هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
داندر میفلین قراره به فروش برسه
اما اول ، یه بازرس بانک باید بیاد اینجا
, شعبه ما رو بررسی کنه
, و من کاملا در مورد این قضیه استرس دارم
و من دارم ,,, چند تا تغییر اساسی تو ظاهر اینجا میدم
, که محیط اینجا رو جذاب تر کنه
این اسمش تقلبه ؟
, خب ، از این جهت بهش نگاه کنید
وقتی توی آینه نگاه میکنید و سوتین بالا نگه دارنده تون رو میبینید
، و مژه های مصنوعی و آرایشتون
، و ناخن های کاشته شدتون
اصولی هستن که من دارم به این اداره اضافه می کنم
دقیقا همون چیزاییه که ، لیدی گاگا رو ستاره کرده
, یا همه زن پوش ها [مردانی که لباس زنانه میپوشن]
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 13 فصل 6 - "The Banker"
, سلام
, سلام ، اریک وارد
, به داندر میفلین خوش آمدید
، من کامپیوترون هستم , جواب همه ی سوالات شما
, سلام
میبینم که با کامپیوترون , آشنا شدی ، دستیار مجازی ما
, من مایکل اسکات هستم
, خوش اومدی ، خوش اومدی
کامپیوترون فقط یکی از تجهیزات مدرنیه
, که من به این اداره اضافه کردم
,اینو ببین , کامپیوترن ,بله -
بزرگترین اقیانوس دنیا چیه ؟
, در حال محاسبه
! آرام
اقیانوس آرام , خیلی باحابه ، هاه ؟
, خبرای خوب ، مایکل
, هستیم NFL ما الان تامین کننده رسمی کاغذ [NFL : لیگ فوتبال آمریکایی]
, عالیه
, خوبه ، اما به اندازه کافی خوب نیست
, به کارت ادامه بده
, و اینم پم ـه
, اون مشاور فروش بین المللی ماست
سلام
, پنجاهمین سالگرد خودش رو جشن گرفت NFL
در سال 1972
Hola, Bonjour, Ni hao, [سلام به زبان های اسپانیایی ، فرانسوی و چینی]
، شاید به نظر دیوونگی برسه
اما از اونجایی که دیگه هیچکس تو نیویوک باقی نمونده
مایکل بالاترین مقام رو بین , کارمندای داندر میفلین داره
, پس واسه همینه که ما اینکارا رو میکنیم
, سلام ، استنلی
, سلام
، جهت اطلاع , من با استنلی جعلی موافق نبودم
, البته میفهمم چرا این کارو کردیم
آه ، من فقط باید از انبارتون بازدید کنم
و بعدش با مسئول منابع , انسانی تون صحبت کنم
این تنها دلیلیه
, که من امروز اینجا اومدم
باشه , خب ، با خودم فکر میکردم حالا که تا اینجا اومدی
, یه کم این اطراف رو نشونت بدم
و برای خودمون تو رستوران غذی , دریایی کوپرز میز رزرو کردم
خرچنگ دوست داری ؟
قبلا خرچنگ خوردی ، آره ؟
, آره
اون بهترین خرچنگای , دنیا رو درست میکنن
, عاشقش میشی
, مول یام" تو تل آویو بهتره"
، نه ، کامپیوترون
, در واقع ، من فکر میکنم کوپرز بهترینه
, خیلی خوشت میاد
داری میگی من اشتباه میکنم ؟
, اوه ، خدای من
, به این کار میگن ارزیابی بایسته
اساسا من موجودی انبار رو تایید میکنم ، کارکنان رو سرشماری میکنم
, چک میکنم که تو منابع انسانی اخطاری ندارن
, من یه حقیقت یاب باشکوه ام
, در واقع ، من یه حقیقت یابم
, خیلی خب
,,, اگه میشه منو ببخشید
، هی ، مایکل
,,, به نظرت من میتونم یه بخاری برقی
میخوام تو رو معرفی کنم
به نماینده منابع انسانی مون که میخواستی
, این شما و این هم توبی فلندرسون
, شما دو تا ، با هم خوش بگذرونید
, اوه ، حتما
, بفرمایید بشینید
, مم
یه نسخه از کتاب بهترین داستان های معمایی آمریکا 1999
, تو محل مورد علاقه توبی گذاشتم
پس آره ، فکر میکنم یه , کم برای خودمون زمان خریدم
, خب
آم، مدیر اینجا ، مایکل اسکات
, شخصیتیه برا خودش
اون شخصیتای بیشتری
تو تک تک شوره های سرش داره
بیشتر از اون کوه برفی (شوره) که
, رو شونه ت ریخته
خب سوال شما چی بود ؟
تو ,,, تو سر میز من چی کار می کنی ؟
, بهش توجه نکن , اون دیوونه اینجاست
, یالا ، دوایت, از اینجا برو بیرون
دوایت ؟ دوایت کیه ؟
, اوه
, منظورت دوایت شروت ـه
, بهترین فروشنده شرکت و سازنده کامپیوترون
، من کلاه های زیادی میپوشم
ولی اینی که الان پوشیدم
, اونیه که از مهمون پذیرایی میکنه
, خوش آمدید
, ببخشید , هی ، توبی فلندرسون
, از آشنایی باهاتون خوشبختم چه کمکی از دستم برمیاد ؟
آم ، آیا اخطار قابل توجهی هست
که باید ازش آگاه باشم ؟
منظورتون چیه ؟
خب ، مشکلات امنیتی یا مصدومیت ها
, که ممکنه باعث شکایت احتمالی از شرکت بشه
,,, آم
, چیزی به ذهنم نمیرسه
, از بالابر بیا پایین ، لطفا
, زود باش ، بیا - , من خوبم ، من خوبم -
,,, میشه ,,, تو باید
! ووو ، اوه ، اوه
, چند نفرو میفرستم تا اونو تمیزش کنن
, ما اونایی هستیم که باید تمیزش کنیم
, خیلی احساس خوبی دارم
! آآآه
! نوش جون کن
, اون لعنتی رو بنداز
! آره ,,, بینگو
! واو ، واو ، واو
, اوه ، لعنتی
! انجامش بده - ! آره -
, امروز ، سیگار کشیدن جون آدما رو نجات میده
,,, خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
! از سر راه برید کنار - ! اسکار -
, زنده بمون ، من میرم کمک بیارم
! منو بکش بالا - , تو خیلی سنگینی -
, من فقط 37 کیلو ام
, باندیت رو نجات بده
, واقعا ، باید عقب بشینی
, آه ، آره
, اینجا امن ترین قسمت ماشینه
، در هنگام وقوع تصادف
, راننده همیشه از طرف خودش محافظت میکنه
! گررر ,,, آه
! هااه ! آه
! سرم ! آه ! نه
, گرفتمت ، گرفتمت
, قابلی نداشت
,,, پس کارکنان - اوهوم -
کارکنا بطور کلی شادن ؟
,,, اوه
, شاد" کلمه ی جالبیه"
از چه نظر ؟
، میدونی ، آه
میدونی ، معنی شاد بودن چیه ؟
, فیلسوف ها رو یه مدت مشغول کرد
, پس بطور کلی هستن
, آره - , بطور کلی -
, بطور کلی شاد - ,,, بطور کلی -
! آو
! هاا
! نمیدونم از کدوم خیابون گذشتیم ,,, آو
چی کار میکنی ؟
, اگه بیهوش باشی بهتره
! آو
, شیرینی های منو امتحان کن - , شیرینی - [لهجه هندی]
,,, شیرینی های منو امتحان کن - شیرینی های
, ببخشید - ! به من دست نزن ، هی
! آو ، آو
هی ، هو ، هو ، هو ! هو ، هو ! هو ، هو
نمیشه همه با هم کنار بیاییم ؟
یا همه مون حرفای
کشیش کینگ رو فراموش کردیم ؟ (رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی ‌تبار)
نا امنی چطور
در حد اخطار ؟
آزار و اذیت جنسی ، یا چیزی شبیه به اون ؟
, اوه ، نمیدونم
تو ,,, تو نمیدونی ؟
, نمیدونم
, تو سرپرست منابع انسانی هستی
, نمیدونم , نه - , باشه -
, استنلی
اون عکس جذاب کنار میزت چطور ؟
اون مدل توی لباس مدرسه کاتولیک دخترونه ؟
, منظورم اینه ، اون واقعا جذابه ، سکسیه
, و منو تحریک میکنه
و مطمئنم
, بهترین لحظه صبحم اینه که با اون عکس شروع بشه
ولی چی ، ما باید اون عکسو دربیاریم ؟
, اون دخترمه
, اون به مدرسه کاتولیک دخترونه میره
, مایکل
, بیا تو
, هی ، هی ، هی - , اوه ، خدای من -
چی کار میکنی ؟ چی کار میکنی ؟
! "ولی تو گفتی ، "بیا تو - ,,, نه ، نگفتم ، من فقط -
, اوه ، خدای من - ,,, لطفا -
لباسم مشکلش چیه ؟
, شاید بهتر باشه یه کم بکشیش پایین
, یه مشت منحرف
، میدونی ، اسکار اجازه داره صندل بپوشه
ولی من اجازه ندارم کفش جلو باز بپوشم ؟
این جوری قراره پیش بره ؟
, مریدت ، سینه هات بیرونن - , باشه -
, نه - , خیلی شد ، مریدت ، خیلی -
لعنتی ، مریدت ، شرتت کجاست ؟
, امروز روز لباس راحتیه
, بیا اینجا ، یه بوس بهم بده , زود باش
, مایکل ، بیخیال , نیازی نیست نگران باشی
, من نمیخوام گزارشت رو به منابع انسانی بدم
, من نگران نیستم
,,, میدونی چیه ، تنها چیزی که نگرانشم
, اینه که راست کنم
من نمیخوام
شرایط پزشکی ثبت شده شما رو بلند بخونم
وقتی بیماری مربوط به شما خونده شد
لطفا دسستون رو بلند کنید تا , معلوم بشه که بیماری واقعیه
، اگه دستتون رو بلند نکنید تحت پوشش بیمه قرار نمیگیرید
, شماره یک ، انحراف آلت تناسلی
ممکنه منظورت واژن باشه ؟
اگه میشه ، میخوام تحت پوشش قرار بگیره
فکر میکردم که واژنت رو
, موقع عمل هیسترکتومی برداشتی
, رحم با واژن فرق میکنه
, من هنوز واژن دارم
, همگی توجه کنید ، سلام
، آه ، آره ، میخواستم بدونید که ، آه
, این تصمیم من نیست
میتونید این رو بعنوان بازنشستگی , من از کمدی در نظر بگیرید
این شامل جک " اینو اون زنه گفت " هم میشه ؟
مم - , هممم , آره -
, "واو ، این واقعا "کلفته
فکر میکنی میتونی همه روز رو ادامه بدی ؟
, خب
, تو همیشه منو ارضا میکنی و میخندی ، پس [اصطلاحات سکسی]
, اینو اون زنه گفت
! مایکل ، مایکل
چرا انقد بزرگشو گرفتی ؟
, اینو اون زنه گفت
آیا پوستتون قرمز و ورم کرده ؟
, اینو اون زنه گفت
, این جک منه , لعنتی ، دوایت
دعوای فیلیس-آنجلا چطور ؟
, تو قبلا [کار] منو کردی
, اینو اون زنه گفت
خردل داریم ؟
, بدون خردل , بدون خردل
, فقط ,,, بخورش , بخورش ، فیلیس
, بزنش تو آب
, تا راحت تر از گلوت پایین بره
, اینو اون زنه گفت
, نه ، نه ، نه ، اون نه - , فقط ,,, بجنبید بچه ها -
, انجامش بدید
, نمیدونم چطوری قراره اینو بگذرونم
, نمیخوام دروغ بگم
, و نمیخوام راستش رو هم بگم
هی ، توبز , چی کار میکنید ؟
در باره چی حرف میزنید ؟
, خب ، اریک ، داره چند تا مسئله رو بررسی میکنه
, مسئله , من عاشق مسئله ام
, مسائل مربوط به منابع انسانیه
, H,R, Pufnstuf مسائل منابع انسانی ؟ [نام یک مجموعه عروسکی تلویزیونی]
راست کار خودمه , اون چیه ؟
چه جور مسئله ای هست ؟
, این ، آه ، یه فرم ارزیابی شرکته
, آه
,,, ما داریم درباره ، آه - دارین درباره ، آه ، چی ؟ -
, آه ، اتلاف بعدیه
اتلاف ؟
یعنی چی اصلا ؟ مثل آشغال ؟
, نه ، اتلاف وقت و منابع
, اوه , وقت و منابع
، ببین ، تو هر شرکتی
,,, قطعا یه درجه ای
, نه ، نه ، نه ، نه ، نه
, با احترام به توبی ، نه
, نه ، این شرکت تا حالا وقت و منابع رو هدر نداده
! واو ، هو ، هو ، هو ، هو
! ووو-هووو
, برو که رفتیم - , برو ، برو ، برو -
, بلند تر ، بلند تر
! اوه ، اوه ، اوه
, فیلیس ـه - , فیلیس ـه -
فیلیس با اختلاف نوک دماغش , برنده مدال طلای فلرنوتین میشه
, فلانکرتون
میز من کجاست ؟
, عجیبه
, تعطیلات مبارک دوایت
, ولی تا کریسمس نشده بازش نکن
, خیلی حال به هم زنی , خب ، امیدوارم ارزششو داشته باشه
, چون میخوام تو 5 دقیقه همه شو باز کنم
, فکر میکنم بیشتر وقتت رو بگیره
اگه میتونم پوست یه آهو رو ، تو کم تر از 10 دقیقه در بیارم
,,, فکر کنم بتونم که
! اوه ! لعنتی ! جیم
, خیلی خب ، صبر کن ، صبر کن
, قضاوت در جریانه - مشکل چیه اینجا ؟ -
, دوباره وسایلم رو تو ژله گذاشته -
, بسوز ، بووم ، بلرزون ، آه
, وای ، سلام به همه
هو ، داری چی کار میکنی ؟ -
, بجنب - , وایسا -
! هو ، هو ، هو
سوال ، کدوم خرس از همه بهتره ؟
, سوال مسخره ایه
, غلطه , خرس سیاه
, خب این قابل بحثه
, اساسا دو نوع تفکر وجود داره
, نکته , خرس ها چغندر میخورن
,,, اوه - ,,, ، خرس ، چغندر -
, بتل‌استار گالکتیکا [سریال علمی تخیلی]
,,, خرس ها
اینجا چه خبره ؟
چی کار داری میکنی ؟
, سرقت هویت شوخی نیست ، جیم
, میلیون ها خانواده هر سال زجر میکشن
! مایکل - , اوه ، خنده داره -
! مایکل
کسی نزدیک به سن بازنشستگی هست ؟
, این کرید ـه
اون مسئول ,,, یه چیزیه ، درسته ؟
, دقیقا
, به بچه ها سلام کن - , سلام ، بچه ها -
, یای
تا حالا یه پا با 4 تا انگشت دیدید ؟
! اوو
, تمومش کن , تمومش کن - - , فقط ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
میشه تمومش کنی ؟
, خیلی خب ، رایان
تو به توبی گفتی که کرید
" بوی یه پیرمرد پوسیده میده؟ "
, دقیقا میدونم درباره چی صحبت میکنه
, من جوانه ماش رو توی یه دستمال کاغذی مرطوب میذارم
, و میذارمش توی کشوی میزم
, خیلی مغذیه ، ولی بوی مُرده میدن
هی ، دوایت کجاست ؟
نشنیدی ؟
, سرشو گوش تا گوش بریدن
, ما واسه یه پرنده مراسم خاکسپاری گرفتیم
, مطمئنم هیچکدوم از اینا واقعی نیست
, خودت واقعی نیستی ، مرد
, هی
آه ، آره ، بالاخره تونستم با مسئول منابع انسانی صحبت کنم
,,, پس
, خب ، فکر کنم یه مدت اینجا بمونم
اینجا یه ساختمونه که دوستان تبدیل به عاشقان میشن
, و عشق تبدیل به فعالیت های جنسی میشه
درسته ؟ تایید میکنی ؟
مایکل ، اصلا خوب نیست که در , مورد اینجور چیزا صحبت کنیم
, آره ,,, درسته
, همم
چی ؟
, مم
, دوست دارم
ولی باید به اون قسمتی ازت , که دیوونه نیست رجوع کنی
دریل فیلبین پیچیده ترین آدمیه
, که تا حالا باهاش آشنا شدم
منظورم اینه ، آخه کی هر چی به فکرش میرسه رو میگه ؟
این چجور بازی ایه ؟
من خیلی خوشحالم که نیازی نیست ! رابطمون رو قطع کنیم ، رایان
, مم ، مم ، مم
, این بهترین روز زندگیمه
وقتی من گفتم که بچه میخوام
، و تو گفتی که میخوای من وازکتومی انجام بدم
من چی کار کردم ؟
و وقتی تو گفتی ممکنه بچه بخوای
و من خیلی مطمئن نبودم ، کی وازکتومی ش رو برگردوند ؟
و وقتی تو گفتی
، مطمئنا بچه نمیخوای
, خب ، دوباره برش گردوندم
! تق - توق ، تق - توق - تق - توق
, من انجامش دادم - , اوکی -
نمیتونی تصورش رو بکنی که عوارض فیزیکی
, که 3 تا وازکتومی روی یه نفر انجام بدی چقدره
کلی ، من الان رئیستم , اوکی ؟
, دیگه نمیتونی جوری باهام حرف بزنی که انگار دوست پسرتم
اون ، آقای گنده بک , مجللی و هرچی
, من فکر نمیکنم تو هیچ وقت به من اهمیت میدادی
من بهت اهمیت نمیدادم ؟
شش ماه قبل ، کارن فیلیپلی
, یه ایمیل برام فرستاد که باهاش برم بیرون
, گفتم نه چون به رابطمون متعهد بودم
خب ، امیدوارم هنوز متعهد باشی
, چون من حامله ام
,,, این یه تصویره
, که میخوام شما ها به یاد بسپارید
, برای زمان طولانی
، وقتی که شما به اداره میاید
, میخوام به این فکر کنید
, ما مجبور نیستیم
, چرا مجبوریم - چی ؟ -
, اوه ، خدای من
! اوه ! آه
! اوه - ! آه -
,,, آه , اوه
, انجامش دادم
, ممنون - , ممنون -
, جیم بدجور پم رو میخواد
اوه ، هو , پم کدومه ؟
چیه ؟ - , هیچی -
, باشه
چیه ؟
نمیدونم ، چیه ؟
, اوه ، خدای من
میخوای یه چیزی بهم بگی ؟
, به نظر میاد میخوای یه چیزی بهم بگی
به نظر یه چیز خیلی مهم داری که بگی
, و به یه دلیلی نمیتونی بگی
, یالا ، میتونی بهم بگی
, جیم , میتونی همه چیزو بهم بگی
آهنگ جدید داری ؟
, آره
, حتما
! آره
, داخلشو ببین
♪ you\'ve been going so crazy ♪
! اوه ، خدای من
♪ lately, nothing seems to be going right ♪
, شرط میبندم که جیم شغل رو گرفته
یعنی ، چرا نگیره ؟
, کاملا شایسته س و باهوشه
, همه دوسش دارن
، اگه هیچوقت برنگرده
, مشکلی نیست
, ما دوستیم
, ما فقط ,,, هیچوقت زمان مناسب رو نداشتیم
ولی میدونی چیه ؟ مشکلی نیست
, من کاملا مشکلی ندارم
,,, همه چیز قراره
, پم , ببخشید
آم ، وقتت برای شام امشب آزاده ؟
, آره - , خیلی خب -
, پس این یه قراره
♪ ♪
♪ colder, crying over your shoulder ♪
ببخشید ، سوال چی بود ؟
, اوه ، خدای من
با من ازدواج میکنی ؟
, اوه ، خدای من
♪ na na na na ♪
♪ but if you sing, sing ♪
♪ sing ♪
♪ sing, sing, sing ♪
♪ for the love you bring ♪
♪ won\'t mean a thing ♪
♪ unless you sing ♪
♪ sing, sing, sing ♪
, خیلی ممنون - , ممنون -
, ممنون -
, از آشنایی با همه تون خوشحال شدم
, خوشحال شدم از آشناییت - , روز خوبی داشته باشی -
, امیدوارم به زودی ببینمت - , آره -
, خیلی واسه اون بازرس متاسف شدم
, چون باید ارزیابی کنه که چقدر ما ارزشمندیم
باید تصمیم بگیره که ما قادر , به انجام چه کار هایی هستیم
و چجوری میخوای انجامش بدی ؟
جیم قادر به انجام چه کاریه ؟
یا پم ؟
یا کوین ؟
* بدون کاغذ ، خارج از بورس *
* چهره های آشنا اطراف ساختمون هستن *
* زنجیر رو شل کن *
* اونا باعث دردت میشن *
* به مایکل و خانواده ش زنگ بزنید *
* جیم ، دوایت ، کرید *
* به اندی و کلی زنگ بزنید *
* برای احتیاجتون به کاغذ *
* داندر میفلین *
* آدمای کاغذی *
* داندر میفلین *
* آدمای کاغذی *
* داندر میفلین *
* آدمای کاغذی *
, برام مهم نیست
اگه بره و یه گزارش بده
، که ما ویژه نیستیم
, چون من فکر میکنم که آیندمون خیلی روشنه
, ما تازه شروع کردیم
, کامپیوترون در حال تحلیل احساسات
, کامپیوترون ، میخوام از برق بکشمت
باشه ، رفیق ؟
, باشه - ,,, فقط خف -
, لطفا نکن
, کامپیوترون میخواد زندگی کنه - ,,, خفه -
, خفه شو , خفه شو -
SRT زیر نویس و ترجمه از