پیش از این در "Homeland"
‫اسناد رو پاره می‌کردم که ‫یه بسته‌ی طلایی رنگ ‫از سیگارهای «نفیسی» دیدم
حتماً «موساد» قبل رسیدن من ‫داشته توجیه‌ـش می‌کرده
‫فکر می‌کنی همه‌ی ماجرا یه بازی بوده؟
‫ - منتظر تأییدیه‌ام ‫ - چجور تأییدیه‌ای؟
«جوادی»
می‌خوای بچه‌داری بکنم؟ - میشه؟
‫تروریست
‫مامانم رو می‌خوام
‫اینجا امن نیست
‫باید برین پایین و خارج از تیررس باشین
‫موقعیت تیرانداز تأیید شده
‫ - بریم تو کارش ‫ - نه, نمی‌تونین این‌کار رو کنین
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫دخترم اونجاست
‫ - برید تو ‫ - نه
‫خوابیده
تو گفتی از «فِرَنی» مواظبت کن
‫بله
‫بعد منُ انداختی زمین ‫وقتی صورتم رو به زمین شد
این چیه؟
ساعت قبل انفجار گرفته شده ‫ون رو شناختی؟
‫اون کیه؟
‫اون جیپ آبی رو تعقیب کردم
‫که بعدش وقتی داخل یه مکان ‫خیلی عجیب بودم ناپدید شد
‫چطور عجیب بود؟
‫فکر می‌کنم بهتر باشه ‫حضوراً صحبت کنیم
می‌تونی بیای خونه‌ام؟ - حتماً -
‫دخترم کجاست؟
‫ - خانم «متیسون»؟ ‫ - اون کجاست؟
‫هی عزیزدلم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 7: خطر احتمالی
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
‫«پیتر»؟ ‫خوبی؟
‫منم «استرید», چرا بیداری؟
‫گفتن حداقل 12 ساعت دیگه به‌هوش میای
هی ، من کجام؟ - سوال خوبیه
‫جوابش وسط ناکجاآبادـه
«جایی به اسم «آپِر شَدو گِیو اگه شما اینطوری تلفظش می‌کنین
‫«استرید»؟
‫آره, منم
تو
‫من اینجایم
الان دیگه همه چیز مرتب میشه - چی شده؟
‫هیچی
‫فقط تأثیرات داروهای ‫مُسّکنیِ که دکتر بهت داده
‫کدوم دکتر؟
‫اونی که تو بیمارستان بود
‫نذار فراموش کنم
‫چی رو «پیتر»؟ ‫چی؟
‫«کری» گفت
‫چی؟ ‫«کری» چی گفت؟ ‫چی؟
تصویر رو داری «کری»؟ - خوبه, حیاط پشتی چی؟
‫فقط دکمه‌ی ستاره رو بزن
‫آره, اونم خوبه
‫باشه, خوبه, الان میام تو
اونجا چیزی می‌بینی؟ - نه
‫آره, منم همینطور
‫همه‌ی شب حواسم ‫به اون ساختمون بود
تونستی بخوابی؟ - نه
‫ببین «کری» ، خوشحالم که دزدگیر رو نصب کردم, دوربین‌ها رو
‫حتی حاضرم جلوی در ,,,برات نگهبانی بدم ولی
‫بهت گفتم نمی‌تونم به پلیس بگم
‫یه بمب‌گذاری شده ‫یه مأمور اف‌بی‌آی مُرده
‫نمیدونم این آدما کی هستن ‫ولی خیلی خطرناک هستن
‫و به جایی وصلن
‫نگرانتم
‫مدرسه‌ی «فِرَنی»‌ـه
‫من میرم رو دزدگیر کار کنم
‫ - سلام ‫ - «کری»؟
«بت» هستم از مدرسه‌ی «سِینت مارتا»
فِرَنی» خوبه؟» - خوبه
‫ولی فکر می‌کنم باید بیاین اینجا
‫ - چی شده؟ ‫ - هیچی, فقط
‫یکی از سازمان حمایت از کودکان اینجاست
‫چی؟
‫داره باهاش درباره‌ی اتفاقاتی
‫که 2 روز پیش تو خونه‌تون ‫افتاد صحبت می‌کنه
‫اون ماجراهای پلیسی
خدایا - ‫ - فکر کردم شما باید بدونین
‫باشه, من دارم میام ‫به «فِرَنی» بگو من دارم میام
‫«کری» ، ایشون «کریستین لوناس» هستن
‫سلام ، من از طرف سازمان حمایت از کودکان هستم
‫سلام
باید با خانم «متیسون» تنها صحبت کنم - البته
‫خب ، من داشتم با «فِرَنی» صحبت می‌کردم
‫می‌خوام دخترم رو ببینم
‫بفرمایین بشینین ‫لطفاً
خب ، سازمان ما توسط ‫قانون استخدام شده
‫تا در مورد هر وضعیتی تحقیق کنه ‫که درش بچه ممکنه آسیب دیده باشه
‫اون آسیب ندید
‫شاید فیزیکی نه
‫طبیعتاً ناراحت بوده ‫هر کسی میشه, منم بودم
‫ولی ما همه‌ی این قضیه رو حل کردیم
‫اون فقط
‫فقط می‌خواد زندگیش ‫برگرده به حالت عادی
‫خب ، این چیزی نیست که من ‫از گفتگوم با اون فهمیدم
‫واقعاً؟
‫چیزی که من دیدم یه ‫دختربچه‌ی باهوش و حساس بود
‫که از یه رویداد وحشتناک ضربه خورده
‫ضربه‌خورده زیادی‌روی‌ـه
‫و ضربه‌اش وقتی فقط 1 روز ‫بعد حادثه برگردوندیش
‫به محل واقعه بیشترم شد
‫ما درباره‌ی رفتن به خونه حرف زدیم ‫مشکلی باهاش نداشت
‫از لحاظ روانی براش ‫امن نیست که اونجا باشه
‫ببین ، من باهات موافق نیستم ولی می‌تونم چند روزی ببرمش جای دیگه
‫به یه هتل اگه فکر می‌کنین این بهتره
‫تا کِی؟
‫بعد از صحبتم با «فِرَنی» ‫به این نتیجه رسیدم
‫که اون در خطر قریب‌الوقوع آسیب‌های بعدی‌ـه
‫چی؟
‫اون رو از مدرسه بردیم ‫و گذاشتیم توی یه پرورشگاه رسمی
‫منظورتون اینه اینجا نیست؟
‫اون دختر منه ‫حق ندارین این‌کار رو بکنین
‫خانم «متیسون» ، خواهش می‌کنم ‫این یه اقدام موقته
‫تا دفتر من بتونه موقعیت رو ارزیابی کنه
‫نه, موقعیت اینه که من باید ‫همین الان دخترم رو ببینم
‫مراحلی هست که باید گذرونده بشن
‫نه, نمی‌تونین همینجوری بذارینش ‫توی یه‌جور مؤسسه
‫موافقم, ایده‌آل نیست
خویشاوندی دارین ‫که بتونه تو این مدت نگه‌ـش داره؟
‫ - خواهرم ‫ - خوبه
‫چطور می‌تونم باهاشون تماس بگیرم؟
‫ - نمی‌تونین ‫ - منظورتون چیه؟
‫شوهرش استاد دانشگاه‌ـه
‫برای سفر تحقیقاتی 1 ساله‌شون به «رُم» رفتن
‫این مزخرفه
ممنونم - ببخشید
‫ببین ، اینجا مکان مناسبی نیست ‫تا همچین گفتگویی داشته باشیم
‫دفترم 10 دقیقه تا اینجا راه‌ـه
‫نظرتون چیه این بحث رو ‫اونجا ادامه بدیم, باشه؟
باشه - خوبه
‫تظاهرات‌کننده‌ها به هیئت ‫وزرای اقتصادی ایران
‫که به یک مأموریت دیپلماتیک ‫برای آسان‌تر کردن تحریم‌های
‫برنامه‌ی مناقشه‌آمیز تسلیحات هسته‌ای‌شون اومدند اعتراض می‌کنن
‫ایران پافشاری می‌کنه که برنامه‌ی ‫سلاح‌های هسته‌ایش رو حذف کرده
درحالی‌که ادعا می‌کنه ایالات متحده آمریکا به وعده‌های خودش به درستی عمل نمی‌کنه
‫آقایون ، گذرنامه‌هاتون دست منه
‫آقای «علی‌آبادی»
‫ - ممنونم ‫ - آقای «کاظم»
این برای شماست - ممنونم
«آقای «کروبی - منم
به نیویورک خوش اومدید - ممنونم
‫ - آقای «فرهادی» ‫ - اینجا
«و در آخر آقای «محمدی
‫همکارهای من شما رو تا ‫خودروهاتون همراهی می‌کنن
‫از اقامت‌تون لذت ببرید
‫برگردید به کشور خودتون
‫شما هیچ‌وقت در عموم درباره‌ی ‫پسرتون حرف نزنید
‫حالا چرا نظرتون عوض شده؟
‫فهمیدم که ممکنه بر روی مردم تأثیر ‫اشتباهی بذارم
‫این چجور تأثیریه؟
‫خب ، به این معنی که ‫من بهش افتخار نمی‌کردم
‫یا جان‌فشانی که اون و خیلی‌های دیگه ‫توی این جنگ کردن
شما بهش افتخار می‌کردین - بله, خیلی هم زیاد
‫کشورش رو دوست داشت ‫به این مأموریت باور داشت
اون
‫نور زندگی من بود ‫و من هر لحظه
‫از زندگیم دلم براش تنگ میشه
‫چه ویژگی‌هایی داشت؟ ‫چی می‌تونید درباره‌اش بهمون بگید؟
‫خب ، اون هیچ‌وقت رویای ‫سرباز بودن رو نداشت
‫این رو با اطمینان بهتون میگم
‫ - نداشت؟ ‫ - نه
‫علاقه‌ی اون به فیزیک بود
‫مهندسی هوافضا ‫دقیقش رو بخوام بگم
حادثه 11 «سپتامبر» همه‌ی اونا رو تغییر داد
‫این زمانیه که تصمیم گرفت ‫به عضویت «وِست پوینت» دربیاد؟
‫بله
‫سعی نکردین از این‌کار منصرفش کنین؟
اندرو» همین که تصمیمش به چیزی قطعی می‌شد» نمی‌تونستین از کاری منصرفش کنین
‫و همین که آموزشیش تموم شد ‫اون 3 دوره در عراق خدمت کرد؟
2دوره‌ی کامل
‫درست توی شروع سومین دوره‌اش کشته شد
‫و تا اون‌موقع شما یک ‫مخالف جنگ بودین
‫بله و اون خیلی بابتش ازم عصبانی بود
‫یادم میاد اون سخنرانی‌هاتون ‫در مجلس سنا رو به انتقاد می‌گرفت
‫می‌گفت که اونا دشمن رو ‫کمک و تشویق می‌کنن
‫بله
‫به عنوان یه خانواده ‫دوره‌ی خیلی سختی برای ما بود
‫اون داشت کاری رو که ‫باور داشت درسته رو می‌کرد
‫و من داشتم کاری رو که ‫باور داشتم درسته می‌کردم
‫آخرین‌باری که دیدینش کِی بود؟
‫2007 در بغداد
‫«پنتاگون» در حال گفتن ‫یک شعار توهین‌آمیز بود
"‫" موج خروشان داره پیروز میشه
‫پیروزی درست در آن‌سوی افق است"
‫من با چندتا از سناتورهای ‫شکّاک اونجا بودم
‫خب ، الان تقریباً 10 سال گذشته
‫و ما هنوز اونجاییم ‫و سربازهای آمریکایی هنوز دارن می‌میرن
‫زنیکه رو ببین
‫یکی از طولانی‌ترین جنگ‌های تاریخ‌مون
‫بله, درسته, در واقع سوریه ‫الان چهاردهمین کشور بین کشورهای اسلامی‌ـه
‫که نیروهای ایالات متحده بهش حمله کردن ‫اشغالش کردن یا بمبارانش کردن
‫و این فقط از سال 1980 به اینطرف هست
‫داره بحث رو برای خودش می‌کنه
‫اون مامان نمونه‌ست ‫بحث کردن باهاش راحت نیست
‫حداقل الان که اینطوریه
‫میدونستی «جوادی» اینجاست؟
‫همون لحظه‌ای که تو تهران ‫سوار هواپیما شد من خبردار شدم
‫خب ، می‌خوای درباره‌اش چی‌کار کنی؟
‫اون و «سائول» نباید باهم ملاقات کنن ‫وگرنه هر چی رشته کردیم پنبه میشه
‫ملاقات نمی‌کنن
‫بعضیا می‌کنن
‫و همیشه این اختلاف خواهد بود
‫و این بخشی از لذت مردم‌سالاریه
‫چطور پیش رفت؟
‫خب ، بلیط رو بهشون دادم قربان
‫ - خوبه ‫ - آقای «بِرِنسون»؟
توی اتاق کنفرانس می‌خوان‌تون - برای چی؟
نمیدونم ولی ظاهراً فوریه - حتماً
‫«سائول» ، «رِیچِل کراس» هستم ‫نماینده‌ی حفاظت اطلاعات
‫میدونم کی هستین ‫دلیل دیدارمون چیه؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫گوش میدم
‫مدیر ازم خواست تا در رابطه با سفر اخیرتون ‫به «کرانه‌ی باختری» ازتون خلاصه گزارش بگیرم
‫شوخی می‌کنی
‫این‌همه راه از «واشنگتون» اومدی اینجا
‫تا ازم درباره‌ی شامی که با ‫خواهرم داشتم سوال کنی؟
‫بس کن «سائول»
‫تو همون شبی اونجا بودی که ‫یه فرمانده‌ی ارشد سپاه پاسداران
‫گزارش شده از مرز «اُردن» عبور کرده
کی گفته؟ - اسرائیل
‫پس قضیه از این قراره
تُواه ریولین» داره به خودمون ضربه میزنه»
‫خب ، هر جور که به قضیه نگاه کنی ‫ظاهر قضیه خوب به‌نظر نمیاد
‫من زیادی پیرم که بخوام ‫نگران ظاهر باشم
‫اگرم نگران می‌بودم ‫هیچ‌وقت جرأت نمی‌کردم به آینه نگاه کنم
‫این مسئله شوخی نیست
‫رئیس تماس‌های خیلی زیاد و مهمی داشته
«و نه فقط از طرف «تُواه ریولین
‫ببین ، میدونم خیلی حال‌ـت گرفته شده
‫ولی رئیس امیدواره تو همکاری کنی تا بتونه از شر سوالات «موساد» راحت بشه
اینُ یه لطف شخصی در نظر بگیر - اول باید یه زنگ بزنم
کار زشتیه ولی باید گوشیت رو بگیرم
‫چرا گوشیم رو می‌خوای؟
‫تا حرکات‌ـت رو در کرانه‌ی باختری» دنبال کنم»
‫این یه خلاصه گزارش خواستن‌ـه ‫یا یه بازجویی؟
‫ما فقط می‌خوایم یه توضیح ‫قانع‌کننده به «موساد» بدیم
‫تا بتونیم این موضوع رو که امیدواریم یه ‫سوءتفاهم باشه رو ببندیم
‫هر چه زودتر شروع کنیم ‫زودتر تموم می‌کنیم
‫بفرمایین
‫ببین ، من میدونم می‌خوایم ‫درباره چی صحبت کنیم
‫کُلی دیوونه‌بازی توی ‫خونه‌ی من اتفاق افتاده
‫و یکی به سازمان‌تون زنگ زده یکی از همسایه‌ها
‫ - یا از مدرسه‌ی «فِرَنی» ‫ - خانم «متیسون»
‫ولی اونا منُ نمی‌شناسن ‫و «فِرَنی» رو نمی‌شناسن
‫و نمیدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫خب ، این دلیلیه که ما اینجاییم ‫تا بتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاد
‫ - من مادر خوبیم ‫ - درک می‌کنم
‫چرا شروع نمی‌کنین و برام ‫از اون روز نمیگین؟
‫ - روز بمب‌گذاری؟ ‫ - درسته
باشه, خب
‫من یه تماس از «ردا هاشم» دریافت کردم ‫همکارم
‫بهم گفت که یکی از موکلین‌مون
‫ظاهراً ماشینی رو میرونده ‫که منفجر شده
به گمونم شوک بزرگی بوده - آره, کمترین چیزیه که میشه گفت
‫خانواده‌اش آشفته بودن ‫باید میرفتم اونجا
‫و این وقتی‌ـه که شما «فِرَنی» رو ‫با آقای «کوئین» تنها گذاشتید؟
‫برای 10 دقیقه بود ‫پرستارش تو راه بود
‫بله, یکی از همکارهام باهاش صحبت کرده
‫نکته اینه که ‫من باید میرفتم ‫و کس دیگه‌ای هم نبود
‫بعلاوه «فِرَنی» عاشق «کوئین»‌ـه
‫بهم درباره‌اش بگو ‫از کِی باهم در ارتباطین؟
‫ما همکارهای سابقیم
‫ما باهم توی سی‌آی‌اِی کار می‌کردیم
چرا باهاتون زندگی می‌کنه؟ - خب ، باهم دوست هم هستیم
‫و در حال بهبود از ‫یه ضایعه‌ی مغزی در
بنیاد کهنه‌سربازهای بروکلین» بود» ‫ولی جواب نداد
‫پس نتونستم بذارم تو ‫خیابون‌ها زندگی کنه
‫همین الان داشتم با بنیاد کهنه‌سربازها» حرف میزدم»
‫فهمیدم که آقای «کوئین» از ‫خشم و افسردگی رنج می‌بردن
‫آره ، آره, مشکلات روانی دارن
‫شامل از کوره در رفتن‌های خشن
‫از «بنیاد کهنه‌سربازها» متنفر بود
‫بازم شما اون رو بردید تو خونه‌تون
‫نه, توی زیرزمین ‫یه واحد جداست
‫یه در داره که قفل میشه
‫اونجا قوانین خیلی محکمی داشتیم
همه چیز مرتب بود - درسته, تا بمب‌گذاری
‫بله, خبرنگارها اومدن به خونه‌ی من
‫بعضی از مردم داشتن ‫سنگ پرت می‌کردن
‫همه‌جا پلیس بود
‫خب ، اونا اونجا نبودن چون آقای «کوئین»
‫«فِرَنی» و پرستارتون رو به عنوان ‫گروگان نگه داشته بود؟
‫ - نه, این درست نیست ‫ - اونا رو گروگان نگرفته بود؟
‫نه از دیدگاه خودش
‫«کوئین» یه سرباز بسیار آموزش‌دیده‌ست
‫فکر می‌کرد «فِرَنی» در خطره ‫که میدونید بود
‫از مردمی که سنگ پرت می‌کردن ‫از پلیس
‫داشت کاری رو که می‌تونست برای ‫در امان نگه داشتنش می‌کرد
«فکر می‌کنین «فِرَنی احساس امنیت می‌کرده؟
‫مطمئنم ترسیده بود ‫ولی اون دختر قوی‌ـه
‫چیزی هست که می‌خوام ‫باهاتون درمیون بذارم
‫چی؟
‫در حین گفتگوی ما
‫«فِرَنی» گفت که پیش آقای «کوئین» ‫احساس امنیت نمی‌کرد
‫در واقع گفت که وحشت کرده بود
‫فکر می‌کرد قراره بمیره
‫آره, میدونم که شنیدن این حرف سخته
ببخشید, فقط
خانم «لوناس» ، کِی
‫کِی می‌تونم ببینمش؟
‫چی‌کار باید بکنم؟ ‫هر کاری حاضرم بکنم
‫داری می‌کنی
‫دارین تو تحقیقات کمک می‌کنین
‫و این چقدر می‌خواد طول بکشه؟
‫سعی می‌کنم تا فردا پرونده‌تون ‫رو پیش قاضی ببرم
‫و بعد «فِرَنی» میاد خونه؟
‫این بستگی به قاضی داره
‫حالا شما وکیل دارین؟
پیتر»؟»
«پیتر»
پیتر» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»
به نظرت چی‌کار می‌کنم؟
یخ زدن تو سرما
بیخیال, حداقل بیا تو ماشین بشین
اونجا گرمتره - نه
من باید برگردم به نیویورک
خب ، این اشتباه محضه - خواهیم دید
«پیتر»
دوباره دستگیر میشی, قرارمون اینه
تو باید اینجا بمونی دور از چشم مردم
چه قراری؟
قراری که با «دار ادال» گذاشتیم
الان تو یک نیروی مهم برای امنیت کشور به حساب میای
ولی سر قولت عمل نکنی برای امنیت کشور خطر حساب میشی
به نظرت تو من شبیه خطرم؟
تو به یک آدم بی‌دفاع شلیک کردی
توی
جای بی‌خطر
آره ولی با کُلت و فاصله دور
چون که اونا داشتن میومدن سراغم
کیا؟ - آدما
کدوم آدما؟
آدمایی که بمب رو ساختند
منظورت اون پسره‌ست؟ - نه, پسره نه
پیتر» ، من نمی‌فهمم»
دقیقاً من دارم میرم که بفهمم
هی ، هی
شما بچه‌ها روبراهید؟
- هی ، می‌تونی تا شهر برسونیم؟ - آره, بپر داخل
آقا ، حرفم رو گوش کنید
بهتره این‌کار رو نکنید شوهرم حالش خوب نیست
من شوهرش نیستم, دروغ میگه
بهش توجه نکنید - چرا دروغ میگی؟
اون داروهاش رو - این زن جاسوس آلمانیه
داروهاش رو نخورده
اون من رو انداخت توی - من متأسفم
شرمنده رفیق, امروز نمی‌تونم - نه, باید بهم کمک کنی
هی
وایسا
هی
اونا گرفتنش - خوبه
در هیچ موقع از طول شب مکان رو ترک کردید؟
یا در اونجا پیامی دریافت کردید؟ - سائول»,,,من معذرت می‌خوام»
همین الان شنیدم چی شده رِیچِل» ، به نظرم دیگه کافیه»
ولی مدیر از من خواست که - مدیر رو بسپار به خودم
می‌تونی بری
دیگه خیلی واسه این‌کارها پیر شدم
«به‌خاطر رفتن به «کرانه باختری حسابی ازت شاکی شدن ، نه؟
آره
یه علامتی میدادی خوب می‌شد - منظورت چیه؟
«بیخیال «دار
سازمان یکی از آش‌خورهاش رو نمی‌فرسته
تا ازم بازجویی کنه اونم بدون رضایت تو
من تا یک دقیقه پیش خبر نداشتم اینجاست
قسم می‌خورم
گوشیم دست‌ـته؟ - آره
ممنون
آره, متوجه‌ام
آره
آره, متوجه شدم
خیلی‌خب ، اطلاعات تماسم رو داری هر چیزی شد مستقیم بهم زنگ بزن
ممنونم
این چیزهاییه که تا الان فهمیدم
اونا دارند «فِرَنی» رو به یه خونه خصوصی منتقل می‌کنند
اون خودش خونه داره
اونا خانواده کاملاً مورد اعتمادی هستند
از خودشون 2تا بچه دارند
یکی‌شون همسن و سال «فِرَنی»ـه مثل اینکه رفته به مهمونی
ولی با آدم‌های غریبه
اونا چی بهش میگن؟ الان باید حسابی ترسیده باشه
«فقط یک شب‌ـه «کری
ما فردا بعدازظهر نوبت دادگاه داریم
من نمی‌تونم همینطور بشینم و بذارم این اتفاقا بیوفته
تو هیچ راهی نداری
اینطور مسئله رو ببین
فِرَنی» یه واقعه هولناک رو تجربه کرده»
مددکاران فقط به وظیفه‌شون دارن عمل می‌کنن
محافظت از کودک مورد نظر
فِرَنی» به محافظت اونا احتیاجی نداره»
خب ، وقتی که فردا قاضی متوجه این بشه اجازه میده برگرده خونه
در بیشتر مواقع
خانم «متیسون» اقدامات یک مادر دلسوز رو انجام داده
اخیراً به «بروکلین» اومده و کار جدیدی شروع کرده
با هدف سازگاری بیشتر «برای زندگی «فِرَنی
هر چند متوجه شدم در اقداماتی که خانم «متیسون» انجام دادند
تا زندگی آرومی برای «فِرَنی» فراهم کنند نقاط ضعفی وجود داشته
به عنوان مثال ایشون کهنه‌سربازی با بیماری روانیه
به اسم «پیتر کوئین» به خونه‌اش آورده
فکر کنم در مورد این بهتون توضیح دادم
و منجر به حادثه‌ی پیش اومده توسط «پیتر کوئین» شد
که «فِرَنی» و پرستارش چندین ساعت گروگان گرفته شدند
توی گزارشم با جزئیات شرح داده شده
من خوندمش
عالیجناب ، «کوئین» باور داشت داره از «فِرَنی» محافظت می‌کنه
شما به وقت خودتون می‌تونید «توضیحات‌تون رو ارائه بدید خانم «متیسون
«ببخشید ولی این رو باید بدونید «کوئین دیگه توی خونه من زندگی نمی‌کنه
این نکته مهمیه عالیجناب
اگه مشکل «فِرَنی» نزدیک بودن به آقای «کوئین»ـه
این مشکل دیگه برطرف شده
«عالیجناب ، با اینکه آقای «کوئین از خونه رفته ولی «فِرَنی» هنوز در خطره
از طرف کی؟
راستش از طرف مادرش
امروز صبح دومین مصاحبه‌ام رو با «فِرَنی» انجام دادم
توی این صحبت به یک اتفاق ناخوشایند اشاره کرد
2شب پیش از خواب بیدار شده
و متوجه شده که مادرش در اتاقش خوابیده
خب؟
«خانم «متیسون» کنار تخت «فِرَنی روی زمین بوده
درحالی‌که یک تفنگ روی پاهاش بوده خواب رفته
خانم «متیسون» ، این واقعیت داره؟
من تفنگ داشتم ولی خواب نبودم - ولی دخترشون اینطور نگفت
تفنگ شما پر بوده خانم «متیسون»؟
جواب سوال رو بده
بله, پر بود
حالا اگر فرضِ بیدار یا خواب بودن‌تون رو به کنار بذاریم
میشه توضیح بدید چی‌کار داشتید می‌کردید؟
اونم توی اتاق دخترتون با یک تفنگ پر
من دلایلی جهت نگرانی امنیت خودم «داشتم عالیجناب و همینطور «فِرَنی
پس چرا به پلیس زنگ نزدید؟
اگر احساس کردید در خطرید پس چرا به پلیس زنگ نزدید؟
عالیجناب ، من یک افسر بازنشسته اطلاعاتی هستم
من قبلاً توی سازمان سی‌آی‌اِی کار می‌کردم
ادامه بده
من برای کار کردن با سلاح گرم آموزش دیدم
و از پس موقعیت‌های خطرناک برمیام
اخیراً توی خونه من زمان‌هایی بوده که
حس می‌کردم من و «فِرَنی» در خطر هستیم
پس به روشی که آموزش دیدم واکنش نشون دادم
با خوابیدن کنار دخترتون به همراه یک تفنگ پر؟
تفنگ روی ضامن بود
ولی تفنگ پر بوده
درحالی‌که دخترتون هم نزدیکش بوده
فکر می‌کنید این معقولانه‌ست؟
2روز پیش مردم ریخته بودن جلوی خونه من
سنگ پرت می‌کردن و بهم می‌گفتن تروریست
یعنی پلیس توانایی مقابله با همچین مواردی رو نداره؟
واقعیتش آخرین‌باری که پلیس به خونه من اومد
همه چیز به خوبی پیش نرفت
یعنی میگید شما می‌تونید از پس موقعیت‌های خطرناک بربیاید بهتر از نیروی پلیس؟
نه ، نه, من همچین منظوری نداشتم
منظورم اینه که من در موقعیت‌های بسیار سخت کار کردم
«توی «بغداد» و «اسلام‌آباد
من توی موقعیت‌های خطرناک دستپاچه نمیشم
می‌تونم حواسم رو جمع نگه دارم
اما حالا در زمینه خونه من حادثه‌های احتمالی دیگه پیش نیومدن
و دیگه خطر برطرف شده
و «کوئین» هم دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه
«پس کاملاً مطمئنم که «فِرَنی جاش پیش من تو خونه امنه
عالیجناب
خانم «متیسون» یک واقعیت مهم رو در محضر دادگاه نادیده گرفته
ادامه بده
ایشون به بیماری اختلال دوقطبی دچار هستند
چی؟ - این دیگه زیاده‌روی‌ـه
این واقعیت داره؟
بله ولی من داروهام رو مصرف می‌کنم هیچ حادثه‌ای تو 1 سال گذشته نداشتم
ایشون تا حالا 2بار به دلیل اختلالات‌شون بستری شدند
و الکتروشوک‌درمانی کردن
عالیجناب ، منع کردن یک مادر از حقوقش به‌خاطر معلولیت یک تبعیض بی‌شرمانه‌ست
نه درصورتی‌که باعث خطر برای بچه باشه
«و ادعاهای خانم «متیسون مبنی بر تهدیدات مرموز
و همینطور ناتوانی پلیس نشانه‌های دقیقی از بیماری جنون‌شونه
اون خطرها واقعی بودند هیچ ربطی هم به معلولیت من نداره
ساکت لطفاً
توصیه سازمان چیه؟
رک بگم عالیجناب
خانم «متیسون» در حالی در اتاق دخترشون خوابیدن
که یک تفنگ پر داشتند
تشخیص ما فقط روی همین مسئله به تنهایی
ایشون رو در دسته خطر قریب‌الوقوع قرار میده
من می‌خوام توصیه سازمان رو قبول کنم
خانم «متیسون» ، شما باید تحت ارزیابی روانی قرار بگیرید
خانم «لوناس» ، از شما هم می‌خوام بررسی عمیق‌تری روی این ماجرا داشته باشید
بله عالیجناب
فِرَنی» فعلاً تحت پوشش بهزیستی می‌مونه»
تا اطلاعات بیشتری برای - رسیدگی‌های آینده بدست بیاد نه
جلسه به بعد موکل میشه
من میرم باهاش صحبت کنم زود برمیگردم
ببخشید
مطمئنی صندلی خودته؟
تو «سائول» هستی - هستم, تو کی هستی؟
«امیر»
من و تو یک دوست مشترک داریم
خب ، دوست‌مون کجاست؟
تو یه جای امن منتظر تو
خودش چرا نیومد؟
وقتی که ببینیش خودش بهت میگه
بیا, می‌برمت پیش‌ـش
دوست‌مون گفت که باید از طرف گروهبان «برودی» سلام برسونم
بزن بریم
«مجید»
میشه توضیح بدی چه خر تو خری شده؟
اگه به‌خاطر اون پسر وفادار توی ماشین نبود
تا الان مرده بودم شایدم یه چیزی بدتر
چه اتفاقی افتاد؟
من توسط نیروهای خودی دستگیر شدم
به اتهام خیانت
کی میدونست به نیویورک میام؟
هیچ‌کس - هیچ‌کس؟
پس کی از ملاقات ما توی کرانه باختری» خبردار شده؟»
اسرائیل مشکوک شده بود
ولی فقط یک نفر مطمئنم میدونست
دار ادال»,,,خودم بهش گفتم»
همون «دار ادال» که می‌خواد توی هر قدم از توافق‌نامه هسته‌ای خرابکاری کنه؟
اون 3 سال پیش بود
اگه اون می‌خواست تو رو بکشه همون موقع این‌کار رو می‌کرد ، نه الان
نه اگه باور کنه داریم توی کره‌شمالی بمب می‌سازیم
این‌کار رو می‌کنین؟ ساختن بمب توی کره‌شمالی
این کیه؟
«رفیق بانکیت «فرهاد نفیسی
راستش یه‌کم سخت میشه تشخیص‌ـش داد
تیری در تاریکی برای «موساد» کار می‌کرده؟
8سال آزگار
از جمله اون نمایشی که برات «راه انداختن توی «ابوظبی
اعترافاتش رو جلوی دوربین داری؟
نشونم بده
اول از همه پناهندگی سیاسی می‌خوام - حتماً
به‌اضافه محافظت 24 ساعته و دسترسی به 45 میلیون دلار
اینجاش دیگه یه‌کم سخته
یک لحظه وایسا
گوش می‌کنم
می‌تونم در مقابل کسی قرارت بدم که می‌تونه این‌کارها رو برات بکنه
رئیس‌جمهور منتخب
ادامه بده
می‌تونی با زبون خودت بهش بگی
ایران توی توافق‌نامه تقلب نکرده
ایران برنامه موازی توی کره‌شمالی انجام نمیده
هیچ افتخاری بیشتر از این نیست
باور کن
«امیر»
هماهنگی جلسه رو انجام میدم
سلام ، «سائول بِرِنسون» هستم باید همین الان باهاش صحبت کنم
اضطراریه, آره
«مجید»
محض رضای خدا
چیه؟
هیچ سرنخی باقی نمونه «تو بهم این رو یاد دادی «سائول
بیا, کمک کن بذاریمش توی صندوق
اون کجاست؟ - پایین دم دریاچه
اون یک کلمه هم حرفی نزده از همون موقع که بهت زنگ زدم
فهمید که من دارم میام؟
به‌نظر میاد باعث شد که آروم بشه
دیگه نمیدونستم چی‌کار باید می‌کردم
نه ، نه, تو کار درستی کردی چه چیزهایی بهش گفتی؟
همونایی که خودم میدونم که چیز زیادی هم نیست
شاید اصلاً فکر خوبی نبوده که من بیام اینجا
گوش کن
متقاعد کردن اون هیچ‌وقت آسون نیست
حضور تو اینجا تأثیر زیادی داره
باور کن
خب ، می‌خوای تنها باهاش حرف بزنی یا
تنها
این دیگه چه کاریه؟
برای خودت افسوس می‌خوری؟
«گورت رو گم کن «دار
چون اگه اینطوره از تو بعید بوده
توی مدرسه سختگیری بزرگ شدی اونجا جایی واسه بچه‌ننه‌ها نبود
اولین چیزی که ازت مشخصه همینه
خب ، نه اولین
آره, خب
ما همه توی جوونی‌مون خوشتیپیم
مردیکه پیر خرفت - حق با توئه
البته جهت اطلاعت بگم
من هیچ‌وقت خودم رو با زور به کسی تحمیل نکردم
من اینجا نمی‌مونم
معلومه که می‌مونی استرید» ازت مراقبت می‌کنه»
تا وقتی که خودت از پس خودت بربیای - نه
خب ، به جاش یا باید بری زندان یا آسایشگاه روانی
«حقیقت اینه «پیتر و کجاش اشکال داره؟
این چیزی نیست که دلت می‌خواست؟
یک خونه کنار دریاچه دارم اشتباه می‌کنم؟
چرا یقه‌ام رو نمی‌گیری بندازیم
زندان - زندان,,,ممنون
چرا اینقدر برات مهم‌ـه که برگردی به نیویورک؟
استرید» پشت تلفن گفت که» داشتی در مورد حمله حرف میزدی
یک بمب منفجر شده تو چرا اینقدر بهش علاقه داری؟
برای تو چی داره؟
خب ، اگه تو نگی من میگم
به‌خاطر «کری متیسون»ـه
بنیادش از بمب‌گذار دفاع می‌کرده
اون چیزیه که تو رو به نیویورک می‌کشونه ، نه؟
نه
اونطوری که خودش و «سائول» قربون صدقت میرن
هیچ‌وقت درک نکردم لامصب این بیرون چقدر سرده
«یادم میاد توی «کابُل براش اسم گذاشته بودن
وقتی که اونجا رئیس پایگاه بود
چه اسمی بود؟ «فرشته مرگ»؟
«ملکه پهپاد» - آره
توی برلین چی؟ - «بس کن «دار
فکر کنم تا حالا کل قضیه رو نشنیدی قضیه زنده شدنت توی بیمارستان
آره, شنیدم, «کری» بهم گفت
اون چی گفت؟
اینکه من
قلبم ایست کرده و برای 3 دقیقه مرده بودم
دقیقاً نه
منظورت چیه؟
«وقتی توی کما بودی «پیتر کمای عمیق
کری» به دکترها دستور داد» تا تو رو بیدار کنند
علیرغم هشدارهای مکرر درباره خطرات ناشی از این‌کار
اون بازم این‌کار رو کرد
اون فکر می‌کرد شاید تو اطلاعاتی درباره تروریست‌های برلین داشته باشی
ولی اشتباه می‌کرد
چه خطراتی؟
اولیش خونریزی عظیم مغزی بود و سکته مغزی
تو فکر می‌کنی این چند ماه از روی خیرخواهی ازت مواظبت می‌کرده؟
به نظر من بیشتر به‌خاطر احساس گناه‌ـه
من فقط همین یک شانس رو بهت دادم
دفعه دیگه‌ای وجود نداره
سلام ، «کری متیسون» هستم
میشه من رو به رئیس‌جمهور منتخب وصل کنید؟
آره, میدونم الان وقتش نیست, متأسفم
آره, میدونم ولی اورژانسیه
کری»؟»
خانم رئیس‌جمهور منتخب
مشکلی پیش اومده؟
سازمان حمایت از کودکان فِرَنی» رو بردن به سازمان بهزیستی»
من نمیدونم اون کجاست
اونا بهم نمیگن من نمی‌تونم که ببینمش
متأسفم
تو این فکر بودم که با ارتباطاتی که توی «آلبانی» دارین
شاید کسی رو بشناسید که روی سازمان نظارت داشته باشه
یا قاضی
فقط یکی که بتونید بهش زنگ بزنید
زنگ بزنم که؟
تا من رو تضمین کنند, خودتون میدونید
تا
تا بهشون بگه که چقدر این‌کار اشتباهه
من نمی‌تونم از دفتر رئیس‌جمهوری مشکل‌های شخصی مردم رو حل کنم
خب ، فقط یه زنگ‌ـه
کار غیراخلاقیه
من تعجب می‌کنم همچین چیزی رو بخوای
دختر من توی خونه یک غریبه‌ست
اونجا لم داده و فکر می‌کنه من ولش کردم
تو داشتی مشروب می‌خوردی؟
نه ، نه
من فقط
من فقط فکر کردم که
حداقل شما از بین بقیه من رو درک کنید
منظورم اینکه
شما بچه‌تون رو از دست دادین
من متأسفم, من متأسفم
آره, شاید,,,شاید یه‌کم زیاده‌روی کردم
من متأسفم, من فقط
خدای من ، چی‌کار آخه باید بکنم؟
من نمیدونم
ولی من نمی‌تونم بهت کمکی کنم متأسفم, من باید برم
سلام ، «کریستین لوناس» هستم از اِی‌سی‌اس
می‌خواستم بهتون خبر بدم که فِرَنی» توی سازمان بهزیستی‌ـه»
و تا مدتی اونجا موندگارـه
من خوشم نمیاد بچه‌ای رو از مادرش جدا کنم
ولی در این مورد واضحه که کار درستیه
به همین خاطر باهات تماس گرفتم
خب ، خیلی لطف دارید
اطلاعاتی که برامون تهیه کردین خیلی مفید بودند
ممنون که بهم اطلاع دادین
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال