جوجوتسو کایزن انبار پنهان/مرگ زودهنگام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫مترجم: حمید احمدی
یک سال بعد آگوست 2007
‫آماده باش,
‫آره، جواب میده,
‫چی داره جواب میده؟
‫انتخاب خودکار هدف برای ‫تکنیک جوجوتسوت؟
‫آره,
‫ولی بهتره بگیم ‫هدف تکنیک، خودمم,
‫کاری که قبلا دستی انجام می دادم ‫الان خودکار شده,
‫حالا می‌تونه سطح خطر یه شیء رو
‫طبق قدرت انرژی نفرین شده، ‫حجم، سرعت و شکلش تشخیص بده,
‫می خوام کاری کنم سم ‫رو هم تشخیص بده،
‫ولی هنوز برام سخته,
‫اینطوری می تونم تکنیک ‫بی نهایتم رو
‫با کمترین زحمت همیشه فعال نگه دارم,
‫اگه همیشه فعال باشه ‫مغزت رو ذوب می‌کنه,
‫ولی می تونم همزمان تکنیک ‫نفرین شده معکوس رو هم
‫با انرژی‌ای که خودم تولید می‌کنم فعال نگه دارم,
‫اینطوری همیشه یه مغز ‫جدید بهش می‌دم,
‫روی کوتاه کردن نشان‌های دست هم کار کردم، ‫الان دیگه کامل شده,
‫حالا دیگه می تونم همزمان چندتا ‫آبی یا سرخ رو فعال کنم,
‫فقط انبساط قلمرو و تلپورت
‫تو فاصله های دور باقی مونده,
‫اگه چندتا دوره‌ای که می خوام
‫توی دبیرستان جوجوتسو برگزار بشه ‫اونا هم درست میشن,
‫شوکو، می تونی چندتا موش آزمایشگاهی ‫بهم قرض بدی؟
‫ای بابا,,,
‫ساتورو "قوی ترین" شده بود
‫سوگورو، وزن کم کردی؟
‫حالت خوبه؟
‫همه ماموریتاش رو تنها انجام می‌داد،
‫شوکو که از اولش هم برای ماموریتای ‫خطرناک فرستاده نمی‌شد,
‫که یعنی منم بیشتر از قبل ‫ماموریتام رو تنها انجام می‌دادم,
‫گرمازدگیه,
‫چیز خاصی نیست,
‫نکنه سومن* زیادی خوردی؟ ‫مترجم: نوعی رامن
‫اون تابستون سرم خیلی شلوغ بود,
Episode 29 مرگ زودهنگام
‫شايد به خاطر فجايع مکرر پارسال،
‫,تعداد ارواح نفرين شده مثل مور و ملخ سر به فلک کشيد
‫جن گیری و جذب کردن,
‫دوباره و دوباره,
‫جن گیری,
‫جذب کردن,
‫هیچ کس دیگه‌ای طعم ارواح ‫نفرين شده رو نمي‌دونه,
‫مثل بلعيدن پارچه ايه ‫که استفراغ باهاش پاک شده
‫این کارا رو به خاطر کی می‌کنم؟
‫جن گیری,
‫جذب,
‫از اون روز، همش به خودم می‌گم،
‫چیزی که اون موقع دیدم کم پیش نمیاد,
‫زشتی عوام رو درک می‌کنم،
‫ولی با اینحال یه جادوگر جوجوتسو ‫شدم تا بقیه رو نجات بدم,
‫دو دل نباش,
‫وظیفه‌ات رو به عنوان یه ‫جادوگر جوجوتسو قوی انجام بده,
‫میمونای لعنتی,,,
‫گتو سان!
‫هایبارا,,,
‫خسته نباشین!
‫چیزی می‌خوری؟
‫ها؟ این چه حرفیه!
‫ولی نوشابه هم خوبه!
‫ماموریت فردام ‫جای خیلی دوریه,
‫جدا؟
‫سوغاتی یادت نره,
‫حتما!
‫سوغاتی شیرین یا نمکی؟
‫ساتورو هم ممکنه یه کمیش رو بخوره، پس,,, شیرین فکر کنم؟
‫حله!
‫هایبارا,,,
‫به نظرت می‌تونی به عنوان یه جادوگر ‫جوجوتسو ادامه بدی؟ برات سخت نیست؟
‫خب,,,
از اون آدما نیستم که خیلی عمیق فکر کنم،
‫برای همین خوشحالم که می‌تونم ‫تو کارای در حد توانم نهایت تلاشم رو بکنم,
‫که اینطور,
‫آره, همینطوره,
‫گتو کون تویی؟
‫از چه جور زنی خوشت میاد؟
‫شما کی هستی؟
‫از دخترای پرخور خوشم میاد!
‫اوهو؟
‫هایبارا,,,
‫مشکلی نداره,
‫خانم بدی نیست,
‫شخصیت آدما رو خیلی خوب تشخیص می‌دم!
‫کنار من نشستی و این رو می‌گی؟
‫بله!
‫داشته طعنه می‌زدا,
‫با اجازه,
‫سال پایینیته؟
‫پسر نازیه, از بی پرده بودنش خوشم اومد,
‫به عنوان یه جادوگر ‫باید نسبت به بقیه شکاک تر باشه,
‫خب، جوابم رو نمی‌دی؟
‫لطفا اول سوال من رو جواب بدین,
‫شما کی هستی؟
‫جادوگر درجه ویژه، سوکومو یوکی,
‫اسمم به گوشت خورده؟
‫پس تو همونی؟
‫اوه، خوشم اومد! چیا می‌گن؟
‫می‌گن تو درجه ویژه‌ای هستی ‫که هیچ وقت ماموریت قبول نمی‌کنه،
‫و به درد هیچ کاری نمی‌خوری ‫و اونطرف آب ولگردی میکنی,
‫از دبیرستان جوجوتسو متنفرم,
افسرده شد,,,
‫افسرده شد,
‫شوخی کردم,
‫ولی حقیقت داره که با سیاستای ‫دبیرستان جوجوتسو کنار نمیام,
‫کاری که دارن انجام می‌دن صرفا ‫رسیدگی به علائم بیماریه،
‫من می خوام ریشه‌اش رو درمان کنم,
‫ریشه‌اش؟
‫به جای شکار ارواح نفرین شده،
‫می خوام دنیایی رو بسازم که ‫ارواح نفرین شده توش به وجود نمیان,
‫می‌خوای یه درس کوچیکت بهت بدم؟
‫ارواح نفرین شده اصلا چی هستند؟
‫موجوداتی هستند که وقتی ‫انرژی نفرین شده از
‫آدما نشت و رسوب می‌کنه ‫به خودشون شکل می‌گیرن,
‫احسنت,
‫این یعنی دو راه برای خلق دنیایی ‫بدون ارواح نفرین شده وجود داره,
‫یک: حذف انرژی نفرین شده از بشریت,
‫دو: کاری کنیم که کل بشریت بتونه ‫انرژی نفرین شده‌شون رو کنترل کنه,
‫فکر می‌کردم راه اول ‫احتمال موفقیت بالایی داشته باشه,
‫یه نمونه ثابت شده هم داشت,
نمونه؟
‫کسی که خوب می‌شناسیش,
‫زنین توجی,
‫نمونه های زیادی رو دیدم ‫که یه پیمان بهشتی
‫انرژِی نفرین شده یه نفر رو تا سطح ‫یه آدم عادی آورده پایین،
‫ولی اگه کل دنیا رو بگردی،
‫اون تنها کسی بود که انرژی ‫نفرین شده‌اش صفر شد,
‫جالب بودن اون به همینجا ختم نمی‌شد,
‫با این که انرژِی نفرین شده ‫زنین توجی صفر بود،
‫می تونست با حواس پنجگانه‌اش ‫ارواح نفرین شده رو حس کنه,
‫با کاملا دور انداختن انرژی نفرین شده،
‫بدنش یه خط قرمز کشید
‫و به اون مقاومت فوق العاده‌ای علیه ‫نفرینا داد,
‫حقیقتا ابر انسان بود,
‫نباید از باختن بهش شرمنده باشی,
‫می‌خواستم مطالعه‌اش بکنم، ‫ولی اجازه نداد,
‫حیف شد از دست رفت,
‫آدمای زیادی نیستن که ‫پیمان بهشتی داشته باشن،
‫برای همین نظرم روی راه دومه،
‫کاری کنیم کل بشریت ‫بتونه انرژی نفرین شده‌شون رو کنترل کنند,
‫یه چیزی رو می ‌دونستی؟
‫ارواح نفرین شده از جادوگرا ‫به وجود نمیان,
‫البته، غیر از مواردی ‫که جادوگر جوجوتسو
‫بعد از مرگ خودش رو تبدیل به نفرین می‌کنه,
‫در مقایسه با غیرجادوگرا، جادوگرای جوجوتسو ‫انرژی نفرین شده خیلی کمی ساطع می‌کنند,
‫این انرژی نسبت به توانایی جادوگر
‫و مقدار انرژی‌ای که تکنیکشون استفاده ‫می‌کنه، فرق می‌کنه,
‫ولی دلیل اصلی جریان انرژیشونه,
‫جادوگرای جوجوتسو انرژی نفرین شده رو داخل بدنشون ‫به خوبی پخش می‌کنند,
‫اگه بخوام کلی بگم،
‫اگه همه آدما، جادوگرای جوجوتسو بودند،
نفرینی به وجود نمیومد,
‫پس میشه با کشتن همه غیرجادوگرا ‫جلوی به وجود اومدن نفرینا رو گرفت,
‫گتو کون,
‫اینم ممکنه,
‫ها؟ ولی,,,
‫احتمالا راحت ترین راهشم باشه,
‫اینقدر غیرجادوگرا رو از بین ببر
‫تا برای زنده موندن مجبور بشن ‫جادوگر بشن,
‫همونطوری که پرنده ها بال در آوردن،
‫با استفاده از ترس و وحشت مجبورشون می‌کنی ‫تکامل پیدا کنند,
‫ولی متاسفانه، من به اندازه کافی دیوونه نیستم که این کار رو بکنم
‫از غیر جادوگرا متنفری گتو کون؟
‫نمی‌دونم,
‫همیشه فکر می‌کردم جادوگری جوجوتسو ‫برای محافظت کردن از غیرجادوگرا وجود داره,
‫ولی این اواخر، ارزش غیر جادوگرا
‫برام زیر سوال رفته,
‫ستایش آدمای ضعیف,,,
‫زشتی آدمای ضعیف,,,
‫برام سخته که تفاوتشون رو درک کنم ‫و قبولشون کنم,
‫بخشی از من هست که ‫از غیر جادوگرا متنفره،
‫بخش دیگه‌ای از من می‌خواد اون بخشم رو انکار کنه,
‫بینشم از خط پایان این بازی ماراتون جادوگر جوجوتسو بودن
‫ اینقدر تار شده که،
‫دیگه نمی‌دونم کدوم بخشم ‫احساس واقعیمه,
‫هیچ کدومشون حس واقعیت نیست,
‫هنوز به اونجا نرسیدی,
‫این بخشت از غیر جادوگرا متنفره،
‫و این بخش، اون بخش قبلی رو انکار می‌کنه,
‫هر دو احتمالاتی هستند ‫که داری در نظر می‌گیری,
‫این که از اینجا به بعد کدوم بخش
‫تبدیل میشه به حس حقیقیت، ‫دست خودته,
‫بعدا می‌بینمت,
‫حیف که نتونستم گوجو کون رو هم ببینم،
‫ولی ظاهرا امروز نیستش,
‫امیدوارم به عنوان سه تا درجه ویژه ‫با هم کنار بیایم,
‫حتما به ساتورو خبر می‌دم,
‫اوه راستی یه چیز دیگه،
‫لازم نیست نگران قالب استار پلاسما باشی،
‫یا اون موقع یه قالب استار پلاسمای ‫دیگه وجود داشته،
‫یا یه قالب استار پلاسمای ‫دیگه تا الان به دنیا اومده,
‫در هر صورت، شرایط تنگن ثابته,
‫فکرش رو می‌کردم,
اوه
‫اوه، نفهمیدم از چه جور زنی خوشش میاد,
نفهمیدم از چه زنایی خوشش میاد
‫قرار بود یه ماموریت راحت ‫برای جن گیری یه روح نفرین شده درجه دو باشه!
