براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏گفتي واسه چي توي اين گرما ‏داريم خرکاري ميکنيم؟
‏واسه استراحت
‏واست خوبه ذهنت آروم ميکنه
تصويب لايحه‌ي «ب-6-آ» ذهنم رو آروم ميکنه مقصود لايحه‌اي است که در مجلس نمايندگان مطرح شده
‏اگه بخواي روزم رو خراب کني همين حالا اخراجت ميکنم
‏اطاعت ميشه، نماينده‌ي مجلس
‏يالا برش دار
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏منظورم اينه که طناب رو باز کن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏حالا ميفهمم که اين مکان چه جاذبه‌اي داره
‏پس معلومه نفهميدي چي شد
‏اين همه راه اومديم اينجا که ‏از کاراي دفتر دور بمونيم
‏راستش حالا که يکم وقت داريم
,,,‏ميخواستم ازت بپرسم که
‏خيلي‌خب، يکم بيا چپ
‏همينجوري آروم بياريدش داخل ‏آروم باشيد، محموله‌ي مهميه
!‏هپي چرا اينقدر با عجله !‏چيزي که زياد داري وقته
‏خودت ميدوني که شکننده‌س و ‏خيلي هم مهمه
‏همينجوري بيا عقب
‏مستقيم بيا
‏- سلام ‏- همينه؟
قبلش بگم که هممون خيلي
‏ تلاش کرديم
,,,‏به‌همين دليل به‌عنوان پاداش
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏بازي پروتون آرنولد
‏اونم اصلي؟
‏والتر، خيلي قشنگه
‏سخت‌افزارش هم کاملا اصليه
‏اما با سکّه کار ميکنه ‏ميتوني درستش کني که؟
!‏چرا بهم توهين ميکني؟
‏ايول
‏من عاشق اين بازي بودم
‏- سلام ‏- سلام
‏بابات امروز ميبردت مدرسه
‏هي
‏اشکال نداره ,,,‏وقتي که برگشتي
‏خودت افتتاحش ميکني
‏باشه؟ ‏حالا برو
‏قبل از اينکه بريم ‏ميخواستم که
‏با والتر يه صحبتي بکنم
‏بــــــــاشه
‏باشه
‏قبلا اون بازي رو ميترکوندم ‏بالاترين امتيازي که تو گرفتي چند بوده؟
‏نميدونم راستش
‏به يه حدي که ميرسيد !‏شمارنده‌ش ريست ميکرد
‏ايول
‏راستش ميخواستم که بابت
‏اون جلسه‌ي پرتاب توپ که هفته‌ي پيش ‏واسه رالف گذاشتي، ازت تشکر کنم
‏آناليز شناسايي حرکات جنبشي
‏همون، واقعا خيلي واسش مفيد بود
‏يعني حالا ديگه با هم بازي ميکنيم
‏مثلا اينکه يه توپ‌اندازه با 3تا توپ اگه
,‏که درمقابل يه توپ‌زن با امتياز ميانگين 280 ‏و امتياز پايه‌ي 330, قرار بگيره، چه‌شانسي داره؟
‏جالبه
,,,‏آره، همچنين
‏به پرتاب توپم هم کمک کردي
,,,‏اون که گفتي يک‌چهارم ثانيه زودتر توپ رو ول کنم
‏5کيلومتر برساعت سرعت توپم رو زياد کرد
‏به‌ مديربرنامه‌م خبر دادم
‏تونست واسم يه تست توي ‏تيم پورتلند گير بياره
‏تيم داخليه، اما بازم خوبه
‏پورتلند؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏به پيج گفتي اينا رو؟
‏هنوز نه ‏هنوز يکم زوده
‏دليل اينکه دارم اينا رو واست ميگم اينه که ‏تو احتمالا بيشتر از بقيه
‏از ذهن رالف خبر داري
‏يعني ميخواي بدوني که اگه ترکش کني ‏چه‌تاثيري روش ميذاره
‏يا شايدم با خودم ببرمشون
‏بازم بگم که هنوز هيچ خبري نشده و اينا همش حرفه
‏و رالف هم واسم در ارجحيته ,,,اما
‏راستش من حالا هيچ جوابي واست ندارم
‏ميگم هنوزم فرضيه همه‌چيز
‏يه امتحان هست که بايد توش قبول بشم
‏اما,,,فقط راجع‌بهش فکر کن
‏- باشه ‏- باشه؟
‏و بين خودمون هم بمونه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏رالف، آماده‌اي؟
‏خدافظ
‏بريم
‏هي
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏بيا با هم بريم رستوران کوالسکي
‏يکم غذا واسه بچه‌ها بخريم
‏حواسم به تو و درو بود
‏ظاهرا خوب با هم جور شديد
‏آره
!‏بشدت قانع شدم، 197
‏سناريوي بد و بدتر، ذهنم رو درگير کرده
با موقعيت خودت به‌هم پيچيده؟
‏خودم ميدونم که چقدر سخته که ‏واسه يه بچه‌ي نابغه
‏رهبري کني ‏يادت که نرفته؟
‏ببين چي نوشته
«‏از طرفِ «آر «!‏نوشته «باميه
:‏واسش بنويس «‏«تاييد شد
«‏«باميه تاييد شد
‏هرکاري که بهت گفتم بکني ‏واسه امنيت خودت انجامش ميدي
‏کيب جريان چيه؟
‏«باميه» يه کدِ رمز واسه مواقع اضطراريه
‏از طرف کي؟ ‏«آر» کيه؟
‏جواب سوالات رو به‌زودي ميگيري
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
تقريبا 18تا از مانورهاي نظامي رو !توي رانندگيت اعمال کردي
ميخواي بگي که جريان چيه؟
‏همين‌جا بمون
‏اينقدرم فضول نباش
,,,‏کيب
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏کيب
,,,‏احتمالا نبايد که اينجوري باهات تماس ميگرفتم
‏اونم بعد از اين همه وقت که ‏خبري ازم نبود
‏15سال
,,,‏خونوادت
,,,‏ميدونم که دوباره ازدواج کردي ‏اونا جاشون امنه؟
‏شوهرم، دخترمون رو برد شرق که ‏يه‌نگاهي به کالج‌ها بندازه
,,,‏فقط
‏نميخواستم که بي‌دليل بترسونمشون
‏با چي؟ ‏بگو که چه‌خبر شده ربکا
‏من توي يه شرکت لابي‌گر ‏به‌عنوان مشاور کار ميکنم لابي‌گري: کاري که براي گسترش نفوذ يک ديدگاه و نقطه نظر مشخص در دستگاه حکومتي يک کشور يا در افکار عمومي انجام ميگيرد
‏به‌گمونم که يه‌چيز غيرقانوني پيدا کردم
‏و حالا توي دردسر افتادم
‏ميدوني که اگه مجبور نبودم ‏مزاحمت نميشدم
‏تو هيچوقت مزاحم نيستي
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
,,,‏کيب
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏چيزي نيست، اون با منه
!‏خدا بگم چيکارت کنه والتر
‏داري چيکار,,,؟
‏اينجا چه‌خبره؟
وايسا ببينم ,,,اين
‏والتر اوبرايانه؟
‏بله خودمم
‏شما کي باشي؟
‏ايشون ربکاست ‏ربکا برنز
‏همسر سابقم
‏يه‌نفر ميخواد بکُشتش
‏قسمتي از شغلم توي تشکيلات بارن‌رايت ‏ايجاب ميکنه که
‏مقادير مالي کمک‌شده از کانديدها رو ‏واسه بردِ انتخابات بررسي کنم
‏امروز به يه انتقال وجهي برخوردم که
‏مربوط به دوهفته پيش بوده و «‏روش نوشته بود: «ک-آ 78 ر-و
‏خب
‏نميدونستم که چي هست
‏واسه همين فايلش رو باز کردم
‏مبلغ کمک شده به شرکت نوشته شده بود ‏اما هيچ اسمي نداشت
‏که يعني يه‌جاي کار ميلنگه
‏واسه همين فايل رو کپي کردم توي فلشم
‏که به دستيار مشاور نشون بدم
‏اما وقتي که ميخواستم چاپش کنم
‏فايل پاک شده بود
‏پول‌شويي؟
‏حدس منم همين بود
‏شرط ميبندم که بارن‌رايت
‏روي همه‌ي سيستم نظارت داره
‏به‌محض اينکه شما پرونده رو باز کردي
‏ميدونستن که داري ميخونيش
بنابراين يه دستوري رو فعال کردن مبني بر حذف فايل
‏مطمئنا يه‌چيزايي که ميدونستن
‏وقتي که ميخواستم بيام بيرون
‏يه نگهبان که کت‌شلوار پوشيده بود ‏جلوم رو توي راهرو گرفت
‏قبلا نديده بودمش ‏اما مسلح بود
‏ميخواست که تفتيشم کنه ‏اما چندتا از کارکنا پيداشون شد
‏و نتونست که کارش رو انجام بده
‏وقتي که داشت کيفم رو ميگشت
‏فلش رو انداختم توي يه گلدون که نزديکم بود
‏ايول داري
‏بعد وقتي که رسيدم خونه ‏يکي رو ديدم که
‏ماسک زده بود و از اتاق‌خوابم ‏اومد بيرون
‏گذاشت دنبالم
‏به‌زور تونستم خودم رو برسونم به ماشينم
‏کس ديگه‌اي رو نداشتم که برم سروقتش
‏بيخودي که کلمه‌ي رمز اضطراري درست نکرديم
‏خوش‌حالم که اومدي سروقت خودم
,,,‏بعد از اين همه مدت
‏خوشحالم که کلمه رو فراموش نکرده بودي
‏ميشه گوشيتون رو بديد ببينم؟
‏خيلي‌خب
‏يکم اسکل ميزنه ‏اما کارش درسته
‏بايد تموم ردهايي که از خودت به‌جا گذاشتي رو محو کنيم
‏بايد ماشينت رو بذاريم همينجا باشه
‏تو با ما مياي
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‌ ‌‌‌‌رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏اومدن
‏چشماش به باهوشا ميخوره
‏مطمئنا يه‌چيزي حاليش هست
‏شبيه کيب راه ميره
!‏واقعا خيلي بهم ميان
‏توبي، هپي
‏سيلوستر، پيج
‏همسر سابقم، ربکا
‏عجب، گالو
!‏ايشون که از سطح تو خيلي بالاتره
‏سلام ‏بنده سيلوستر هستم
‏شرمنده اگه که خيلي مضطربم
‏افتخاريه
‏صداي چيه؟
‏بازي پروتون آرنولد
‏از برق بکِشش
‏باشه
‏فکر کنم کيب ميخواست بگه که
‏«به همسر سابقم گفتم که با ,,,‏چه تيم فوق‌العاده‌اي کار ميکنم
«!‏باهوش‌ترين کسايي که تاحالا ديدم
‏شما هم حکم زبون کيب رو داريد
‏منم زبون اينام
‏خب ديگه خوش و بش کافيه
«ک-آ 78 ر-و»
‏اينو که بفهميد يعني چي ‏ميتونيم بفهميم که توي اون پرونده چي بوده
‏و کي دنبال ربکاست
‏"ک-‌آ"، احتمالا مقصودش کاليفرنياست
‏78، ممکنه سال باشه
‏يا طول جغرافيايي
‏يا يه بزرگراه
‏يا جاده‌ي بين شهري
و "ر-و" ميتونه جنوب‌غربي باشه يا انگليس جنوبي
"!‏يا "رزم وروجک
‏کاليفرنيا، 78 !‏رزم وروجک
‏هنوز 3دقيقه نشده که ‏اين پرونده رو بهمون دادي
‏همه‌ي مشترياي بارن‌رايت ‏آدماي گردن‌کلفت و پولدارن
‏شرکت‌هاي کشاورزي
‏واحدهاي هواپيمايي ‏با 50تاي ديگه
‏سخته که بدونم
‏پاي کدومشون گيره
‏تو هم بدجوري گردن کلفتي
!‏فکر کنم مجبور بودي که زنِ کيب بشي
‏بگذريم
‏پس گفتي که وقتي چند ثانيه بعد ‏رفتي سراغ کامپيوترت
‏اون پرونده پاک شده بود؟
‏پس يعني اينکه هرکه پرونده رو درست کرده بوده ‏يه تروجان هم کنارش گذاشته تا اگه
‏توسط يکي از کارکنان بدون اجازه مشاهده بشه ‏فايل به‌صورت خودکار حذف بشه
‏تنها نسخه‌اي که از پرونده مونده
‏احتمالا هموني هست که روي فلشت توي گلدونه
‏ممکنه باشه !‏شايد باشه، ميتونه باشه
‏کيب، بايد يکم حوصله کني
‏بچه‌ها، اينو ببينيد
‏ ‏بازرس‌ها تاييد کردند که
‏ ‏انفجار به‌سبب مشکلي بوده که
‏ ‏در کارکرد موتور قايق ايجاد شده
‏ ‏آقاي گاستين، نماينده‌ي مجلس ‏يکي از بهترين افراد
حزب کارگر بودند
‏ ‏که‌باعث شده بود چهره‌ي ملي پيدا کنه
‏ ‏درحالي که براي مردم منطقه 78
‏ ‏‏به‌عنوان قهرمان خطاب ميشد
‏"ک-آ" شد کاليفرنيا ‏"78" هم منطقه‌ي 78
ر-و» مخفف چيه؟»
"‏"راي‌گيري ويژه ‏راي‌دهي به فردي براي اينکه در يک موقعيت سياسي خالي شده، جا گيرد
هموني نيست که وقتي که يه نماينده‌ي مجلس بميره واسه جايگزين شدنش راي‌گيري ميکنن؟
‏توي اون پرونده‌ هم همينو نوشته بود
‏اعانه براي راي‌گيري ويژه
‏اما راي‌گيري ويژه وقتي انجام ميشه که
‏متصدي از شغلش برکنار بشه ‏يا که فوت کنه
‏اونا هم از شغلش برکنارش کردند
‏هر کي که اون حساب رو باز کرده ‏ميخواسته که قبل از حادثه‌ي امروز
‏گاستين رو از شغلش برکنار کنه
!‏پس يا که ديدي نسبت به آينده داشتن ,,,‏يا اينکه
‏به‌قتل رسيده
‏اما چرا قبل از اينکه خلاصش کنن ‏پولا رو منتقل کردن؟
‏اينجوري که بدتر خودشون رو
!‏گير ميندازن ‏اصلا عاقلانه نيست
‏يه نماينده کشته شده
‏کيب، نبايد حالا زنگ بزني واسه نيروي پشتيباني؟
‏ايندفعه ‏داريم با يکي از بزرگترين شرکت‌هاي لابي‌گري
‏سروکله ميزنيم
‏همه‌جا جاسوس دارن
‏پول‌هاي کلوني از دولت ميگيرن
‏اينقدر زياد که بتونن ‏يه نماينده رو سربه‌نيست کنن
‏توي اين يکي، بايد کاملا احتياط کنيم و ‏کسي رو خبردار نکنيم
‏بايد اون فلشي که توي بارن‌رايت گذاشتي رو ‏پيدا کنيم
‏احتمالا تنها راه اينکه بفهميم کي ميخواسته
‏سر به‌تنِ گاستين نباشه، همينه
‏هنوز کارتت رو داري؟
‏مطمئنم که غيرفعالش کردن
‏يادم نبود که هنوز مارو نميشناسي
‏حالا که حرفش شد ‏کيب منم نشونت رو لازم دارم
‏بايد يه‌نگاهي به اون قايق بندازم ‏تا بفهمم که چيکارش کردن
‏ممکنه که توي ساحل، نگهبان گذاشته باشن
‏از کي تاحالا نشونت رو قرض ميدي
‏تا اينا بتونن خودشون رو جاي مامور دولت ‏جا بزنن؟
‏از وقتي که يکي افتاده دنبال تو
‏ميخوام که کنارم باشي ‏تنها جايي که واست امنه، همينجاست
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏اومدم تو
‏خوبه
‏ ‏دارم ميرم طبقه‌ي پنجم
‏زود برو و بيا، والتر
‏بيخودي هم خطر نکن
‏فرض کن هرکي که توي اون ساختمونه ‏دشمنته
‏هميشه کارهاتون اينجوريه؟
!‏آره، زياد ميشه که دزدکي وارد يه ساختمون بشيم
‏کيب هميشه دل و جرات داشت
,,,‏ربکا گفت که توي
‏سومين گلدون از آسانسور؟
‏ ‏آره
‏بجنب
‏اين دخترتونه؟
‏جونا
‏خوشگله چند سالشه؟
‏17
‏وقتي که ياد اون يارو ميفتم که امروز صبح ‏اومده بود توي خونه‌م
‏خيلي خوشحال ميشم که دخترم خونه نبود
‏وقتي بچه بوده چه ناز بوده
‏لپاش رو نيگا
‏نـه، اون,,,اون آمانداست
‏دخترمون که فوت کرد
‏خيلي‌ خيلي تسليت ميگم
‏لطف داري
‏ ‏کيب، هيچي توي اون گلدون نيست ‏بپرس ببين مطمئنه؟
‏فکر کنم ‏اما خيلي مضطرب بودم
‏والتر بايد مراقب باشه کيب
‏اينا آدماي خوبي نيستن
‏مطمئنه؟
,,,‏آخه اينجا
‏شما کي باشي؟
‏بگو که دنبال منابع انساني ميگردي
‏و بزن بيرون والتر
‏سلام، ديو هستم ‏از بخش گياه‌شناسي دانشگاه کاليفرنيا
‏ظاهرا ميگن که روي گياها يه‌چيزي مثل قارچ پيدا شده
!‏من گفتم همچين چيزي بگو والتر؟
‏خب ديو از دانشگاه کاليفرنيا ‏بايد باهام بياي بريم مرکز
‏نمونه‌برداريم ديگه تمومه
‏اما يکي ديگه‌ش مونده
‏کارت تموم شد ‏بيا بريم
‏ ‏والتر، اگه اين يارو همونيه که ميخواسته ‏ربکا رو تفتيش کنه
‏ ‏‏ممکنه که خيلي خطرناک باشه
‏متاسفانه نميتونم به‌درخواستتون عمل کنم
‏کارم,,,ديگه تمومه
!‏همين حالا بيا بيرون والتر
‏قربان
‏توي طبقه‌ي پنج نفوذي داريم
‏مرد، پيرهن آبي، شلوار خاکستري
‏والتر چي شد؟
‏يه‌جورايي اينجا گير افتادم
‏اما دارم پشت در چندتا سکه ميذارم تا
‏يکم وقت بخرم
‏البته زياد در رو نگه نميداره
‏واسه همين بهت گفتم که بيا بيرون
‏ !‏باز کن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏ ‏درو باز کن
‏يه‌فکري دارم
‏ماشينت رو بيار کوچه‌پشتيه خيابون چهارم
‏و بذار که روشن بمونه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏خيلي‌خب، رسيديم
والتر کدوم گوريه؟
‏اونجاست
‏واي خدا، والتر داري چيکار ميکني؟
!‏اي حرومزاده
!‏بايد بزني دنده 2 پسر
‏برقِ بالابر رو قطع کنيد بيا بريم پايين
‏تا 20ثانيه ديگه ميرسم پايين
‏برقش رو قطع کردن
‏تضميني وجود نداره
‏اگه که دستگير بشي ‏قبل از اينکه برسي به پاسگاه
!‏يه اتفاقي واست ميفته و خلاص
‏بايد زود بياي پايين
‏راستش حدودا 10متر با زمين فاصله دارم
‏يکم بذار فکر کنم
!‏وقت نداري واسه اينکارا که
‏ساکت، بذار حساب کنم
‏ماشينت رو يه‌متر بيار جلوتر
‏شتاب ميشه 9,8متر بر مجذور ثانيه
‏بجنب
‏ميخواد چيکار کنه؟
!‏4,000نيوتون انرژي واسه شکستن پا لازمه
‏نبايد واسم مشکلي پيش بياد
‏اما اگه ماشينت زدگي پيدا کرد !‏من پولش رو نميدم
‏حالا ديگه ميتونيم بريم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
,,,‏- کيب ‏- چه‌مرگت شد اونجا؟
‏بايد اين فلش رو گير مياوردم
‏وقتي که ميگم بيا بيرون ‏بايد بياي بيرون
‏هم جون خودت رو به‌خطر انداختي ‏هم جون ربکا رو
!‏حالا قيافت رو ديدن و ميشناسنت والتر
‏حالا با دوربين‌هاي نظارتي مراقبتن
‏نميدونيم که ممکنه اين‌کارت ‏چه پيامدهايي داشته باشه
,,,‏- کيب ‏- هي، چيزي نيست
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏ ‏‏امروز دما نزديک 39 درجه‌ست
‏ ‏اميدوارم که ضد‌آفتاب زده باشيد
‏چه‌فکر خوبي
‏شماها ضدآفتاب زديد؟
!‏آره، دقيقا بعد از اينکه ويتامين‌هامون رو خورديم
‏ ‏- بچه‌ها، چرت نگيد ‏- باشه، شرمنده
‏ ‏دکي، تو بايد بيشتر حواست جمع باشه ‏که بهت نياز دارم
‏حواسم هست ‏طبق حالت وايسادنش، يارو رو راحت ميشه دور زد
‏حالتون چطوره؟
‏خوبم، شما چطوري؟
‏من اومدم توي ساحل، اونم وقتي که ‏دماي هوا 40درجه‌س
‏خودت چي‌ فکر ميکني؟
‏افسر گالو ‏از سازمان امنيت
‏"کيب" ديگه چجور اسميه؟
‏"کيب" نيست، "کا-به"ست
‏- مادرم کره‌ايه ‏- شرمنده
‏- منظوري نداشتم !‏- هيچکس هيچوقت نداره
‏ترکوندي
‏حالا حس گناه و شرمساري ميکنه
‏يکم بهش درس شهروندي بده
‏من از طرف سازمان واسه بازرسي اومدم
‏بازرسا اومدن و رفتن
‏پليس محلي اومده بود
‏ما نبوديم
‏يه نماينده مُرده
‏پاي سازمان امنيت هم درميونه
‏عالي بود ‏حالا حس حماقت ميکنه
‏دقيقا همونجوري که ميخواستيم
‏حالا کاري کن که مضطرب بشه
‏من بيکار نيستم ‏زنگ بزنم به رئيس خودم، يا رئيس شما؟
‏حالا شونه‌ها مياد پايين
!‏3، 2، 1
‏مثل آبِ خوردن
‏خوش گذشت
‏تميزه
‏ ‏سلام هپي
‏سلام والت ‏کارتون چي شد؟
‏ ‏‏فلش رو پيدا کرديم
‏اما مدارک بيشتري نياز داريم
‏ساحل چي شد؟
‏نتيجه‌ي مثبت داشت
‏چيزي رو که ميخواي، پيدا کردم
‏قايق‌هاي کوچيک مثل مالِ راستين ‏موتورهاي بنزيني دارن، درسته؟
‏دودشون بايد توسط يه فنِ موتوري خارج بشن تا
‏از انفجار جلوگيري بشه
‏حالا اگه يه‌نفر بياد لوله‌ي بين موتور
,,,‏و فن رو پاره کنه
‏فن هنوزم کار ميکنه
‏اما دود رو از موتور خارج نميکنه
‏دقيقا، و اگه اين دود خارج نشه ‏بوووم
‏پس يه لوله‌ي بريده شده پيدا کردي؟
‏بهترش رو
‏هر کي که لوله‌ي داخل قايق نماينده رو پاره کرده
‏اينقدري عقلش کار ميکرده که يکي ديگه بذاره جاش
‏ ‏بيرون لوله رو سوزوندن
‏تا که بازرس‌ها متوجه نشن ‏يه‌جاي کار ميلنگه
‏خريتشون اين بوده که، بايد پسماند دود ‏توي اين لوله باشه
‏که نيست ‏ظاهرا اصلا ازش استفاده نشده
‏مشخصه که بعد از انفجار قايق ‏جايگذاري شده
‏و يه لوله‌ي جديد يعني اينکه ‏به‌تازگي خريداري شده
‏پس يعني بايد کسي رو پيدا کنيم که اون ‏لوله رو خريده
‏و ربطش بديم به يکي از مشترياي شرکتِ ربکا
‏هپي، توي گاراژ ميبينيمتون
‏ببينيم کي زودتر ميرسه
‏مرسي بابت قرض
‏اينجا چه‌خبر شده؟
‏باورم نميشه
‏نـــه !‏پروتون آرنولد
‏دنبالمونن
‏انگار توفان شده
‏توفاني که حالش از کامپيوتر به‌هم ميخوره
‏و البته بازي‌هاي ماشيني
‏همه‌چيزو بردن ‏لپ‌تاب‌ها، هارد‌ها
!‏سه‌راه برق
!‏آخه کي سه‌راه رو هم ميدزده؟
‏خوبه که طبق روش هميشگيمون
‏اطلاعات رو بشدت رمزگذاري کرديم
,,,‏خونه‌ي من، گاراژ شما ‏انگار دارن همه‌جا رو ميگردن
‏سوال اينجاست که ‏چرا اينکارا رو ميکنن؟
‏چرا کمين نميکنن
‏و بعد فلش رو ازمون بگيرن؟
‏ميدونن که دستمونه ‏واسش برميگردن
‏بايد بريم
‏واي خدا
‏من يه‌جايي رو ميشناسم
‏هرچي که فکر ميکنيد نيازه رو برداريد
‏تا 30ثانيه ديگه راه ميفتيم
‏وايسيد ‏گوشيهاتون
‏بذاريد روي ميز
‏که نتونن ردمون رو بزنن
‏درسته بايد مخفي بشيم ‏اما هنوزم گوشي ميخوايم؛ هپي؟
‏حالا ميارم
‏ميخوام که رالف از مدرسه بياد بيرون
‏درو ميتونه ببرتش يه‌جاي امن
‏کار خوبيه
‏بهتره که جاش امن باشه
‏موبايل اعتباري غيرقابل ردگيري
‏عاليه
‏خيلي‌خب، راه بيفتيد
‏اين که جاده‌ي هريمنه
‏ميريم خونه‌ي جيمي
‏جيمي کيه؟
‏لازم نکرده که از همه‌چي باخبر باشي
‏متروکه‌س ‏جريانش چيه؟
‏بايد مخفي ميشديم ‏جريانش اينه
‏پناهگاه؟ !‏بيشتر شبيه خرابگاهه
‏منظورمو که گرفتي؟ ‏جکِ باحالي بود
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
!‏کليد منم همينجوريه
‏خانوم کوئين، شما افتخار ميديد؟
‏باعث افتخارمه
‏برو بالا
‏واي خداجون !‏مرسي بابت همچين موهبتي
‏پيج، سيلوستر توي زيرزمين، سمت راست هال
‏جعبه‌ فيوز و ژنراتور هست
‏چشم
‏مال سال 97ئه !‏بهترين توليد دينتي‌مور !‏همون ظرف غذايي که دستشه
‏بذارش زمين
‏حاليت هست که مثلا مخفي شديم؟
‏اين آدما از تکنولوژي و ارتباطات زيادي برخوردارن
‏اگه بخوان پيدامون کنن ‏دير يا زود ميکنن
‏بايد زودتر ماجرا رو فيصله بديم
‏هپي، يه اينترنت غيرقابل رديابي راه‌اندازي کن
‏والتر، نقشه‌ت چيه؟
‏مدارکي روي فلش هست که از انتقال وجهي مشکوک
‏ياد ميکنه ‏اما بايد که
‏ربطش بديم به جريان خريدن لوله
‏حالا توي گزارشات خريد تک‌تکِ مغازه‌ها توي کاليفرنياي جنوبي
‏و‏10 سايت برتر فروش اينترنتي
‏جستجو ميکنيم
‏و وقتي که يه ليست تشکيل داديم
‏ميتونيم اسم تک‌تکِ مشتري‌هاي بارن‌رايت رو از توي
‏فلش بدست بياريم و مقايسه کنيم
‏ببينيم کسي ميمونه يا نه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏خطاهاي ذهن انسان ‏هميشه ردِ پا ميذارن
‏چيه؟
‏انتقال وجهي که ربکا ديده
«‏به‌اسم «ک-آ 78 ر-و
‏توي تاريخ 12/11 ريخته شده
‏انتقال وجه اينترنتي واسه رمزگذاري ‏يه وارونگي ساده انجام ميدن
‏هرکي که اين تاريخ رو وارد کرده ‏منظورش 11/12 بوده
‏بعد از مرگ نماينده
‏و به‌محض شروع راي‌گيري
«‏شده مثل داستان «افراد رئيس‌‌چمهور
‏حس ميکنم که ديگه قشنگ
!‏دارم مثل رابرت ردفورد حرف ميزنم ‏نام نقش اول در فيلم ياد شده
‏خودت يه‌پا داستين هافمني !نقش دوم همان فيلم
‏خيلي لطف داري
‏يه ضرب‌المثل قديمي
:‏توي نيروهاي پليس هست که ميگه
«!‏«خداروشکر که خلافکارا احمقن
‏تو روش کار کن
‏جيمي‌اي درکار نيست، نه؟
‏اينجا خونه‌ي شما و کيبه
‏از کجا فهميدي؟
‏ليوان قهوه‌خوري سروته
روي يه دستمال تا شده ‏کنار ظرفشويي
‏توي گاراژ هم همينکارو ميکنه
‏و دستاي شما هم داشت ميلرزيد
‏توي کلِ روز نميلرزيد ‏اما با ديدن اين خونه شروع شد
‏کيب هميشه ميگفت که تو
‏هوشيارترين آدمي هستي که تا حالا ديده
‏کيب درمورد خونه دروغ گفت
‏چونکه نميخواست ما فضولي کنيم
,,,‏اينجا جاييه که
‏همه‌چي آشوب شد
‏شما دوست نداريد که اينجا باشيد
‏- ما سريع کارمون رو ميکنيم ,,,‏- والتر
‏متوجهي که
‏چقدر واسه کيب ارزش داري
‏واسه همين بود
‏توي ماشين ‏وقتي سرت داد کشيد
‏توي چهره‌ش نگاهي بود که وقتي بهش گفتن واسه
‏آماندا ديگه نميشه کاري کرد؛ ‏توي چهره‌ش بود
‏امروز فقط نگران من نبود
‏نميخواد که تو رو از دست بده
‏ ‏والتــر
‏اسامي افرادي توي کاليفرنيا که دقيقا همون مدل
‏از لوله رو تا بازه‌ي 3ماه پيش خريدن
‏کلا 12نفر
‏11تاشون با کارت اعتباري پرداخت کردند
‏اما اسم هيچکدومشون با بارن‌رايت
‏يا مشتري‌هاشون نميخونه
‏بنابراين روي کسي تمرکز کرديم که ‏با پول نقد پرداخت کرده
‏خب پس بايد همين يارو باشه ‏کدوم فروشگاه؟
يدک‌فروشي قايق ليک‌ان‌اوشن ‏توي ساحل دل‌ري
‏دوهفته پيش، ساعت 3:15
‏سيلوستر ميتوني دوربين‌هاشون رو هک کني؟
‏حالا ميرم سروقتش
‏اين فلشِ شخصيشه
‏خيلي بيشتر از پرونده‌ي بارن‌رايت داخلشه
‏يه پوشه هست که پر از نامه‌هاييه ‏که واسه تو نوشته
‏چندين و چند پيش‌نويس ‏از حدود 15سال پيش تا حالا
‏جمله‌ي اولش رو که خوندم فهميدم چيه ‏و ديگه نخوندم
‏فکر کردم که شايد بخواي بخونيش
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
آمار خونوادت رو گرفتم
‏به همه‌ي کالج‌ها سر زدن
‏حالا هم توي هتلن
‏مرسي
‏خيلي لطف کردي
‏وقتي که جدا شديم
‏گذاشتي که همه‌چيز به من برسه
‏فقط اين خونه رو خواستي
!‏لي‌مانزِ مدل 73 رو هم يادت نره
‏فکر ميکردم که اين خونه رو ميفروشي
‏نه، هيچوقت نميفروشمش
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏اينجا جاييه که آماندا اولين قدمهاش رو برداشت
‏اينجا جاييه که آماندا مُرد
‏اينجا نشستم و دارم زجر ميکِشم
‏فعلا اينجا امن‌ترين جاست
‏امروز خيلي تحت‌تاثير قرارم دادي
‏گفتم اين مرديه که من باهاش ازدواج کردم
‏اين غروريه که داشت
‏حس امنيت کردم
‏اما بعدش,,,اومديم اينجا
‏همه‌ي احساسات گذشته رو به‌خاطرم آورد
‏از وقتي که ديگه نتونستم روت حساب کنم
‏کيب، يه‌چيزي,,,پيدا کرديم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏من خوبم
‏فقط بايد يکم هوا بخورم
‏مالِ توئه
‏اينم آرشيوِ فيلم‌هاي يدک‌فروشي
‏تاريخ و زمان وقتي که
,,,‏- لوله فروخته شده رو بررسي ميکنيم ‏- نگه‌ دار
‏اون چيه؟
‏اين طرفمونه
‏پيداش کرديم
‏ببين اسمش واسه گواهينامه ثبت شده؟
‏نه، اما يه‌جاي ديگه ثبت شده
‏اينم از خريدارمون ‏آنتوني کول
‏توي اسامي‌اي که توي فلش ربکا بود
‏اسم اين يارو هم بود
‏بارن‌رايت اقدام به کار خطرناکي در بابِ کشاورزي کرده
‏به‌اسم سان‌دورنا فارمز
‏يه کول‌ نامي سرکرده‌ي اون شرکته
‏حق با توئه
‏بن کول، معاون شرکت سان‌دورنا فارمز
‏برادرِ کسي که اون لوله رو خريده
‏اما آنتوني توي اون شرکت کار نميکنه
‏نـه، داشته واسه خودش پرونده‌اي دست و پا ميکرده
,,,‏دزدي، ضرب و شتم
‏يه‌لحظه وايسا ‏گفتي "فارمز"؟ ‏زمين کشاورزي
,,,‏يعني ‏بحث درمورد زمين کشاورزيه؟
‏نه، بحثِ آبه
‏ظاهرا نماينده، يکي از سرسخت‌ترين حاميان طرح
‏آبرساني به مزرعه‌هاي کوچيک بوده
‏مگه ميخواستن آب ندن؟
‏کشاورز‌هاي بزرگ مثل سان‌دورنا ‏ميخواستن مانع بشن
‏اونا به آب نياز داشتن و گاستين هم ‏ميخواسته لايحه‌اي رو واسه توزيع آب
‏بين همه تصويب کنه
‏ميخواسته که کنترل آب رو منحل کنه
‏اينجوري چقدر به‌ سان‌دورنا ضرر ميخوره؟
‏بيشتر از 5ميليارد دلار
‏تازه اولش
‏آب کمتر، محصول کمتر
,,,‏محصول کمتر، درآمد کمتر ‏به‌همين سادگي
‏گاستين داشته پول رو از جيبشون ‏درمياورده
‏بنابراين شرکت و لابي‌گرهاشون
‏خودشون دست‌به‌کار شدن
‏با مرگ گاستين و حزب موافق بيشتر
‏که بعد از راي‌گيري به‌وجود ميان
‏لايحه‌ي توزيع آب تصويب نميشه
‏ساندورنا و
‏بارن‌رايت هم ميلياردها کاسب ميشن
‏اهرممون رو پيدا کرديم
‏قاتل‌ها رو شناسايي کرديم ‏مدارکمون رو هم کامل بدست آورديم
‏ميريم سراغ اف‌بي‌اي
‏کـــيب
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏نه نــه
‏هر 8تا تاير رو پنچر کردن
‏ربکا
!‏با اين وضع بهشون رسيدن يکم سخته
‏شايدم نباشه
‏هپي، بيا دنبالم
‏3دقيقه وقت داري تا راش بندازي
‏فقط يه آچار بهم بده
‏شماها بريد داخل
‏ماشين رو رديابي کنيد
‏قرمز، چهار درب
‏يه رد زنگ‌زدگي هم روي صندوق‌عقب هست
‏حدود 1متر روي پهنا
‏دوربين‌هاي ترافيکي رو هک ميکنيم و ‏ماشين رو پيدا ميکنيم
‏چجوري پيدامون کردن؟
‏- ما که خيلي مراقب بوديم ‏- ميدونم
‏خدا ميدونه که چه تکنولوژي‌هايي دارن
‏هي، کيب
‏نگام کن
‏ما پيداش ميکنيم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏بچه‌ها، چي پيدا کرديد؟
‏ ‏دوربين‌ها رو باز کرديم
‏تا شعاع 16کيلومتري اين خونه رو
‏تحت پوشش داريم
‏داريم دنبال اون ماشين قرمز ميگرديم
‏حدود 2کيلومتر ديگه ميرسيم به
‏يه 6راهه ‏ممکنه که برن به سمت بيابون
‏يا به‌سمت ساحل
‏45ثانيه وقت داري
‏بهمون بگي که بريم جنوب يا شمال
‏خيلي شلوغه
‏سخته که بشه قرمزها رو پيدا کرد
‏يه فيلتر رنگ بذار روي فيلم‌ها
!‏آي گفتي
‏اينجوري ميتونيم ماشين‌هاي قرمز رو پيدا کنيم
‏ماشين دزد‌ها رو هم راحتتر پيدا ميکنيم
‏ايول
‏استيشن قرمز ‏وي-6 قرمز
‏زنگ‌زده‌ي 4درب، کجايي؟
‏پيداش کردم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏قرمز
‏روي صندوقش زنگ زده ‏خودشه
‏دارن ميرن جنوب
‏سمت جاده‌ي اي-5 ‏جنــوب
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏از خروجي سيلمار رد شدن
‏حدود 9کيلومتر جلوتر از ماست
‏سريعتر از چيزي ميرن که فکر ميکردم
‏اما سرعتشون مجازه
‏نميخوان که گير بيفتن
‏ ‏‏يکم تختش کن ‏‏ميتوني برسي بهشون
‏اگه ربکا رو بکُشن و دفنش کنن ‏هيچکس نميتونه پيداش کنه
‏کيب، همچين اتفاقي نميفته
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏گرفتيمشون
‏به‌نظرت ديدنمون؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
!‏آره فک کنم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏کيب، دارن ميپيچن
‏محکم بشين والتر
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏کيب؟
‏کيب؟ کـــيب؟
‏کيب، بيدار شو ‏کـــــيب
‏کــــــــيب
‏ ‏والتر، حاش ماها خوبه؟
‏آره، زنده‌ايم
‏هنوز ماشينه توي ديدتونه؟
‏وقتي که پيچيدند سمت بلوار آريزا
‏ديدمون رو ازدست داديم
‏يه‌ماشين پيدا کن
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
!‏چه‌مرگته؟
‏امنيت آمريکا
!‏شرمنده، اضطرار مليه
‏بايد ماشينت رو مصادره کنم
‏زودباش، شرمنده
‏برو، برو
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏بچه‌ها، ميتونيد سرعتشون رو کم کنيد؟
‏ ‏‏کرديم ‏هپي يه قطار رو
‏ ‏داره ميفرسته سمت راه‌آهن عبوري از جاده
‏ترافيک اينقدر زياد ميشه که ‏مجبور ميشن وايسن
‏اما نميخوان که وايسن
‏بنابراين از جاده‌ي فرعي ميرن
‏اما اونجا ترافيکي نداره و هميشه بازه
!‏بنابراين ميگازن ميرن ‏تندتر برو
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏اوناهاشن
‏بايد کاري کنيم که متوقف بشن
‏ربکا توي ماشينه ‏نميتونم شليک کنم
‏- ميخوام روشون تتد بزنم ‏- کارت درسته
‏ ‏والتر، ميدوني که چجوري تتد ميزنن؟
‏تتد: تکنيک توقف دقيق
‏پليس بزرگراه هم همينجوري ‏مجرم رو متوقف ميکنه
‏ ‏يکم درباره‌شون خوندم
!‏واي خدا
‏- ميتوني؟ ‏- با يکم کمک
‏هپي، براساس مدل ماشين
‏چيکار کنم که تايرها سُر بخورن؟
‏با زاويه‌ي 32درجه بزن به سپرِ ماشينشون
‏بهترين نقطه‌ي برخورد؟
‏38سانتي‌متر جلوتر از سپرِ عقب
,,,‏وقتي که باسرعت تقريبا
!‏واي خدا
!‏110کيلومتر بر ساعت
‏- آماده‌اي؟ ‏- آره
‏از پسش برمياي
‏برو که رفتيم
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏دستاتون رو بياريد بيرون
‏تفنگ رو بنداز بيرون
‏بيايد بيرون !‏بيايد اينجا
‏بشينيد روي زانوهاتون
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏هي
‏کيب
چي شد؟
من وکيلم خوب بلدم که استشهادنامه بنويسم
اون آدمايي که منو گرفتن چي؟
مثل بلبل حرف زدند ميخواستن که بهشون تخفيف بخوره
دوست دارم که هرچي زودتر اون شرکت نابود بشه
والتر کجاست؟
داره گاراژ رو تميز ميکنه
پسرِ خوبيه
بهترينه
امروز خيلي بهش سخت گرفتي
آره، خب
به‌همشون سخت گرفتي
آره، خب
شرمنده که اونجوري باهات حرف زدم
‏تو آزادي که بخواي
هرجوري دوست داري زندگي و سوگواري کني
‏بعد از اينکه آماندا فوت کرد، من رهات کردم
‏تموم اون عمليات‌هايي که اونور آب بود و ‏ميگفتم رفتنم واحبه
دروغ مي‌گفتم
اين چيز پليديه که مجبورم باهاش بسازم
‏امروز حتي فکر اينکه بخوام دوباره
نا‌اميدت کنم هم، عذابم ميداد
,,,بکا
‏ميدونم که ديگه از خيرش گذشتي
‏اما بايد ازت بپرسم
بعد از جدايي راجع‌به رابطه‌مون فکر کردي؟
تو عشق زندگيم بودي
من 15سال بهت فکر ميکردم
صدها بار سعي کردم واست نامه بنويسم
‏اما فکر ميکنم که همه‌ي اتفاقات افتاده ‏حکمتي داشته
‏بايد همچين فکري بکنم
وگرنه نميتونم که با مرگِ آماندا کنار بيام
درضمن، من حالا ديگه يه‌خونواده دارم
تو هم داري
خونه رو بفروش
شايد يه‌روزي فروختم
تو هميشه بد کله‌خرابي بودي
به‌خاطر من مراقب کيب باش
باشه
کار خوبي درحقش کردي
ديگه در امانه
هميشه کارم رو به ربکا ترجيح ميدادم
‏بديش اينجاست که
‏تنها چيزي که توش از مامور بودن بهتر بودم
پدري کردن بود
‏اگه واست ارزش داره بايد بگم که
‏وقتي که بچه بودم ‏تو واسم مثل پدر بودي
بعضي‌وقتا هنوزم واسم پدري ميکني
کــيب
‏يعني اگه اون عوضي‌ها دستگاه جوشکاري منو دزديده بودن
!خودم به‌حسابشون رسيدگي ميکردم
‏هي کيب، من دارم تمام چيز‌هايي که ربوده شده رو
‏ليست ميکنم
‏و ميخوام که دولت همه‌ي هزينه‌ش رو متقبل بشه
سازمان پولش رو ميده
!پس من برم يکم کاغذ بيشتري بيارم
رالف، سلام
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
دستت درد نکنه رفيق
‏بدجوري گاراژ رو به‌هم ريختن
آره، کارشون خوب بوده
راستش ميخوام اين دستگاه رو بازسازي کنم
تو ميخواي کمک کني؟
آره - خيلي‌خب -
بشين
بيا اينو نگه‌دار
باشه يه‌وقت ديگه رالف
مامانت ميگه که وقت رفتنه
چه‌خبرا؟
‏اينجا چه‌خبر شده؟
روز پر استرسي بود
اما ديگه گذشت
فهميدم
‏پس نميخوام که دوباره اون بحثي رو که
قبلا داشتيم رو پيش بکِشم
‏من واست جوابي ندارم
‏نه‌ اشکال نداره ‏منظورم اينه که
‏رالف در ارجحيته
فقط ميخوام کاري کنم که به‌نفعش باشه
منم همينطور
خب
‏ما ميخوايم بريم رستوران
تو هم ميخواي بياي؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
من,,,من گرسنه نيستم، لطف داري
خيلي‌خب
خدافظ - خدافظ -
خدافظ رالف - خدافـــظ -
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
‏تو رو نميدونم، اما من بدم نمياد که ‏يه‌غذايي بزنم به‌بدن
!منم دارم از گشنگي ميميرم
بابت لي‌مانزت شرمنده
هپي گفت که ميتونه درستش کنه
‏اگه که بخوايم فرض کنيم درو، رالف رو ببره يه‌جاي ديگه
‏اونوقت چي؟
کجا ببرتش؟
فرضا ميگم
به يه‌شهر ديگه
هنوز زوده که بخواي قضاوت کني
يه‌زماني منم نميدونستم که ديگه ميبينمت يا نه
‏البته شرايط فرق داشت ‏اما,,,ميدونستم که
يه‌روزِ ديگه همديگه رو ميبينيم
چيزي که درمورد پدر خوبي بودن واست بهم گفتي خيلي واسم ارزش داشت
حتي اگه واسه دل‌خوشي من گفته باشي
‏تو که منو ميشناسي
تا حالا چيزي گفتم که حقيقت نداشته باشه؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌‌‌‌
عجب همبرگريه
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال