رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!اوه,برو دیگه
,هی, عید شکر گزاری شمام هستا
,میدونی,به جای فوتبال نگاه کردن ,می‌تونید کمک کنید
,می‌دونیم
هی,"ریچل",هدفت اینه که ,مارشملوها رو دایره دایره درست کنی
,نه,"مان",تو هدفت دایره‌ای چیدنشونه
,من میخوام این کارو بکنم
,هر سال
,به10به 5 !می‌زننش,غول تشن‌ها
میدونی,برای اولین بار میخوام ,بشینم و سعی کنم از این چیزها ببینم
,نیمه دوم
کی میخواد یه کم توپ بازی کنیم؟
میتونیم 3به 3بازی کنیم,هم؟- ,آره خیلی حال میده-
منم بازی میدین؟ ,من تا حالا فوتبال بازی نکردم,هیچوقت
,عالیه!تو میتونی"چندلر"رو پوشش بدی
,نه,نه,من جداً نمیخوام بازی کنم
از وقتی با"جنیس"به هم زدی ,هیچ کاری نمیخوایی بکنی
درست نیست,میخوام یه حوله بپیچم ,دورم و تمام روز بادوم زمینی بخورم
,و میخوام مشروب زدنُ از صیح شروع کنم !پس دیگه نگو هیچ کاری نمیکنی
چندلر",باید کم کم بیخیالش بشی,باشه؟"
,اگه بازی کنی, هوای تازه تنفس کنی ,شاید ذهنت از"جنیس "فاصله بگیره
اگه بازی نکنی ,همه ناراحت ,میشن چون تیم نیمه کاره می‌مونه
,بیا دیگه- ,باشه,بازی میکنم-
بیا بازی کنیم!راس؟- چیه؟-
فوتبال بازی میکنی؟
,مانیکا"و من نباید فوتبال بازی کنیم"
کی گفته؟مامانت؟
,آره- ,آره-
,تو هر شکر گزاری ,,,عادت داشتیم یه فوتبال برگزار کنیم به اسم
,"جام گلر"
!نه,نه,نه,با افتخار بگو
,به هر حال,من و"راس"همیشه کاپیتان بودیم
,یه جورایی رقابتی شده بود ,,,"و یه سال در"جام گلر 6
,تصادفاً زدم دماغ"راس"رو شکستم
,خیلی هم تصادفی نبود
,,,اون دید که نزدیکه من توپ رو ازش بگیرم
,,,بعد اون آرنج گنده رو کوبید تو صورتم
,و به دویدن ادامه داد
,برای گرفتن امتیاز بود,محض اطلاع
,تو که بازی رو نبردی ,,,اون امتیاز حساب نبود
,به دلیل اون کار بی رحمانه ,غیر قانونی,راستی وحشیانه,و دماغ شکنت
,من بازی رو بردم
نه بابا؟پس چطور شد که جام"گلر"رو نبردی؟
مگه جام "گلر"ی هم در کار بود؟
آره,جایزه‌ای بود که اگه بازی رو ,می‌بردی میدادن بهت
,ولی بابامون گفت هیچکس اون بازی رو نبرده ,و اون از دعوای ما عصبانی بود
,,,بعد اون جایزه رو
,پرت کرد تو دریاچه
و اون موقع نفرین شدین؟
,,,هر چی
و واسه همین مامان گفت دیگه هیچوقت ,اجازه نداریم فوتبال بازی کنیم
میدونی چیه؟ ,فکر کنم بتونیم یه دست بازی کنیم
,بیخیال ,12سال گذشته
میشه یه ثانیه بیایی؟
!ترسو- ,باشه ,بازی می‌کنیم-
یه دقیقه وایسین,چطوری باید بریم سر زمین؟
,چون مادر من اجازه نمیده از خیابون رد بشم
,فیبیز",اینو بگیر"
,باشه, شروع کنید- ,وایسا-
!عزیزم,پاس بده من
,بیا
!کم مونده بود بخوره تو صورتم
,خیله خب,باید کاپیتان‌ها رو انتخاب کنیم
,و بعد هم"بازیکن"ها رو
،ایهام داشت،بعد باید"تنیلز"رو برداریم) (که یه زنه خواننده س بایکی به اسم"کاپیتان"میخونده
خب ,چه جوری باید تصمیم بگیریم؟
خب ,چرا"هر کی اول بگه"رو امتحان نکینم؟- چی؟-
!اولم- !اولم-
,انگار "راس"و من کاپیتان هستیم
,باشه,من اول گفتم "اولم"پس ,من اولین نفر رو برمی‌دارم
ممنون- !مانیکا-
,من بهترین دوستتم
,عزیزم, نگران نباش ,تورم بر می‌دارن,چندلر
!راس- ,فیبی-
,عزیزم, الان تورو بر می‌دارم
,تو منو بر نمی‌داری !مجبوری منو برداری
,باشه,خیله خب,بذار ببینیم
بیایین از سطل آشغال تا تیر برق رو زمین فرض کنیم باشه؟
,همدیگه رو نمی‌زنیم،ما اول شروع می‌کنیم
,بچه‌ها گوش بدین ,,,دقیقا28دقیقه وقت داریم
,قبل از اینکه مجبور شم برم سرگاز
,"وای،درست مثل توی"پروز (یه لیست که خوبی‌ها و بدی های طرف رو می‌نویسن)
!زود باشین,حلقه بزنید
!خیله خب, اونجا حلقه می زنیم- !صبر کنید!صبر کنید-
,چه باحال!این اولین بارمه
باشه- باشه-
واقعا درباره "چندلر"چه فکری می‌کنید؟
فیبی,می‌دونی باید چی کار کنی,آره؟- آره-
,جویی"توپ رو می‌گیره"
,و منو تو جلوشون رو می‌گیریم- چه طوری؟-
,فکر کردم گفتی می دونی باید چی کار کنی- ,فکر کردم منظورت تو زندگیه-
!جدا شین
,توپ جنیسه ,توپ جنیسه
!,,,مادر ج
!ای بابا- ,شرمنده,ببخشید-
میدونی چیه؟ ,می‌خواییم همینجوری پرت کنیم
!می‌گیرمش
!برو,برو,برو
!امتیاز!7به هیچ
,بدو,بیا بریم
,بازنده‌ها راه می‌رن
,اِه؟بازنده‌ها حرف می‌زنن
,نه,نه،راستش بازنده‌ها شعر می‌خونن
,چهل و سه
,هفتادو چهار
میخوایی پرتش کنی عقب؟- آره-
,برید- ,,,یه "می سی سیپی"دو"می سی سیپی-
!بنداز!بنداز
!تقریباً گرفته بودمش
,عالیه ,حالا امتیازشون از 7به تقریبا7 رسید
,باشه
این دفعه,میخوام بکشی سمت راست,باشه؟
!بریم- وایسا,صبر کن من چی کار کنم؟-
تو؟
,تو پیشروی میکنی
خب,چقدر؟
,تا جایی که ما کوچیک به نظر بیاییم- باشه-
!بریم
!هیک- ,,"یه"میسی سیپی"دو"میسی سیپی
!جا به جاشید
,هی,ممنون که توپ رو نگه داشتی
دارین فوتبال آمریکایی بازی می‌کنید؟
آره,وای!انگار ,مال یه کشور دیگه‌ای
,من "داچ"ـم (یعنی هلندی)
,سلام, منم جویی ـم
,من "مارگا"ـم
,"ببخشید,"داچ ,اون تیکه آخرشُ نفهمیدم
,,هی, جویی,میخوایی فوتبال بازی کنی یا ,سلام ,من چندلرم
,سلام ,چندلر
,اسمش "داچ"ـه و"مارگها"هم هست
,"مارگا"
,مارگا- ,مارگا-
",مار-هان"
!بیایین,زود,بچه‌ها !زود,دوتا اختلافه
,سلام؟سه تاس- ,نه, نیست,دو تاس-
وای- وای چی؟-
فقط تعجب می‌کنم که هنوزم ,این چیزها رو کش میدی
,چی رو کش میدم؟دوتاس- ,باشه,دو تا اختلاف-
,هر چقدر میخوایی دوتا دوتا جمع کن
,شنیدم- ,آره,چون بلند گفتم-
اشکالی نداره وایسم و نگاه کنم؟
,بشین همونجا- آره,چرا بیرون نمونی؟-
,خب,خوب پیش رفت- ,منم همین فکرو میکنم-
میدونی,داشتم فکر میکردم ,ازش بخواییم شماره ـشم بگه
ممنون ,مرد, ولی خیلی بهتر میشه اگه خودم ازش بپرسم,میدونی؟
,نه,منظورم واسه خودم بود
اینم قسمتی از فراموش ,کردن"جنیس"ـه که در موردش حرف زدیم
,آره,اون
,اگه واسه اون کاره ,میذارم مخشُ بزنی
ممنون
میذاری مخشُ بزنم؟
,منظورت چیه؟اگه اجازه ندی من هیچ شانسی ندارم؟
,,,نمیخوام بلند بگم ولی
!آره
,به خودت نگیر ,هر کسی را بهر کاری ساختن
,تو هم تو شماره و اینجو چیزا خوبی- ریاضی؟میگی ریاضیم خوبه؟-
خیله خب,میدونی چیه؟ ,فراموش کن
,تو برو مخشُ بزن ,ببینیم کی بهش میرسه
,چندلر,میخوام بدوی به سمت چپ ,,,و,عزیزم
,آره,میدونم,پیشروی می‌کنم
میدونی,انگار تمام کاری که من میکنم ,دویدن و برگشتن تو حلقه ـس
خب,میخوایی بیرون وایسی؟
یه لحظه میدیش به من؟
,باشه- ,باشه,بریم-
!چندلر رو دارم- !برین-
"یه"میسی سیپی"دو"میسی سیپی ,,"سه"میسی سیپی
!زرشک
چه مرگت شده تو؟ ,این پیرهن رو دوست داشتم
,خب, الان دوتا داری
!هی,من ریاضیم خوبه
,تمومه,هنوزم میخواستم بذارم مخشُ بزنی
,ولی الان بیخیالش شو ,خودت رو واسه احساس خاری آماده کن
هی من تمام عمرم خودم رو !واسه همچین چیزی آماده کردم
!یا منظورم درباره تو بود
,خیله خب,بچه‌ها,بریم
,امتیاز برابر ,وقتمون داره تموم میشه
!چهل و دو,سی و هشت,برو
!دارمش
!اوه,سینه شکست
!فیبز,بدو- !بدو,فیبی,بدو-
!رسیدم!امتیاز گرفتم
,هی, تایمر زنگ زد ,حساب نیست
,بعد از زنگ بود- ,قبل از زنگ بود-
,بعدش- ,قبلش-
حالا, واقعا مهمه؟- !آره-
,ولی من امتیاز گرفتم ,اون اولین امتیازم بود
,فیبز, خیلی خوبه, ولی حساب نیست
,خیلیم حسابه- ,متقلب,متقلب,پرخور-
!اوه خدای من
میدونی چیه؟اشکال نداره ,ممکنه تو هنوز بزرگ نشده باشی,ولی من شدم
,اوه,باشه- !پا کُش-
باشه,اشکال نداره,اگه میخوایی ,با تقلب ببری ادامه بده,خیلی خب
,فیبی",امتیازت حسابه,شما بردی"
!نه
,نمیخوام دوباره همه اون اتفاق‌ها تکراربشه
,,,واسه یه بارم شده میخوام ببرمت بدون
یه دماغ شکسته یا زنگ خوردن تایمر ,یا فکر اینکه ممکنه"مانو"بگیری"
خیله خب,بذار بگیم امتیاز مساوی ,و نیمه دوم ادامه داره
,اولاً,من با متقلب‌ها بازی نمی‌کنم
،و دوماً !میدونی که من گلوم ورم کرده بود
مانو:یه بیماری که از راه ) (تماس یا تنفس منتقل میشه
,میدونی چیه؟فکر میکنم بازی میکنی
اوه, واقعاً؟واسه چی؟
,چون برنده صاحب این میشه
!جام گلر
همه یه عروسک مال احد بوق که تو یه تخته 2در4میخکوب شده می‌بینن؟
,خوبه
اونو از کدوم گوری پیدا کردی؟
,,,وقتی به خاطر دماغت برده بودنت بیمارستان
,من پریدم تو دریاچه و آوردمش بیرون
!اون جام مال منه
,نه, نیست,اگه میخواییش ,باید ببریش
خیله خب,پس نمیخواییم بخوریم؟
,زود باش,"فیبی",بدو ,باید جدی بازی کنیم,حلقه بزنید
,جویی",سرت تو بازی باشه"
سخته میدونی؟ ,حلقه اونا نزدیک اون دختر هلندیه ـس
,ببین,اگه من"چندلر"روش شَل کنم میتونی تمرکز کنی؟
میخوایی چی کار کنی؟- ,تو فقط مطمئن شو توپ بهش میرسه-
,بقیه ـش با من- باشه-
!زود باشین زود- ,باشه,خیله خب-
,,برو, چندلر- !گرفتمش-
!بدو!از اون ور
!سلام
!بپا
یه دختر زدش زمین!هر روز از این چیز نمی‌بینی,نه؟
چرا تکلش کردی؟
چیه؟
,فقط دستم بهش خورد خودش افتاد
خب,میخوایی خشن بازی کنی؟ ,میتونیم خشن بازی کنیم
!واسه جیغ و داد آماده بشین
!برو, برو- !بگیرش ,بگیرش-
!من عاشق این بازیم
هی,اونو از کجا گرفتی؟
,خیلی پیشروی کردم
,چهل و دو به بیست و یک
!مثل بوقلمون,"راس"کارش تمومه
,خوشحال نشو,اول تو یارگیری کردی ,پس تیم تو بهتر از من بود
ای بدبخت!چرا نمیتونی ,,,قبول کنی که ما داریم می بریم
چون من بهتر از توئم؟
,اوه, چه تأیید جالبی !با باز دم
,میدونی؟بهت ثابت میکنم
من"جویی"رو با"ریچل"عوض ,میکنم و بازم مسابقه رو می‌برم
چی؟دخترها مقابل پسرها؟
,خیلی مسخره ـس,"مانیکا",چون ,چون من فقط سه امتیاز ازت کم دارم
!اوه,بریز رو دور
,مگه اینکه,بترسی از یه مشت دختر ببازی
",باشه,باشه,"ریچل",تو با"مانیکا ,جویی",تو با من"
,باورم نمیشه منو عوض میکنی
,بیا,ببین چه حالی میده واسه تنوع تو تیم برنده باشی
یعنی میگی بازی کنم؟
!باشه خب
بازی تموم شد؟میشه چیزی بخوریم؟
,نه بازی تموم نشده ,فقط تیممون عوض شد
آره,"چندلر"اینقدر ازم می‌ترسه که ,گفتم بهتره تو یه تیم باشیم
,خیله خب,باشه ,بازی کنیم,بریم
,یه لحظه وایسا, جویی
مردم داچ از کجا میان؟ (داچ=هلندی)
,خب, "پنسیلوانا"ی داچ از پنسیلوانیا میاد
و بقیه مردم داچ چی؟
اونا از نزدیک "نترلند"میان,آره؟
,سعی خوبی بود
,,ببین "نترلند"جاییه که
,پیتر پن"و"تینکر بل"ازش اومدن" (2شخصیت کارتونی)
یا ابولفضل
,دیگه جغرافیا بسه, بیایین توپ بازی رو شروع کنیم
,نه,من با این یارو بازی نمی‌کنم- ,مشکلی ندارم-
,باشه,بسه دیگه ,همین الان تمومش کنیم
هی,از کدوم اینا خوشت میاد؟
چی کار میکنی؟
کدوم رو دوست دارم؟
,آره واسه قرار گذاشتن,سرگرمی برت گردونه به آسیاب بادیت؟
,,,خب,اگه مجبورم همین الان یکی رو انتخاب کنم
,که راستی ,,,خیلی عجیبه
!"باید بگم"چندلر
!آره
یه دقیقه وایسا,حتماً نفهمیده ,سوال چی بوده
چرا از کاپیتان"هوک"نمیخوایی واسش ترجمه کنه؟
,"متأسفم,"جویی ,حقیقتم اینه
,شنیدی؟اون حقیقتشه !آقای اجازه می‌دم مخش رو بزنی
!من بردم!تو باختی!من فرمان می‌دم
!موج مکزیکی به افتخار بردم
حالا که فکر میکنم میخوام ,جوابم رو به هیچکس تغییر بدم
چی؟
,,,فهمیدم چقدر بچه
,نفهمی
بای بای
,خوب بود,خودت رو از چند ماه سکس نجات دادی
,میدونی چیه؟مهم نیست !چون اون منو انتخاب کرد,من
,,,حالا من قرار می‌ذارم
و تو شنبه شب ها خونه می‌مونی !و سامان گلریز نگاه میکنی
,هر چقدر میخوایی زر بزن ,ولی زمان داره می‌گذره
,هیچ وقتی نمونده و ما داریم به دخترها می بازیم
!ما به دخترها نمی‌بازیم
!چهل و دو به بیست و یکیم
!چه بد !همه اون امتیازها رو خودم گرفته بودم
هی!فوتبال بازی می‌کنید یا نه؟ !بیایین ,موجودات پشمالو
,باید ببریم ,ما نماینده تمام زن‌ها هستیم
خب,فقط به پسرهای ایکبیری ,که باهاشون قرار گذاشتین فکر کنید
همه مردهایی که وقتی همو ماچ می‌کردین ,یه چشمشون به تلویزیون بود به یاد بیارید
!اوه ,خدای من تو هم با یه عینکی قرار گذاشتی؟
بیخیال, باشه؟ !به خاطر همه زن ها,بیایین بکشیمشون
!آره!بکشیمشون
,خب, منم میخوام بکشمشون
,ولی اونا پسرن
میدونی,چه جوری می‌خواییم 3تا پسر رو ببریم؟
,هنوز یه دقیقه و نیم وقت داریم ,و دو امتیاز اختلاف داریم
,دو امتیاز,خانم‌ها
,فیبی",دوباره اون حرکتت رو برو"
,ریچل",پیشروی کن"
,نه ,منو نفرست جلو ازم استفاده کن,اونا هیچوقت حواسشون به من نیست
,عسلم, حتماً یه دلیل داره
مانیکا",من دست پا چلوفتی نیستم,خب؟" ,منم بلدم,میتونم پرت کنم
,بده من بندازم,این بازی من هم هست- ,بیخیال,"مانیکا",بذار اون توپ رو پرت کنه-
,ریچل",بکش عقب,من می اندازم به تو" ,"بعد تو پرتش کن به"فیبی
,ممنون
,خیله خب,بریم- ,خب-
!سی و دو,هفتاد و یک,برو
"یه"میسی سیپی"دو"میسی سیپی "سه"میسی سیپی
!برو,برو,برو
!مان",بگیرش"
خیلی شرمنده ـم,خوبی؟- !نه,خوب نیستم-
متأسفم,اونا دنبالم بودن و من ,نمی‌دونستم باید چی کار بکنم
,سی ثانیه مونده تموم بشه
,باشه, خب, پس اون جام مسخره رو بردار بریم
,بیایین!زودباشین!وقت داره تموم میشه
!حلقه- باشه-
!اوه, این آخرین حلقه ـمونه
,باشه,"فیبی",راه رو باز کن ,,,ریچل
,پیشروی کن
,باشه
!جدا
!تونستم!امتیاز گرفتم!تونستیم
,میدونی؟"ریچل",یه چیز باحال ,خط پایان از اون تیر شروع میشه
,,پس تو5فوت کمتر رفتی
!ما بردیم
!آره,آره,آره
,صبر کنید,یکی بهم توضیح بده
اگه کسی"ریچل"رو نزده نباید بازی ادامه پیدا کنه؟
!بده من,بده من- !عمراً!ولش کن-
!ولش کن؟من یه زن کوچیکم
,بچه‌ها,بچه‌ها,بیخیال,شکر گزاریه ,مهم نیست کی می‌بره کی می‌بازه
!چیز مهم اینه که,هلندیه من رو انتخاب کرد
!من,نه تو!هلند"چندلر"رو دوست داره !ممنون"آمستر دام"!شب به خیر
,باید بیشتر فوتبال بازی کنیم
,شاید یه لیگی چیزی باشه که عضوش بشیم
یعنی, یه جور لیگ ملی هم هست؟
,آره,آره ,هست ,اونا یکشنبه و دوشنبه شب‌ها بازی دارن
,اوه, لعنتی!من دوشنبه‌ها کار دارم
,چقدر خوش مزه ـس
به نظرت باید براشون ببریم؟- ,وقتی گرسنه ـشون بشه, خودشون میان-
!ولش کن- !نه ,تو ولش کن-
چطوره که همیشه ما می‌رسیم به گرفتن توپ وسط زمین فوتبال؟
,نمیدونم,گمونم بقیه مردم اهمیت نمیدن
,هی,داره برف بیاد
!بدش من!ولش کن- !ولش کن!زود-