هاوی»؟ «هاوی» ، بلند شو»
وقتش شده
کیسه آب‌ـت پاره شد؟ - نه -
انقباضی حس می‌کنی؟ - نه -
وایسا , خب ، داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام برم بیمارستان
امروز روز زایمانم‌ـه و این مسخره‌بازی‌ها باید همین الان تموم بشه
عزیزم ، بچه‌ها همیشه تو روز دقیق زایمان‌شون به دنیا نمیان
هالی» 2 هفته دیرتر اومد»
ولی این بچه پسره
اونا خیلی سریع‌تر آماده میشن نسبت به زنا
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم شرایطُ با شوخی کردن بهتر می‌کنم
واقعاً؟
می‌خوای با جادو و جنبل بهترش کنم؟
برگرد به خواب
میدونی ، شنیدم که سکس کردن می‌تونه زایمان رو جلو بندازه
هر کاری برای خانواده‌ام می‌کنم
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 16 : نام‌گذاری نوزاد
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
فکر کنم امروز روز زایمان‌ـه «برنادت»ـه
آره
تو از کجا میدونی؟
آسون‌ـه , 40 روز بعد از آخرین پریودش
و چرا این رو میدونی؟
خب ، ببخشید که به زندگی بقیه علاقه‌مند شدم
پس همین روزها میاد
نمیدونم
امروز رفتیم پیش دکتر و گفتش که هنوز می‌تونه 2-1 هفته‌ای طول بکشه
برنادت» حالش چطوره؟»
خیلی سخته , خیلی زمان سختی رو داره می‌گذرونه
چرا داری می‌خندی؟ - دیشب 2بار سکس کردم -
این نامردی‌ـه اون داره روی تخت استراحت می‌کنه
نمی‌تونه از دست‌ـت فرار کنه
این ایده خودش بود
یه جایی خونده که این‌کار می‌تونه زایمان رو جلو بندازه
این درسته؟
خب ، می‌خواستم تو گوگل جستجوش کنم ولی مشغول درآوردن شلوارم بودم
آره , نمی‌خوام پز بدم «ولی آخرین تولد «امی
تعداد مقاربت منُ به 4 رسوند
هر کاری که داری می‌کنی این پز دادن نیست
سلام بچه‌ها - سلام -
سلام ، همین الان داشتم -
درباره تو حرف میزدم
باید بپرسم راجبه چی؟ - نه , اصلاً -
می‌خوام پایان‌نامه کمک‌هزینه دانشگاه‌مون رو ارائه بدم
اون نقاشی‌های مکانیکی رو کشیدی؟
ببخشید , می‌خواستم دیشب انجامش بدم
ولی یه‌جورایی دستم بند بود - آره , بند بودی -
دارن راجبه چی حرف میزنن؟
راهنماییت می‌کنم
یه کاری‌ـه که ما تا حالا 4بار انجامش دادیم
فیلم «لا لا لند» رو دیدن؟
چی؟ نه ، نه , من «لا لا لندُ» 4بار ندیدم
اگر آهنگ فیلمُ تو گوشیم پیدا کردین
فقط به‌خاطر اینه که حساب‌های کاربری‌ آی-تونز‌»ـمون به هم وصله»
انگار من یه‌کم وقت بیشتری دارم تا موقعی که بچه به دنیا بیاد
پس نظرت چیه تا دیروقت وایسیم و تمومش کنیم؟
خب ، نمی‌خوام که «برنادتُ» تنها بذاری
ما می‌تونیم بریم پیش‌ـش و باهاش باشیم
آره , حتماً - می‌بینی؟ فهرست فیلم‌های قبلی «نتفلیکس»ـم رو نگاه کن -
2تا مستند هست "و فیلم " دوستی با مزایا
که فکر کردم یه مستند درباره برنامه‌های کارکنان اداره حفظ سلامت و بهداشت‌ـه
سلام «برنی» ، منم خودم اومدم تو
سلام
داری چکار می‌کنی؟ فکر کردم تو باید رو تخت استراحت می‌کردی
اون تموم شد ولی الان 45 دقیقه‌ست که روی پله‌کان دارم استراحت می‌کنم
بیا , بذار کمکت کنم - آره -
اگر واقعاً می‌خوای کمک کنی یه دستکش پلاستیکی بکن دست‌ـت
دست‌ـت ببر توش و شروع کن به کشیدن
میدونم که داری شوخی می‌کنم ولی من توی مزرعه بزرگ شدم
این‌کار رو می‌کنم
فقط می‌خوام این وضعیت تموم بشه
میدونی ، وقتی معلم یوگا من حامله بود
بهم گفتش صدها حرکت هست که یه‌راست فرستادتش تو زایمان
سعی می‌کنم
ولی حس می‌کنم همین حرکت‌های کششی و خم شدن من رو انداخت تو این مخمصه
خیلی‌خب ، می‌خوایم با چندتا حرکت نفس کشیدن خوب شروع کنیم
ببخشید , نمی‌تونم به هیچی جز اینکه چقدر شکمت صاف‌ـه فکر کنم
ممنون
برو یه لباس تن‌ـت کن عوضی
خیلی‌خب ، میریم پایین
و میایم بالا
آره , شنوایی‌ـم مشکل نداره
اون گوشی رو بذار کنار - لبخند بزن -
دارم بهت میگم یه نقطه دقیقاً بالای
قوزک پات برای طب سوزنی هست که می‌تونه انقباض‌ها رو بیشتر کنه
خیلی‌خب ولی یه هشدار پاهام یه‌کم باد کردن
«ول‌مون کن «برنادت مطمئنم که چیزی نیست
چیه؟ - هیچی قوزک‌هات خوبن و اصلاً هم -
شبیه این نشدن که انگار همین الان یه پیراشکی رو از قوطی درآوردم
مامانم فکر می‌کنه که اگر تو از لحاظ ذهنی آماده نباشی
می‌تونه آماده شدن بدنت برای رفتن به زایمان رو به تأخیر بندازه
پس می‌خوای چی بگی؟ این تقصیره منه؟
راج» دیوونه‌ست»
قوزک‌های پات اونقدر هم حال‌به‌هم‌زن نیستن
سلام
بذار حدس بزنم , اومدی اینجا که من رو به زمان زایمانم نزدیک کنی
بیخیال , وقنی مردم عطسه می‌کنن من حالم به‌هم می‌خوره
و این فقط به‌خاطر چیزهایی‌ـه که از دماغ‌شون درمیاد
نه , من اومدم اینجا که کنارت بشینم و پیشت باشم
چه خوب
آره , با برنامه‌ریزی کردن پیچیده‌ترین بازی تخته‌ای
که تابه‌حال اختراع شده «کمپین برای آفریقا شمالی»
از سایت «ای‌بِی» خریدم
یه‌کم بوی فلفل چیلی میده ولی همه قطعه‌هاش اونجان
زودباش عزیزم
همین الان بیا بیرون و برات یه اسب کوچولو میخرم
توی کمیته کمک‌هزینه مهندس هم هست؟
نمیدونم , چرا؟
وقت نداشتم که راجبه خمینه هیدرولیک سه‌وروده فکر کنم
پس این نمودار الان فقط یه خازن فلاکس از فیلم "برگشتن به آینده"ست
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
هی ، من آرزوم اینه که وقتی تو پایان‌نامه رو ارائه بکنی من می‌تونستم اونجا باشم
اشکالی نداره , این مهم‌ترـه که تو با «مایکل» وقت بگذرونی
مایکل» کیه؟»
پسرت‌ـه؟
نه , نیست , پسر من هنوز اسم نداره
باشه , خب پس پسر «برنادت»ـه
باورم نمیشه این‌کار رو کرد
اون میدونه که من نمی‌خوام اسم بچه رو از روی پدرش بذارم
می‌خواستی اسمشُ چی بذاری؟ - نمیدونم -
می‌خواستم صبر کنیم تا موقعی که ببینم چه شکلی‌ـه
خب ، این یه بچه‌ست
بابای «برنادت» هم یه آدم کچل چروکی‌ـه صبر کردن نمی‌تونست جلوش رو بگیره
بیخیال
به 5 تا 8 هفته بعدی زندگیت خوش اومدی
شلدون» ، بهت که گفتم» من نمی‌خوام باهات بازی کنم
خب پس فکر نکن که بازی‌ـه
فکر کن یه منبع اطلاعات‌ـه
درباره یه کمپین‌های کمتر شناخته‌شده در جنگ جهانی دوم
راست میگی , خیلی بهتر شد
میدونم ، مگه نه؟
خیلی‌خب ، اول از همه باید برای تعیین هوا تاس بندازیم
این یه صحراست قرار نیست هوا گرم باشه؟
آره
مایکل»؟ واقعاً فکر اسمشُ میذاریم «مایکل»؟»
الان نه «هاوارد» , من وسط یه بازیم
از خداتم باشه , تو چندین ساعت با وسط بازی فاصله داری
باورم نمیشه که داری سعی می‌کنی اسم پسرمون رو بدزدی
برنی»؟»
بیشترین سرعتم همینقدرـه , آروم باش
پس فقط می‌خوای اسمشُ بذاری «مایکل»؟
می‌خواستی بهم بگی اصلاً؟ - بهت گفتم -
کِی؟
درسته , به «امی» گفتم
مایکل» مگه چش‌ـه؟» این اسم بابام‌ـه
من نمی‌خوام اسم بابات رو بذاریم روی پسرمون
نمی‌خواستم این رو بگم ولی بابام داره می‌میره
واقعاً؟
بالاخره که می‌میره یعنی دیدی که رژیم غذاییش چطوره
خیلی‌خب ، این به‌خاطر هورمون‌هات‌ـه یا همیشه اینقدر روانی بودی؟
دیگه اصلاً نمیدونم
برنی» ، این اسم بچه‌مون‌ـه»
فکر کنم باید جفت‌مون باهاش موافق باشیم
درست میگی , جفت‌مون این بچه رو ساختیم
ممنون
و من حملش کردم باید 4 ماه تو تخت می‌موندم
بدنم و کارمُ فدا کردم
و به‌زودی بچه‌مون مثل موز از بدنم میزنه بیرون
دقیقاً , مشارکت 50-50
فکر کنم برای «برنادت» مشکل درست کردم , شاید بهتره بریم
نمی‌تونم
برنادت» و من داریم «کمپین برای» آفریقای شمالی» رو بازی می‌کنیم
اونم نمی‌خواد این رو بازی کنه
مصری‌ها هم نکردند ولی اون جلودار «رومل» نبود
هی ، غذای «چین»ـی آوردم - و منم یه هندی آوردم -
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
«شلدون» پیام داد و گفت «برنادت» می‌خواست که ما همه بیایم اینجا
بازی با 5 تا 10 تا بازیکن باشه خیلی حال میده
خیلی‌خب ، اگر که «مایکل» نه پس می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
«هری» مثل «پاتر» یا «هودینی»
اشکالی نداره که من یه دوست‌پسر داشتم که
اسمش «هری» بوده؟
خیلی‌خب
اَل» یا «مکس» یا «تد» یا «کِوین» چطوره؟»
همون جواب
هی «برنادت» ، نوبت توـه
«نیرو هوایی «پنی
داره خط آذوقه‌رسانی‌ـت رو توی «توبروک» بمباران می‌کنه
ما یه‌جورایی مشغولیم
خیلی‌خب ولی تو داری یه‌جورایی بی‌تربیتی می‌کنی
همه اومدن اینجا تا این بازی رو باهات انجام بدن
میدونی ، من همیشه فکر می‌کردم کریستین» اسم خوبیه»
نمیدونم
یکی زیادی ختنه‌نشده‌ست (یهودی نیست)
برنادت» ، نوبت تو‌ـه»
گِرِگ» چطور؟»
خیلی‌خب ، من برات تاس میندازم
این یکی خیلی خوبه
روحیه‌ی نیروهات خیلی زیاده
حالا «لئونارد» ، به عنوان مدافع
ما باید درجه‌ی روحیه‌ات رو از «برنادت» رو کم کنیم
تا که بتونیم یه درجه‌ی روحیه‌ی میانگین برای حمله داشته باشیم
و من الان ستون دیفرانسیل حمله رو بررسی می‌کنم
کی گفت جنگ یه جهنم‌ـه؟
آره , سوالش نیاز به جواب نداره شرمن» گفتش»
«شرمن» چطوره؟ مثل «شرمن والوویتز»
آره , اون یه بچه‌ای خواهد بود که برای مجلس رقص آخر دبیرستان مادرشُ می‌بره با خودش
هی «هاوارد» ، تو این‌کار رو کردی , درسته؟
من نبردمش , اون اسکورتم کرد 1بار هم رقص آروم کردیم
پائول» چطوره؟»
«پائول»,,,«پائول والوویتز»
ازش خوشم میاد
«مثل «کوتراپالی
خیلی‌خب ، دیگه خرابش کردی
خیلی‌خب ، این ما رو می‌بره به فاز انتقال تاکتیکی
پنی» ، باور دارم که به عنوان» فرمانده مبحث تدارکات لشکر کار تو‌ـه
خیلی‌خب ، من تسلیم میشم
«تلاش خوبی بود «پنی
بیشتر از اینکه هیچ‌کسی لذتی نبره لازمه
«تا یک بازی رو با «شلدون کوپر بتونی متوقف بکنی
شلدون» ، ما داریم اینجا» راجبه یه چیز مهم حرف میزنیم
خیلی‌خب
اگر که یه اسم بچه انتخاب کنی می‌تونیم برگردیم به بازی؟
البته
خیلی‌خب ، شروع کنیم
«راناتاناتا»
نمی‌تونی اسمش رو «راناتاناتا» بذاری
درسته , یه پسره خیلی مسخره می‌شد
آزیمندیاس» چطور؟»
داری اینا رو از خودت درمیاری یا داری سکته میزنی؟
آزیمندیاس» از یک شعری» از «پرسی بیش شلی» هست
«بیش والوویتز»
حل شد , برگردیم به بازی
هی ، طوفان شنی
بعضی آدما اسم مکان‌ها رو روی بچه‌هاشون میذارن
مثل چی؟ «والا والا والوویتز»؟
اگر که فکر می‌کنی اون از آزیمندیاس والوویتز» بهتره»
پس داشتی گاز سمی رو استشمام می‌کردی که نیروهای من به‌طور غیرقانونی پراکنده کردن
حال‌ـت خوبه؟
فکر می‌کنم که یه انقباض بود
وقتش‌ـه؟ باید ببریمت بیمارستان؟ - نه , ما قبلاً این‌کار رو انجام دادیم -
کیسه آبم هنوز پاره نشده
کیسه آب تو رو بیخیال سرپوش مخاط واژنت زده بیرون؟
نه
حق با تو‌ـه
ما احتمالاً اگه اینطوری بود صداش رو میشنیدیم
اون که چوب‌پنبه‌ی شامپاین نیست گرچه اون خیلی جشنی خواهد بود
میدونی چیه؟ شاید بهتره ما بریم
بازم انقباض داشتی؟
نه , فقط نگرانم که «شلدون» دوباره "بخواد بگه "سرپوش مخاطی واژن
و منم نگرانم که یکی‌شون بخوره تو چشمم
آره , وقتش‌ـه
2تا ماشین ببریم؟
راستش می‌تونید اینجا بمونید و از «هالی» مراقبت بکنید؟
اینطوری لازم نیست منتظر والدین «برنادت» باشیم
آره , شماها برید ما ازش مراقبت می‌کنیم
چیزی برای نگرانی ندارید
خب ، هیچی نه کشتی‌های جنگی
دارن به «کانال سوئز» نزدیک میشن
برای ما دیگه دیر شده برید , برید
خودتون رو نجات بدید
سوئز»؟ زایمان؟» شب بزرگی برای کانال‌هاست
حال‌ـت چطوره؟
ولی من خیلی مشتاقم که پسرمون رو ببینم
منم همینطور , فکر می‌کردم که خیلی وحشت‌زده خواهم بوده
ولی برای این آماده‌ام
خب ، نه اون بخشی که داری زایمان می‌کنی و اونقدر انگشتام رو فشار میدی که کبود میشن
متأسفم
اون باید خیلی برات دردناک باشه
همینطوره , منظورم اینه ,,,که دفعه‌ی پیش من
خیلی‌خب ، منظورت رو گرفتم
این یکی خیلی بزرگ‌ـه
فقط نفس بکش
خیلی‌خب
خیلی‌خب ، خوبم
ببخشید سعی کردم یواشکی اسم‌گذاری بکنم
اشکالی نداره
متأسفم که اینقدر اسمای خوب رو توی دانشگاه که بودم مصرف کردم
من واقعاً با هم‌اتاقی‌ـم روکم‌کنی داشتم
فراموش‌ـش کن
خواهش می‌کنم
میدونی چیه؟ شاید داریم فشار زیادی روی این میذاریم
مهم نیست چه اسمی روش میذاریم اون فوق‌العاده خواهد بود
حق با تو‌ـه
این بچه یه بخش‌ـش تویی یه بخش‌ـش منم
آره , اون قراره باهوش و مهربون و بامزه باشه
اگر که قدش بالای 170 سانتر باشه معجزه‌ست
من همیشه از اسم «الیوت» خوشم میومده
ببخشید , نمیشه داشته باشیمش اون اسم پسر منه
من زودتر گفتمش
اینجوری نیست که بگیم کی اول گفت
چرا ، هست , دقیقاً همینطوره «من اول گفتم «الیوت
من فقط دارم میگم ما ممکنه زودتر برسیم اونجا
شما فقط سالی یه‌دفعه سکس می‌کنید من احتمالاً امشب سکس خواهم کرد
باشه , «الیوت» مال شما
کِی اسم بچه‌هامون رو انتخاب کردی؟
اون روزی که به ساختمان نقل‌مکان کردی رو یادته؟
آره
یه مقدار غیرچندش‌آور بعد از اون‌موقع
آره , من از اسم «الیوت» خوشم میاد
اون توی لیستم نبود ولی ازش خوشم میاد
ما اسمات رو شنیدیم , خیلی مسخره‌ان
تازه اون‌وقت من یه پسرعمو دارم اسمش «دیلیپ»‌ـه
خب ، من قرار نبود اسم خوبا رو بهشون بدم
اونا رو برای خودمون نگه میدارم
واقعاً؟ راجبه بچه‌هامون فکر کردی؟
البته , من فکر می‌کنم تو و من بچه‌های استثنایی خواهیم داشت
خب ، منم همینطور فکر می‌کنم
شما چندتا بچه می‌خواید؟
2تا - 15تا -
چی؟ - نگران نباش -
انتظار ندارم خودت زحمت همه‌شون رو بکشی مطمئنم می‌تونیم یه رَحِم مناسب اجاره کنیم
نه
ما به شما فکر نمی‌کردیم - البته که نه -
من میرم آشپزخانه می‌تونم چیزی برای کسی بیارم؟
پنی» ، یه لیوان شیر» و یک مولتی‌ویتامین؟
بچه‌ها
بچه‌ها ، بیدار بشید , خبرهای بد
خدای من ، چیه؟
مسئله بچه‌ست؟
نه ، نه ، نه , ما واحد‌های کلاس زره‌ای‌مون رو اشتباهی حساب کردیم
باید از اول شروع کنیم
چی؟
نه ، نه ، نه , از اول نه
فقط از وقتی که تانک‌ها شروع به حرکت کردند
اون 5 ساعت پیش بود
نه , اون 2 ساعت پیش بود فقط فکر می‌کنی که 5 ساعت پیش بوده
ساعت چنده؟ - تقریباً 2:30‌ـه -
فکر نمی‌کنی باید خبری میشنیدیم؟ - مطمئنم حال‌شون خوبه -
دارم بهشون زنگ میزنم
هی
هی ، همه چیز روبهراهه؟
آره , بچه 1 ساعت پیش به دنیا اومد
داداش ، چرا بهم زنگ نزدی؟
تنها راهی که بخوام برای اولین‌بار پسرم رو ببینم
و بلافاصله فکر کنم " باید به «راج» زنگ بزنم "
موقعی‌ـه که قهوه‌ای‌پوست بیاد بیرون
میدونی ، می‌تونه یه‌کمی طول بکشه تا رنگ‌دانه‌ها شکل بگیرند
هنوز خطرش رفع نشده
تبریک میگم
آره , هی ، اسمش رو چی گذاشتید؟
«نیل مایکل»
«نیل» برای «آرمسترانگ»
«گِیمن» و «دایموند»
«مایکل» به‌خاطر اینکه «برنی» مجبور شد 6تا بخیه بزنه
نیل» اسم بامزه‌ای‌ـه»
ولی «مایکل» صداش می‌کنیم
من باهاش بحث نمی‌کنم کله‌ی بچه اندازه یه طالبی بود
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)