‫لعنتی!
‫ایمانشون به اوبوسوناگامی,,,
‫اون یه خدای محلی بود,
‫یه ماموریت درجه اول بود!
‫الان باید استراحت کنی نانامی,
‫ساتورو ماموریتت رو ادامه می‌ده,
‫با این وضع نمیشه دیگه همه چی ‫رو بسپریم به اون؟
‫بازی ماراتون جادوگر جوجوتسو بودن,,,
‫اگه تنها چیزی که تو خط ‫پایان منتظرمه،
‫کوهی از جنازه رفقام باشه، پس,,,
‫این دیگه چیه؟
‫می‌پرسی چیه؟
جریانای این چند وقته کار این دوتاست درسته؟
‫نه، کار اینا نیست,
‫اون دوتا دیوونه‌ان!
‫با قدرتای عجیبشون به روستاییا ‫حمله کردند!
‫منشا اون حملات رو نابود کردم,
‫این دوتا تقریبا نوه ‫منم کشتند!
‫آخه اون,,,
‫خفه شین هیولاها!
‫پدر مادرتونم مثل خودتون بودن!
‫چی,,, چیزی نیست,
‫می‌دونستم که وقتی بچه بودین ‫باید می کشتمتون!
‫این بخش تو که از غیر جادوگرا متنفره،
‫و اون بخشی که انکارش می‌کنه,,,
‫از اینجا به بعد انتخاب,,,,
‫میشه همه یه لحظه بریم بیرون؟
‫با خودته که کدوم یکی احساس ‫واقعیته,
‫چی؟!
‫چرا؟!
‫نه!
‫صد و دوازده روستایی کشته شدند ‫بعد از این که یک آتش,,, ‫بعد از تحقیقات دبیرستان جوجوتسو,,, ‫بیست و سوم سپتمبر,,, ‫تحقیقات نشان که همه 112 نفر,,, ‫اثر انرژی متعلق به تکنیک دستکاری نفرین گتو سوگورو بود
‫Investigations confirmed that all 112 were killed by a cursed spirit, ‫which the residuals revealed to be the work ‫of Suguru Geto\'s curse manipulation,
‫محکوم به مرگ
‫ها؟
‫مجبورم نکن دوباره بگم,
‫سوگورو هرکسی تو روستا بود رو کشت و,,,
‫دفعه اول شنیدم چی گفتی,
‫برای همین گفتم "ها"؟
‫خونه قدیمی سوگورو هم خالی بود,
‫ولی با توجه به رد خون و انرژی، ‫احتمالا والدینش رو هم کشته,,,
‫عمرا کار اون باشه!
‫ساتورو,
‫منم نمی‌فهمم چه خبره,
‫ها؟ ‫یه دختر دبیرستانی؟
‫فندک می‌خوای؟
‫هی,
‫جناب مجرم,
‫چیزی لازم داری؟
‫فکر کنم فقط اومدم شانسم ‫رو امتحان کنم,
‫بذار رک بپرسم,,,
‫احتمالی داره که اتهاما اشتباه باشن؟
‫متاسفانه نه,
‫پس بذار جلوتر برم، چرا؟
‫می خوام دنیایی بسازم ‫که فقط جادوگرای جوجوتسو توش باشن,
‫درکت نمی‌کنم,
‫بچه که نیستم,
‫امیدی ندارم همه دلیلش رو درک کنند,
‫ولی به نظر من غر زدن به خاطر این ‫که کسی درکت نمی‌کنه،
‫خیلی کار بچه‌گونه ایه,
‫هی، گوجو؟
‫گتو رو پیدا کردم,
‫آره، تو شینجیکو,
‫نه بابا, قصد مردن ندارم,
‫حرف بزن سوگورو,
‫شوکو بهت گفته مگه نه؟
‫همون بوده,
‫پس می‌خوای هرکسی که جادوگر ‫نیست رو بکشی؟
‫حتی پدر مادرت؟!
‫نمی‌تونم برای والدینم ‫تبعیض قائل بشم,
‫تازه، این آدما دیگه خانواده من نیستند,
‫سوال من این نبود!
‫مگه قرار نبود بی دلیل کسی رو نکشیم!
‫دلیل داره, دلیل مهمیم هست,
‫یه هدف والا,
‫عمرا!
‫می‌خوای همه غیر جادوگرا رو بکشی ‫تا یه دنیا مخصوص جادوگرا بسازی؟!
‫می‌دونی که غیرممکنه!
‫تلاش برای کاری که می‌دونی
‫غیرممکنه چه فایده‌ای داره؟!
‫چه متکبر,
‫ها؟
‫تو از پسش بر میای، مگه نه ساتورو؟
‫با اینحال می‌خوای یه نفر دیگه رو قانع کنی
‫کاری که برای تو ممکنه،کلا غیر ممکنه؟
‫تو قوی ترین هستی چون گوجو ساتورویی؟
‫یا گوجو ساتورو بودن ‫تو رو قوی ترین کرده؟
‫چی داری میگی؟
‫اگه بتونم تبدیل به تو بشم،
‫این آرزوی احمقانه خیلی واقعی‌تر میشه، مگه نه؟
‫تصمیم گرفتم چطور می‌خوام زندگی بکنم,
‫حالا فقط باید نهایت تلاشم رو بکنم ‫تا به دستش بیارم,
‫اگه می‌خوای بکشیم، بکش,
‫دلیل خوبی براش هست,
‫چرا نرفتی دنبالش؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫نه، لازم نیست,
‫شرمنده,
‫سنسه، من قویم، درسته؟
‫آره، چه جورشم,
‫ولی ظاهرا فقط قوی بودن ‫کافی نیست,
‫تنها کسایی که می‌تونم نجات بدم،
‫آدمایین که می خوان یه نفر دیگه نجاتشون بده,
‫فکر می‌کردم گروه مذهبی استار ‫منحل شده,
‫یه گروه دیگه است، ‫ولی خب ریشه‌شون یکیه,
‫ادعا می‌کنند اینجا رو ‫دست نخورده خریدند,
‫مشکلی داره؟
‫نه، تا وقتی بتونم نفرین و پول ‫جمع کنم مشکلی نداره,
‫واقعا می‌خوای با این لباس بری؟
‫چرا که نه؟ یه کم فن نمایشم مهمه,
‫گتو ساما,,,
‫خوب نگاه کنین,
‫همشون اونجان درسته؟
‫مدیرای همه شاخه، ‫همه نماینده ها، به همراه رئیس,
‫همه حامیای کله گنده هم هستند,
‫یک دو سه، شرمنده منتظر موندین,
‫وقتتون رو زیاد نمی‌گیرم,
‫از الان به بعد، این سازمان مال منه,
‫اسمش رو هم عوض می‌کنم,
‫پس همگی از این به بعد از من ‫پیروی می‌کنین,
‫تعداد زیادی اعتراض کردند
‫ای بابا,
‫فهمیدم!
‫سونودا سان، میشه بی زحمتا بیای رو استیج,
‫آره! خودت!
‫خب، از اول شروع کنیم,
‫از میمونا متنفرم,
‫از این به بعد از من اطاعت می‌کنید,
‫تصمیم گرفتم این احساس واقعیم باشه,
‫میمونا,,,
‫تو مگومی فوشیگورو کون هستی مگه نه؟
‫شما؟
‫این دیگه چه قیافه‌ایه؟
‫آخه کپی خودشی,
‫بی خیال اون,
‫گوش کن، پدرت,,,
‫مال یه قبیله جادوگر کله گنده به ‫اسم زنینه،
‫ولی چنان آدمای آشغالین ‫که حتی حال منم به هم می‌زنند,
‫به خاطر همین بود که پدرت خانواده‌اش رو ول کرد ‫و تو رو به دنیا آورد,
‫تو یکی از آدمایی هستی ‫که می‌تونه یه چیزایی رو ببینه،
‫یعنی یه توانایی خاص داری،باشه؟
‫متوجه قدرتت شدی مگه نه؟
‫قبیله زنین عاشق همچین ‫قدرتاییه,
‫اکثرا بین 4 تا 6 سالگی از تکنیک ‫نفرین شده‌اشون خبردار میشن،
‫بهترین موقع برای فروختن یه بچه است,
‫پس مگومی کون،
‫تو کارت تک خالی بودی که پدرت علیه ‫قبیله زنین نگه داشته بود,
‫عصبانیت می‌کنه مگه نه؟
‫خب، در مورد پدرت، من کش,,,
‫به من چه,
‫برام مهم نیست کجاست یا ‫چی کار داره می‌کنه,
‫چند ساله که ندیدمش، ‫اصلا قیافه‌اش یادم نمیاد,
‫ولی از اینایی که گفتی یه چیزایی ‫دستگیرم شد,
‫مادر سوکیمی هم یه مدتیه ‫که نیومده خونه,
‫مگومی برگشت!
‫یعنی کارشون با ما تموم شده،
‫و رفتن یه جای دیگه پی عشق ‫و حال، درسته؟
‫تو واقعا اول دبستانی؟
‫خب، مهم نیست,
‫اگه یه زمانی خواستی چیزی از پدرت بدونی، ‫می‌تونی از من بپرسی,
‫خیلی خب,
‫به نظر من که خوشت میاد,
‫خب، بریم سر اصل مطلب،
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای بری پیش قبلیه زنین؟
‫سوکیمی چی میشه؟
‫اگه برم اونجا، سوکیمی هم خوشحال میشه؟ خوشحالی اون از همه چی مهمتره
‫نه, صد در صد نه,
‫با اطمینان می‌گم نه,
‫اوکی!
‫پس بقیه چیزا رو بسپر به من,
‫ولی شاید مجبور بشی خیلی به خودت ‫فشار بیاری,
‫پس نهایت تلاشت رو بکن,
‫قویتر بشو,
‫اونقدر قوی که به پای من برسی,
‫نوزده اکتبر، 2018
‫گوجو سنسه,
‫پس سنسه هم ‌می خوابه، ها؟
‫معلومه که اونم می‌خوابه, ‫دری وریا چیه می‌گی؟
‫گوجو سنسه!
‫اوه، بیدار شد,
‫هی، این از اون صندلی گروناست ‫مگه نه؟
‫لطفا بعد احضار ما نرو بخواب,
‫هی، نامردیه! بعدش من میشینم، قبوله؟
‫هی! بجنب!
‫به چی می‌خندی؟
‫ اذیت نکن! برو کنار!
‫چیز خاصی نیست,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫" موتو" رو به کانجی چطور می‌نویسی؟
‫ها، با الفبای کاتاکانا؟ کلمه خارجیه؟
‫قسمت بعدی: "اینطوریاست"
‫قسمت بعدی ‫اینطوریاست
‫خیلی چیزا رو که فکر می‌کردم بلدم انگار ‫بلد نیستم,