر نیستم
،‏ولی یه نفر مرده ,‏و باید بفهمم چی شده
،‏برای کسی که دنبال دردسر نیست
,‏خیلی حرف گوش کن نیستی
"‏بیخیال "درو ,‏بریم
,‏اونم همینو میخواد
‏دارم بهت میگم ,‏ارزشش رو نداره
‏یکی از اون ادمایی هستی که دوست دارن
‏بزنن پدرشون رو دربیارن آره؟
،‏نه قبلا پدرم در اومده
,‏و بهت میگم اصلا دوست نداشتم
,,, ‏بهتره قبل از اینکه تکرار شه
,‏بزنی به چاک
‏میرم، بعد از اینکه ,‏جواب سوالاتم رو دادی
‏و چرا باید اینکارو بکنم؟
،‏چون اسمت اول لیسته
,‏و حدس میزنم بدونی یعنی چی
,‏آره من قربانی‌م
‏ولی این معنی رو هم داره ,‏که هرچی رو بدونی میفهمن از طرف من بود
‏غیر از اینکه جلوی همه‌ی دوستات
,‏بهم گفتی برم به جهنم
,‏و دیدن که واقعی گفتی
,‏به همین خاطر توی زندان اومدی سراغم
,‏حالا پوشش داری
,‏پیشنهاد میکنم ازش استفاده کنی
‏چون من میفهمم چه اتفاقی افتاده
‏و وقتی بفهمم، اونا از مسئولیت سر باز میزنند
,‏و مجبور میشم بجاش بیام سراغ تو
‏یا میتونی بهم بگی چی میدونی
,‏و من بیخیالت میشم
‏من کسی بودم که از دعوا بیرون کشیدمش
,‏و انداختمش انفرادی
,‏نالید که نمیتونه درست نفس بکشه
‏به سرپرست گفتم ,,, ‏و اونم گفت که
,‏دکتر خبر میکنه
,‏-فقط همین رو میدونم ,‏-چرت نگو بیشتر میدونی
‏ببین کریس بخاطر اینکه ‏داشت چیزی رو دنبال میکرد مرد؟
,‏-نه ,,,‏-خب اون بچه
,‏بدون دلیل نمیره وسط دعوا
,‏نمیدونی از چی حرف میزنی
‏نگهبان ها فاسدن؟
‏الان چه غلطی کردی؟
‏-یکی میخواست بکشش؟ ,‏-نه خودش مرد
,‏ببین دسیسه‌ای در کار نیست
,‏کسی شیطانی نیست
,‏فقط خسیس
‏یعنی چی؟
‏تنها ‏دلیل اینکه اونا تونستن
‏اینقدر کتکش بزنن ‏اینه که به اندازه‌ی کافی
,‏اون شب نگهبان شیفت نبود
‏چون زندان به هیچ چیز
,‏جز سود و زیانش اهمیت نمیده
‏خب چکار کردی؟
‏بهش گفتم میتونه پول رو برداره
‏ولی اگر بخواد آلبوم ها رو برداره
,‏به مشکل میخوریم
,‏خیلی دلپذیر بود
,‏ولی فردا باید زود بیدار شم
,‏بهتره برم خونه
‏پائولا چی شده؟
,‏هیچی نیست
,‏-جدی میگم ‏-هیچی؟
,‏یه شب عالی داشتیم
‏یه دفعه باید بری؟
,‏درک نمیکنی
,‏امتحان کن
,‏امروز با زنی که مربیم بود ناهار خوردم
‏و داشتیم با اوضاع و احوال
،‏همدیگه آشنا میشدیم
،‏و,,, یک دفعه
‏ازم پرسید با کسی هستم
,‏منم گفتم نه
‏خب ما دقیقا خیلی وقت نیست
,‏باهم هستیم ,,,‏درک میکنم اگر
,‏نه بخاطر این نبود هاروی
,,,‏-یکم احساس ‏-چی؟
,‏شرمساری کردم
‏شرمساری
,‏این یه کار کوچک نیست هاروی
,‏-حداقل برای من نیست ,‏-برای منم نیست
,,,‏خب من تا امروز نفهمیدم چقدر
,‏کوچک نیست
,‏نمیفهمم ,‏راجع بهش حرف زدیم
,‏قانونش هست
,‏با قرار گذاشتنمون هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتیم
‏چیزی نیست که میخوام قانونی
,‏از زیرش در برم
,‏حسی ـه که درونی دارم
‏-پس حرفت چیه؟ ,‏-هیچ حرفی ندارم
‏فقط میگم فکر میکنم بهتره ,‏امشب خونه‌ی خودم بخوابم
,‏دانا، باید راجع به یک چیزی باهات حرف بزنم
‏راجع به چی؟
,‏راجع به اینکه عصبی ـم
‏چی شده؟
‏به استفانی پتل یک کار دادم
,‏و انداختش به کس دیگه
‏باهاش صحبت کردی؟
‏آره و بهم قول داد
,‏دیگه تکرار نمیکنه ,‏ولی تکرار کرد
,‏متوجه نمیشم ,‏اسم استفانی پاشه
,‏مهم نیست اسم کی پاشه
‏امکان نداره اینو
,‏دستیار یک ساله ننوشته باشه
‏ریچل خواهش میکنم بگو ‏به این فکر نمیکنی
,‏که اینو ببری پیش لوییس
‏شوخی میکنی؟
‏دستیار ها رو بخاطر اتفاقش با استفانی
,‏از لوییس گرفتیم
‏اگر بهش بگم که نافرمانی کرده ,‏اونو میکشه
،‏خب باورم نمیشه اینو میگم
‏ولی شاید بهتر باشه ,‏از لوییس الگو برداری
‏منظورت چیه؟
‏وقتی لوییس مسئولیت دستیارها رو گرفت
‏یک دستیار جعلی میگذاشت و اونو
,‏روز اول جلوی همه اخراج میکرد
‏و فکر میکردم دیوونه‌ست
‏ولی استفانی جلوی لوییس امکان نداشت
,‏-اینکارو بکنه ,,,‏-باشه اول از همه
,‏این روش کار من نیست
,‏و بعدشم همشون اینجا بودن
,‏همشون میفهمن جعلی بوده
,‏پس شاید واقعا اخراجش کنی
‏چون این دومین قانون شکنی ـه ،‏و اگر بیخیال شی
‏به کجا ختم میشه؟
,‏من اینکارو نمیکنم
‏میشه بپرسم برای چی؟
‏چون نمیخوام اولین اقدام رسمی من
,‏-اخراج یکی باشه ‏-متوجهم ریچل
‏ولی بهتره یه فکری بکنی
‏چون چیزی که لوییس فهمیده بود
،‏اینه که باید محکم باشی
,‏وگرنه از سر و کولت بالا میرن
‏بله؟
,‏آقای ریس، مایک راس هستم
,‏رفتم به زندان و با یکی از نگهبان‌ها حرف زدم
‏چی گفت؟
,‏گفت زندان فقط به سود و زیانش اهمیت میده
,‏پس امشب شکایت میکنم
,‏خیلی ممنونم آقای راس
,‏فکر کردم مقاله زیادی خوبه و حقیقت نداره
،‏ممنونم اسکار ‏ولی تا وقتی پاسخی
‏که میخواهی رو پیدا نکردم ,‏ازم تشکر نکن
‏کارهای اداریش به همین زودی تموم کردی؟
,‏شاید بهتر باشه حقوقت رو ببرم بالا
,‏پولت برای خودت هاروی
,‏برای چیز دیگه‌ای اومدم
‏چی شده؟
‏شنیدم مایک راس ,‏یک پرونده عام‌المنفعه داره
‏آره باهم قرار گذاشتیم, چرا؟ ‏باهاش کاری داری؟
,‏آره میخوام پرونده رو ول کنه
‏چرا؟
,‏چون با شرکت ساختمان‌سازی مسترسون تعارض داره «تعارض: اینکه یک شرکت وکیل هر دو طرف دعوی باشه»
,‏پرونده‌ی مایک علیه یه زندانه
,‏و حدس بزن کی زندان رو ساخته
,‏صبر کن ببینم
‏داری میگی چون موکلت بهت زور میگه
‏من زیر قولم بزنم؟
,‏هاروی، فکر میکردم باهمیم
,‏-منم همینطور ,‏-پس قبول کن
‏چون هر موکلی نیستن
,‏یکی از بزرگترین موکل هام هستن
‏و اگر بخاطر این که تو یک زندانی رو
‏به یکی از بزرگترین ،‏توسعه دهندگان کشور ترجیح دادی بپرن
‏مردم این پیام رو برداشت میکنن
,‏که دیگه نمیخواهیم توی ساختمان سازی باشیم
‏اونا گفتن این پیام رو پخش میکنن؟
,,,‏-هاروی ‏-گفتن یا نه؟
,‏-گفتن ,‏-ولشون کن
,,,‏-لعنتی ,‏-گفتم ولشون کن
,‏-نه ‏-ببخشید؟
‏شاید شریک اسمی نباشم
,‏ولی نمیتونی بهم بگی موکلینم کیا باشن
,‏آره میگم
,‏هاروی ببین داری چی میگی
,‏یه پرونده‌ی عام‌المنفعه‌س
,‏میتونه بیخیالش شه
,‏بهش قول دادم
‏یه زمان هم به من قول دادی
,‏و زدی زیرش، و من بیخیالش شدم
,‏چون فهمیدم بخاطر کار بود
‏اگر این بچه اینو نفهمه ‏پس اینجا چکار میکنه؟
,‏استفانی ازت خواستم به دفترم بیای
,‏بیشتر از یک ساعت قبل بود
‏داشتم روی خلاصه ,پرونده‌ی سندرسون کار میکردم
,‏الان داشتم میومدم
،‏خب الان باید باهات صحبت کنم
،‏چون بهم گفتی اینو به کس دیگه نمیدی
,‏ولی دادی
‏نه گفتم به جیسون نمیدمش
,‏و ندادم
‏ببخشید میخواهی سر اصطلاح
‏از زیرش در بری؟
،‏من سرپرست تو‌ام ,‏نه وکیل روبروی دادگاه
،‏ریچل من سعی کردم با خوبی رفتار کنم
،‏ولی من یک دستیار 4ساله هستم
‏و وقتم رو با چیزی که
‏یک دستیار یک ساله ‏میتونه انجام بده تلف نمیکنم
‏حالا اگر تموم شد ,میخوام برگردم سر کارم
,‏راستش تموم نشده
,‏عذر میخوام خانم استفانی دارم باهات حرف میزنم
,‏مهم نیست چند ساله اینجایی
,‏من مسئول دستیارهام
,‏وقتی بهت یک کار میدم انجامش میدی
‏وقتی یکی بدی که ارزش ,‏وقتم رو داشته باشه منم انجام میدم
‏چه خبر شده؟
,‏دانا، خودم حلش میکنم
‏خبری که شده اینه که من یه زن بالغم
‏و نیازی نیست کسی که تجربه‌ش
‏بعنوان وکیل ازم کمتره ,‏بهم بگه چکار بکنم
‏پس واقعا بدت میاد وقتی ‏یکی اصلا تجربه وکالت نداره
,‏بهت بگه چکار بکنی
,,,‏-دانا ‏-ببخشید؟
,‏گفتم تو اینجایی و من اینجا
‏پس اگر نمیخوای با من در بیفتی
,‏هرچی که ریچل میگه رو گوش میکنی
,‏منو جذب کردند که اینجا بیام
‏و بهم گفتند قدرم رو میدونند
‏قدر ذهنم، درامد هایی که میارم
,‏و ارتباطم با موکلین
‏و از وقتی که اومدم
,‏باید از لوییس چرت و پرت میشنیدم
‏و حالا میخواهین وقت و تواناییم رو
,‏سر همچین چیزی هدر بدم
,,,‏-نه ,‏-درست میگی استفانی
,‏نباید لوییس باهات اونجوری رفتار میکرد
,‏و من و ریچل حلش کردیم
،‏و برای زمان و توانایی هات
،‏اگر هر کاری که ریچل بهت میگه نکنی
‏مهم نیست چقدر کارت خوبه
,‏اخراجت میکنیم
‏هی اومدی بهم بگی
‏که کارم نجاتتون داد؟
,‏نجات داد، ولی من برای اون نیومدم
‏هاروی چی شده؟
,‏باید پرونده عام‌المنفعه‌ت رو ول کنی
,‏با یکی از موکلین ما تعارض داره
‏چی؟ کی؟ ‏قبل از قبول پرونده
,‏تعارض ها رو چک کردم
,‏-موکل جدیدیه ‏-خب اگر موکل جدیده
,‏بیخیالشون شو
,‏نمیتونیم ,‏توسعه‌دهنده‌ی خیلی بزرگیه
‏توسعه دهنده؟ ,‏من از زندان شکایت میکنم
,,,‏میدونم ولی اونا میگن
,‏مهم نیست اونا چی میگن
,‏این تعارض نیست ,‏اخاذیه
,,,‏-مایک ,‏-نه
‏بهم چراغ سبز میدی
،‏بعد یه چیزی پیدا میکنم
‏و میای بهم میگی ‏بدون دلیل موجه ولشون کنم؟
,‏بدون دلیل موجه نیست
,‏موکل الکسه و من تازه اوردمش
‏اگر بذارم یکی از بزرگترین ‏موکل هاش رو از دست یده
،‏اونم توی اولین هفته ,‏فاجعه‌ست
,‏و من بذارم یکی بمیره و عدالت برقرار نشه
‏-این چیه؟ ,,,‏-گوش کن
,‏خودت به خودت گوش کن ,‏ما یه قراری گذاشتیم
‏حالا این دلقک ازم میخواد که موکلی رو ول کنم
,‏که بهش قول دادم
,‏فقط اینکه اون ازت نمیخواد مایک
‏من میخوام, و اگر اینکارو نکنی ,قراری که داشتیم تمومه
‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟
,‏چکار؟ کمکت میکردم
,‏نه دانا منو ضعیف نشون دادی
‏ضعیف نشون دادی؟
‏پشتیبان میخواستی ,‏برای همین اومدم
‏نه میخواستم اوضاع رو مدیریت کنم
‏کاری که داشتم میکردم ‏تا اینکه تصمیم گرفتی دخالت کنی
,‏توی چیزی که هیچ اطلاعی ازش ندای
،‏بهت برنخوره ریچل ولی من میدونستم
,‏و تا جایی میدونم اصلا مدیریتش نمیکردی
‏و فکر میکردی کاری که کردی بهتر بود؟
,‏فکر کنم قبلا بهت گفتم باید محکم باشی
‏باشه و تو الان نشون دادی
‏که اگر تو اونجا نباشی ,‏میتونه هرکار بخواد بکنه
‏خب نمیدونم تو کجا بودی
,‏ولی خودش داشت اینکارو میکرد
‏و اگر بقیه‌ی دستیارها ‏ببینن میذارم اینکارو میکنه
‏خودمو چجوری نشون میدم؟
‏اینجوری که به مدیریت من اعتماد داری
,‏بجای اینکه فکر میکنی باید بجای من مبارزه کنی
,‏استفانی چیزی که گفتم رو لازم داشت
،‏و اگر فکر میکنی این مبارزه بجای تو بود
,‏نمیدونی داری چی میگی
،‏چون اگر دست من بود
,‏همونجا اخراجش میکردم
‏خب چرا اینکارو نکردی؟
,‏چون اونا دستیارهای من نیستند
,‏راست میگی مال منن
,‏و برای گرفتنش واست جنگیدم
‏و الان جلوی همه‌ی اونا منو
,‏کوچک جلوه دادی و خجالت زده‌م کردی
,,,‏و از دوستم
,‏توقع اینکار رو نداشتم
‏خب میدونی چیه، فکر نمیکردم اینو بگم
,‏ولی شاید برای جایگاه جدیدت آماده نبودی
‏خب میدونی چیه دانا؟
,‏شاید تو هم نبودی
‏دکتر لیپشیتز میدونم که جلسه داری
‏فقط میخواستم بگم حق با تو بود
,‏داشتم زیادی عکس‌العمل نشون میدادم
,‏با الکس مشکلی ندارم
،‏و اگر دوباره تحریک شدم
,‏نفس عمیق میکشم
,‏بگذریم, بازم ممنون
,‏خدانگهدار «‏«به آلمانی
‏مایک
,‏از دیدنت خوشحالم
,‏چند دقیقه طول میکشه بعد مال تو
,‏مهم نیست چقدر طول بکشه لوییس
‏پول زمان رو از موکل میگیریم درسته؟
‏اینجا هیچکس به هیچ چیز
,‏جز پول درآوردن اهمیت نمیده
‏مایک چی شده؟
‏اتفاقی که افتاده اینه که ‏تنها دلیل برگشتم به اینجا
‏اینه که من و هاروی قرار گذاشتیم
،‏و هنوز یک هفته نشده
,‏که داره زیرش میزنه
‏هی هی هی ,‏تا من هستم نمیشه
,‏باشه؟ پس آروم باش
‏بهم بگو دقیقا منظورت چیه؟
,هاروی باید حرف بزنیم
,‏مایک بهم گفت قرارت رو باهاش بهم میزنی
‏خب نباد بهت میگفت
,‏چون بهت ربطی نداره
‏ربطی نداره؟
,‏اسم منم مثل تو روی دیواره
،‏ببین اگر مایک پرونده رو ول نکنه
,‏موکل بزرگی رو از دست میدیم
,‏-و واسم قابل قبول نیست ,نه هاروی-
‏چیزی که قابل قبول نیست که تو نشون بدی
,‏موکلین الکس میتونن هر غلطی میخوان بکنن
,‏صداتون رو بیارید پایین
,‏اوه متوجه شدم
,‏پس این ربطی به شکستن قولم با مایک نیست
,‏این بخاطر حسادت تو به الکسه
,‏نه نیست ‏حتی قبل از اینکه بفهمم
,‏موکل الکسه گفتم اشتباهه
,‏-هاروی، لوییس درست میگه ,‏-چرت نگو
‏بهم گفتی که میترسیدی من
,‏با الکس بیشتر از تو دوست باشم ,‏و اینم بخاطر همونه
‏چطور جرات میکنی جلوی دانا اینو بهم بگی؟
,‏من اینو با اعتماد کامل بهت گفتم
,‏این به رابطه‌ی من با الکس مربوط نیست
‏این مربوط به رابطه‌ی تو با الکسه
,‏و اینکه میترسی جلوش در بیای
‏میخوای دوباره بهم بگی؟
,‏الان بهت گفتم
,‏کاری که میکنی اشتباهه
,‏فکر نمیکنم
‏و دانا هم اینجور فکر نمیکنه ,,,‏یعنی
,‏راستش هاروی منم با لوییس موافقم
‏و اگر برات فرق نمیکنه ,‏خودم میتونم حرف بزنم
‏-شوخیت گرفته؟ ,‏-نه اصلا
‏چون دفعه قبل گفتی ‏اگر حرفی داشتم
,‏توی جلسه‌ی کوفتی بزنم
,‏خب این جلسه‌ی کوفتیه
‏و فکر میکنم بهتره سر قولمون با مایک بمونیم
,‏و نذاریم موکل بهمون زور بگه
,‏خب از نظرت ممنونم
‏ولی بهتون گفتم وقتی حق رای دارید
،‏که من بگم رای‌گیری هست
,‏و این رای گیری نداره
‏و برای تو، یه نگاه ,‏توی اینه بنداز
‏چون تنها دلیلی که اینکارو میکنی
‏اینه که دوست جدید پیچ امین‌الدوله‌ایت ,‏بخاطر من ناهار با تو رو کنسل کرد
,,,‏لوییس
‏یکم برای گذروندن وقت استراحتت
‏توی کمیک فروشی پیر نشدی؟
,‏هرکس سرگرمی خودشو داره مایک
,‏سرگرمی منم کمیک ـه
‏سرگرمی تو هم کمک به شرکت های بزرگ
,‏برای بدبخت کردن آدمای کوچک ـه
,‏الیور صبر کن
‏فقط، اومدم اینجا ،‏چون یه عذرخواهی بهت بدهکارم
,‏و,,, این راه من برای عذرخواهیه
‏چی هست؟
‏پول بیشتر برای حل مشکلات؟
,‏پرونده‌ست ,‏پرونده‌ای که برای من خیلی مهمه
,‏مربوط به یکیه که توی زندان فوت کرده
‏اگر اینقدر برات مهمه ‏چرا خودت انجامش نمیدی؟
,‏نمیتونم
,با یکی از موکلین تعارض داره
‏خب سخنرانی خوبی بود مایک ,‏ولی علاقه‌ای ندارم
‏چون مثل همیشه ,‏یه چیزی توش واسه خودت هست
‏الیور خواهش میکنم ‏قبل از اینکه جواب رد بدی
,‏حداقل به حرف‌هام گوش کن
,‏نیازی نیست گوش کنم
!‏لعنتی ,‏اون تو نزدیک بود بمیرم
‏چی؟
‏دومین شبم توی زندان دنبری
,‏فکر کردم یکی منو بکشه
,,,‏و شب آخر
,‏میدونستم همون ادم دوباره میاد سراغم
,‏ولی من آزاد شدم
,‏این بچه آزاد نشد
‏تنها چیزی که واسه من توی اینه
‏اینه که مطمئن شم ,‏واسه کس دیگه اتفاق نمیفته
,‏بنظر خیلی کامل میاد مایک
,‏میخواستن همینجوری بنظر بیاد
‏الان میدونم نگهبان به اندازه کافی
,‏اون شب نداشتند
‏یعنی احتمالا دکتر هم
,‏به اندازه کافی نداشتند
,‏شایدم اصلا نداشتند
,‏ببین نمیتونم بذارم قسر در برن
‏بدون اینکه پرونده رو به وکیلی بدم
,‏که میدونم اونقدر اهمیت میده تا تهش بره
,‏باشه مایک
,‏هستم
,,,‏-دانا هرچی میخوای بگی ,‏-ریچل خیلی متاسفم
‏کاری که کردم اشتباه بود و زشت
،‏و بهت احترام نذاشتم
‏و بعد اومدی تا اینو بهم بگی
,‏و من هزار برابر بدترش کردم
‏اصلا چرا همون اول ‏همچین کاری کردی؟
,‏چون تازه واردم
‏و دیدم استفانی باهات بدرفتار میکرد
,‏و حس کردم داره با من اینجوری میکنه
,‏چون تو این کار رو بهم دادی
,‏شاید
‏و بهم گفتی نذاشتم کارت رو بکنی
‏و باعث شد احساسم بدتر شه
,‏و سرت خالی کردم
,,,‏-دانا ,‏-ریچل حق با تو بود
,‏من کاملا اماده نیستم
‏و همیشه کار درست رو انجام نمیدم
,‏و امروز کارم خیلی اشتباه بود
,‏شاید همه‌ش اشتباه نبود
‏منظورت چیه؟
,‏منم بهش فکر کردم
,‏من بلاخره یک وکیل رسمی ـم
,‏الان نمیخوام کسی رو مدیریت کنم
,‏فقط میخوام بهترین وکیلی باشم که میتونم
,‏متوجهم
,‏موقتا خودم دستیارها رو مدیریت میکنم
,‏دانا
‏چی باعث شد اینا رو بفهمی؟
,,,‏بذار اینجور بگم
‏بهم یاداوری شد که چه حسی داره
‏یکی به جای تو صحبت کنه ,,,‏و چیزی بگه که
,‏کاملا برعکس حرف خودته
‏-لوییس؟ ,‏-هاروی
,‏کسی که شغل جدیدت رو بهت داد
,‏دقیقا
,‏خیلی متاسفم دانا
,‏منم متاسفم ریچل
‏هاروی دیروقته ,,,‏هرچیزی که هست
‏اونو واگذار کردی به کلینیک؟
،‏ازم خواستی ولش کنم ,‏منم ولش کردم
,‏چرت نگو
,‏به کلینیکی که باهاش ارتباط داری فرستادی
‏همون کلینیکی که گفتی با صلاحدید خودم
,‏میتونم بهش پرونده بدم
,‏شاید مظورم رو نفهمیدی
‏اگر شرکت ما به هر طریقی ،‏با پرونده ارتباطی داشته باشه
,‏یک موکل بزرگ رو از دست میدیم
,‏هاروی من روش کار نمیکنم
،‏پس مینویسی امضا میکنی
,‏و به موکل الکس تحویل میدی
‏به به ضرس قاطع
,‏هیچ ارتباطی با این پرونده نداری
‏داری میگی بهم اعتماد نداری؟
‏داری میگی وقتی دادی به کلینیک
‏نمیدونستی چکار میکنی؟
,‏باشه هاروی
,‏مینویسم
‏میخوام بهم قول بدی به چیزی که امضا میکنی
,‏عمل میکنی
,‏قول میدم
‏میخواستی منو ببینی؟
‏آره درسته ‏میخواستم بدونم
‏کاری که ریچل ازت خواست ‏رو دوباره انجام دادی؟
,‏هنوز نه
,‏کلی کار داشتم
,‏میخواستم فردا انجامش بدم
,‏اخراجی
,‏خواهش میکنم ,‏واقعا میخواستم انجام بدم
,‏باور میکنم
,‏ولی قانونم اینه که با 3بار خطا اخراجی
‏وگرنه تا کجا ادامه پیدا میکنه؟
‏در این صورت ‏چرا جلوی همه اینکارو نمیکنی؟
,‏نیازی نیست جلوی همه باشه استفانی
‏وقتی فردا اینجا نباشی ,‏بقیه میفهمن چی شده
‏ولی میخوام بدونی ,‏واست ارزوی موفقیت دارم
‏توقع داری باور کنم؟
,‏نمیدونم
,‏ولی حقیقت داره
‏قبل از اینکه چیزی بگی
,‏با دلیل اومدم
‏چون اینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
,‏ولی جایی نیست که دیگه باید باشم
,,,‏هاروی من فکر نمیکنم
,‏فقط یک سوال ازت دارم
‏نگران اینی که این زن چه فکر میکنه
‏یا اینکه خودت فکر میکنی ‏کاری که میکنیم اشتباهه؟
،‏چون اگر فقط مربوط به طرز فکر بقیه‌ست
,‏احمقانه‌ست
،‏خب برای من احمقانه نیست
,‏و میخوام درک کنی
‏درک میکنم
‏ولی اینم میدونم ‏که ما یه رابطه داریم
‏و اینکه اینو بخاطر
,,,‏وهم و خیالت دور بندازی
,‏وهم و خیال نیست
‏و نگران فکر اون نیستم
,‏-نگران فکر خودمم ‏-و خودت چه فکری میکنی؟
‏اینکه اگر کارمون اشتباه باشه چی؟
‏و به جایی نرسه
‏و من مثل یک احمق شم؟
‏باشه
،‏میدونم من روانپزشک نیستم
‏ولی این ریسک هر رابطه‌ای نیست؟
,‏میترسم هاروی
,‏منم میترسم
‏نظرت چیه باهمدیگه بترسیم؟
‏کمکی ازم برمیاد؟
,‏بله
,‏من مایک راس هستم
،‏میخواستم بگم از دیدنت خوشحالم
,‏ولی مطمئنم تو این حس رو نداری
,‏نه دقیقا
‏این چیه؟
,‏15دعوی احتمالی آینده‌م
‏فقط میخواستم مطمئن شم تعارضی
,‏با هیچکدوم نداری
‏شاید مادربزرگ موکلت
‏توی فروشگاه روبروی خیابون
,‏یعنی شماره 12 خرید میکنه
,‏بررسیش میکنم
‏خوبه فقط برای اینکه بدونی
‏اگر میدونستم تعارضی هست
,‏پرونده رو قبول نمیکردم
,‏ممنونم که ولش کردی
،‏به زور مجبور به ترکش شدم
,‏همونجور که مجبور به امضای این شدم
،‏حالا میتونم با این دوتا سر کنم
,‏ولی دیگه نمیخوام توی این وضعیت گیر کنم
‏چی خنده داره؟
,‏من الان به موکلم همینو گفتم
,‏چرت نگو
‏فکر میکنی من خوب جلوه کردم؟
,‏پس گمونم دوتامون توی یه قایقیم
,‏از دیدنت خوشحال شدم مایک
"‏به شرکت "پیرسون اسپکتر لیت ,‏خوش اومدی
‏گفتی هر وقت اتفاق افتاد ,‏نیاز به استراتژی دارم
‏خب من استراتژیت رو انجام داد ‏و آروم شدم
!‏ولی هیچ چیزی رو درست نکرد
‏لوییس آروم باش ,‏من اینجا کنارتم
!‏نه نیستی ,‏هیچوقت کنارم نبودی
,‏همیشه در مقابل منی
‏من کاری که گفتی رو کردم
,‏و اینبار تقصیر من نیست
‏و مهم نیست چه فکری میکنی
‏ولی من اون ادم بدذاتی ,‏که همیشه میگی نیستم
‏لوییس من فکر نمیکنم ادم بد ذاتی هستی
,‏فکر میکنم آدم خیلی خوبی هستی
،‏و اگر تا بحال واضح بهت نگفتم
,‏خیلی متاسفم
‏خب میتونی هرچقدر ,‏میخوای متاسف باشی هاروی
‏-لوییس؟ ‏ولی راجع بهم اشتباه میکنی-
,‏من یه آشغال بی ارزش نیستم
,‏منو ناامید کردی
,‏و اشتباه میکردی
!اشتباه میکردی
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال