ReSync BY: AMiR SPB AMiR SalehiPoor BluRay Version,
Drama مترجم: آرين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانم؟ خانم؟
,الان شما رو از اونجا بيرون مياريم فقط آروم باشين
!يکي برام اهرم بياره!يکي برام يه اهرم بياره
جان - کري
لعنتي
!جان! جان
!لعنتي - کري
لعنتي - کري
حالت خوبه
فهميدم
آروم باش
خودشه
اين يه موقعيت اورژانسيه
بايد با فرمانده صحبت بکنيد - پيتر
همين الان شنيدم چه اتفاقي افتاده
نميتونم با کري يا ساول ارتباط برقرار کنم
بايد ارتشي ها رو برگردونيم - چرا؟
احتمالا حمله به کاروان ساول يه حمله ي انحرافي بوده
تا ارتشي ها از سفارت خارج بشن
خارج بشن؟
از داخل سفارت
سازمان اطلاعات پاکستان از تونل زير بخش اقتصادي خبر داره
- چي؟ - که يعني الان ديگه هرکسي ممکنه ازش خبر داشته باشه
و ما هم الان اينجا اساسا بي دفاعيم
سرباز، گوشي رو بده من
قربان - چند نفر از ارتشي ها به محل حمله اعزام شدن؟
تقريبا تمام اونايي که در حين انجام وظيفه بودن
به جز ما دو نفر و چند نفري که دم دروازه سفارت نگهباني ميدن
سرباز، پيتر کوئين صحبت ميکنه - سرباز
گوشي رو بده فرماندتون
خانم سفير شما بايد به پناهگاه برين
و تا زمان امن شدن، پروتکول امنيتي حبس رو اجرا کنين
سرباز - قربان؟
پيشم بمون - چشم قربان
بريم
زيرو آلفا صحبت ميکنه - اوضاع چطوره؟
با خمپاره به کاروان حمله شده
تا الان پنج نفر کشته دادن
الان شد شيش تا
کري متيسون، ساول برنسون؟
اونا حالشون خوبه - خدا رو شکر
فرمانده، ميخوام سريعا با افرادتون به اينجا برگردين
حدس ميزنيم قراره به سفارت حمله بشه
کي؟
همين الان, احتمالا مربوط به همين خروج شما از سفارته
دريافت شد, راه افتاديم
وقتي نزديک شدين خبرم کن
گروهبان، گوش کن
چه خبره؟
,نميتونم صدات رو بشنوم بلندتر صحبت کن
به کاروان حمله شده
الانم تک تيرانداز ها دارن بهمون شليک ميکنن
کجايي؟
بگو کجايي
چهار تا خيابون شمال سفارت, خيابون نرسا
مهاجم ها چند نفرن؟
حداقل چهار پنج نفر
!داريم کشته ميديم!عجله کنين
يه گروه ميفرستم
!يه جوخه بفرست
خيلي خب، ما داريم ميايم
چکار ميکني؟
ميشه يکم صبر کرد
الان تحت حمله هستن
ده دقيقه
بعدش ميتوني تماس بگيري
امريکايي ها به اندازه کافي
توي کار ما دخالت کردن
وقتشه که طعم داروي خودشون رو بچشن
حقاني
اونم جزو اين نقشه ست مگه نه؟
اون يه تروريسته
نه، اون يه عالمه از سربازاي لب مرزم رو کشته
فقط به اين خاطر که تو به همکاريت با امريکايي ها ادامه ميدي
وقتي که امريکايي ها رفتن، تو هم ديگه نميخواد نگران حقاني باشي
واقعا انقدر ساده اي؟
من؟
من نيستم که روي دوست فرض کردن
!دشمنمون اصرار دارم
ده دقيقه صبر ميکنيم
بعدش تماس ميگيريم
تا وقتي که سربازها برگردن تونل رو بررسي ميکنم
اين اطلاعات چقدر معتبره؟
اونقدر معتبره که وارد پروتکل قرنطينه دو بشيم
خيلي خب
الان مارتا کجاست؟
توي پناهگاه با شوهرش
وقتي رسيدي اون پايين گزارش وضعيت رو بده
با مراحل مرحله دوم قرنطينه آشنا هستيد؟
کم و بيش
پس ميذارم خودتون به گروه توضيح بدين
همگي گوش کنين
احتمالا به سفارت رخنه شده
تمام مدارک محرمانه رو براي سوزاندن
فوري آماده کنين
و براي خورد کردن هاردهاي کامپيوترتون هم آماده بشين
اين يه عمليات تمريني نيست
من چکار ميتونم بکنم؟
اگه آدم بدا توي ساختمون باشن
حتما دنبال اين ميگردن
اين چيه؟
گل سرسبد اطلاعاتمون
ليست تمام نيروهاي مخفيمون در اينجا
از جمله اونايي که تو مناطق قبيله اي
اهداف رو برامون شناسايي ميکنن
خب چرا الان نميسوزونيمش؟
سندي باکمن سه سال رو صرف ساختن اين شبکه کرد
حتما يه نسخه جايگزين هم ازش هست ديگه
سندي به واشنگتن اعتماد نداشت
خيلي توش رخنه ميشه
ميخواي من باهاش چکار کنم؟
من و تو
باهم ميريم توي پناهگاه
همين الان؟
فقط بذار اين رو بندازم
!برو، برو
!برو
با کي تماس ميگيرين؟
هنسلي
لعنتي
قربان
بلند شو
بگو ليست دست کيه
کدوم ليست؟
خائن هايي که بهتون براي کشتن زن و بچه هامون کمک ميکنن
تو هم مسلموني ديگه؟
آره
و بازم مسلموناي ديگه رو مي کشي
خانوادت ميدونه که اينجا چکار ميکني؟
چکار کردي؟
ميدونن
خب
اگه بهم نميگي ليست دست کيه
اين پسره ميگه
چي دارن ميگن؟
ميخوان برن به طبقه همکف سفارت
چرا؟
پناهگاه همونجاست
لاکهارت يه ليست داره که اونا دنبالشن
لعنتي, بايد بريم اون بالا
نگفت چند نفرن؟
به زودي خودمون مي فهميم
داريش؟
آره
خوب بود
بريم يه بيسيم پيدا کنيم
!ديدمش
لعنتي
يه تک تيراندازه که مدام موقعيتش رو عوض ميکنه
و از توي اون ساختمون از زاويه هاي مختلف بهمون شليک مي کنه
اين طرف نيرو نداريم
خوب ميشه اگه شما هم يه مقدار شليک کنين
تا نذارين بهمون شليک کنه
يارو يه عباي سفيد پوشيده
من تيرانداز نيستم
ولي برات پيداش ميکنم
چيزي که ميخواست رو بهش داديم ديگه
,فرماندهاش رو بدست آورد چرا اينجا بهمون حمله ميکنه؟
با عقل جور در نمياد
مطمئن نيستيم اين کار حقاني باشه
و اگرم باشه، ميدونيم که آدم عاقلي نيست
اين پايان نقشه ش نيست
بعدا حلش مي کنيم
پيداش کردم
از پايين طبقه سوم
آخرين ستون سمت راست
هدفت همونجاست
لعنتي
ميخواد شليک کنه کري
مي بينيش؟
آره
خونسرد باش
کري, کري, چکار ميکني؟
سعي ميکنم حرومزاده اي رو بکشم
!که ميخواد ما رو بکشه
!فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟
نيروي کمکي خان کلا شيش کيلومتر با اينجا فاصله داره
اون سربازا بايد تا الان مي رسيدن
من با رئيس سيا، آقاي لاکهارت توي پناهگاه هستم
موقع حمله شدن به سفارت ايشون هم اينجا بودن
بله ما تحت حمله هستيم
فکر ميکني چي داشتم تا الان ميگفتم؟
يه گروه از مهاجمين کاملا مسلح وارد سفارت شدن
شليک گلوله، تلفات,,, ما نياز فوري به کمک شما داريم
بذار خودم باهاش صحبت کنم
يکي از اون هليکوپترهاي جنگي آ,سي-130
که ماه گذشته بهتون داديم چطوره؟
لعنت بهش، ژنرال
اين کشور شماست
امنيت اين سفارت جزو مسئوليت هاي شماست
برام مهم نيست بايد چکار بکنين
!فقط نيروي کمکي رو بفرستين
شماره معاون ارشد نخست وزير چيه؟ - مارتا
!زانو بزنين, زانو
در رو باز کن
ميدونيم اونجايين
گفتم درو باز کنين
سفير مارتا بويد صحبت ميکنه
شما قانون بين المللي رو زير پا گذاشتين
در رو باز کن
نيروهاي ارتش پاکستان تو راهن
همه تون کشته ميشين
فقط يه بار ديگه ازت درخواست ميکنم
نميتونم اينکارو بکنم
من يه پروتکل اکيد دارم
تا زماني که مرکز امنيت نيروهاي سياسي در واشنگتن بهم
اجازه نده بايد همينجا بمونم
آقاي لاکهارت رو بفرست بيرون
اون اينجا نيست
بهم دروغ نگو
نميگم
اون يه ليست مخصوصي داره
من فقط همون رو ميخوام
همون رو بدين به من و هيچکس ديگه اي نمي ميره
، بهت که گفتم نميتونم اينکارو بکنم
خداي من
ميتوني همه شون رو بکشي
از دست من هيچ کاري بر نمياد
نه، نه، نه, من رو به جاش بکش
ليست رو بهم بده وگرنه همين الان گلوش رو مي برم
وايستا, وايستا
دارم ميام بيرون
چکار داري ميکني؟
به نظرت چکار دارم ميکنم؟
چيزي که ميخواد رو بهش ميدم
شوخيت گرفته؟
در رو باز کني همه مون مي ميريم
بعلاوه آدمهايي که توي اون ليست هستن
تو که مطمئن نيستي
ولي ميتونم حدس بزنم
ده ثانيه فرصت داري آقاي لاکهارت
محض رضاي خدا، ميخواد گردنش رو قطع کنه
اين جنگه، اندرو
خب منم نميتونم دست رو دست بذارم و کاري نکنم
حالا برو کنار
نميرم
بکش عقب
اين چيه؟
شمارش معکوسه، عوضي
باهاش کاري نداشته باش
ميشنوي؟ من دارم ميام بيرون
در رو باز کن
يه ثانيه شمار روي دره
49ثانيه, 48
بازي نکن، آقاي لاکهارت
نه، نه
بازي نيست
بهت قول ميدم
چه خبره؟
دم در پناهگاهن
سه تا اسير کشته شدن
حقاني هم الان چاقو رو گرفته زير گلوي
اسير چهارمي
چکار کنيم؟
نقشه ي اينجا رو دارن ديگه درسته؟
ميدونستن تونل ها و پناهگاه کجان
درسته
يعني اينکه از پلکان اضطراري
پشت دفتر سفير هم خبر دارن
به چي فکر مي کنين؟
من ميگم که تا دم خروجي تعقيبشون کنيم
ما فقط دو نفريم
اين فقط يه حمله ست, ماموريت خودکشي نيست
ترجيح ميدن فرار کنن تا اينکه تبادل آتش داشته باشن
مطمئني؟
نه
لعنتي
بدش به اون
بيا
حالا ولش کن
اوه، نه، نه
نه, نه
همه شون رو بکشين
امنه قربان
!لعنتي
نيروي پشتيبان رسيد
خداي من
چهار ساعت بعد
اخبار ناخوشايند مدام از اسلام آباد به گوش مي رسد
جايي که مدتي قبل سفارت امريکا مورد حمله قرار گرفت
در صحنه هايي مشابه به حمله به سفارت امريکا در بنغازي ليبي
مهاجمين مسلح به بخش هايي از سفارت هجوم برده
و نزديک به 40 شهروند امريکايي را به قتل رساندند
طبق گفته ي طالبان
اين حمله براي تلافي حملات پهپادها
در بخش شمال غربي کشور بوده است
در اين مدت، ارتش پاکستان نيز اين محدوده را قرنطينه کرده
و با نگهباني از سفارت
امنيت اين مکان را تا زماني که
امنيت به پايتخت بازگردد تامين خواهد نمود
گرچه باور ميرود که حمله
تنها از جانب يک گروه پشتياني شده باشد
ميخواي تو جواب بدي؟
همش مال خودت
الو؟
بله گوشي دستمه
باهاش بدرفتاري کردي
فقط ميخواست موافقتت رو بدست بياره
و تو هم مدام بهش سخت ميگرفتي
داشتم بهش آموزش ميدادم، مکس
ميتونستي يه چيز خوب هم بهش بگي
فقط يه بار
خيلي براش ارزش ميداشت
اي کاش ميگفتم
فقط يه چند کلمه کفايت ميکرد
چون واقعا کارش رو خوب انجام ميداد
بهتر از خوب
کري؟
يه لحظه کارت دارم
همين الان با کاخ سفيد صحبت کردم
؟,
داريم از پاکستان خارج ميشيم
رئيس جمهور تصميم گرفته تمام روابط ديپلماتيک رو قطع کنه
نميتونم بگم غافلگير شدم
از حمله مشخصا از طرف پاکستان حمايت ميشد
خون روي دستاي اونا هم هست
خوشحالم اينطوري فکر ميکني
چون ما فردا صبح
از اينجا اعزام ميشيم
من نه, من مي مونم
فکر نکنم
حداقل تا زماني که اکثر نيروهامون
رو از خطر نجات بديم
کري - حقاني همه شون -
رو مي کشه - بهم گوش کن -
رئيس جمهور ديگه نميخواد تو
نماينده ي منافعمون در اينجا باشي
تحت هر شرايطي
از الان به بعد، تمام ماموريت هامون در پاکستان
از ايستگاه کابل فرماندهي ميشه
اين تقصير منه
نبايد اون ليست رو بهش ميدادم
تصميم سختي بود
مطمئن نيستم منم بودم چکار ميکردم
ممنون که اين رو گفتي
زمان انتقال کيه؟
06:30
گفتي ميخواي من رو ببيني
گفتي اضطراريه
شنيدم قراره فردا تخليه کنيم
درست شنيدي
بعدش چي ميشه؟
رسما زنداني ميشي
و بهت حکم خيانت ميخوره
منظورم اينه که چه اتفاقي براي تو ميوفته؟
مشخص نيست
واقعا شرمندم مارتا
واقعا
امروز 36 نفر کشته شدن
من اينجا چکار ميکنم دنيس؟
چي ميخواي؟
چي از جونم ميخواي؟
کمربندت رو بهم بده
چي؟
کمربندت
رو بهم بده
همچين کاري نمي کنم
خوب بهش فکر کن مارتا
کلي دردسر ازت کم ميکنه
کلي دردسر از سر خودت کم ميکنه
از جفتمون
، نه محاکمه اي، نه حکمي نه جلسه ي عمومي اي
دنيس، تمومش کن
براي تابي هم بهترين تصميمه
اينطوري حداقل پدرش زنده مي مونه
يه خائن؟
زنداني شده توي يه زندان فوق امنيتي؟
بعيد مي دونم
واقعا داريم راجع به يه همچين چيزي صحبت مي کنيم؟
آره
امکان نداره ازم انتظار داشته باشي
اگه کسي امروز لايق مردن باشه
لازم نيست راجع به همچين چيزي صحبت بکنيم
شايد حتي
بتونه باعث نجات دادن شغل خودت بشه
همه توي وزارت امور خارجه
ميدونن که تو چقدر باارزشي
خب که چي؟ - ,,,يعني -
اگه من برنگردم امريکا
اين اتفاقات هم ميشه فراموش بشن
فراموش بشن؟
چرا که نه؟
اين آدما ميتونن وضعيت آب و هواي ديروز رو هم از نو بنويسن و تغييرش بدن
جدي ميگي؟
واقعا ميخواي,,,؟
فقط به همين فکر ميکردم
تنها کار مفيديه که الان ميتونم انجام بدم
نميدونم چي بايد بگم
هيچي نگو
فقط بذار انجام بشه
زندگي من نابود شده
لازم نيست زندگي تو هم نابود بشه
نه
نه, ميدوني حق با منه
نميتونم
ميتوني
نميشه
با کمربند من باشه,,,
کمربند من توي کمده
کشوي چپي طبقه بالايي
برو بيارش مارتا
حالا بدش به من
برش گردون
مارتا، خواهش ميکنم
بذار اين يه کار آخر رو براي خانوادمون بکنم
مارتا؟
يالا، تمرکز کن
بايد استراحت کن
گوش کن, حسام حقاني
از من تير خورد
اين يعني اينکه الان يه جايي
تحت مراقبت پزشکيه
احتمالا همونجايي که تو
قبل تبادل زنداني ها حبس شده بودي
اين آخرين فرصت ما براي گير انداختنشه
قبل اينکه بره و دوباره ناپديد بشه
بهت که گفتم
هيچي نديدم
تمام مدت سرپوش داشتم
,تمام مدت نه گفتي درش آوردن
تا فيلم بگيرن
پنجره ها دودي شده بودن
ممکن بود هرجايي باشم
همکف بود يا ارتفاع داشت؟
چند تا پله رفتم بالا
چند طبقه بود؟
حداقل دو طبقه
پس ميتونست يه آپارتمان باشه؟
شايد, نميدونم
پسره که جليقه ي انتحاري داشت چي؟
قبلا ديده بوديش؟
نه
اولين بار توي همون اتاق ديدمش
خب پس ممکنه يه پسر محلي يا از همينجا بوده باشه؟
شايد از همون مدرسه اي که اولين بار حقاني رو توش ديديم؟
نميدونم
حتي اسمش رو هم نميدونم
خيلي خب, خيلي خب
خيلي خب
دوباره بهم راجع به موبايل ها بگو
چي راجع بهشون؟
گفتي حقاني مدام اونا رو تعويض ميکرد
هر روز صبح يه موبايل اعتباري جديد بهشون داده ميشد
خيلي دقيق و منظم
موبايل ها يکسان بودن يا باهم فرق داشتن؟
نميدونم - يالا ساول -
,سعي کن يادت بياد اين مهمه
مدل اسکاي وگا؟ لنوو؟
اچ تي سي؟
چيزي که نميدونستم رو!نميتونم به خاطر بيارم
!لامصب توي دستت بود
!باهاش به کري زنگ زدي
,من توي کوهستان بودم مثل قير سياه بود
شماره ش رو گرفتي
صفحه اش لمسي بود يا کيبورد داشت؟
!لعنت بهت، ساول
!بلند شو و به خاطر بيار ديگه
!بايد يادت بياد
وسط يه کاريم
چه کاري؟ - سوال پرسيدن از ساول -
بيشتر که شبيه يه بازجويي مياد
شايد همينطوره
يه مقدار بهش استراحت بده
تا 72 ساعت ديگه حقاني دوباره محو ميشه
، و تا قبل اينکه از اسلام آباد خارج بشه
ساول کليد پيدا کردنشه
,داريم تخليه مي کنيم کوئين روابطمون ملغي شدن
چي داري ميگي؟
به جاي سفير سرپرست گذاشتن
و به ما هم دستور تخليه داده شده
حاليشون نيست اينجا چه اتفاقي افتاده؟
براشون مهم نيست؟ - براشون مهمه -
و اونوقت تصميم ميگيرن که بيخيالش بشن؟
مگه ميشه؟
داريم افغانستان رو ميذاريم روي يه !بشقاب و به حقاني سرو ميکنيمش
لازم نکرده
نه، لازم نکرده نداريم
اين دفعه به حرفشون گوش مي کنيم
چرا؟ - چون براي يه بارم که شده -
حق با اوناست
خودتم قبولش نداري
مصونيت ديپلماتيکمون از بين رفته
,نيروهاي مخفيمون لو رفتن ، و اگه حق با تو باشه
، اگه حقاني هنوز توي پايتخت باشه
تحت حمايت و محافظت يه ارتش
,از افسرهاي سازمان اطلاعات پاکستانه امکان نداره ديگه بتونيم گير بندازيمش
بايد تلاشمون رو بکنيم
نه
هي، تو بودي که من رو آوردي اينجا
خودت بودي که گفتي اين يه ماموريت مهمه
خب الان ديگه واقعا مهم شده
نهايتش موقع تلاش کردن خودت رو به کشتن ميدي و منم اجازش رو نميدم
اولين کاروان فردا ساعت شيش و نيم صبح
به مقصد فرودگاه از اينجا راه ميوفته
تو هم توش هستي
,وسايلت رو جمع کن اين يه دستور مستقيمه
چه خبر بود؟
تفاوت نظر
حالت خوبه؟
اصلا
من پيرم
سنم کار دستمون داد
اينطوري نيست
کاملا همينطوره
آدما به همين خاطر کشته شدن
ميخوام يه چيزي بدوني
، حمله به سفارت تمام مدت نقشه ي حقاني بود
از همون اول راه
قبل از اينکه حتي اسير بشي
براي همين بود که کلي تلاش کرد
تا ما باور کنيم کشته شده
براي همينم بود که سندي باکمن رو توي خيابون به قتل رسوند
شنيدي چي گفتم ساول؟
تمام مدت نقشه ي حقاني بود
گروهبان؟
کدوماشون طالباني هستن؟
در اون انتها، قربان
,ببخشيد قربان ببخشيد قربان
اجازه دارين که اينجا باشين؟
فقط ميخوام يه سري عکس بگيرم
ببينم ميشه اين کثافتا رو شناسايي کرد يا نه
مشکلي که نيست؟
خير قربان
سلام, ميتونم با کوروش شيرازي صحبت کنم؟
سلام جناب شيرازي
اسم من کري متيسون ـه
از سفارت ايالات متحده
,در اسلام اباد پاکستان تماس ميگيرم در رابطه با دخترتون
بله، درسته
فرح شيرازي
!مثلا متحدهامونن
هميشه يه قدم عقبن
کون لق خودت، عوضي
درست به موقع
ممنون
چيزي به کري نگو باشه؟
چشم
مطمئني نميخواي باهات بيام؟
به اندازه کافي کارت رو انجام دادي
تو امريکا مي بينمت
بهتره همينطوري باشه
خيلي زياده
لازمت ميشه
!برون
وايستا
حقاني کجاست؟
نميدونم
بچرخ بي زحمت
ممنون
يعني چي
نشونه اي ازش نيست؟
ميدونم که توي سفارت نيست
و ميگي که عصباني بود؟
خيلي, اونقدر خراب بود که يه نگهبان دم در اتاقش گذاشتم
پس چطوري جيم شده؟ از پنجره پريده؟
محض رضاي خدا
همين مونده که يه ري ديويس ديگه
توي اسلام آباد ول بچرخه
يا يه سندي باکمن ديگه
پنج روز بهم وقت بده
بر ميگردونمش
نميتونم اينکارو بکنم کري
اگه به خاطر کوئين نبود، الان امريکاي هاي خيلي بيشتري مرده بودن
نميتونيم همينطوري ولش کنيم
يعني نميشه تموم بشه؟
پنج روز
تا اون موقع هرجور شده حل ميشه
ميدوني که ديگه حمايت رسمي ازت نميشه؟
ميدونم
جفتتون
پنج روز
، خب
همه اينجاييم؟
فکر نکنم
اگه منظورتون
، پيتر کوئينه قراره بدون اون از اينجا بريم
حقيقتش منظورم شوهرم بود
امروز اصلا نديدمش
توي اولين شاسي بلنده، مارتا
زودتر از ما سوار شد
جدا؟
آره, به صورت بازداشت شده به واشنگتن ميره
خوبه
بريم؟
خانم، اين ماشين شماست
يه لحظه صبرکن
من نميرم
کوئين؟
آره
ديوونه ست که فکر ميکنه ميتونه تنهايي حقاني رو گير بندازه
يا ممکنه کشته بشه يا بيوفته زندان
بهرحال زماني ميرسه که ديگه مسئوليتش با تو نيست
هنوز اون زمان نرسيده
ميدونم
رئيس جمهور ناوگان پنجم رو روانه ي خليج فارس کرده
شنيدم - ممکنه از کنترل خارج بشه -
ممکنه؟
نميخوام بدون تو از اينجا برم
من پشت سرت ميام، ساول
خيلي مراقب باش
حتما, حتما
ReSync BY: AMiR SPB AMiR SalehiPoor BluRay Version
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال