میدونی ، حرکت سگ رو به پایین
عبارتی توی زبون «سانسکریت» به اسم آدو موکا ساواسانا" هستش"
چقدر قشنگ , حالا معنیش چی میشه؟
سگ رو به پایین
«فکر کنم توی زبون «سانسکریت
عبارتی برای "باسن رو به بالا سر رو به پایین" ندارن
هی ، کتاب آموزش جنسی "کاما سوترا" رو ما هندیا نوشتیم
اگه دنبال کلمه‌ی باسن می‌گردی همچین کلمه‌ای داریم براش
خیال می‌کردم قبل از رفتن سر کار صبونه می‌خوریم
راست میگی , ببخشین
تقصیر من شد , از «پنی» خواستم بیاد با من یوگا کار کنه
اگه بخوای می‌تونم 5 دقیقه‌ای آماده بشم
چقدر بامزه که خیال می‌کنی می‌تونی 5 دقیقه‌ای حاضر بشی
بیخیالش
هی ، می‌تونم یه کاری ازت بخوام؟
میشه «دارچین» رو ببری برای پیاده‌روی؟
حتماً , تو داری مجانی اینجا زندگی می‌کنی
خیلی بهت بدهکارم
خداحافظ «دارچین» , دختر خوبی باش
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
«باشه , خداحافظ «لئونارد
خیلی‌خب ، الان حرکت درخت رو انجام میدیم
کارش رو کرد
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 19 : نوسانات همکاری
Fireamin : مترجم
اوضاع با ژیروسکوپ مقاومت نامحدود خیلی داره خوب پیش میره
چقدر عالی , چطور مگه؟
پروژه‌ـش محرمانه‌ست نمی‌تونم بهت بگم
فکر کنم قسمت‌های محرمانه‌ـش رو بتونم ویرایش کنم
خیلی‌خب ، یه راه‌حل عالی پیدا کردم
,,,برای اینکه
,,,بعدش استفاده کردم از
,,,بعدش هم
و اینجوری به نتیجه رسیدم
موندم این ماشین‌های دیگه چی رو دارن ویرایش می‌کنن
چرا از من نمی‌پرسی که روی چی دارم کار می‌کنم؟
خیلی‌خب ، تو روی چی داری کار می‌کنی؟
به قسمت‌های خسته‌کننده‌ـش رسیدی می‌تونی بوق بزنی
دارم آزمایشاتی انجام میدم تا ثابت کنم
سیگنالی که باعث به حرکت در اومدن ماهیچه میشه
قبل از اینکه تصمیم به حرکت دادنشون بگیری ارسال میشه
یعنی می‌خوای جایگاهی که
مربوط به آگاهی میشه رو توی مغز پیدا کنی
آره , می‌خوام با دقت نانومتر و آتوثانیه جایگاه و زمانی که
آگاهی رخ میده رو پیدا کنم
آدم نمیدونه قراره چی پیش بیاد
من انتظار داشتم که با بیولوژی حسابی حوصلم سر بره
ولی به جاش ذهن و خیالم رو قلقلک دادی
البته برخلاف بدنم قلقلک دادن ذهنم ایرادی نداره
میدونی چیه؟ وقتی 6 سالم بود
دوست داشتم با گوریل توی کارتون شب‌بخیر گوریل" ازدواج کنم"
شاید بهتر بود همون کار رو می‌کردم
آقایون ، یه اتفاق جالب درباره‌ی این قاشق رخ داد
اگه آهنگ "مهمون ما باش" رو نمی‌خوندن بعید میدونم جالب بوده باشه
بدون اینکه درباره‌ـش فکر کنم قاشق رو برداشتم
که باعث به‌وجود اومدن یه سوال عصب‌شناسی میشه
کِی تصمیم گرفتم که قاشق رو بردارم؟
سوال مهم‌تر اینه که با اون قاشق چی می‌خوای بخوری؟
غذا نگرفتی که
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
امی» داره روی تأخیر زمانی بین» تصمیم گرفتن و آگاهی مطالعه می‌کنه
و من متوجه شدم که این موضوع
مسائل ابعادی توی مکانیک کوانتوم رو هم شامل میشه
الان به نظرم یه تأخیر زمانی بین
گفته‌های من و جستجو کردن شماها برای پیدا کردن معنیش توی گوگل وجود داره
واسه همین صبر می‌کنم
«من متوجه شدم «شلدون
منم همینطور
ببخشین , حواسم نبود
هنوزم داریم درباره‌ی قاشق صحبت می‌کنیم؟
جالبه که داری به کارهای امی» علاقه نشون میدی»
رفتارم رو اشتباه برداشت نکن
عصب‌شناسی چیزی بیشتر از علم شناخت چیزهای نرم خاکستری نیست
ولی وقتی با فیزیک ترکیب بشه
اون‌وقت باید بگی ماشین رو پر بنزین کن می‌خوایم بریم یه دور بزنیم
با «جنیفر» رو در رو صحبت کردی؟
می‌خواستم صحبت کنم ولی به‌خاطر مریضی مرخصی گرفت
حدس بزن کی دیگه به‌خاطر مریضی مرخصی گرفت
«پائول» - «پائول» -
پائول» کیه؟»
توی مهمونی کریسمس اداره دیدیش
با «نانسی» ازدواج کرده
گرفتم , وایستا , «نانسی» کیه؟
شرط می‌بندم که «جنیفر» سر این موضوع ترفیع می‌گیره
که خیلی نامردیه چون من 2 برابر اون کار می‌کنم
نگران نباش , «جری» گول این رفتارها رو نمی‌خوره
جری»؟»
رندی» که به جایی نرسید» تینا» هم همینطور»
مطمئن باش «جنیفر» هم به جایی نمیرسه
امیدوارم که همینطور باشه خیلی بدم میاد وقتی مردم
اینجوری برای ترفیع گرفتن بازی درمیارن
تینا»؟»
با سوابق فروشی که تو داری نباید نگران چیزی باشی
من به مهمونی کریسمس اداره‌ـت اومدم؟
میدونی چیه؟ یاد گرفتن چنگ رو دوست دارم
ولی توی این فکرم که به جاش برم کلاس یادگیری تعمیر آسانسور
داری روی چی کار می‌کنی؟
داشتم درباره آزمایشات تو
روی عصب‌شناسی در خصوص تصمیم‌گیری فکر می‌کردم
و متوجه شدم که اگه به مسائل ابعادی مکانیک کوانتوم ربطش بدیم
اون‌وقت شاید یه فرصتی داشته باشیم که
نقش آگاهی توی تفسیر «کپنهاگ»ـی رو رد کنیم
وایستا ببینم , یعنی داری میگی اگه آزمایش من رو
با محاسبات خودت ترکیب کنیم
می‌تونیم زمان دقیقی که تابع موج دچار درهم‌پاشی میشه رو پیدا کنیم؟
این باحال‌ترین ترکیب هستش بعد از اینکه «فانتا» رو با «پپسی» ترکیب کردم
انگاری داشتی 2/7ـم رنگین‌کمان رو می‌خوردی
«این خیلی عالی میشه «شلدون
آره , تازه این نوشیدنی ترکیبی دندون‌هام رو هم رنگی نمی‌کنه
میدونی چیه؟ ما تا حالا به‌صورت حرفه‌ای با همدیگه همکاری نکردیم
نگران این نیستی که شاید به رابطه‌مون آسیب بزنه؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
شاید بهتر باشه یه سری قوانین پایه وضع کنیم
اینجوری احساس بهتری دارم
خیلی‌خب ، بیا از همین الان شروع کنیم
قانون اول : از رفتارهای سکسی نباید برای رسیدن به اهداف استفاده کرد
خیلی قانون مسخره‌ای هستش
واقعاً؟
خیلی‌خب ، نظرت درباره‌ی این چیه؟
دقیقاً دارم حس می‌کنم که سم‌ها از توی پوستم خارج میشن
این یه ماسک مرطوب‌کننده‌ست
پس واقعاً دارم حس می‌کنم که رطوبت داره وارد پوستم میشه
راستی دیشب یه‌کم از کرم چشمت استفاده کردم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
متوجه شدم یکی صورتش شفاف‌تر و خوش‌فرم‌تر شده
هنوزم دوست دارم بدونم «جری» کیه
ذهنت رو درگیرش نکن راستی نظرتون چیه که
بعدش دسته‌جمعی بریم یه کاری بکنیم؟
اینجوری خیلی عالی میشه , مرسی
دوست داری بریم خرید؟
آره , خیلی خوش می‌گذره
یا شاید یه کاری بکنیم که همگی لذت ببریم
مثلاً بازی تخته‌ای انجام بدیم
یه سری از قوانین پایه رو نوشتم - خوبه -
چیا نوشتی؟ - خیلی‌خب -
قانون اول : توی مباحث فیزیک من حرف آخر رو میزنم
توی مباحث عصب‌شناسی تو حرف آخر رو میزنی
مگه اینکه من مخالف باشم
ایناهاش
: قانون دوم وقتی مقاله‌ای چاپ کردیم اسم من اول میاد
به همین منوال اگه جایزه‌ای هم بردیم من اول صحبت می‌کنم
نمی‌خوام وقتی دارم صحبت می‌کنم با موسیقی صحبتم رو قطع کنن
می‌تونم اون رو ببینم؟
البته
پس‌ـش می‌گیرم
مثل تمام لباس‌های زیرم روی اون دفترچه هم نوشتم که
"جزو متعلقات شلدون کوپر"
شلدون» ، اگه قرار باشه» یه سری قوانین پایه بذاریم
من قانون اول رو بهت میگم
منم که قوانین پایه رو وضع می‌کنه
دوست داشتم این قانون رو بنویسم ولی الان امکانش نیست , هست؟
اونا خودشون چیزی نگفتن
ولی خودم یه‌جورایی احساس می‌کردم مثل یه چرخ سوم و نفر اضافه می‌مونم
پس متوجه میشی که نفر اضافه بودن چه حسی داره
جالبه
به‌هرحال گفتم بیام با دوستام باشم و خوش هم بگذرونم
اگه تصورت از خوش گذروندن نشستن توی یه مینی‌ون
و خرید پوشک باشه پس حسابی قراره بهت خوش بگذره
خیلی خوبه کنار کسانی باشی که از بودنت کنارشون خوشحال باشن
مگه نه «هالی»؟
حداقل یه نفر جرأت پیدا کرد حقیقت رو بهش بگه
مرسی , تو یه شهروند خوب هستی
بهت گفته بودم که
حالا یالا , برو لباس‌های زیرم رو پرت کن بیرون
دوباره همین اتفاق میوفته
محشره
می‌خوای قوانین پایه‌ی جدیدمون رو بشنوی؟
بفرما
قانون اول : ما توی یه تیم هستیم با همدیگه رقابتی نداریم
هوشمندانه این قانون رو انتخاب کردی چون یک هیچ به نفع منه
: قانون دوم اگر مخالفتی داریم باید مؤدبانه بیان کنیم
دلیلی وجود نداره بخوایم ایده‌ای رو احمقانه خطاب کنیم
ای بابا ، یه نفر عکس آلت کشیده توی دفترچه‌ام
داری گوش میدی؟
معذرت می‌خوام , ادامه بده
: قانون سوم
برای اینکه زیاد خسته نشیم وقت‌های استراحت مشخص می‌کنیم
و بعد از هر موفقیتی به خودمون یه جایزه‌ی کوچیک میدیم
چقدر باحال
منظورت جایزه‌ی واقعی هستش دیگه؟
مثل مامانم آیه‌های انجیل رو که نمی‌خوای برام بخونی
هر چیزی که بخوای بهت میدم
برگردیم سر کار؟
بیولوژی و فیزیک با همدیگه متحد میشن
انگاری مغزهامون مثل کیک بادوم‌زمینی باحال بشه
فهمیدم به عنوان جایزه چی می‌خوام
نگاه کن
آره , خیلی جالب توجهه
: پس جفتمون موافقیم یه آشغال به‌تمام‌معناست
راستی اسمت رو می‌تونی اول مقاله بیاری
خوشحالم که با همدیگه جور درمیان ولی یه‌جورایی باعث ناراحتیم میشه
نگران اینی که نقش یه مرد دیگه رو توی زندگیش ایفا کنه؟
یه کوچولو تا اینکه دیدم تاپ یک‌شکل پوشیدن ,,,واسه همین
چه عالی , 174تا پوشک
تا 4شنبه کافیه
باهاشون درباره‌ی این موضوع صحبت کردی؟
بشینم چی بگم بهشون
اینقدر بدون من خوش نگذرونین"؟"
اینم هر موقع من میرم بیرون همین حرف رو بهم میزنه
دیدی؟ من به حرفات گوش میدم
راج» رابطه‌ـش با خانم‌ها خوبه»
میدونم
ولی «راج» اول دوست من بودش
انگاری «پنی» داره اون رو ازم میدزده
و با همدیگه دارن خیلی خوش می‌گذرونن
و باهم کارهای احمقونه‌ی دخترونه انجام میدن
مطمئنی خودت هم جزو اونا حساب نمیشی؟
به نظر من یه دختر غر غرو میای
نمیدونم کجای کار اشتباه کردیم
آره , محاسباتمون اصلاً ظرافت نداره
اصلاً مطمئن نیستم چیزهایی که نوشتیم منطقی باشه
تسلیم نشو , شاید بتونیم درستش کنیم
میشه اینقدر بلند نفس نکشی؟
صدای سوت زدن دماغت رو می‌شنوم
منم صدای صحبت کردن صورت‌ـت رو می‌شنوم پس مساوی شدیم
خیلی‌خب ، یا برو دماغت رو فین کن یا بهش یاد بده که آهنگ «بتهوون» بزنه
باشه , باشه , می‌خوای که فین کنم؟
بیا , اینم فن کردن
بهتر شد؟
نه , هنوزم صداش میاد
وایستا ببینم , صدای خودم بود هیچی , اصلاً مشکلی نیست
میدونی چیه؟ خیلی خسته‌کننده‌ای
میدونستم با همدیگه کار کردن فکر بدیه
وایستا ببینم
فهمیدم مشکل از چیه ما بررسی‌ها رو روی
قشر پشت مغز انجام دادیم نه روی قشر جلوی مغز
این یعنی تأخیر مورد نظرمون
باید به اندازه‌ی 250 میلی‌ثانیه افزایش پیدا کنه
اینجوری خیلی بهتر شد
آره , اگه ایده‌های خوب از توی مغزت اینجوری درمیومد
به جای فینی که از توی دماغت درمیاد اوضاعمون خیلی بهتر بود
الان یه‌کم مزه کن
توی دهنت بچرخونش
و سعی کن طعم‌ها رو متوجه بشی
طعمش رو ، بافتش رو
خب؟
شاید بهتر بود قبلش آدامسم رو مینداختم بیرون
میدونی چیه؟
چند هفته قبل خیلی بهم سخت گذشت
ولی موندن اینجا پیش شماها
واقعاً کمکم کرد که ذهنم رو از اون مسائل دور کنم
خب ، ما هم خیلی خوشحالیم که تو اینجا پیشمونی ، مگه نه عزیزم؟
لئونارد»؟»
کِی رفتش؟
چقدر بی‌ادبه
خیلی خوبه آدم وقتش رو با کسایی بگذرونه که
همه‌ـش درباره‌ی مسائل کاری صحبت نمی‌کنن انگاری برنامه‌ی تلویزیونی هستش
جنیفر» هنوز داره سعی می‌کنه با خوابیدن» با این و اون ترفیع بگیره؟
آره
باید خوشحال باشی یه نفر با «پنی» کارهایی رو می‌کنه که
تو دوست نداری انجام بدی
آره , کاشکی منم همچین چیزی رو با «هاوارد» داشتم
وایستا ببینم
چی؟ مگه مجبورت کردم چه کارهایی انجام بدی؟
بذار ببینم : فروشگاه شعبده‌بازی
"اجتماع طرفدارهای "دکتر هو
بازدید از کلکسیون ملی سگک کمربند
توی دعوت‌نامه‌ـش دقیقاً نوشته بود
"برای خوش‌گذروندن کمربندهاتون رو ببندین"
تقصیر من نیست که تو درست گوش ندادی
مطمئنم دارم زیادی واکنش نشون میدم
تو حقته هر جوری که بخوای در این مورد احساس داشته باشی
اگه از این موضوع خوشت نمیاد باید بری باهاش صحبت کنی
نمی‌خوام مثل بچه‌های حسود باشم
پس شاید بهتره باهاش صحبت نکنی
میدونی چیه؟ یه حسی بهم می‌گفت که
از مدل محاسباتی اشتباه داری استفاده می‌کنی
ولی چون زیادی حساسی چیزی بهت نگفتم
اینکه چون خیلی زود به‌خاطر
نور ، گرما ، صدا ، بو و جوری که پرنده‌ها بهم نگاه می‌کنن اذیت میشم
دلیل نمیشه که حساس هستم
هی
برام سواله که به چه دستاوردی میرسیدیم اگه
سنجش رو به عنوان لحظه‌ی اولیه در نظر می‌گرفتیم
و پتانسیل حرکت رو از دید قشر بینایی لحاظ می‌کردیم
راه‌حل شجاعانه و خرمندانه‌ای بود
بالاخره داریم پیشرفت می‌کنیم
کاشکی می‌تونستیم بدون دعوا پیشرفت کنیم
اگه این دعواها دلیل پیشرفتمون باشن چی؟
به نظرم دور از ذهن نیست هورمون‌هایی که مسئول عصبانیت هستن
باعث سریع‌تر شدن فرآیند یادگیری‌مون بشن
اگه اینجوری باشه پس باید بگم که
پدربزرگ و مادربزرگت خیلی زر زر می‌کنن و ژست‌شون هم خیلی داغونه
چطور جرأت می‌کنی درباره پدربزرگم اینجوری صحبت کنی
وایستا ببینم
دلتا تی» می‌تونه مساوی با» آلفا» اندیس 0 باشه»
مثل اینکه باید یه انتخابی بکنیم
به‌خاطر علم تمامی قوانین پایه رو زیر پا بذاریم
یا به‌خاطر حفظ رابطه‌مون این همکاری رو تمومش کنیم
انتخابش خیلی مشخصه
علم توی اولویته - نه خنگ خدا -
اسم گذاشتن برای همدیگه این خیلی خوبه
وقتی به این معادله رسیدم یه چیز درشت بارم کن
اگه خواستی می‌تونی بگی لباس‌های خیلی شیکی نمی‌پوشم
میدونم احمقانه‌ست ولی از وقتی «راج» اومده اینجا
احساس می‌کنم یه‌کم تنها موندم
عزیزم ، این حرفت خیلی احمقانه‌ست
«نه ، نه «پنی احساساتش رو نادیده نگیر
,,,مرسی , احساس می‌کنم که
وایستا , منظور من این نیستش که احساساتش احمقانه نیست
فقط نمی‌خوام احساس کنه که اینجا براش جای امنی نیست
,,,بخوام راستش رو بگم
چرا اینجا نباید یه جای امن باشه؟ منظورم اینه که
خانمش و بهترین دوستش کنارش هستن
نمی‌خوام از طرف «لئونارد» صحبت کنم
,,,مرسی , من
ولی وقتی عدم اعتمادبه‌نفس داری
هیچ مقدار از اعتباربخشی بیرونی نمی‌تونه باعث بشه که احساس امنیت پیدا کنی
درست میگی , در مورد اینجور مسائل خیلی آدم حساسی هستی
من شنونده‌ی خوبی هستم
«هی دوقلوهای «اولسِن (2تا خواهر دوقلو طراح لباس)
چیه؟
ناسلامتی اینجا نشستم
دارین درباره‌ی احساسات من صحبت می‌کنین
بدون اینکه من رو توی بحث راه بدین
معذرت می‌خوام , چی می‌خواستی بگی؟
نمیدونم , بیشترش رو گفتی خودت
میشه 1بار بخونیشون؟
قانون پایه‌ی ویرایش شده : شماره‌ی 1
ما توی یه تیم هستیم ولی رقابت بینمون هستش
عالیه , عالیه
محض اطلاعت بگم که قراره حسابی شکست بخوری
: قانون ویرایش شده‌ی شماره‌ی 2
قطعاً سوالات احمقانه وجود داره
و کسی که اون سوالات رو می‌پرسه
میشه توی صورت مسخره‌شون گفت که سوالاتشون احمقانه‌ست
از این یکی خیلی خوشم اومد
مرسی عزیزم
: شماره‌ی 3
موضوعات مناسب برای توهین عبارتند از
تاریخچه‌ی تحصیلاتی ، رشته‌ی علمی
موضوعات مربوط به هوش و مادر همدیگه
عجب لیست قوی بود
مثل نیاز قوی مادرت برای کارهای خاک‌برسری با ملوان‌ها
Fireamin : مترجم