پیش از این در "The Big Bang Theory"
برادرم,,,, علاقه وحشتناکي به برنادت داره
تو داري برميگردي هنوستان؟
چه خبره؟
!این،اون چيزي نيست که به نظر مياد
مگه چه شکليه؟
!این،اون چيزي نيست که به نظر مياد
در مورد چي ناراحتي؟
کار آزاردهنده پني امروز صبح
اون و کوترپالي
,از اتاق خواب تو ظاهر شدن
اون ژوليده بودو کوترپالي هم فقط ملافه دورش بود
: و تنها سرنخ "این،اون چيزي نيست که به نظر مياد"
!فقط ولش کن،شلدون
اگه ميتونستم ، ميکردم ,اما نميتونم ، پس نبايد کنم
با شناختی که از پنی داریم
جواب واضح اينه که اونا جماع داشتن
,,,اما
,,,از اون موقع اونطور نباید به نظر برسه
,ما ميشه بيخيالش بشيم
بزار کلاه
فکرکردنمونو رو هم بزاريم،ميشه؟
راج از هنده ، يک کشور گرمسيري
جهان سومي
بيماريهاي انگلي زيادي رايجه مثل کرمک (کرم مقعد)
فرآيند بیماری
کرمک صبر ميکنه
تا وقتي که طرف بخوابه
بعد از مقعد يارو درمياد واسه هوا خوری
آره،همينجوري
پني ميتونسته
,تو مقعد راج دنبال کرمک میگشته
اوه پسر
,اونا رفيق جون جونين
اونا با هم خوابيدن،شرلوک
نه ، تو گوش نميدادي
: اون گفت "این،اون چيزي نيست که به نظر مياد"
!اون دروغ گفته
من احمقم اينجا نشستمو اينو پوشيدم؟
"The Big Bang Theory" فصل 5 Skank قسمت 1 : تحلیل واکنش
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
سلام
,سلام
لئونارد اين برات عجيبه
بدوني يکي از بهترين دوستات
با زني که تو دوست داشتي مقابرت جنسي داشته
در جايي که تو سرتو ميزاشتيو ميخوابيدي؟
,نه،من مشکلي ندارم
,اين به نظر کنايه ميومد
,اما من ميخوام بهش اهميتي ندم
چون من برنامه ريزيه پينت بال دارم
: واضح تر تورنومنت
!بين کارکنان اين آخر هفته
برای عملکرد بهتر باید گروهی بجنگیم
,فکر کردم بهتره یک سری دستورات صادر بشه
حالا،اينم،از اين نیاز به گفتن نیست
که من بايد شما سه تارو برترم
اما هنوز سوال پابرجاست ، چقدر؟
حالا
من خودمو یک جنرال چهار ستاره نمیدونم
که تو مرکز یک میز واسه خودش داره
و با منشي وزارت دفاع گلف بازي مي کنه
اما همينطور نميتونم گرهبان کوپر باشم
چون ممکنه شما رو به اين فکر بندازه که
,که من فقط يک "جو" معموليم (یک فرد معمولی)
,پس باید یه کم رو این بیشتر فکر کنیم
چه مرگه تويه؟
آره،چطور تونستي اون کارو کني؟
به تو چه ربطی داره؟ - ,من پشتشو دارم -
آره،درسته،تو فقط حسوديت ميشه ,,,,چون معلوم شد که
,من انتخاب دومه پني هستم بعد از لئونارد
,هي،اگه من با برنادت نامزد نبودم
,اون حتما مال من بود
لطفا،شلدون حتما قبل از تويه
!با این که اون شايد اندام جنسي نداشته باشه
چرا اينقدر واست مهمه؟
تو با خواهر من قرار ميزاري
,منو پني هم عاشق هميم
!چي؟
آقايون ، اگه مشکلی نیست میخوام حرفتونو قطع کنم
من تصميم گرفتم رتبم کاپيتان باشه
اگر واسه کرک , کرانچ و کانگرو کافي باشه
,واسه منم خوبه
تو و پني عاشق هم نيستين
,هستيم
