‫[کره‌ی نرم]
‫از زنگ اول جا می‌مونی‌ها,
‫نه، فقط از صف جا می‌مونم,
‫کسی هم واسه صف زودتر نمی‌ره,
‫اگه همه از صف جا می‌مونن,,,
‫روی نون تستت مربا هم بزنم؟
‫- آره, ‫- اگه همه از صف جا می‌مونن,,,
‫خب؟ پس عملا صف تشکیل نمی‌شه,
‫گفتی مربا بزنم؟ «لطفا» نمی‌گی؟
‫به کالوم که نمی‌گی «لطفا» بگه,
‫امروز تربیت بدنی داشتی؟
‫آره,
‫وسایل ورزشت توی اتاقه, ‫خودت برمی‌داری؟
‫آره,
‫پس زود بیار دیگه, بلند شین,
‫باید راه بیفتیم, زود باشین,
‫- نون تستم چی؟ ‫- بیارش,
‫خیلی‌خب, زود برین,
‫این برنامه حاوی الفاظ رکیک،
‫و صحنه‌های خشونت‌آمیزی است ‫که ممکن است برای همه مناسب نباشد,
‫بعدا می‌بینمت عزیزم,
‫خب,,,
‫خب دیگه، بریم,
‫چرا عجله داری؟ دیر که نشده,
‫می‌دونم قربونت برم, ولی بیا,
‫کالوم، تو هم عجله کن قربونت برم,
‫گفته بود ردیفش می‌کنه، ‫ولی هیچ کاری نکرد,
‫آهای, هیچ کاری نکرد,
‫یه ساعت پیش باید دنبال بچه‌هام می‌رفتم,
‫می‌شه حداقل گوشیم رو بدین؟
‫خواهش کردم,
‫آخه نمی‌دونن کجام,
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجام,
‫متوجه شرایطم نیستین؟
‫من بچه هفت ساله، نه ساله ‫و سیزده ساله دارم،
‫ولی نمی‌دونن الان کجام,
‫پس گوشیم رو بدین,
‫خواهشا می‌شه گوشیم رو بدین؟!
‫داغ نکن دیگه، ‫وقت تماس بهت می‌دن!
‫کی می‌دن؟
‫بعد اینکه توی سیستم ثبت شدی,
‫- آخه کی؟ ‫- من چه بدونم؟!
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫می‌گم نمی‌دونم دیگه!
‫دارن کجا می‌برنمون؟ ‫چند ساعته توی راهیم,
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- من چه بدونم؟!
‫زندان کارلینگفورد می‌ریم,
‫- کجا می‌شه؟ ‫- توی رانکورنه,
‫خدا به دادم برسه,,,
‫می‌شه تمومش کنی؟!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[شب یکم]
‫باید با گوشیم زنگ بزنم و مستراح برم,
‫- اسمت چیه؟ ‫- کلسی مورگان,
‫سوء پیشینه داشتی؟
‫آره، دو بار حبس کشیدم,
‫مصرف دارویی داری؟
‫آره، می‌شه بنویسین هر روز صبح ‫چهل میلی‌گرم متادون بهم بدن؟
‫آخه سری پیش بهداری بهم نداد,
‫دو روز بدون دوا داشتم به خودم می‌پیچیدم,
‫اگه این بار هم بهم ندن،
‫میفتم می‌میرم,
‫چون الان اعتیادم بیشتر شده,
‫اصلا اندازه اون موقع نیست,
‫می‌شه خواهشا یادداشت کنین؟
‫اعتیادم به هروئین خیلی زیاده,
‫در این مورد باید با بهداری صحبت کنی,
‫- دینت چیه؟ ‫- ندارم,
‫حداکثر روزی سی میلی‌گرم متادون ‫می‌تونیم بهت بدیم,
‫نمی‌شه اگه,,,
‫شرایطم خاص بود چهل میلی‌گرم بدین؟
‫- شرایطت که خاص نیست, ‫- چرا، هست,
‫چون از آخرین باری که زندان بودم، ‫اعتیادم بیشتر شده,
‫واسه پزشک زندان می‌نویسم,
‫چهل میلی‌گرم رو بهم می‌ده؟
‫تا فردا صبح مشخص می‌شه,
‫- می‌شه این رو پر کنی؟ ‫- باردار نیستم,
‫پس می‌شه محض اطمینان پرش کنی؟
‫از زندان برچ‌وی منتقلت کردن؟
‫آره,
‫خوش می‌گذشت؟
‫سه سال و نیم اول که کثافت محض بود،
‫بعدش حتی بدتر هم شد,
‫سوء پیشینه نداشتی؟
‫نه, می‌شه شرایطم رو توضیح بدم؟
‫- بده, ‫- من کنتور برقمون رو دستکاری کردم،
‫ولی همه می‌گفتن چنین جرمی حبس نداره,
‫چون نداره,
‫گفتن صرفا عوامل تشدیدکننده ‫باعث می‌شه حبس بگیرم,
‫واسه همین به کسی اطلاع ندادم، ‫بچه‌هام رو طبق روال معمول,,,
‫بردم مدرسه و رسوندمشون، ‫برای همین نمی‌دونم کی دنبالشون رفته,
‫ولی گمونم مگی دنبالشون رفته باشه،
‫واسه همین می‌خوام زنگ بزنم و بهش بگم,,,
‫که تا فردا قضیه رو حل کردم,
‫اون‌وقت چطوری می‌خوای حلش کنی؟
‫به رئیس زندان می‌گم ‫به قاضی بگه که آزادم کنه,
‫ببین، درسته خودم زندانی شدم، ‫ولی سختی‌هاش گردن بچه‌هامه,
‫موفق باشی,
‫- حالا می‌شه به مگی زنگ بزنم؟ ‫- زودی زنگت رو می‌زنی,
‫گوشیم رو می‌خوام,
‫موقع آزادی گوشیت رو تحویل می‌دن,
‫آخه کل شماره‌هام توشه,
‫هیچ شماره‌ای حفظ نیستی؟
‫چرا, یکی حفظم,
‫آخ خدا,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بارداری کلسی,
‫اشتباهه,
‫شک ندارم اشتباهه، ‫آخه امکان نداره که,,,
‫پشم‌هام,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫کاکرین و مورگان،
‫از این طرف بیاین,
‫پیش میاد تست بارداری اشتباه بگه؟
‫- گفتن بارداری؟ ‫- آره,
‫پس هستی دیگه,
‫اینجا اندرزگاه مقدماتیه,
‫تا موقع بخش‌بندی باید اینجا بمونین,
‫چندان چنگی به دل نمی‌زنه،
‫ولی سر جمع یکی دو هفته اینجا می‌مونین,
‫مگر اینکه دعوا درست کنین،
‫در اون صورت محکومیتتون بیشتر می‌شه,
‫بفرما,
‫تخت بالایی مال من باشه, چون باردارم,
‫شماره رو بگو,
‫صفر، یک، شیش، سه، دو,,,
‫نه، شیش، صفر,,,
‫چهار، چهار، دو,
‫الو,
‫سلام مامان، منم,
‫چی گفتین؟
‫منم, اورلام,
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم,
‫نه، خوب نیستم, ‫اصلا خوب نیستم,
‫زندان افتادم,
‫چی شدی؟
‫گفتم زندان افتادم,
‫واسه دستکاری‌کردن کنتور برق ‫شیش ماه بهم حبس دادن,
‫الان از زندان دارم زنگ می‌زنم,
‫کدوم زندانی؟
‫- کالینگفوردم, ‫- یا خدا,
‫ببین مامان، نتونستم دنبال بچه‌ها برم،
‫ولی فکر کنم مگی,,,
‫دنبالشون رفته باشه, ‫ازت می‌خوام بری پیشش،
‫از طرفم معذرت‌خواهی کنی،
‫بگو بچه‌ها امشب پیشش باشن، ‫فردا تا مدرسه برسونشون،
‫که تا فردا این مشکل رو قطعی حل کنم,
‫گمونم زود آزاد بشم، ‫ولی فردا درستش می‌کنم,
‫پیش خودم میارمشون,
‫نه، نمی‌شه پیش تو بمونن,
‫- چرا نشه؟ ‫- گفتم نمی‌شه,
‫می‌تونم فردا دو تا تماس بگیرم؟
‫- نه, ‫- یه بار به مامانم زنگ بزنم،
‫که ازش شماره رو بگیرم، ‫بعد زنگ بزنم,,,
‫- به خانمی که بچه‌هام پیششه, ‫- تا ببینم چی می‌شه,
‫نه، الان بهم بگو,
‫بحث سر بچه‌هامه خانمی،
‫باید مطمئن بشم,
‫می‌شه فردا دو تا زنگ بزنم؟
‫باشه,
‫وای، دستت درد نکنه,
‫قربونت برم,
‫- شماره‌اش رو که داری؟ ‫- دارم,
‫خیلی‌خب,
‫- الان راه بیفت مامان, ‫- ای خدا,
‫اگه الان حرکت نکنی، ‫ممکنه یهو خوابت ببره,
‫- الان می‌ری؟ ‫- دارم می‌رم,
‫مرسی,
‫«خانمی» خطابم کردی‌ها,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫من «خانمی» نیستم,
‫«خانم» یا «خانم مارتین» صدام می‌کنی,
‫فهمیدی؟
‫بله خانم,
‫بفرما,
‫- شب بخیر, ‫- همچنین,
‫چیکار می‌کنی دختره‌ی اسکل؟
‫به نظر خودت چیکار می‌کنم؟
‫خیر سرت بارداری,
‫موی دماغم نشو مادر ترزا,
‫سه نفری که جدید اومدن!
‫بله؟
‫جرمتون چی بوده؟
‫خب؟
‫- نمی‌گین؟ ‫- من کنتور برق دستکاری کردم,
‫شما دو تا چی؟
‫این دختره که مواد داشته,
‫خب؟
‫خودت چی؟
‫ابد خوردم,
‫جرمت چی بوده؟
‫زن‌داداشم رو کشتم,
‫واسه چی؟
‫چون رو مخم رفته بود,
‫پونزده میلی‌گرم کمتره,
‫دمت گرم,
‫نفر بعد,
‫دی، پنج، یک، سه، چهار، سی,,,
‫- پونزده میلی‌گرم, ‫- دمت گرم,
‫ای‌کی‌جی آنتونی‌ام,
‫کلسی مورگانم,
‫اسمت ثبت نشده,
‫قرار بود متادون بهم بدن,
‫لازم نداری,
‫دیشب تحت نظر بودی، ‫راحت و آروم خوابیدی,
‫تحت نظرم داشتن؟
‫آره,
‫کسی بهم نگفته بود,
‫شرمنده شما شدیم,
‫برو بذار باد بیاد,
‫راحت خوابیدنم دلیل داشت,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫با خودم جنس آورده بودم,
‫ای وای,
‫یعنی توی بخش مراقبت و نظارت,,,
‫مواد مصرف کردی؟
‫پس توی بخش مراقبت و نظارت ‫فقط باید از درد به خودت بپیچی,
‫کار دیگه‌ای نداری؟
‫نه خانم,
‫پس لطفا وقت بقیه رو نگیر,
‫اورلا اریوردن شمایی؟
‫آره,
‫گمونم کاتولیک باشین,
‫هستم,
‫من ماری لوئیزم,
‫من راهبه گروه روحانیون زندانم,
‫صحیح,
‫باید به کسی زنگ بزنی؟
‫آره,
‫- می‌خوای باهام بیای؟ ‫- دستتون درد نکنه,
‫شنیدم اولین بارته,
‫آره,
‫شرایط عصبیت می‌کنه؟
‫آره,
‫چیزیت نمی‌شه,
‫آدم بعضی وقت‌ها توی زندان ‫با بهترین دوست‌هاش آشنا می‌شه,
‫به بچه‌هام چی بگم؟
‫می‌خوای به ملاقاتت بیان؟
‫آره,
‫پس راستش رو بگو,
‫قراره تا دفترم بریم اورلا,
‫خب،
‫شماره رو بگو,
‫صفر، یک، شیش، سه، دو,,,
‫خب,
‫نه، شیش، صفر,,,
‫خب,
‫چهار، چهار، دو,
‫بگیر، داره بوق می‌خوره,
‫الو,
‫سلام مامان، منم,
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟
‫من هم خوبم,
‫کاری که گفتم رو کردی؟
‫نه,
‫نکردی؟
‫بچه‌ها رو پیش خودم آوردم,
‫چرا؟
‫آخه چیکار می‌شد کرد؟ ‫نمی‌شد که پیش مگی بمونن,
‫من که گفتم پیش خودت نبریشون,
‫پس می‌گی چیکار می‌کردم؟
‫چون تو اعصاب و روانش رو نداری,
‫اعصاب و روان بچه‌داری نداری مامان,
‫بذار بهت بهم چی می‌شد,
‫چون مدام مشروب می‌خوری،
‫و زود کفری می‌شی،
‫بعد اذیتشون می‌کنی,
‫بذار بهت بگم وگرنه چی می‌شد,
‫اگه نمی‌آوردم بچه‌هات رو بهزیستی می‌بردن,
‫وگرنه بچه‌هات رو بهزیستی می‌بردن ‫و جداشون می‌کردن,
‫از هم جداشون می‌کردن, ‫نکنه همین رو می‌خواستی؟
‫اتفاقا می‌خواستم اینطوری نشه,
‫چون اگه پیش تو باشن، ‫حتما سر اونجا در میارن,
‫شک نکن سر از بهزیستی در میارن,
‫من دیشب مشروب نخوردم,
‫آره، این حرف‌هات رو حفظم,
‫تا آزاد نشدی هم نمی‌خورم, ‫بهت قول می‌دم,
‫از این قول‌ها زیاد دادی,
‫عین بچگی‌های خودم ازشون عصبانی می‌شی,
‫نمی‌شم,
‫قول دادم,
‫با خودم بیارمشون که ملاقاتت کنن؟
‫اِم,,,
‫هادرزفیلد از اینجا چقدر دوره؟
‫تقریبا صد کیلومتری می‌شه,
‫تقریبا صد کیلومتر دوره مامان,
‫حتما میایم,
‫آخه تو که اهل این کارها نیستی,
‫امان از دستت,
‫من که می‌دونم هدفت ‫فقط این بود که بچه‌هات راحت باشن,
‫دستتون درد نکنه,
‫مادرم دائم‌الخمره,
‫می‌فهمم,
‫مرسی,
‫قابلی نداشت,
‫ردیفی؟
‫آره, معذرت می‌خوام,
‫اسمت اورلا بود؟
‫آره,
‫خوبی؟
‫آره,
‫می‌خوای حرف بزنیم؟
‫نه,
‫می‌شه یه رول دستمال دیگه بهم بدی؟
‫اِم,,,
‫یه لحظه وایستا,
‫نواربهداشتی‌ها رایگانه،
‫ولی دستمال‌ها رو باید بخری,
‫اصلا قرار نبود الان پریود بشم، ‫قرص‌هام خونه است,
‫خب، اینجا که به کارت نمیاد,
‫اینجا تنهایی راحتی؟
‫آره,
‫می‌تونیم هم‌سلولی بشیم,
‫نه، راحتم,
‫مواظبت کن، خب؟
‫این رو از کجا آوردی؟
‫از دوستم,
‫کنار آزمایش ادرار، ‫آزمایش خون هم گرفتن؟
‫آره,
‫نتیجه چی بود؟
‫نمی‌دونم, انگار واسه آزمایشگاه فرستادن,
‫اگه اونجا هم بگن بارداری چی؟
‫سقط می‌کنم,
‫سقط می‌کنی؟
‫آره,
‫چطور؟
‫مگه بازداشت موفق نیستی؟
‫چرا,
‫قضات به زن‌های باردار حکم سنگین نمی‌دن,
‫ولی سنگین می‌ده,
‫یه کیلو جنس ناب ازم گرفتن,
‫آره، ولی,,,
‫اگه باردار باشی سبک‌تر می‌ده,
‫- آخ, ‫- کجا گذاشتی؟
‫- چیه؟ ‫- کجا گذاشتی کثافت دست‌کج؟
‫روغن مو و کرمم کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫دیشب با یکی تاخت زدی، نه؟
‫- نه, ‫- دست کیه؟
‫- با کی تاخت زدی؟ ‫- می‌گم من چیزی تاخت نزدم,
‫,,,وگرنه به همه می‌گم دست‌کجی ‫و از هم‌سلولیت دزدی کردی,
‫زود بگو با کی تاخت زدی,
‫گفتم هیچ‌کس,
‫پس کون لقت!
‫آهای!
‫هم‌سلولی من دزده,
‫خانم دزده روغن مو کرمم رو برداشته,,,
‫با چند گرم هروئین تاخت زده,
‫بگین ببینم، الان دست کدومتونه؟
‫هوم؟
‫با کی روغن مو و کرمم رو تاخت زده؟
‫من بچه‌های اینجا رو نمی‌شناسم،
‫چون پنج دقیقه نمی‌شه اینجا اومدم،
‫پس خواهشا خودتون بگین,,,
‫روغن مو و کرمم رو با کی تاخت زده!
‫باشه,
‫با کی تاخت زدی؟
‫آخ!
‫پرسیدم با کی تاخت زدی؟
‫- تانیا, ‫- مرسی!
‫خودم پسش می‌گیرم خانمی,
‫فکرش هم نکن بتونی جلوم رو بگیری,
‫نگاه کن,
‫نگاه کنین روش چی نوشته: ‫مخصوص موی سیاه‌پوستان,
‫هم‌سلولی من که عین برف سفیده،
‫چرا نگفتی لابد ازم کش رفته؟
‫ولی برات فرقی نمی‌کرد، مگه نه؟ ‫کثافت بی‌همه‌چیز! خفه شو!
‫خبر نداشتم کش رفته, ‫می‌گم خبر نداشتم,
‫این مسائل دیگه به من مربوط نیست,
‫برو بیرون,
‫گم‌شو بیرون ببینم! گم‌شو!
‫با همدیگه زندان برچ‌وی بودیم,
‫آره,
‫خبر دارم کی رو کشتی,
‫زن‌داداشت نبود، مگه نه؟
‫اون‌وقت می‌خوای پیش کی چغلی کنی؟
‫بستگی داره,
‫به اینکه چقدر هوات رو داشته باشم؟
‫آره,
‫روش فکر می‌کنم,
‫باشه,
‫خوب فکر کن,
‫جنسش خوبه‌ها,
‫تا حالا خواستی برای کسی توضیح بدی,,,
‫که چرا چنین کاری کردی؟
‫حتی سعی نکردی توضیح بدی؟
‫خیلی برام سخته,
‫اگه بتونی توضیحش بدی،
‫خودت کنترلش می‌کنی، درست نمی‌گم؟
‫خودت این واقعیت رو کنترل می‌کنی,
‫چند وقته اینجایی؟
‫یه ساله,
‫قبلش کجا بودی؟
‫زندان مردان بودم,
‫ولی نود درصد آقایون صحبت نمی‌کنن،
‫نود درصد خانم‌ها هم ساکت نمی‌شن,
‫واسه همین گفتم اینجا بمونم,
‫همجنس‌گرایی؟
‫گمونم بهتره بیشتر از من حرف نزنیم,
‫من چهار سال حبس کشیدم,
‫روحانیون کلیسا سر من دعوا داشتن,
‫همه‌شون,,,
‫انتظار داشتن سفره دلم رو باز کنم، ‫ولی هیچ‌کدومشون,,,
‫هیچی از خودشون فاش نمی‌کردن,
‫شغلمون ایجاب می‌کنه,
‫شده از خودت بپرسی،
‫علت اینکه شغلت اینه، ‫به خاطر لذت‌های جنسیشه؟
‫نه، می‌خوای بگی هدفت ‫کمک‌کردن به زنان اینجاست,,,
‫که نیازهای معنوی دارن,
‫این خانم‌های زندانی ‫که مورد سوء استفاده،
‫ضرب‌وشتم و بدرفتاری قرار گرفتن,
‫بهشون می‌گی,,,
‫که خدا دوستشون داره، نه؟
‫بعضی‌هاشون می‌خندن یا مخالفت می‌کنن,
‫ولی خیلی‌هاشون,,,
‫زار می‌زنن,
‫وقتی هم این خانم‌های رنجور،
‫شروع به گریه و زاری می‌کنن،
‫امثال شما,,,
‫کلی کیف می‌کنن و سر حال میان,
‫سلام,
‫دو دقیقه وقت داری؟
‫بعدا حرف می‌زنیم,
‫به نتیجه‌ای رسیدم,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫اگه به کسی,,,
‫به احدی در مورد من بگی,,,
‫فکر کنم حاضر باشم,,,
‫بزنم بکشمت,
‫شنفتی چی گفتم؟
‫من همینطوریش حبس ابد خوردم,
‫چند سال بیشتر حبس‌کشیدن ‫برام فرقی نداره,
‫با کمال میل حاضرم,,,
‫دخلت رو بیارم,
‫- متوجه حرفم شدی؟ ‫- آره,
‫آفرین,
‫پولت رو می‌دم,
‫قول می‌دم پولت رو بدم,
‫[دروازه دی]
‫هشت، دو، دو، یک,,,
‫- فقط واسه امروزه, ‫- آره,
‫نفر بعد بیاد,
‫شیش، هشت، دو، چهار، ‫اس‌کیو مورگانم,
‫آره,
‫لطف کردین,
‫- همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- آره,
‫از این طرف بریم,
‫خب، دوره مقدماتیتون تموم شد، ‫از این به بعد,,,
‫توی اندرزگاه کارلینگفورد می‌مونین,
‫از این طرف بیاین,
‫همین‌جا جمع بشین,
‫خب, کاکرین،
‫مورگان،
‫با اریوردن,
‫هلزبی، تو پیش من باش,
‫بقیه‌تون با زندان‌بان جیمز برین,
‫- از این طرف بیاین, ‫- شما توی بلوک ای,,,
‫شما توی بلوک بی هستین،
‫که به «کاخ وینزر» هم معروفه,
‫پنج تا اتاق داره،
‫دو الی سه زندانی توی هر اتاقن,
‫توی هر اتاق تلفن مجزا داره,
‫باید با کارت اعتباری تماس بگیرین,
‫تنها دری که قفله درب ورودیه,
‫که یعنی کل شبانه‌روز به آشپزخونه،
‫مستراح،
‫و سالن تلویزیون دسترسی دارین,
‫البته به شرطی که بدرفتاری ازتون سر نزنه,
‫[بلوک بی]
‫بفرما,
‫جونم تی!
‫وای,
‫خوش برگشتی,
‫- این بار چیکار کرده بودی؟ ‫- برین,
‫خب، شما سه نفر اینجا می‌مونین,
‫- سوالی ندارین؟ ‫- نه خانم,
‫خب, بعدا می‌بینمتون,
‫از اون چیزی کش بری، ‫انگار از من رفتی,
‫- فهمیدی؟ ‫- آره,
‫من این تخت رو می‌گیرم,
‫چون باردارم,
‫تخت بالا یا پایین رو می‌خوای؟
‫- فرقی نداره, ‫- انتخاب کن,
‫- پایین رو می‌خوام, ‫- باشه,
‫[روز چهاردهم]
‫خوبی؟
‫سلام,
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- سگ داشتن,
‫- چی؟ ‫- سگ‌ها تفتیشمون کردن,
‫سگ بچه‌هام رو تفتیش کرده؟
‫- آره, ‫- واسه تفتیش بچه‌هام سگ آوردین؟
‫مگه بچه‌بازیه؟
‫واسه بچه‌هام سگ آوردن,
‫- بچه‌هام از سگ وحشت دارن, ‫- بگیر,
‫- الان نمی‌شه, ‫- حواسشون نیست,
‫- اصلا کارتون درست نیست, ‫- لطفا صدات رو پایین بیار,
‫- بچه‌ان, نگاه کن ترسیدن, ‫- بشین,
‫با چه رویی چنین کاری کردین؟
‫اگه آروم نشی وقت ملاقاتت تموم می‌شه,
‫من آرومم, تو بشین قربونت برم,
‫- چرا واسه بچه‌هام سگ آوردین؟ ‫- واسه مواد,
‫من به عمرم هیچ موادی مصرف نکردم,
‫من رو واسه دستکاری کنتور برق گرفتن,
‫جرمم هیچ ربطی به مواد نداشت,
‫ذره‌ای به مواد و اعتیاد ربط نداره,
‫دیگه شلوغ نمی‌کنی؟
‫نه,
‫باردارم,
‫چی؟
‫گفتم باردارم,
‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- نگهش می‌دارم,
‫بگم چرا؟
‫چون قاضی به زن‌های باردار ‫حکم سبک‌ می‌ده,
‫- حتی تو که یه کیلو هروئین داشتی؟ ‫- حبس که می‌خورم،
‫- ولی حداقل شیش سال بهم نمی‌دن, ‫- پس چقدر می‌دن؟
‫این که می‌گه سه سال می‌دن,
‫این کیه؟
‫این زنه رو می‌گم,
‫خودش حبس ابد خورده,
‫این چیزها رو بلده,
‫خب،
‫پس سه سال و نیم حبس می‌خوری,
‫- آره؟ ‫- اوهوم,
‫- کی از بچه مراقبت کنه؟ ‫- خودم,
‫چی؟
‫اینجا بخش مادران هم دارن,
‫تا هجده ماهگی می‌شه کنار بچه بود,
‫واسه همین سه سال و نیم بهم حبس می‌دن,
‫چون اگه سه سال و نیم باشه، ‫بیست و یک ماه حبس می‌کشم,
‫که یعنی می‌تونم بچه رو نگه دارم,
‫ازش نگهداری کنم و بعد آزاد بشم,
‫نکنه جدی می‌گی؟
‫معلومه,
‫مگه خودت دلت نمی‌خواست بچه‌دار بشیم؟
‫چرا, حرف خودم رو که یادمه,
‫آخه,,,
‫آخه چی؟
‫حرفت چیه آدام؟
‫آخه خیلی یهویی شد,
‫خب؟
‫دارم,,, خونه‌ام رو می‌فروشم,
‫برات چند تا مدارک آوردم که امضا کنی،
‫ولی باید تحویلشون می‌دادم,
‫گمونم خودشون بهت بدن,
‫عجب,
‫آره، گمونم چهل هزار دلاری دستمون رو بگیره،
‫واسه همین بیست هزار تا,,,
‫برات توی حساب دیگه‌ای می‌ریزم،
‫که بعد آزادیت دستت باشه,
‫نه, لازم نکرده,
‫لازمت می‌شه,
‫عجب,
‫خیال می‌کردم اومدی حالم رو بپرسی,
‫اشتباه کردی,
‫اشتباه کردم,
‫اوضاع مدرسه خوبه قربونت برم؟
‫آره,
‫- تو چی؟ ‫- خوبه,
‫آره,
‫- تو هم مدرسه می‌ری؟ ‫- آره,
‫مطمئن باشم؟
‫آره!
‫هنوز مشروب نخوردی؟
‫آره,
‫- راست می‌گه؟ ‫- امان از دستت اورلا,
‫مگه چیه؟
‫آخه از بچه‌ها می‌پرسی ‫دروغ می‌گم یا نه,
‫به خاطر سابقه درخشانته,
‫از شبی که بازداشت شدی ‫مشروب نخوردم,
‫قرار هم نیست بخورم,
‫خودم اولویت‌بندی زندگیم رو بلدم,
‫باشه,
‫خانم خوشگله,
‫می‌دونی بچه‌هات کنار کی نشستن؟
‫چی شده؟
‫کنار یه قاتل نشستن,
‫لطفا ادامه ندین,
‫تازه هر قاتلی هم نیست،
‫کنار خانمی نشستن ‫که بچه خودش رو کشته,
‫- آره، درست شنیدین, ‫- باید برم,
‫همون زنیکه که الان پا شد و رفت,
‫بس کنین دیگه!
‫بچه خودش رو کشته!
‫آره، بزن به چاک, ‫زودتر برو زنیکه قاتل,
‫آخه تو زنی؟
‫آخه تویی که بچه بی‌گناه کشتی،
‫- آدم حساب می‌شی؟ ‫- لطفا بشین,
‫زنیکه قاتل کثافت بی‌همه‌چیز!
‫بشین,
‫باشه, می‌شینم,
‫تو گوش نکن,
‫چیزی نیست قربونت برم,
‫آروم شد,
‫کثافت,
‫- خوبی؟ ‫- آره,
‫می‌تونیم به بخش نظارت منتقلت کنیم,
‫واسه چی؟
‫چون امن‌تره,
‫لازم نیست,
‫خیلی‌خب,
‫همین دیگه,
‫مامان‌بزرگ رو اذیت نکنی‌ها,
‫باشه؟
‫زودی برمی‌گردم خونه,
‫خب؟ برمی‌گردم پیشتون,
‫خب,
‫بیا بغلم,
‫- برین, خداحافظ مامان, ‫- فعلا,
‫خداحافظ,
‫لطفا جلیقه‌هاتون رو دربیارین,
‫کد شناسه خودتون رو از زندان‌بان ریس بگیرین,
‫یعنی راست می‌گن؟
‫آره,
‫ایشون با باقی زندانی‌ها فرقی نداره،
‫فهمیدین؟
‫به اتاق‌هاتون برگردین,
‫- اگه دستمون بهت بخوره می‌خوای درگیر بشی؟ ‫- آره,
‫جدی؟
‫اگه باهات چپ بشیم، ‫سرت داد و هوار کنیم،
‫هر کاری که هر زن معمولی ‫با امثال تو می‌کنه،
‫باهات بکنیم، ‫قراره باهامون درگیر بشی؟
‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- اتاقم دیگه,
‫- از این خبرها نیست, ‫- چرا مگه؟
‫اون چیزی که پسره داد رو ازت می‌خوام,
‫با اینکه جونت پشیزی ارزش نداره،
‫- کسی باهات کاری نداره, ‫- حرفت تموم شد؟
‫رد کن,
‫- چی رو رد کنم؟ ‫- بستی که بهت داد,
‫من بست ندارم,
‫- خودم دیدم بهت داد, ‫- می‌گم بست ندارم!
‫بست ندارم!
‫هیچی بهم نداد!
‫هنوز بهم بدهکاری کثافت دست‌کج!
‫من باردارم!
‫پس انقدر به خودت نپیچ بی‌همه‌چیز!
‫خفه‌خون بگیر!
‫تو رو خدا بس کنین!
‫اگه دست‌وپا بزنی، ‫خودت بیشتر اذیت می‌شی,
‫بسه!
‫پیدا کردم,
‫گور پدرش تانیا,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫جفتتون گوش کنین چی می‌گم,
‫می‌شنوین؟
‫شب‌ها در اتاق رو قفل می‌کنیم,
‫اگه نصف شب خواستین مستراح برین،
‫یا هر کاری بکنین، ‫باید بیدارم کنین،
‫و بهم اطلاع بدین, فهمیدین؟
‫پرسیدم فهمیدین؟!
‫ببین,,,
‫اینجا زندانه,
‫صرفا به کتک‌زدن قانع نمی‌شن خانمی،
‫می‌خوان گلوم رو ببرن,
‫متوجه شدی؟
‫آره,
‫پس اگه نصف شب کاری داشتین،
‫حتما بیدارم کنین،
‫و بهم بگین, خب؟
‫باشه,
‫قبوله؟
‫قبوله,
‫[بلوک بی]
‫بی‌خیال دیگه اورلا!
‫گوشی رو می‌خوام,
‫- تو رو خدا اخراجم نکن, ‫- مجبورم,
‫مجبور که نیستی, ‫کلا شیش ماه نیستم،
‫ولی سه ماه حکمم قابل اجراست,
‫یعنی تا چند هفته دیگه آزاد می‌شم,
‫بی‌خیال شو دیگه!
‫نمی‌شه چند هفته یکی رو جام بیاری؟
‫نمی‌شه,
‫می‌شه بابا,
‫فقط یکی رو بیار جام رو پر کنه,
‫- باید کار دیگه پیدا کنی, ‫- نمی‌تونم!
‫حتی اگه پیدا کنم، ‫حداقل دستمزد رو بهم می‌دن،
‫یعنی از حقوق هفتگی خودت، ‫چهل پوند کمتر می‌دن,
‫با همین حقوق زندگیم به زور می‌چرخه، ‫چه برسه چهل پوند کمتر بشه!
‫اورلا خواهش کردم, ‫باید با آدام صحبت کنم,
‫- ابی، تو یه چیزی بهش بگو, ‫- من همیشه سر وقت اومدم,
‫می‌دونم, معذرت می‌خوام اورلا,
‫می‌دونی چیه؟
‫علت اینکه به این روز افتادم ‫خودت خسیست بودی که با,,,
‫دستمزد ناچیزت نمی‌ذاشتی ‫بچه‌هام رو توی رفاه بزرگ کنم,
‫- می‌خوام قطع کنم, ‫- مرتیکه خسیس بخیل کثافت!
‫- قطع کردم, ‫- جرئت نداری قطع کنی!
‫آهای! خرابش نکن!
‫دودش توی چشم همه‌مون می‌ره,
‫- حالا می‌شه گوشی رو بدی؟ ‫- بفرما,
‫- بگیرش کثافت خودخواه, ‫- منت گذاشتی,
‫تو هم با من صحبت نکن بچه‌کش,
‫اصلا خیال نکن حق داری باهام صحبت کنی,
‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- نه,
‫من صرفا کنتور برق دستکاری کردم,
‫اصلا حقم این نیست زندانی بشم, ‫چه برسه اینکه,,,
‫هم‌سلولیم کسی باشه که بچه خودش رو کشته!
‫- می‌خوای منتقلت کنم؟ ‫- آره,
‫پس باید فرم پر کنی,
‫دروغ نگو,
‫به رفیقم گفتم اسمت رو توی گوگل بنویسه,
‫شوهرت جراحه,
‫خونه بزرگ دارین,
‫ماشین شیک دارین,
‫پولدار بودین، نه؟
‫من هر سه تا بچه‌ام رو ‫با چس‌مثقال پول بزرگ کردم آبجی,
‫عین پاره تنم بزرگشون کردم,
‫آره,
‫فعلا آفتابی نشو,
‫عزت زیاد,
‫کثافت جنازه,
‫[دروازه سی]
‫- می‌شه پنجره رو پایین بدم خانم؟ ‫- آره,
‫این‌ها رو از دستم باز می‌کنین؟
‫نه,
‫واسه سونوگرافی باز می‌کنم، ‫خودم هم بیرون می‌مونم,
‫می‌شه لطفا کنارم باشین خانم؟
‫آره,
‫بریم اونجا بشینیم,
‫متشکرم,
‫این آب رو بخور,
‫کلسی,
‫ایمی هیوز، تشریف بیارین,
‫تحت مصرف دارویی هستی؟
‫آره,
‫چی مصرف می‌کنی؟
‫روزانه سی میلی‌گرم متادون مصرف می‌کنم,
‫براش بده، نه؟
‫شرایط مطلوبی برای بچه نیست,
‫الان می‌شه تشخیص داد پسر یا دختره؟
‫نه، دفعه بعد می‌تونیم بگیم, ‫دوست داری بدونی؟
‫آره,
‫صدای ضربان قلب بچه است, می‌بینی؟
‫خوشگل و سالمه,
‫چی شده؟
‫هیچی,
‫پس چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
‫چه بدونم,
‫هشت، شیش، هشت، بیست و چهار، ‫اس‌کیو مورگان,
‫می‌خوام دز مصرفم رو کم کنم,
‫صحیح,
‫از کی شروع می‌کنی؟
‫الان,
‫چقدر می‌خوای کم کنی؟
‫می‌خوام کلا مصرفم رو قطع کنم,
‫باشه,
‫پس منتظر بمون تا با دکتر در میون بذارم,
‫مرسی,
‫بچه‌ها چی شدن؟
‫مگه بهت نگفتن؟
‫چی رو نگفتن؟
‫عه,,,
‫گفتن برات نامه نوشتن،
‫همه‌چی رو توضیح دادن,
‫چی رو توضیح دادن؟
‫بچه‌ها رو,,,
‫بهزیستی بردن,
‫مدرسه نمی‌رفتن، بعد,,,
‫سروکله مددکارهای اجتماعی پیدا شد و,,,
‫تو هم مست بودی,
‫گفتم اینطوری می‌شه,
‫نگفتم همیشه اینطوری می‌کنی؟!
‫- خواهش می‌کنم بمون, ‫- می‌شه برم؟
‫با پذیرش تماس گرفتین,
‫بچه‌هام رو بدون اطلاعم بهزیستی بردن,
‫- امکان نداره برده باشن, ‫- حالا که بردن,
‫باید با مسئول زندان صحبت کنم،
‫چون بدون اطلاعم,,,
‫بچه‌هام رو بردن,
‫گوشی دستت باشه اورلا,
‫باید فردا صبح به زندان‌بان اصلی بگی,
‫پس بچه‌هات رو بهزیستی بردن؟
‫بدون هیچ اخطار و خبری؟
‫آره,
‫به رئیس زندان بگو,
‫چطوری بهش بگم؟
‫خودت رو زخمی کن,
‫چی؟
‫ببین، اگه می‌خوای کارت راه بیفته ‫باید داد و هوار کنی،
‫ولی با داد و هوار کردن نمی‌تونی ‫رئیس زندان رو ببینی,
‫باید خودت رو زخمی کنی,
‫روی دستت,,,
‫یه خط بکش,
‫با چی خودم رو زخمی کنم؟
‫با این,
‫آخ اورلا,,,
‫می‌خوام رئیس زندان رو ببینم,
‫آخه شدنی نیست,
‫گفتم می‌خوام رئیس زندان رو ببینم,
‫تیغ رو کنار بذار اورلا،
‫بیا صحبت کنیم,
‫از این طرفه جناب,
‫خانم اریوردن,
‫شما رئیس زندانی؟
‫معاون رئیس زندانم,
‫با زخمی‌کردن خودتون که نمی‌تونین ‫رئیس زندان رو ببینین خانم اریوردن,
‫اومدم ازتون معذرت بخوام,
‫خدمات اجتماعی دو تا نامه بهتون زده بود,
‫هیچ‌کدوم دستتون نرسید,
‫مسئولان زندان بازش کردن؟
‫بله,
‫یعنی می‌دونستن قراره بچه‌هام رو ببرن؟
‫- بله, ‫- ولی همچنان به دستم نرسوندن,
‫درسته,
‫کاش شما برین خودتون رو زخمی کنین,
‫جهت اداره مناسب زندان، ‫یک سوم از نیروهای لازم رو نداریم,
‫برای همین نامه‌هاتون گم شد,
‫خب، با این عذر می‌تونم درخواست ‫تجدیدنظر بدم؟
‫نه,
‫خدمات اجتماعی گفته هیچ عذری باعث نمی‌شه,,,
‫تصمیم اولیه‌شون عوض بشه,
‫همیشه بچه‌ها رو به بهزیستی می‌برن,
‫چطوری پسشون بگیرم؟
‫وقتی آزاد بشین قراره ‫با مادرتون زندگی کنین؟
‫آخه جای دیگه‌ای ندارم,
‫اگه بخواین اونجا باشین، ‫نمی‌تونین پسشون بگیرین,
‫می‌تونین پیش مادرتون زندگی کنین،
‫ولی شغلی پیدا کنین،
‫کمی پول پس‌انداز کنین،
‫خونه خودتون رو بگیرین ‫و درخواست پس‌گرفتن بچه‌ها رو بدین,
‫واقعا شرمنده‌ات شدیم,
‫قبل اینکه بازداشت بشم,,,
‫خونه داشتم,,,
‫شغل داشتم,,,
‫و خانواده داشتم,
‫الان هیچ‌کدومش برام نمونده,
‫می‌شه حوله تو رو قرض بگیرم؟
‫نه,
‫صرفا می‌خوام برم حوله خودم رو بردارم،
‫بعد این یکی رو برات میارم,
‫- گفتم نه, ‫- پس کی مال من رو برداشته؟
‫من چه بدونم,
‫آفرین,
‫نه که خودت مادر محشری هستی,
‫البته بماند که خودت زندانی ‫و ریخت بچه‌هات رو نمی‌بینی،
‫ولی اون بخشش مهم نیست، ‫صرفا چون,,,
‫یه مادر نالایق مثل من رو اذیت کنی، ‫دلیل می‌شه خودت,,,
‫مادر خوبی باشی,
‫ولی می‌دونی هدفت از این کار چیه؟
‫داری با درون خودت می‌جنگی,
‫خب؟ با شیطان درونت می‌جنگی,
‫با اون شب سرد و بارونی می‌جنگی،
‫که نزدیک بود بچه‌هات رو خفه کنی,
‫من همیشه از خفه‌کردن بچه‌هام حرف زدم جیگر،
‫ولی خیال انجام‌دادنش هم نداشتم,
‫آخ!
‫این رو ببینین,
‫با کی هم در افتاده!
‫خفه‌شو کثافت!
‫اینطوریه؟ آره؟
‫کثافت,
‫خانم,
‫خانم!
‫تانیا تیغ داره,
‫- تانیا هلزبی؟ ‫- آره,
‫باشه, مرسی کلسی,
‫نوبت منه,
‫بسه,
‫بقیه کارت‌های دلم کو؟ ‫قایم کردی؟
‫- زیر بالشت گذاشتی؟ ‫- آره، زیر بالشمه,
‫بیرون, زود بیرون وایستین,
‫چرا؟
‫برین بیرون چون می‌خوایم اینجا رو بگردیم,
‫- بفرما, ‫- به وسایلم دست نمی‌زنین‌ها,
‫این تخت توئه؟
‫آره,
‫راه بیفت میلز, گفتم بیرون باش,
‫تو نرو!
‫- چرا؟ چیکار کردم؟ ‫- گفتم تو نرو,
‫تو راهت رو بکش میلز,
‫شما دیگه حوصله‌تون سر رفته, ‫الکی به ما می‌پرین,
‫پات رو از اتاق بیرون بذار، فهمیدی؟
‫وگرنه رفتارشون رو گزارش می‌دیم,
‫- هیچی پیدا نمی‌کنین, ‫- راه بیفتین!
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫- مطمئن باشم؟ ‫- ولم کن بابا,
‫آخه این چه وضعشه؟!
‫تو اینجا وایستا هلزبی,
‫چیزی قایم نکردم بابا,
‫حوصله آدم رو سر می‌برین,
‫از من به شما نصیحت، ‫اینجا چیزی دستتون رو نمی‌گیره,
‫وقتتون رو هدر می‌دین,
‫مگه این مال تو نیست؟
‫نه,
‫کون لقتون!
‫راه بیفت دختر,,,
‫واسه چی؟! چیکار کردم؟!
‫- راه بیفت! ‫- این چه کاریه؟!
‫چیکار می‌کنین؟! دردم میاد!
‫گفتم داره دردم میاد!
‫داری اذیتم می‌کنی!
‫- داره دردش میاد! ‫- چغلیم رو کرده!
‫- به خدا قسم چغلیم رو کرده! ‫- کی؟
‫کار تو بود؟!
‫کثافت بی‌لیاقت، مخبری می‌کنی؟!
‫- چی می‌گی واسه خودت؟ من؟ ‫- آره! تو مخبری کردی!
‫- مخبر جد و اباء خودته بی‌همه‌چیز! ‫- کثافت لاشی,
‫حرف دهنت رو بفهم‌ها!
‫به من این حرف‌ها نیومده!
‫- چیکار می‌کنی؟! خانم! ‫- آهای تانیا!
‫تانیا!
‫چیه؟
‫این رو از کجا پیدا کرده بودن؟
‫دارم می‌گم من مخبر نیستم، فهمیدین؟
‫لاشی,
‫[روز نود و یکم]
‫همه‌چی رو برداشتی؟
‫آره,
‫- آخ! ممه‌هام! ‫- شرمنده,
‫انگار هر شب یکی با تلمبه لاستیک ‫میاد بادشون می‌کنه,
‫دیگه مصرف نکنی‌ها، خب؟
‫باشه,
‫خداحافظ,
‫از حرفم ناراحت نشین،
‫ولی امیدوارم دیگه چشمم به جمالتون نیفته,
‫جفتتون رو گفتم,
‫چه مهربون,
‫[دروازه اِی]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫راست می‌گن تو پرستاری؟
‫نه,
‫قبلا هم نبودی؟
‫چرا,
‫فکر کنم غده دارم,
‫می‌خوای یه نگاه بهش بندازم؟
‫آره,
‫الان وقت داری؟
‫آره,
‫اگه می‌شه,,,
‫سمت چپه یا راست؟
‫می‌شه دست بزنم؟
‫آره,
‫هوم,
‫من که چیزی حس نمی‌کنم,
‫جدی؟
‫- دستت رو بالا بگیر, ‫- هوم,,,
‫کی حسش کردی؟
‫دردت میاد؟
‫عاقبت لو دادن تانیا اینه,
‫کلسی، کمک بیار!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال