‫آنچه گذشت,,,
‫یه نگهبان بود که داشت مشکوک میشد
‫نسبت به اتفاقی که داشت میافتاد, ‫ازم خواستند بکشمش,
‫بهشون گفتم انجامش نمیدم ‫تا وقتی مشخص بشه کسی که
‫- مسئول این کاره مستقیم بیاد پیش من ‫- دقیقاً کی بود؟
‫«راجر شاپیرو» مدیر اجرایی شرکت ریفورم,
‫و بعدش چی شد؟
‫کشتمش,
‫پس شما دوتا دست داشتید,
‫اصلاً نمیدونم در مورد ‫چی حرف میزنی,
‫دیگه هرگز این کارو روی ‫زندانیها انجام نمیدی,
‫این اعتراف امضا شده ‫توسط «راجر شاپیرو» هست،
‫نوشته وارد یه توطئه شده،
‫توطئه‌ای که توسط تو ترتیب داده شد,
‫من همینطوری واینمیستم
‫تا شما دوتا برگه استعفای منو بنویسید,
‫بین تو و «برایان» چی میگذره؟
‫«دانا» اون زن داره، من هرگز اینکارو نمیکنم,
‫میدونم ولی اینم میدونم که قلب آدم
‫همیشه به مغز گوش نمیکنه,
‫- «دنیس گالو»؟ ‫- تو کی هستی؟
‫یه نفر که با پدرت آشنا بود, ‫میخواست اینو بهت بده,
‫- میدونستی؟ ‫- چیو؟
‫اینکه «گوین اندروز» ازم میخواد ‫براش پولشویی کنم؟
‫میدونستم ازت میخواد یه کاری بکنی,
‫- کمکم کن از شرش خلاص شم ‫- با پولم چه غلطی کردی؟
‫یه فرصت کاری قانونی برات پیدا کردم,
‫- تو اخراجی, ‫- فکر نمیکنم,
‫چون اگه میتونم اینکارو با تو بکنم،
‫تصور کن چه کاری میتونم برات بکنم,
‫- سلام؟ ‫- اینجایی,
‫بالاخره چه ساعتی میری اداره؟
‫هرروز صبح ده دقیقه زودتر ‫از اونی که نیاز هست
‫میرم پشت میزم ‫خودت که میدونی,
‫سؤال اینجاست چطور مگه؟
‫- یه مشکلی داریم, ‫- باز چیکار کردی؟
‫من کاری نکردم,
‫یکی از پروازهای انتقالی من ‫یه اثر هنری حمل میکرد,
‫بارگیر فشارزدایی میشه، ‫و یکی از آثار هنری آسیب میبینه,
‫- چجور اثری؟ ‫- از اون گروناش,
‫خب باید بیمه باشه، مشکل چیه؟
‫مشکل اینجاست که مسئول ‫بیمه همین الان از اینجا رفت،
‫و اون حرومزاده خایه کرد و بهم گفت میخوان
‫بابت خسارت ازم شکایت کنن,
‫خیلی خب میرم تو کارش,
‫شرکت بیمه اسمش چیه؟
‫گروه بیمه «دکسهارت»,
‫- لعنتی, ‫- چی شده؟
‫مشکلی داره؟
‫فقط بگو، شکایت تنظیم شده؟
‫چرا فکر میکنی صبح زود بهت زنگ زدم؟
‫«لوئیس» این احمقانه ست، منو ‫کجا میبری؟
‫آروم باش رسیدیم,
‫میشه اینو در بیارم؟
‫نه، نه تا وقتی حدس بزنی ‫دقیقاً الان کجا هستیم,
‫من تو دفتر جدیدم هستیم,
‫ینی چی,,, از کجا فهمیدی؟
‫چون گفتی سه ماه بعدی میشم ‫شریک ارشد،
‫و الان سه ماه بعدیه,
‫میشه اینو در بیارم؟ ‫- خدای من,
‫تو لذت همه چیزو گرفتی مگه نه؟
‫در این مورد،
‫من از وقتی 9 سالم بود آرزو داشتم
‫شریک ارشد بشم,
‫نه تنها برام جنگیدی تا ‫به دستش بیارم،
‫بدون تو اصلاً تو این شرکت هم نمیبودم,
‫و مهمتر از همه «لوئیس»،
‫این دفتر قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم,
‫خیلی خب، اشتباه میکردم,
‫تو لذت همه چیز از بین نبردی,
‫ممنون «لوئیس»,
‫ممنون که برام جنگیدی,
‫«سامانتا»، باید حرف بزنیم,
‫- بذار حدس بزنم، «گوین» زنگت زده, ‫- درسته,
‫پس میدونی با هم در رقابتیم,
‫که یعنی یکی از ما ‫باید موکلشو رها کنه,
‫تو خط شخصی «گوینُ» داری،
‫یا میخوای من بهت بدم؟
‫من چیزی لازم ندارم، تو زنگ میزنی
‫و بهشون میگی نمیتونی این موضوع ادامه بدی,
‫اگه بخاطر من نبود «گوینُ» الان نداشتی,
‫مهم نیست چطور به دستش آوردم, ‫من رهاش نمیکنم,
‫طرف ارزش دردسرُ نداره,
‫به این فرصت اینطور نگاه کن ‫که میتونی ولش کنی و بیخیالش بشی,
‫موکل تو گفته میخواد از ‫موکل من شکایت کنه،
‫- یا بهش توصیه کردی؟ ‫- مگه چه فرقی میکنه؟
‫فرقش اینه که فکر کردم تموم شد,
‫ولی اگه اینطوری میخوای با همکارت تا کنی،
‫جواب نمیده, ‫- تنها بازی که میکنم
‫محافظت از موکلم در برابر توئه،
‫چون «گوین» اون هواپیمارو دستکاری کرده,
‫و اینو میدونم چون تمام کارهایی ‫که کرده رو میدونم,
‫تو الان به سوءاستفاده از اطلاعات ویژه
‫علیه موکل قبلیت اعتراف کردی, ‫میتونم تورو از پرونده خارج کنم,
‫مثل تو که از خانواده موکلت ‫علیه‌شون استفاده کردی؟
‫اون استفاده ویژه نیست,
‫گرفتن مچ اون عوضی هم همینطور,
‫اینقدر مزخرف نگو و از ‫این رینگ بیا بیرون,
‫چون این اتفاق نمیافته,
‫مهم نیست چقدر لازمش داشته باشی,
‫من نخواستم موکلم خواست,
‫و هیچوت تو زندگیم از رینگ خارج نشدم,
‫یا به گوین زنگ بزن یا یه ‫نفر به جات زنگ میزنه،
‫چون این پرونده قراره ادامه پیدا کنه,
‫خونه قشنگی واسه خودت درست ‫کردی «رابرت»,
‫نه مثل خونه‌ای که تو باید ‫داشته باشی «تامی»،
‫از اونجایی که جات تو زندونه, ‫- جالبه که اینو گفتی،
‫چون دقیقاً واسه همین اینجام,
‫-درمورد چی حرف میزنی؟ ‫-درمورد این حقیقت
‫که تو راحت تو این شرکت نشستی
‫اونم بعد از اینکه منو پرت کردی, ‫-شانس آوردی فقط همینکارو کردم,
‫تو مسئول مرگ چندین زندانی هستی,
‫- طبق گفته تو, ‫- طبق گفته «فرنک گالو»,
‫درسته، صداشو ضبط کردی
‫که بگه ما چه هیولایی هستیم,
‫و بعد ازش استفاده کردی ‫تا ازم اخاذی کنی
‫تا زود بازنشسته بشم,
‫ولی این باعث شد کلی وقت ‫واسه فکر کردن داشته باشم,
‫اصلاً چرا «فرنک گالو» باید با تو همکاری کنه
‫اگه موضوع اعتراف به قتل باشه؟
‫- منظورت چیه «تامی»؟ ‫- تو و این شرکت
‫به «فرنک گالو» برای دخترش پول دادین
‫تا ادله ساختگی درست کنه که ‫تو علیه من استفاده کردی,
‫حالا اومدم تا کاری کنم ‫بهاشو بپردازی,
‫اومدی اینجا تا انتقام بگیری
‫برای کاری که خودت کردی؟
‫برای کاری که بهش دین ‫دارم اومدم سراغت،
‫که میشه تلافی شرکتی که از دست دادم,
‫پس تلافی اون خانواده‌هایی که
‫تو ازشون قربانی گرفتی چی؟
‫چون تنها دینی که داری
‫دوران حبس در زندانه,
‫و اگه اینکارو بکنی، ‫بهت قول میدم بهش میرسی,
‫اگه تهدید توخالی میخواستم،
‫اینو صاف میبردم پیش «هاروی»,
‫ولی اینکارو نکردم، ‫چون میخواستم اینجا باشم
‫تا صورتتو ببینم وقتی میفهمی
‫قراره همه شمارو کلّه پا کنم، ‫درست مثل کاری که با من کردی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫بذار ببینم درست فهمیدم,
‫«تامی براتون» مارو به توطئه متهم کرده،
‫و میخواد یه شکایت 20میلیون دلاری بکنه,
‫یه اخاذی 20 میلیون دلاری,
‫هرچی میخوای صداش بزن من ‫یه پاپاسی به اون حرومزاده نمیدم,
‫خب میخوایم چیکار کنیم «رابرت»؟ ‫چون نمیخوام بگم،
‫ولی ما با هم دست به یکی کردیم, ‫- بهت میگم چیکار میکنیم,
‫به تمام مکالمات مربوط به اون ‫پرونده ورود پیدا میکنیم تا
‫مطمئن بشیم هیچ چیزی وجود نداره ‫تا منو به این شرکت متصل کنه,
‫«رابرت» ما اومدیم خونه تو, ‫«مایک» میرفت خونه تو,
‫ما هرگز یه ایمیل یا تماس تلفنی ‫نداشتیم، مشکلی نیست,
‫خوشم نمیاد آینده خودمونُ ‫برای حافظه‌ات به خطر بندازم,
‫وایسا، شاید مجبور نشدیم ‫چیزیو به خطر بندازیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫درمورد کسی که به «براتون» ‫نزدیکه و شاید بتونه
‫قبل از شروعش اینو تموم کنه,
‫- «الی گولد», ‫- دقیقاً,
‫اون شریک «براتون» بوده,
‫و بیشتر از اون، «الکس» مجبورش کرد
‫درمورد جرم تبهکار که ‫مرتکب شد اعتراف کنه,
‫که یعنی از اونموقع تا الآن یه ‫شمشیر زیرگردنش گرفته بودی,
‫حدس بزن چی, ‫شمشیر اینجا تو جیبمه,
‫همین کافیه, روشمونُ برنامه ریزی کردیم,
‫صبر کن، اگه این قراره به محاکمه بکشه،
‫امکانش هست «براتون» به زندان بره؟
‫- چی میخوای بگی؟ ‫- چرا باید همچین خطری بکنه
‫فقط واسه انتقامگیری؟ ‫- آدما وقتی فکر میکنن
‫همه چیزُ از دست دادن ‫کارای احمقانه میکنن,
‫حالا، کارو شروع کنیم,
‫همه کارهای برای انجام داریم,
‫سامانتا، هرچی که هست ‫بذار برای بعد,
‫بد شد چون یه مشکل داریم ‫و اسمش «گوین اندروزِ»,
‫اون دیگه چی میگه؟
‫خلاصه‌اش کنم، بیمه دکسهارت
‫میخواد از خطوط هوایی ‫استاربورد شکایت کنه,
‫و این قراره چطور اتفاق بیافته وقتی
‫هردوشون موکل ما هستن؟
‫فکر میکنی چرا اینجام؟ ‫- بهتره ازم نخوای
‫از «الکس» بخوام موکلشو رها کنه,
‫رابرت، میدونی گوین ارزش ‫دردسر نداره، اون باید بره,
‫یه فکر بهتر دارم,
‫ازاونجایی که تو و الکس هردو ‫یه موکل از دست دادین،
‫این دو موکل باید بمونن, ‫- چی؟
‫فکر کردی درمورد گند «رند کالدور» خبردار نمیشم؟
‫- «رابرت» میخواستم,,, ‫- گوش کن به من,
‫این شرکت مورد حمله قرار گرفته, ‫الان نمیتونیم اینکارو بکنیم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیخواد نگرانش باشی,
‫تو باید نگران حل این مشکل باشی,
‫و چطور اونکارو بکنیم ‫وقتی هیچکدوم از موکلها
‫قرار نیست پا پس بکش؟ ‫- بهت میگم چطوری,
‫تو و الکس مثل بچه‌ها رفتار نکنید،
‫و موکلهاتونُ کنار هم ‫بذارید و حلش کنید,
‫وقتی این کار جواب نمیده ‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫بجای اینکه بیای وقت منو تلف کنی،
‫پیشنهاد میکنم یه جوری حلش کن,
‫صبح بخیر «کاترینا», میتونم ‫کمکت کنم؟
‫اگه این مکالمه طبق نقشه پیش بره،
‫تو قراره سر خیلی چیزها بهم کمک کنی,
‫متوجه نمیشم,
‫من الان شدم شریک ارشد,
‫پس رسمی شد؟
‫رسمیه,
‫و به عنوان اولین حرکتم، ‫«برایان سیمسون التمن»،
‫تو همکار من میشی؟
‫«کاترینا» باعث افتخارمه,
‫ولی قبل از اینکه جواب بدم،
‫مطمئنی اینکه هردوی ما اینقدر ‫نزدیک به هم کار کنیم
‫فکر خوبیه؟
‫- چی؟ ‫- آخه ما تازه با هم دوست شدیم,
‫پس اگه رسماً بهت اینقدر ‫نزدیک بشم شاید اوضاع یکم پیچیده بشه,
‫ازت ممنونم «برایان»,
‫ولی اگه تو موافقی منم موافقم,
‫در این مورد، خیلی دوست ‫دارم همکارت بشم,
‫پس پیشنهاد میکنم با یه ‫سری قوانین شروع کنیم,
‫اول، هر روز زودتر از بقیه ‫میای اینجا,
‫-حله ‫-دوم، کراوات مدیری بپوش,
‫نه مثل بقیه کراواتهایی که قبلاً ازت دیدم,
‫پس باید تمام کلکسیونمُ دور بندازم,
‫و آخر، من یه بله قربان گو نمیخوام,
‫پس برام مهم نیست موضوع چیه,
‫اگه باهام مخالف بودی میخوام اصرار کنی،
‫حتی اگه باعث بشه من عصبانی بشم,
‫مفهومه؟
‫اگه بگم بله، اونوقت ‫میشم بله قربان گو,
‫پس الان نمیدونم چیکار کنم,
‫بهت میگم چیکار میکنی,
‫بهم کمک میکنی پرونده‌ایُ ‫برنده بشیم
‫که مارو به بالا میکشونه,
‫هی,
‫یه لحظه وقت داری؟
‫فقط اگه یه ساعت وقت داشته باشی ‫اون جعبه اونجارو نگاه کنی,
‫راستش، فکر کنم یه راه بهتر ‫برای وقتم داشته باشم,
‫باشه, تو مغزت چی میگذره؟
‫نمیخواستم بگم تو اتاق بگم،
‫ولی فکر نکنم «الی گولد» تنها ‫کسی باشه
‫که باید بریم پیشش,
‫باید یه سری به دختر «گالو» بزنیم,
‫فکر میکنی اون چیزی ‫میدونه که به ما کمک میکنه,
‫نمیدونم اون چی میدونه, ‫ولی بهتره بفهمیم,
‫چون احتمالش هست که «براتون» ‫اونُ تو جیبش گذاشته باشه,
‫کی میدونه چه دروغهایی بهش ‫گفته تا قانعش کنه، حق با توئه,
‫- من الان میرم, ‫- نه نه نه,
‫میخواستم همینو بهت بگم, ‫تو نباید بری,
‫«دانا» میدونم تو بخشی از ‫مدیریت شرکت هستی ولی,,,
‫هاروی، اگه «براتون» اونو با ‫یه سری مزخرفات قانع کرده،
‫پس دیگه غیرممکن میشه بخوایم ‫نظرشو عوض کنیم,
‫و مردی که پدرشو ازش دور کرد
‫کسی نیست که اونکارو بکنه,
‫درست میگی,
‫هرکاری میتونی بکن,
‫اه بالاخره,
‫دنبالت میگشتم,
‫چرا؟ یه شکایت دیگه ‫میخوای ترتیب بدی؟
‫راستش، اومدم با هم توافق کنیم,
‫تو این قهوه چیزی ریختن؟
‫به نظر داری پا پس میکشی,
‫رابرت نمیخواد هیچکدوممون
‫تجارت دیگه‌ایُ از دست بدیم,
‫ازش خواستی مجبورم کنه «گوین» ‫رها کنم اونم قبول نکرد,
‫نکته مهم اینه که حفظ موکلین ما
‫یک درخواست نبود ‫یک دستور بود,
‫که یعنی باید یه راهی پیدا کنیم ‫وارد دادگاه نشیم,
‫- درسته ‫- خب,,,
‫نمیخوام فقط واسه رضایت ‫رابرت زین موکلمو بفروشم،
‫خب، دقیقاً چه پیشنهادی میدی؟
‫چیزیو پیشنهاد میدم که معمولاً وقتی
‫دو نفر میخوان وارد جنگ بشن انجام میدن,
‫یه راهی برای صلح پیدا کنیم,
‫«الی»,
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫زنت منو راه داد,
‫لوئیس لیت,
‫چه رویی داری اومدی خونه من,
‫میدونستم ممکنه خوشت نیاد,
‫که برای همین برات یه کادو آوردم,
‫همونی چیزیه که فکر میکنم؟
‫اگه فکر میکنی تنها کپی از
‫صدایی که الکس ازت گرفت،
‫پس آره، همینه,
‫- میخوام بهت تحویل بدم, ‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫فکر کردم میتونیم با هم یه توافقی بکنیم,
‫تو «تامی براتون» مجبور کن ‫شکایتشو پس بگیره،
‫تنها چیزی که باعث لغو حق وکلاتت میشه پس میگیری,
‫چرا فکر کردی فقط برای گرفتن ‫اون بهت کمکت میکنم؟
‫«الی» فکر نکنم کامل شرایطُ درک کرده باشی,
‫شاید ما اونو بیرونش کرده باشیم،
‫ولی اسمش هنوز روی دیواره,
‫اگه کارو به دادگاه بکشونی،
‫باعث میشی نام «براتون گولد»
‫برای همیشه متهم به فساد و قتل بشه,
‫و اگه اون هیئت منصفه رو قانع کنه ‫که برای اخاذی ازش
‫مدارک دستکاری کردی،
‫تمام دنیا میفهمه که شما دروغگو هستید,
‫و اون نوار کوچیکت بی ارزش میشه,
‫و اسم «براتون گلد» طوریش نمیشه,
‫«الی» باید بهش فکر کنی,
‫اون مرد گناهکاره,
‫اون مرد شریک من بود,
‫تو میلیونها بهش خسارت زدی,
‫با اون چیز ازم دوبار اخاذی کردی,
‫و حالا قراره بهاشو بپردازی,
‫- الی خواهش میکنم, ‫- از خونه من گمشو بیرون,
‫اینا همه‌اش مزخرفاته,
‫فکر کنم یعنی آماده‌ای سرعت ببخشیم؟
‫نه تنها سرعت بدیم، بیشتر از اونی
‫که فکرشو میکردم درمورد ‫البسه بانوان میدونم,
‫پس میدونی شرکت مد منحصر به فرد طراحیهای
‫موکل مارو نابود کرده, ‫- میدونم,
‫چیزی که نمیدونم اینه که چطور ‫قراره جلوشونُ بگیریم،
‫چون قوانین کپی رایت در ‫این مورد مبهم هستن,
‫که یعنی وقتی برنده بشیم، قراره یه بیانیه بنویسیم,
‫خب از اونجای که قرار نیست ‫بله قربانگو باشم باید بپرسم,
‫مطمئنی نمیخوای اولین پرونده
‫ما یه برد تضمینی باشه؟
‫باشه، راستش فقط واسه بیانیه ‫اینکارو نمیکنم,
‫اینکارو میکنم چون طراحش دوستمه,
‫که یعنی این پرونده شخصیه,
‫و به خودم میگفتم هروقت اختیار کافی برای
‫انتخاب پرونده داشتم، ‫اینو انتخاب کنم,
‫در این مورد،
‫چرا بهم نمیگی حرکت اولت چیه؟
‫آسونه,
‫فردا صبح، اینو میزنیم تو صورتشون,
‫«دنیس گالو»؟
‫آره؟
‫من «دانا پالسن» هستم,
‫میخواستم چندتا سؤال بپرسم,
‫- در چه مورد؟ ‫- میخواستم بدونم
‫«توماس براتون» نیومد سراغت،
‫ازت درمورد پولی که از ‫پدرت گرفتی سؤال پرسیده یا نه,
‫اون اومد ازم درمورد پولی ‫که از تو گرفتم پرسید,
‫و چی بهش گفتی؟
‫که نمیدونم پدرم چیکار کرد ‫که این پولو گرفت,
‫یه مرد اومد خونه من ‫و یه چک کشید،
‫و منم نمیخواستم ردش کنم,
‫اون مرد بهت نگفت
‫که پدرت آدم خوبی بود؟
‫خب اگرم گفته باشه چی؟
‫این آدما دارن تلاش میکنن ‫بگن ما پول دادیم تا برامون دروغ بگن,
‫این حقیقت نداره,
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫میخوام بیای جایگاه و شهادت بدی,
‫پدرت مُرد تا خودشو رها کنه,
‫اونا میخوان اینو ازت بگیرن،
‫و نمیتونی اجازه اینو بدی,
‫بذار بگم حرفتو باور میکنم، ‫و «فرنک» درواقع تغییر کرد,
‫«توماس براتون» گفت دلیل اینکه کشته
‫شد بخاطر تو بود,
‫میخوای بگی اینم حقیقت نداره؟
‫نه,
‫نمیگم,
‫چون شاید اونا بهت دروغ بگن ولی من نمیگم,
‫«فرنک» هرگز تلاش نمیکرد ‫خودشو نجات بده
‫اگه ما باهاش تماس نمیگرفتیم,
‫پس آره، شاید هنوزم زنده بود,
‫ولی دلیل مرگ اون ما نیستیم,
‫چون اونا کشتنش,
‫خب مهم نیست،
‫چون من هرگز نمیدونستم چجور مردی شد,
‫فقط میدونستم چه مردی بود،
‫و اون مرد دروغ میگفت و خیانت میکرد،
‫هرکاری میکرد تا به خواسته‌اش برسه,
‫که بیشتر وقتها بخاطر پول بود,
‫اگه ازم درمورد پیمان مخفی میپرسی،
‫فقط همینو میتونم بگم,
‫خیلی خب «لوئیس» همه اینجاییم,
‫-چه خبر شده؟ ‫-با «گولد» به جایی نمیرسیم,
‫نمیخوام خبرای بد بیشتری بدم،
‫ولی اگه «براتون» «دنیسُ» ببره جایگاه،
‫اون قراره بگه «فرانک گالو»
‫هرگز کاری نکرد که بخاطر پول نبوده باشه,
‫که به نظر میاد ما بهش پول دادیم که دروغ بگه,
‫اگه اینکارو کردیم ‫به نظر میاد با هم توطئه انجام دادیم,
‫که مارو صاف برمیگرده خونه اول,
‫من قبول ندارم,
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومدم یه پیشنهادی بدم,
‫اون نوارو بهم پس بده ‫من هم قانعش میکنم کنار بیاد,
‫پنج میلیون و شما دوتا ‫به کاری که کردین اعتراف میکنین,
‫- قبول نیست, ‫- پولتو حفظ میکنی,
‫البته مارو در موقعیت از ‫دست دادن حق وکالت قرار میده,
‫اون دوساله همین تهدیدو داره علیه من میکنه,
‫برام مهم نیست، قبول نیست,
‫ببین،
‫به حرفی که دیشب گفتی فکر کردم,
‫ولی اگه قراره «تامیُ» قانع ‫کنم باید یه چیزی بهش بدم,
‫یه اعتراف نامه داخلی امضا کنین، ‫ما هم مهرش میکنیم,
‫مهر شده یا نه، اگه همچین چیزیو امضا کنیم،
‫آخرش کارخودشو میکنه,
‫به من گوش کن,
‫منم به اندازه شما میخوام این ‫تموم بشه، ولی بهتون میگم،
‫این بهترین پیشنهادیه که دارین,
‫اصلا دلم نمیخواد بگم ولی فکر ‫کنم بهتره معامله رو قبول کنیم,
‫نمیتونیم به «الی گولد» اعتماد کنیم,
‫قطعاً هم نمیتونیم به «تامی براتون» اعتماد کنیم,
‫اونا شاید درمورد «گالو» دروغ ‫بگن، ولی تو و رابرت
‫کاری که میگن انجام دادین ‫- خب که چی؟
‫شاید چاره‌ای به جز اعتماد ‫بهشون نداشته باشیم,
‫من به هیچی اعتماد نمیکنم،
‫چون میدونم اوضاع از چه قراره,
‫و برمیگرده به سؤالی که ‫«دانا» اول کار پرسید,
‫منظورت چرا مردی مثل «تامی براتون» ‫خطر رفتن به زندان به جون میخره؟
‫و جوابش اینه که نمیخره,
‫کل قضیه یه بلاف پلیس خوب و پلیس بده،
‫و منم قراره جلوشو بگیرم,
‫چطوری؟
‫همونطور که جلوی هر قلدری درمیایم,
‫بلوفشو میگیری و فرو میکنی تو حلقش,
‫چه خوشگلن,
‫اینا کین؟
‫ببخشید؟
‫منظورش اینه که طراحیشون کرده؟ ‫چون میدونیم شما اینکارو نکردین,
‫همونطور که اینو ‫طراحی نکردن یا اینو یا اینو,
‫نمیدونم کی هستین،
‫ولی این آثار بخشی از ‫خط تولید تابستان گذشته ماست،
‫و خودمون طراحیشون کردیم,
‫منظورتون اینه که اینو از ‫روی طراحی موکل من کپی کردین،
‫و تو بازار سهمشو گرفتین و بالای قیمت فروختین,
‫فهمیدم قضیه چیه، چون قبلاً هم اینو دیدم,
‫و هیچ کارمندی از یه شرکت میان رده وکالت
‫قرار نیست منو بترسونه,
‫من کارمند نیستم، من شریک ارشدم,
‫و قرار نیست بترسونمت, ‫این یه فرصت برای توافقه
‫قبل از اینکه تو دادگاه کارتونُ یه سره کنیم,
‫پس شکایت کنید،
‫چون بین دزدی و توطئه یه ‫خط باریک هست,
‫مخصوصاً درمورد صنایع دستی
‫جایی که آدما ایده‌های مشابهی دارن,
‫وکلای من بهم اطمینان دادند,
‫درمورد سابقه «جانسون الیمپیا» بهتون گفتن؟
‫چون یه موسیقیدان بخاطر سرقت ‫کاری 15 میلیون دلار جریمه شد
‫درست مثل همین وضعیت فعلی,
‫و از اونجایی که صنایع میتونن سوءسابقه داشته باشن،
‫مخصوصاً در موضوعات تولید دستی,,,
‫فکر کردیم 15 میلیون برای طرحهای ‫موکل ما منصفانه باشه,
‫بهتون 24 ساعت وقت میدیم ‫با وکلاتون مشورت کنید,
‫بعد از اون، توی دادگاه میبینمتون,
‫به عنوان وکیلتون، کار ما اینه که ‫برای شما وارد بجنگ بشیم,
‫بیشتر وقتها یعنی وارد دادگاه شدن,
‫مشکل اینجاست، دادگاه کثیف، گرون،
‫و مهمتر از همه ریسکیه,
‫دیشب من و «سامانتا» فکر کردیم
‫بتونیم از این اجتناب کنیم,
‫خود نقاشی در بازار ارزش ‫120 میلیونی داره,
‫پیشنهاد ما اینه که خطوط ‫هوایی استاربورن 45 درصدشو پرداخت کنه،
‫بدون هزینه جریمه,
‫بذار ببینم درست فهمیدم,
‫ازم میخواین 50 میلیون دلار خرج کنم
‫- وقتی کار اشتباهی نکردیم؟ ‫- «گوین» این یه مصالحه ست,
‫هردو باید دچار ضرر بشن,
‫خب کلی ضرر طرف من هست ‫و طرف اونا نیست,
‫تو یه اثر120میلیونی رو در خطر قرار دادی,
‫پس من میگم معامله خوبی دستتو گرفته,
‫- خب برام مهم نیست تو چی میگی, ‫- پس من میگم,
‫اگه قراره کسی جواب پس بده تویی,
‫- منم خوشم نمیاد, ‫- «نینا» گوش کن,
‫من بهت گوش کردم دوروز پیش ‫و تو گفتی
‫این حرومزاده نقاشیُ عمداً از بین برده،
‫- و ثابتش میکنی, ‫- باورم نمیشه,
‫حرومزاده، درمورد موکلهای ‫قبلیت اینطوری حرف میزنی؟
‫- «گوین»,,, ‫- آره همینو گفت,
‫نینا این مشکل باعث پرداخت خسارت میشه,
‫اگه این معامله رو رد کنی من تا ده سال ‫دیگه فرجام خواهی میکنم و ول کن نیستم,
‫به فرض اینکه قبول نکنیم،
‫که نمیکنیم، چون میدونم درمورد
‫تو و نحوه تجارت شرکتت باید چیکار کنم,
‫نحوه تجارت من؟
‫میخوای بذاری همینطوری تهدیدم کنه؟
‫الکس این ماجرا به شکستت ختم میشه,
‫موکلتو کنترل کن,
‫بهم نگو چطور کار کنم وقتی ‫خودت شروعش کردی,
‫و بهم نگو این پرونده به ‫شکست ختم میشه,
‫- شانس آوردی الان همکاریم, ‫- مزخرفه,
‫شانس آوردی اینجا هستیم ‫ما میریم دادگاه,
‫- و جیبتو خالی میکنم, ‫- هرچی داری رو کن,
‫- اگه میتونستیم, ‫- تا جایی که من میدونم میتونید,
‫چون دیگه تحملش نمیکنم، تو پول منو میخوای،
‫بیا و بگیرش، چون من هیچ معامله‌ای رو با
‫کسی امضا نمیکنم,
‫هاروی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- در چه مورد؟ ‫- درمورد اینکه من
‫چرندیات سامانتارو نمیتونم تحمل کنم, ‫- آروم باش، چه خبر شده؟
‫اون تعمداً شرکت بیمه
‫دکسهارت ترغیب کرد از ‫موکل من شکایت کنن,
‫و منم از یه قل دو قل باهاش ‫تو این وضعیت خسته شدم,
‫- ینی چی؟ ‫- میخوام پابه پاش حرکت کنم,
‫میخوای به عنوان وکیل ‫هردوشون بریم دادگاه؟
‫من امروز تو یه اتاق باهاشون جلسه داشتم,
‫اونا به اندازه من میخوان بجنگن,
‫- اونا خودشون آتیش بیار شدن, ‫- و این جواب میداد،
‫فقط اینکه نمیتونیم تحمل کنیم دوتا
‫موکل درمقابل چشم همه با هم بجنگن
‫درحالی که باید متحد به نظر بیایم,
‫منظورت چیه باید متحد به نظر بیایم؟ ‫چه خبر شده؟
‫نمیخوام وارد بحثش بشم، ‫ولی داریم درستش میکنیم,
‫مشکل اینجاست هاروی ما ‫متحد نیستیم,
‫حتی اگرم بودیم، اون دوتا ‫قرار نیست با هم کنار بیان,
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، حرکت ‫بعدی من توی دادگاه
‫کله پا کردن اون دختره ست,
‫سامانتا، اگه اومدی درمورد پرونده
‫خطوط هوایی استاربورن ,,,
‫- درموردش میدونی؟ ‫- من شریک اسمی هستم,
‫کار من اینه که وقتی یکی ‫از وکلای ما علیه دیگری
‫شکایت میکنه خبردار بشم,
‫خب حالا که بحث شکایت شد،
‫الکس ویلیامز اینُ طرح دعوی کرده,
‫این یه درخواست برای ‫رد صلاحیت توئه,
‫آره میخواد منو از پرونده ‫خودم حذف کنه،
‫که یعنی تو به جاش ‫اونو حذفش میکنی,
‫- وایسا، چی؟ ‫- شنیدی,
‫اون باید «گوین اندروز» رها ‫کنه و تو هم مجبورش میکنی,
‫اگه اینو میخوای باید بری پیش رابرت,
‫رابرت اینجا نیست و الان میخوام انجام یشه,
‫- خب من نمیتونم, ‫- میتونی و انجام میدی,
‫- چون بهم مدیونی, ‫- اه نه,
‫نباید اون دینُ برای این ازم بخوای,
‫میتونم بابت هرچی که میخوام درخواستش کنم,
‫چون تو اومدی پیش من و ‫مجبورم کردی دلتارو رها کنم،
‫و بعدش رفتم علیه رابرت
‫چون تو میخواستی برگردی روی ‫پرونده‌ای که ازت گرفت,
‫پس ما گوین اندروز میندازیمش دور ‫چه بخوای چه نخوای,
‫اومدی حموم بخار،
‫چون اصلاً نمیخوام بهت بگم،
‫ولی باید کتتو در بیاری,
‫تیکه خوبی بود تامی,
‫ولی اومدم بهت بگم برام مهم نیست
‫اگه «الی گولد» یا مادر ترزا ‫یا گاندی
‫پلیس خوبت بکنی, ما باهات ‫معامله نمیکنیم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟ ‫من پیشنهادی ندادم,
‫چرا دادی، چون جرأت اینو نداری ‫که خطر رفتن|
‫- به زندانُ به جون بخری, ‫- جالبه,
‫تو چی میخوای بگی وقتی ‫بردمت تو جایگاه
‫و ازت پرسیدم،
‫"شما با هاروی اسپکتر توطئه کردید؟"
‫از بازی بزرگی حرف میزنی ولی ‫قرار نیست اینطوری باشه,
‫چون من قراره بگم تو برای ‫نگهداشتم آدما
‫تو زندان و واسه جیب خودت توطئه کردی,
‫و وقتی خودت رفتی زندان،
‫تمام زندانیها میفهمن که تو ‫دقیقاً همین کارو کردی,
‫- حالا کی از بازی حرف میزنه؟ ‫- من,
‫چون ما این ویدیو از «فرانک گالو» که تورو
‫لو داد نشون میدیم,
‫اصلاً شاید تو یوتیوب پخشش کردیم,
‫داری اشتباه بزرگی میکنی رابرت,
‫من بلافتو فهمیدم, پس دیگه تمومش کن,
‫یا ادامه بده و تاریخ دادگاه انتخاب کن,
‫ولی «تامی» فقط محض شفافیت، ‫وقتی در سلولُ میبندن،
‫تا صبح دووم نمیاری,
‫هاروی باید حرف بزنیم,
‫اگه درمورد رابرت و براتونِ ‫هنوز چیزی نشنیدم,
‫نیست، در مورد الکسُ سامانتاست,
‫- دیگه چیکار کرده؟ ‫- الکس نه، دختره,
‫ازم میخواد الکسُ مجبور کنم «گوین اندروزُ» رها کنه,
‫خب پس اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- فقط بهش بگو نه, ‫- مشکل اینجاست هاروی,
‫من بهش مدیونم اونم میدونه,
‫حالا نمیدونم چیکار کنم,
‫- الکس راست میگفت, ‫- منظورت چیه؟
‫ینی دیگه چرندیات سامانتارو ‫نمیتونم تحمل کنم,
‫پس میگی باید شرافتمو قربانی
‫کنم و دینشو ادا نکنم؟
‫نه لوئیس، دارم کاملاً برعکسشو میگم,
‫کاترینا، کل روز روش کار کردیم ‫گرفتیمشون,
‫- اونا معامله رو قبول میکنن, ‫- شاید قبول کنن,
‫ولی میخوام حواسمو به تمام جزئیات جمع کنم
‫- چون باید مطمئن بشم, ‫- چیزی که بهش نیاز
‫داری یه مردی که بله قربانگو نباشه,
‫و از الان شروع میشه,
‫- برایان,,, ‫- کاترینا تو تازه شدی شریک ارشد,
‫شرط میبندم هنوز جشن هم نگرفتی,
‫- بعد از اینکه بردم جشن میگیرم, ‫- نه نمیگیری,
‫چون یه پرونده دیگه میاد و یکی دیگه,
‫و اگه بس نکنی
‫و از لحظات بزرگی که بدست ‫میاری لذت نبری،
‫پشیمون میشی,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم، میخوام قرار بذارم,
‫ما میریم بیرون و جشن میگیریم ‫و قراره همین الان هم بریم,
‫فکر کردی داری چه گهی میخوری؟
‫- وای آروم باش, ‫- به موکلم گفتی
‫دیگه وکیلش نیستیم و ازم میخوای آروم باشم؟
‫شانس آوردی الان ناکارت نمیکنم,
‫گوش کن، مجبور بودم این تنها راهش بود,
‫تنها راه چی، منو دور بزنی؟
‫الکس من به سامانتا مدیون بودم,
‫تنها راهی که میشد ازشرش ‫خلاص شم انجام این کار بود,
‫- پس اونو به جای من انتخاب کردی, ‫- نه نکردم,
‫اگه این درخواستو نمیکرد،
‫ازم میخواست برای شریک اسمی ‫ازش حمایت کنم
‫وقتی زمانش برسه
‫به جاش من و هاروی از تو برای ‫شریک اسمی حمایت میکنیم,
‫داری بهم میگی من شریک اسمیم؟ ‫چون نامه‌اش به دستم نرسیده,
‫هاروی الان داره میره با زین حرف بزینه,
‫خب لوئیس به محض اینکه اسممو ‫گذاشتی روی در،
‫من بی معطلی گوینُ دوباره موکلم میکنم,
‫تا اون موقع اون موکل منه و دیگه ‫بدون اطلاع من
‫باهاش تماس نگیر,
‫به شریک ارشد جدید شرکت,
‫برایان الان چهار بار برام نوشیدی,
‫فکر کردم تو اصلاً جشن ‫گرفتن بلد نیستی,
‫میخواستم نشونت بدم چطور جشن میگیرن,
‫خب حالا که اینطوره،
‫به سلامتی بهترین همکار شرکت,
‫چون برایان، اون مقدمه تو هوشمندانه بود,
‫ممنون,
‫ولی در کل، چطور به فکرت رسید؟
‫صنعت موسیقی مثال خیلی خوبی بود،
‫ولی تا حالا کسی بهش فکر نکرد,
‫راستش یکم خجالت آوره,
‫ینی چی خجالت آور؟
‫من به صنایع موسیقی فکر کردم
‫چون میخواستم یه موسیقی دان بشم,
‫- شوخی میکنی, ‫- نه,
‫راستش من و «جولی» مدتها ‫پیش درموردش حرف زدیم
‫قبل از اینکه بالاخره تصمیم ‫بگیرم برم مدرسه حقوق,
‫بذار حدس بزنم,
‫اون میخواست وارد مسیر مطمئنتری بشی،
‫و تو میخواستی اون جنبه هنریتو کنکاش کنی,
‫راستش کاملاً برعکس,
‫وقتی بهش گفتم میخوام وکیل بشم،
‫بهم گفت باید به عنوان یه ‫هنرمند بیشتر به خودم اعتقاد داشته باشم,
‫شانس آوردی یه نفر داری که ‫اینقدر به فکرته,
‫درسته,
‫ولی وقتی وارد کار وکالت شدم،
‫فهمیدم بیشتر از نویسندگی دوستش دارم,
‫چیه؟
‫هیچی فقط,,,
‫«جولی» درک نمیکنه، و بعضی وقتا ‫آرزو میکردم درک میکرد,
‫درهر حال خوبه که با کسی حرف بزنم
‫که اونم بهش علاقه داره,
‫اگه دنبال همین هستی،
‫هروقت خواستی درمورد نکات دقیق ‫قانون حرف بزنی رو من حساب کن،
‫چون منم اندازه تو دوستش دارم,
‫بابت امشب ممنونم برایان,
‫دقیقاً به همین احتیاج داشتم,
‫ممنون که خواستی همکارت باشم کاترینا,
‫واقعاً برات خوشحالم,
‫اه هاروی، خوبه,
‫میتونی کمکم کنی این ‫پرونده هارو بررسی کنم,
‫من چیزیُ بررسی نمیکنم,
‫نه تا وقتی درمورد الکس حرف نزدیم,
‫اگه درمورد چیزیه که فکر میکنم ‫فکر کنم قبلاً درموردش حرف زدیم,
‫نه ما توافق کردیم مشکلُ بذاریم برای بعد,
‫خب اینجا همون بعده،
‫چون لوئیس و من قراره از الکس ‫برای شریک اسمی حمایت کنیم,
‫هاروی، الان وقت بحث دراین مورد نیست,
‫چرا هست، سامانتا و الکس میخوان ‫با هم بجنگن,
‫اگه درمورد بیمه دکسهارت حرف میزنی،
‫- بهش گفتم توافق کنن, ‫- خب اینکارو نکرد,
‫رفت پیش لوئیس، از دینش استفاده کرد
‫تا مجبورش کنه گوین اندروزُ رها کنه,
‫من نذاشتم قائم مقام بشی
‫تا دست راستت بتونه,,,
‫تو منو قائم مقام نکردی,
‫و اگه سامانتا اینکارو کرد ‫خودم باهاش برخورد میکنم,
‫چطور؟ چون تا جایی که من میدونم،
‫- تو هیچوقت درستش نکردی, ‫- - باشه حالا گوش کن,
‫نه تو به من گوش کن,
‫از وقتی اومده اینجا گذاشتی ‫هرکاری میخواد بکنه,
‫از وقتی الکس اومده اینجا ‫داره برای شرکت میجنگه,
‫- و من بهش قولی دادم,,, ‫- قبل از اینکه ادامه بدین،
‫یه مشکل بزرگتر داریم,
‫«تامی براتون» بلوف نمیزد، ‫همین الان تاریخ دادگاهُ ارسال کرد,
‫- یه هفته دیگه ست, ‫- لعنتی,
‫دقیقاً، برای همین شما باید ‫درگیری رو بذارین کنار،
‫چون الان باید با اون بجنگیم,
‫نه نیاز نیست، چون میدونم ‫چرا براتون اینکارو میکنه,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- تو فکر کردی براتون به خاطر این به زندان نمیره,
‫خب میخواد بره و من دلیلشو میدونم,
‫تورو نمیدونم ولی اومدن ساعت 7 به اینجا,
‫با خماری خیلی راحت نیست,
‫برام مهم نیست برایان،
‫چون مد منحصر به فرد یه ‫بمب انداخت,
‫وایسا چی؟ چطور؟
‫- ما برنده شدیم, ‫- تو دادگاه آره,
‫ولی اونا با تولیدکننده ما یه توافق بزرگ انجام دادن,
‫و یه دفعه تولیدکننده بهمون گفته
‫دیگه ظرفیت تولید محصول مارو نداره,
‫ینی اونا برای صنف خودشون ‫شرط گذاشتند،
‫- که غیرقانونیه, ‫- آره درسته,
‫و اگه با ما اینکارو کردن با ‫بقیه هم میکنن,
‫و میخوام بهشون بگم اگه ‫پاپس نکشن
‫میرم پیش دادستانی, ‫- بدون مدرک،
‫همچین تهدیدی میتونه یه اتهام
‫از روی کینه قبلی تلقی بشه,
‫- نمیتونی انجامش بدی, ‫- خب باید یه کاری بکنم,
‫چون به جای اینکه حواسمو جمع کار
‫بکنم تا جلوی اینو بگیرم،
‫حواسم جای دیگه پرت شد,
‫کاترینا اینقدر به خودت سخت نگیر,
‫تو نمیتونستی این اتفاقُ پیشبینی کنی,
‫شاید میتونستم پیشبینیش کنم
‫اگه اینجا میموندم
‫به جای اینکه تو قانعم کنی برم پارتی بگیرم,
‫یه لحظه وایسا، داری میگی این تقصیر منه؟
‫چون من قانعت نکردم، دعوتت کردم,
‫و تو گفتی یه همکار میخوای که اصرار کنه,
‫اصرار روی پرونده کاری, نه اینکه ‫بهم اصرار کنی کارمو انجام ندم,
‫پس بذار الان اصرار به مخالفت کنم،
‫چون داری به این آدما بلوف میزنی،
‫داری خودتو در مخاطره بزرگی قرار میدی,
‫خب که چی؟
‫هاروی اسپکتر همیشه بلاف میزنه,
‫هاروی اسپکتر بیشتر از 15 سال سابقه
‫ناکار کردن رقباش داره,
‫پس فکر میکنی نمیتونم از پسش بربیام,
‫من اینو نگفتم,
‫دارم میگم ارزش خطر کردن نداره،
‫و من نمیذارم اینکارو بکنی,
‫خب برایان، یه زمانی برای اصرار به مخالفت هست
‫و یه زمانی هم برای اطاعت کردن,
‫من ساعت 3 میرم اونجا،
‫یا همراهم میای یا نمیای,
‫خب نمیام,
‫چون این یه اشتباهه خودتم میدونی,
‫هاروی یه دقیقه وقت داری؟
‫میخواستم چندتا درخواست بنویسم,
‫- ولی آره یه دقیقه وقت دارم, ‫- قبلاً تحسینت میکردم
‫که تو معمولاً درخواستها رو نمینویسی,
‫خب این یجورای این مهمه, ‫چیزی شده؟
‫تو شهر شرکای ارشد مشکلی بوجود اومده؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون بعد از اومدن به شهر شرکای
‫ارشد از این اتفاقا میافته,
‫خب پس خلاصه میکنم،
‫اولین پرونده منه، تو شرایط بدی قرار گرفتم،
‫و تنها راه نجاتم بلوف زدنه,
‫- ولی؟ ‫- من خودمو در
‫خطر بزرگی قرار میدم،
‫و مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام,
‫- خب پس یه فکر دیگه بکن, ‫- چطور مگه؟
‫چون اگه مطمئن نیستی از پسش برمیای، برنمیای,
‫و کاترینا، زندگی طولانیه,
‫دلت نمیخواد شریک ارشد بودنو ‫با خطر کردن شروع کنی,
‫حالا باید برم,
‫متشکرم هاروی,
‫میبینم گذاشتن از دفتر قدیمیت استفاده کنی,
‫اول رابرت حالام تو,
‫خب اون نوبتشو اومد,
‫فکر کردیم حالا وقتشه و نوبت من,
‫ادامه بده هرکاری میتونی بکن,
‫همونطور که به رابرت گفتم ‫بلوف نمیزدم,
‫مشکل همینجاست تامی,
‫میدونیم بلوف نمیزنی، دلیلشم فهمیدیم,
‫نمیدونی درمورد چی حرف میزنی,
‫چرا میدونم,
‫مشخص شد سه ماه پیش ‫تشخیص دادن سرطان داری
‫و یه سال زنده میمونی,
‫خب اگه اینو میدونی پس اینم
‫میدونی که هرگز سازش نمیکنم,
‫چیزی که میدونم اینه که ‫راهبرد دادگاهمون قراره چطور باشه,
‫درخواست تأخیر، درخواست تأخیر،
‫درخواست تأخیر,
‫چرخ دندهای عدالت آروم میچرخه تامی,
‫که یعنی حتی اگرم برنده بشی ‫زنده نیستی تا ببینیش,
‫تو واقعاً یه حرومزاده‌ای مگه نه؟
‫نه، خودت اینکارو کردی,
‫خودت این بلارو سرت آوردی ‫وقتشه بیخیال بشی,
‫باقی وقتتو با خانواده‌ات بگذرون,
‫فقط بذار 9 ماه بیشتر برگردم به شرکتم،
‫و منم بیخیالش میشم,
‫نمیتونم بذارم اینکارو بکنی ‫چون دیدم چیکار میکنی,
‫نمیتونم بذارم به بازی برگردی و
‫این بلارو سر یکی دیگه بیاری,
‫پس میدونی چیه؟
‫هرچی میخوای تأخیر بده,
‫چون یه مَثل هست که میگه ‫وقتی با کسی مثل من میجنگی،
‫باید یه دلیلی برای زندگی کردن داشته باشی,
‫خب تو بهم دوسال زندگی با ‫نفرت دادی,
‫حالا گورتو گم کن و منم ‫تو دادگاه میبینمت,
‫این به نظر یه کار برای همکارته,
‫اگه اومدی منو قانع ‫کنی بلوف نزنم،
‫- نمیخواد نگران باشی، منصرف شدم, ‫- خوبه,
‫چون مجبور نیستی,
‫باورم نمیشه,
‫تو مدرک داری که اونا ‫با تولیدکننده ما تبانی کردن,
‫درسته,
‫برایان، چطور اینکارو کردی؟
‫ساده، زنگ زدم به کارخونه،
‫وانمود کردم تو دپارتمان قرارداد مد کار میکنم
‫و شروع به شکایت درمورد اینکه ‫چطور قولهای شفاهی
‫که به ما دادند طبق توافق عمل نشده,
‫درنهایت اونا قبول کردن یه نامه امضا کنند,
‫- قبول کردن که مرتکب جرم شدن؟ ‫- دقیقاً نه,
‫بهشون گفتم قوانین کپی رایت ابهام داره،
‫و نامه اونها هم میتونه مبهم باشه,
‫ولی حتی یه نامه مبهم هم برای ‫شروع تحقیقات ازشون کافیه,
‫یا تهدید کردنشون,
‫ولی حالا میتونی با مدرک اینکارو بکنی,
‫به ذهنت خطور نکرد که
‫ممکنه همچین کاری تورو
‫توی خطر بزرگی قرار بده؟
‫خطور کرد,
‫ولی تصمیم گرفتم ارزش خطر کردنو داره,
‫چون شاید کار من مخالفت کردن باشه،
‫ولی هوای تورو داشتن هم کار منه,
‫و از الان به بعد هواتو دارم,
‫دوسال انگیزه برای نفرت,
‫اون گفت؟
‫نه تنها گفت بلکه مادربه خطا جدی بود,
‫قراره تا آخرین نفسش با ما بجنگه,
‫چیه؟
‫وقتی به یه مرد بگن اینقدر ‫زمان برات باقی مونده،
‫انتظار داری باقی عمرتو ‫با عزت زندگی کنی,
‫اینکارو میکنی,
‫ولی فکر کنم قبلش باید آدم باشی,
‫و به نظر اومد اون بیشتر یه ترمیناتور بوده،
‫که قرار نیست شکست بخوره,
‫"اگه میخوای زنده بمونی با من بیا," ‫(دیالوگ ترمیناتور)
‫"من برمیگردم,"
‫"قدتُ قربون ، جونم,"
‫اگه خونریزی میکنه ‫پس میتونیم بکشیمش,
‫اول از همه اون مال شکارچیه, ‫دوماً صدات مثل جاماییکاییهاست,
‫نه آلمانی,
‫آه مرد، ولمون کن خدایی,
‫میدونی چیه؟ طرف اتریشیه,
‫آره,
‫حالا چیکار کنیم؟
‫کاری که مجبوریم میکنیم,
‫تا جایی که ممکنه اینو به تأخیر میندازیم،
‫و همونطور که سزاوارشه باهاش میجنگیم,
‫دیگه مجبور نیستیم با چیزی بجنگیم,
‫تامی براتون مُرده,
‫چی؟
‫الی گولد زنگ زد,
‫گفت تامی حمله قلبی بهش دست داد,
‫فکر میکنن به خاطر فشار عصبی
‫بیماری بود که داشته,
‫و نبرد با ما,
‫به هر حال، تو این وضعیت،
‫گولد داره بیخیال همه چیز میشه,
‫باید بگم، همیشه فکر میکردم میبریم,
‫ولی نه اینطوری,
‫رابرت تو خوبی؟
‫نمیدونم,
‫شاید تو جنگ بوده باشیم ‫ولی اونُ مدت 30 سال میشناختم,
‫یه دقیقه بهم وقت بدین,
‫هرچقدر میخوای تنها باش,
‫چطور پیش رفت؟
‫نمیدونستم از بیسبال خوشت میاد,
‫نمیدونستم تو موسیقی دوست داری,
‫امشب میری خونه؟
‫- آره، راستش,,, ‫- فعلاً نرو,
‫برایان تو همه جوره تو این ‫پرونده با من بودی,
‫و همونطور که اون شب گفتی،
‫اگه چیزهای کوچیکُ جشن نگیریم،
‫پس اصلاً اینا برای چیه؟
‫اگه تورو نمیشناختم فکر میکردم الان داری
‫ازم بخاطر کمک بهت تشکر میکنی,
‫همینطوره,
‫و اتفاقاً برای خودمون یه جا رزور کردم
‫تو یه مکان خیلی خوب با موسیقی زنده
‫به افتخار علاقه‌ای که به موسیقی داری,
‫کاترینا امشب نمیتونم,
‫واقعاً باید برم خونه پیش ‫«جولی» و بچه ام,
‫اه,
‫بچه، البته,
‫متأسفم، فکرشو نکرده بودم,
‫نه طوری نیست، تو که بچه نداری ‫چرا باید بهش فکر میکردی؟
‫درسته,
‫ولی بذار بگم خیلی دوست دارم ‫یه وقت دیگه بذاریم,
‫یه وقت دیگه پس,
‫تا اون موقع، من باید برم,
‫مطمئنم کسه دیگه‌ایُ داری ‫که بخواد جای منو بگیره,
‫اه البته,
‫شب خوبی داشته باشی برایان,
‫شب بخیر کاترینا,
‫مزاحم شدم؟
‫- راستش نه, ‫- خوبه,
‫چون دیشب اتفاقی به مکالمه‌ای رو شنیدم
‫که باعث میشه بخوام یه ‫مکالمه با تو داشته باشم,
‫- گوش میکنم, ‫- این مشکل
‫بین تو و الکس داره سرنوشت ساز میشه,
‫هاروی و لوئیس میخوان الکس ‫شریک اسمی بعدی باشه
‫و رابرت نمیخواد,
‫مقدمه رو ول کن «دانا» چی میخوای بگی؟
‫فکر نکنم فایده داشته باشه ازت بخوام
‫بیخیال این بشی و بذاری ‫الکس برنده بشه,
‫- باورم نمیشه, ‫- چیو؟
‫که هاروی جرأت نداره بیاد اینجا
‫و خودش بخواد، تورو فرستاده,
‫اون کسیو نفرستاده، خودم اومدم,
‫خب شاید تو سیستم مردسالاری
‫اینجا جا انداخته باشی ولی من تو کتم نمیره,
‫من چیزیو جا ننداختم,
‫بهت گفتم از طرف کسی اینجا نیومدم,
‫خودم اومدم، خانم به خانم،
‫ازت بخوام نگاه بلند مدت داشته باشیُ صبر کنی,
‫مطمئنم فکر میکنی این درسته,
‫ولی به ذهنت نرسید از الکس بخوای کنار بکشه
‫قبل از اینکه بیای پیش من؟
‫چون منظورم از مردسالاری همینه,
‫محض اطلاع فکر کردم از الکس بخوام,
‫ولی انتخاب کردم از تو بخوام,
‫اینکارو کردم چون مشخص شد
‫اول به کی قول داده بودند,
‫نه جنسیت فردی که بهش قول دادن,
‫خب وقتی نوبت من بشه
‫چی نظر اونارو عوض میکنه؟
‫چون قرار نیست حداقل تا یه
‫سال دیگه اسمی بذارن رو دیوار,
‫اگه بخوان کتبیش کنن چی؟
‫تو یه وکیلی، همه سوراخهارو پر میکنی,
‫تو واقعاً کاری میکنی آدم به اعماق
‫درون خودش پی ببره، مگه نه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- ینی وقتی اینطوری میگی،
‫قضیه مربوط به تغییر نظرشون نیست،
‫یا اینکه طولش بدن،
‫یا حتی اگه رابرت با اتوبوس تصادف کنه,
‫حقیقت اینه که من عقب نمیکشم چون,,,
‫فکر کنم از «الکس ویلیامز» بهتر هستم,
‫و نمیخوام بگم نیستم,
‫پس به تصمیمت احترام میذارم,
‫شب بخیر سامانتا,
‫هی,
‫شنیدم اولین پرونده رو برنده شدی,
‫و اینکه تازه درموردش شنیدم
‫به این معنیه که داری ‫واسه خودت اسمی دستو پا میکنی,
‫پس,,,
‫ممنون لوئیس,
‫یه لحظه، چیزی شده؟
‫خدا لعنتش کنه، بازم بنت با یه ت نوشتن؟
‫نه چیزی نشده,
‫فقط روز طولانییه و من خسته شدم,
‫کانرینا، من تورو میشناسم,
‫تو بعد از بردن یه پرونده خسته نمیشی,
‫یه چیزی شده,
‫فقط میدونم الان باید خوشحال باشم,
‫بالاخره به قله کوه رسیدم,
‫میفهمم، حالا باعث شد بفهمی
‫چقدر دیگه میخوای جلوتر بری,
‫اره همینه,
‫دقیقاً همینه,
‫نه این نیست,
‫و اون قیافه رو قبلاً دیده بودم ‫و رو صورت خودم بود,
‫کاترینا,,,
‫وقتی به اون بخش زندگیت میرسی,,,
‫نمیتونی چیزیُ اجبار کنی,
‫این غیرقابل پیشبینیه,
‫- از غیرقابل پیشبینی متنفرم, ‫- میدونم، منم همینطور,
‫ولی یه زمانی بهم گفتی،
‫من یکیُ پیدا خواهم کرد,
‫و پیدا کردم,
‫تو هم همینطور,
‫زندگی اون آدم بخصوصُ
‫درست جلوت قرار میده، ‫وقتی اتفاق بیافته،
‫میدنم تو آماده خواهی بود,
‫هی، تازه فهمیدم،
‫هیچوقت برای جشن ترفیعت ‫تورو بیرون نبردم,
‫نظرت چیه بریم بیرون و یه شام بخوریم؟
‫یه وقت دیگه لوئیس,
‫یکم کار هست باید بهش برسم,
‫تنها مینوشی؟
‫فکر کنم حرفی که میگن درسته,
‫هیچکدوممون نمیدونیم چقدر وقت داریم,
‫نه نمیدونیم,
‫گوش کن رابرت من داشتم به
‫قضیه سامانتا و الکس فکر میکردم,
‫- هاروی امشب نه, ‫- فقط گوش کن، خواهش میکنم,
‫فکر کنم بهتره بذاریم بجنگن,
‫هاروی اینکارو بکنیم قبول کردیم ‫خونه ما دودسته شده,
‫و برای یه تامی براتون دیگه آسونترش کردیم
‫تا سعی کنند مارو ازهم بپاشونن,
‫میدونم,
‫ولی خونه ما دودسته شده,
‫من یه قول دادم، تو قول دادی,
‫اگه بازم کاری نکنیم,,,
‫بدتر از اینه که بذاریم خودشون تصمیم بگیرن,
‫یک پرونده، پا به پا,
‫برنده میشه شریک اسمی,
‫- فکر میکنی قبول کنن؟ ‫- فکر میکنم از وقتی
‫شما دوتا اومدین اینجا میخواستن
‫اینکارو بکنن,
‫پس میگم بذار بجنگن,
‫خودت بهشون میگی یا من بگم؟
‫چرا جفتمون نگیم؟
‫ولی بیا فردا انجامش بدیم,
‫چون بعد از امروز،
‫تنها کاری که میخوام بکنم ‫خوردن اینه،
‫برم خونه و «لورا»رو ببینم,
‫شب بخیر رابرت,
‫شب بخیر هاروی,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|