خداي کاماديوا ما رو با تير گل کاريه ,عشقش هدف قرار داد
کي؟
ورژن هنديه فرشته ي عشقه
اما خيلي بهتر ، چون اون يک طوطي غول پيکر سواره
راج بيخيال،تو عاشق هر دختري ,که بهت بخنده ميشي
يک ماه قبل تو داشتي در مورد ,نامزد این شعر مينوشتي
ببخشید،چي؟
,مزخرفه،اين مزخرف ميگه
"اوه برنادت ، لطفا کلارينت منو بنواز"
,اون ميتونه در مورد هر کي باشه
,به علاوه،تو چيزي نداري که نگرانش باشي
چون من نیمه تاریک کوتروپنی هستم (کوتروپالی + پنی = کوتروپنی) نیمه تاریک : منظور این که) (رنگ پوست راج ، قهوه ای هست
,براي اطلاع من اندام جنسي دارم
کاربردي و کاملا ارضا کننده
,اوه ، اومدم
آره،خوبه
يک ليوان شراب بايد دسته داشته باشه
داري ميزان ورود الکل به بدنت رو اندازه مي گيري
ایده ی خوبیه با این که داغون میشی
,وقتی یه کم بخوری
شنيدي چي کار کردم؟
!خب،شنيدم با کی چي کار کردي
اوه،خداي من
,من همه چيو خراب کردم
,من لئونارد رو ناراحت کردم
راجم همينطور
منظورم این که من چه مرگمه؟
,من احساس دو انسان متفاوتو دارم
!دکتر جکیل و خانم فاحشه
خيلي به خودت سخت نگير
داستان "کاترين بزرگ" رو ميدوني؟
نه
اون بر روسیه حکومت میکرد
در قرن 17 در يک شب
,وقتي احساس شهوت کرد
اون از سيستم آسياب استفاده کرد تا
,تا يک رابطه بنيادي با اسب داشته باشه
,من,,,من متاسفم
اين چه ربطي به من داره؟
اون با يک هانکي پانکی رابطه برقرار کرد
"و ملت بهش گفتن "بزرگ
مطمئنم مشکلي براي شهرت تو به وجود نمياد
تو و یه بچه کوچولوي ,پشمالوي هندي
تو بد قيافه
تو چي به هاوارد گفتي؟
گفتي بين ما يک خبراييه؟
,چون اون اينطور فکر ميکنه
!اون کاملا دیوونه شده
,لطفا،بیا تو
چه مرگته؟ - ,,,,خب -
تو هميشه با من خوب بودي ,فکر کردم شايد از من خوشت مياد
,من با همه خوبم
,متاسفم
,لعنت،تو متاسفي
و تو به هاوارد ميگي هيچ وقت ,چيزي بين ما نبوده
!ميگم،هي برنادت - چيه؟ -
فکر ميکني من با پني شانسي دارم؟
!البته که داري ، تو يک تيکه کيکي
,هر دختري خوش شانسه اگه تو رو داشته باشه
ميدوني،من اينو قبلا انجام دادم
تو کودکستان
من بايد تعطیلات با جيسون سورنسون نامزد ميکردم
,اما به مرور زمان کلاسم تموم شد
اون با چلسي هيملفارب نامزد کرده
خب من چي کار کردم؟
!خودمو از ميله ميمونا آويزون کردم
,گذاشتم همه پسرا زير شلوارمو ببينن
,تو نميتوني خودتو مقصر بدوني
وقتي مغزت نتونست تو رو خوشحال کنه
با آزاد کردن دوپمین بهت بی بندو باری پاداش داد
: ما عصب شناسانان ترجيح ميديم بگيم "رفلکس فاحشگی"
ميدوني چيه؟
,بيا از اينجا بزنيم بيرون
کجا بريم؟
جاييي که هيچ کي منو لخت نديده باشه
شايد مجبور باشيم ,مسافت زياديو رانندگي کنيم
حیله گری مشخصه ی بارزش هست ، مگه نه ؟
ميشه چند شب جاي تو بمونم؟
واقعا؟
!با بهترین دوستم یک جا میخوابم؟ایول
!آره،حتما،ایول
ما پاپکرن درست ميکنيم ,کل شبو بيدار ميمونيم
و منم زبان مخفيمو بهت !"ياد ميدم،اسمش"آپه
عالي به نظر مياد - !نچ -
!به نظر خاپ واپ ب میاد (همون خوبه خودمونه)
,آره،من ميرم وسايلامو جمع کنم - ,نه،تو نميکني -
"تو باید "کاپ باپ جاپ کنی (کیفتو جمع کنی)
ما واقعا مجبوريم اين لباس استتار رو بپوشيم
تا پينت بال بازي کنيم؟
کي اينو گفت؟
,لئونارد،من ميتونم صداتو بشنوم
,اما نميتونم ببينمت
!من حالم خوب نيست ،شلدون
اوه،اين جايي
!لئونارد
من ميدونم تو در مورد اتفاق اخير ناراحتي
,و من يکي اينجا دارم که بهت کمک کنه
,من نميخوام با امي حرف بزنم
,نه ، امي نيست
سلام عزیزم
تو مادرمو خبر کردي؟
,اوه،لئونارد
واقعا لازمه چیزای مشخصو تکرار کنی؟
!اون از وقتي که راه افتاده اينجوري بوده
ببين مامان ، یه پروانه
,دیوونه کننده بود
اينجا چه خبره؟ تو چي ميخواي؟
,شلدون خبرم کرد
که تو داري يک آشوب احساسيو تجربه ميکني
,و منم اينجام تا کمک کنم
,اين خيلي خوبه
,و ما برگشتيم به مشخصه
حالا،چه خبر؟
خب،آه,,,باشه
,من نميخوام ديگه با پني باشم
ما یه بار امتحانش کردیم،اون مسخره بود ، جواب نداد
اما من نميتونم با این کنار بیام که
اون با دوستم راج خوابيده
"و بعد من فهميدم خواهر راج ،"پیريا
که من باهاش هشت ماه بودم
,داره برميگرده هندوستان
پس من کلا گيج شدم و تنها موندم
ميفهمم
نصيحتي داري؟
,آره، شجاع باش
ببخشيد؟
تو يه متخصص مشهور جهاني تو فرزند داري
,و رشد کودک هستي
و تها چيزي که تونستي بگي، "شجاع باش"، بود؟
,شرمنده
,!!! شجاع باش، شلوار دخترونه پوش
,ممنون مامان, الان احساس بهتري دارم
،اگه باز هم از طرف من به کمک احتياج داشتي
,کتاب هام تو سايت "آمازون" براي فروش موجوده
,خروج از سيستم
,نود و نه، صد ,,,,
,مثل يک آبشار از طلاي مايع هست
,نوبت منه
ميدوني، من حتي نميدونم فايده موندنم تو
لس آنجلس" چي هست؟"
از موقعي که اومدم اينجا، تا حالا ,يه کار بازيگري هم گيرم نيومده
,نزديک ترين چيزي که گيرم اومده، براي ماه پيش بود
,!! يه تماس براي تبليغ بواسير گيرم اومد
,اوه، ميتونم تو رو به عنوان يه فرد بواسيري ببينم
ميدونم، درسته؟
,"شايد بهتر باشه برگردم به "نبراسکا
,نه، نميتونم بزارم تو اين کار رو انجام بدي
چرا نه؟
،براي اولين بار تو تمام زندگيم
,يه زندگي اجتماعي پر رونق دارم
و اصلا فشاري روت نيست، اما
,اگه بري، اون هم نابود ميشه
,"سلام "امي
ميتونم با "پني" حرف بزنم؟
يه مهمون تو تخت متحرکم و يه پسر جلوي در؟
: اي کاش ميتونستم به خود 13 ساله ام بگم که همه چيز بهتر ميشه
چطور ميدونستي که من اينجا هستم؟
,تو همه جاي صفحه "فيس بوکش" اينو نوشته
,چيزهاتو ميبرم تو اتاق خواب
و يه کشو رو تميز ميکنم - ممنون -
مشکلي نيست، تلاش کن و شلوارت رو بالا نگه دار، باشه؟
پس، سلام
چه خبر؟
ميخواستم بدونم که جمعه بيکاري يا نه؟
,اون ها يه شب به سبک دهه 80 تو "خونه يونان" دارند
،"هال" و "اوتس" ,کاترينا" و امواج"
"و سه پنجم از "کاجا گوگو
,,,خب ، اين خيلي خوبه اما يه چيزي هست که
,اَه، هيشه يه چيزي هست
,ببين عزيزم، من واقعا مست بودم
,و ديشب يه اشتباه بزرگ انجام دادم
,ما هيچ وقت نبايد با هم ميخوابيديم
,اين چيزيه که دوستيمون رو خراب ميکنه
,تو نميتوني با سکس، يه دوستي رو خراب کني
،مثل اينه که بخواي با پودر شکلات ,يه بستني رو خراب کني
,بيا اينجا
,فقط گوش کن
،من ميخوام به همونجوري که قبلا بوديم برگردم
,ميدوني که، دوست
,بدون پودر شکلات
,اوه
,باشه
,ممنون
,,,خب، آه
,,,به عنوان دوستت، شايد دوست داشته باشي بدوني
,ما به معناي مرسومش، سکس نداشتيم
,اوه، خدا
از اين چيزهاي عجيب و غريب هندي رو من کشيدي؟
,نه، نه
،بعد از اين که لخت شديم و پريديم رو تخت
,تو، پرسيدي که کاندوم دارم يا نه
اوه، تو داشتي، مگه نه؟
معلومه، من هميشه از اينجور چيزها با خودم دارم
,به هر حال
,من تو پوشيدنش مشکل داشتم
,,,و تو تلاش کردي که بهم کمک کني
,اين تمام چيزي بود که اتفاق افتاد
,,,پس، ما واقعا
,من داشتم
,خيلي زيبا بود
پني" لطفا ، خواهش ميکنم بهم قول بده"
,که درباره اين به هيچ کس نميگي
,معلومه که نميگم ,نه، نميگم
,اوه، خوبه
آم، ميتونم به مردم بگم که عشق ما
خيلي روشن و سريع سوخت؟
,يه جورايي مثل شمع تو باد
,البته
،عاليه, ميتونم بگم که از هم پاشيد
: چون تو همش ميگفتي ،من ميخوام بچه هاي تو رو داشته باشم
و من همش ميگفتم : براي خونه نشيني خيلي جوون هستم؟
,نه
ميتونم بگم که تو رو براي مردهاي سفيد خراب کردم؟
,اين هم، نه
باشه، فقط همون جريان شمع
,آره
,عاليه
,خيلي خب ، دوست
,همين اطراف ميبينمت
,باشه
,راج"، صبر کن"
,از اين که دوستمي ممنون
پني"؟"
,دوباره داره قشنگ ميشه
،"باشه، اين يه نماي خوب از "گوگل ارث
,از ميدان جنگ هست
,من هيچي نميبينم
,يه ثانيه بهش وقت بده تا بالا بياد
هر موقع که تو آماده بودي، ايرانسل
,خب، اينم از اين
,ما اينجا هستيم ،"به سمت جنوب تا پروفسور "لوميس
,در دپارتمان زمين شناسي
،"طبق گفته هايشان در "توييتر ,اون ها در معرض خورشيد نيستند
که به اين معني هست که بايد تو خط درخت ها حرکت کنند يا ريسک کنند
,اين مرز ما هست
،تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که تو اين سلسله ,سريع حرکت کنيم
،این آشغال های سنگ پرست
نمیفهمن که از کجا خوردند
,خب، بیاین بریم بیرون
,"صبر کن، "شلدون
چطور تونستی بهم نگی که خواهرت داره برمیگرده هند؟
شاید سرش شلوغ بوده و داشته برای نامزدم
استعاره های مسخره از کیرش مینوشته
,لعنت به تو
اون ها استعاره های عالی از کیرم بودند
,میدونین بچه ها، من حوصله این بازی رو ندارم
،نظرتون چیه وسایل هامون رو جمع کنیم
از نظر من اشکال نداره - باشه، هر چی -
,شماها نمیتونین برین
,این دادگاه نظامی داره
,,,که مجازات میشی توسط
,شماها نمیتونین برین
شرمنده "شلدون"، فقط این که الان ,زمان خوبی برای بازی کردن نیست
این برای تو یه بازیه؟
نبرد "آنتیتام" هم برات یه بازی بود؟
ها؟ "سک آف رم" هم برات بازی بود؟
آره، نه و نه
,صبر کنید
,میخواستم همتون بدونین که من میبخشمتون
,این شورش تقصیر شما نیست
,تقصیر منه
,من این نشان ها رو بدست نیاوردم (براشون تلاش نکردم)
،گر چه اون چیزی که من تو رهبری فاقدش هستم
,اما ظاهرا تو دوخت و دوز بهتر هستم
,"بیخیال، "شلدون
,تو راه خونه برات یه آبمیوه "جامبا" میگیرم
,نه
,آبمیوه "جامبا" برای قهرمان ها هست
,و این کاریه که ما انجام میدیم
قراره چکار انجام بدیم؟
"قدم گذاشتن جای پای "کرک"، "کرانچ"، و "کانگرو
,زمین شناسی یه علم واقعی نیست
لعنت به اون حرومزاده ها
,بیاین حالشون رو بگیریم
,رنگ ها رو بخور
،اگه کلیسای "شلدون" وجود داشته باشه
,این شروعش خواهد بود
آخ
،من دوست دارم بگم به سلامتی
,مردی نجیب که فداکاری های اون الهام بخش پیروزی ما بود
,"کاپیتان "شلدون کوپر
اینجا - اینجا -
,"ببخشید ، سرگرد "شلدون کوپر
،با آخرین نفس هایم
,به خودم یه ارتقا درجه در میدان جنگ دادم
,این برای من چیز مهمیه
سلام، شما بچه ها یه دقیقه وقت دارید؟
,ها، آره، البته
,باشه
،خب، من با "راج" صحبت کردم و میخواستم از بقیه شما هم
،به خاطر، میدونین که، همه چیز
,عذرخواهی کنم
خواهش "پنی"، بزار من بگم
،ما تصمیم گرتیم که بزاریم، شب زیبامون با همدیگه
,تبدیل بشه یه یکی از خاطراتی که شما دارید
،و وقتی احساس بدی دارید، یا تو حموم هستید
,میتونید بهش مراجعه کنید
چکار داری میکنی؟
,شرمنده، شما بفرمایید
،به هر حال، من میخواستم به شما بچه ها بگم که
،یه نگاه به همه چیز انداختم و به این نتیجه رسیدم که
,باید دست از مسخره کردن خودم بردارم
,من تو بازیگری مزخرف هستم
,"الان زمان اینه که برگردم به "نبراسکا
داری میری؟
,آره
تو "نبراسکا" میخوای چکار کنی؟
,نمیدونم، شاید بازیگری آموزش بدم
,اوه, شرمنده، صبر کنید
الو؟
پنی" گوش کن، امیدوارم این کار رو" به خاطر من و خودت نکنی
,,,چون من الان دوست دختر دارم و تو یه زن مجردی و
,هیس، این مدیر برنامه هامه ,این مدیر برنامه هامه
,داری شوخی میکنی
,اوه خدای من
باورم نمیشه ، واقعا؟
,اوه، من خیلی هیجان زده هستم
ممنون
,خیلی خیلی ممنون
,باشه، خداحافظ
,من اون تبلیغ بواسیر رو گرفتم
,از دوشنبه شروع میشه
پس "نبراسکا" چی؟
اوه، "نبراسکا" بره به درک
من قراره یه ستاره بشم
تا حالا به درس دادن فیزیک فکر کردی؟
آماده ای برای سواری؟
,فکر نکنم، مامان
,امروز نه
,اوه عزیزم
دوباره بواسیر گرفتی؟
حتی نصفش رو هم نمیدونی
,اوه آره ، میدونم
,یه کم از این رو امتحان کن
آماده سازی برای زنان؟ ،"H رز معطر" (روان سازی برای رفع بواسیر)
برای اونه H حالا دیگه
,من بهت افتخار میکنم
,هیسسس
,اینجا من یه جوک میگم
حالت چطوره؟
قشنگ نشستم
: مترجمین Dark Defender & Kamran
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90