رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 9:13 اکتبر
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لبخند
من فقط دنبال یه حِسم
و دنبال چه نوع حِسی می‌گردی؟
حس وقتش - وقت چی؟ -
خودت میدونی چیه - منظورت عروسیه؟ -
فقط براش دنبال یه فصلم عزیزم چون اگه بهار باشه بعدش
مامان ، بحثش رو کردیم
خیلی خب ، من تسلیم
بفرمایید خانم‌ها
خیلی متاسفم اما بدون گردو سفارش داده بودم
البته - ممنون -
بذارید ترتیبش رو میدم - ممنون -
گفتم بدون گردو؟ - معلومه که گفتی, آره -
بذار من هزینه عروسی رو بدم
تو خیلی سِمِجی
ببین کی داره اینو میگه - من سمج نیستم -
مِگان ، تو سِمِج‌ترین آدمی هستی که تا حالا شناختم
وقتی یه دلیل داشته باشی دیگه جلوت رو نمیشه گرفت
نمی‌تونم بذارم تو پرداخت کنی
چرا نه؟ من همیشه همین کار رو می‌کنم
برای چکمه‌هات هم من پول دادم - کدوم چکمه؟ -
اونایی که توی "بِرگدورف" گرفتی
کیف پولم همرام نبود و گفتم که بهت برمیگردونم
خب ، اون توی ماه مارس بود, الان اکتبره (هفت ماه پیش)
مگان ، نه, بیخیال, لطفا نه
یادته چند گرفتم؟
مگان ، فراموشش کن - فکر کنم 400 دلار بود -
نه عزیزم, من پولت رو نمی‌خوام
خودم اصرار دارم - باشه -
امروز چندمه؟ چندم اکتبر؟
سیزدهم
ولي 13 عدد بدشانسي هست تاريخ فردا بزن
14اُکتبر
ممنون که بهم قرض دادی
خب ، حالا که اینو ازت گرفتم میذاری هزینه عروسی رو پرداخت کنم؟
فکر کنم یه چیزی باید بهت بگم
واقعا شاشم میاد, خیلی طول می‌کشه؟
یک یا دو دقیقه
خب ، برو, برو
ولی طولش نده که یادم بره - زود برمیگردم -
"و خانم‌ها نمیگن" شاش
بهتر شد
سلام ، خیلی خوب دارید میخونید
یه دست برای خودتون بزنید
خیلی خب
بچه‌ها ، ممنون که اومدین برای دیدن ما
لطفا ببخشید که یه ذره سختگیری می‌کنیم
ما یه چندماهی بیشتر نیست که اینجا داریم کار می‌کنیم
وقتی رفتید پایین و پیاده شدید
یه سری چرخ‌دستی‌های گلف و تورهای صوتی هست
لطفا حتما دستبندهاتون رو تمام وقت ببندید که ما ببینیم
پارک غروب آفتاب بسته میشه
پس اگه از آخرین اتوبوس جا بمونید
میایم و دستگیرتون می‌کنیم
به "میراکل" خوش اومدین, یالا
ما تور صوتي رو انجام نميديم
البته که انجام ميديم
جایی که امروز برای بازدید اومدید
جاییه که افراد تازه‌وارد رو گیج می‌کنه پس بذارید روشنش کنیم
وقتی از پُل عبور کردید وارد شهر "جاردن" میشید
میراکل " یک پارک ملیه که شهر رو از دست"
کسایی که می‌خوان ویژگی‌های استثناییش رو خرابش کنن محافظت می‌کنه
منطقه تاریخی شماره 7
"بعضی‌ها میگن که توی" جاردن زمین‌لرزه‌ای رخ داده
که طی نتیجه‌ای که انسان‌ها کشف کردن
به‌خاطر دفع فاضلاب در اطراف شهر بوده
اما این شکاف در خیابون به‌خاطر زلزله نبوده
نتیجه انفجار گاز در سیستم فاضلاب بوده
که در 14 اکتبر دریچه‌های فاضلاب رو
به هوا پرتاب کرد
به جای ترمیم آسیب‌ها
شهر اون رو به عنوان یادگاری رها کرد
منطقه تاریخی شماره 13
اینجا خونه "سیلیسیا" ست
به نظر میرسه لباسی که اون بعد از ظهر پوشیده بوده
فقط برای نوشیدن یک فنجون چای نبوده
وقتی که اون شنید توی 14 اکتبر توی دنیا چه اتفاقی افتاده
بلافاصله این رو خریداری کرد
و از اون روز "سیسیلیا" هنوز هم اون لباس رو
برای چند ساعت رو روز می‌پوشه
می‌خواید عکس بگیرید؟
ما راحتیم
ممنون
بریم, بریم
لباس قشنگیه
اینکه شماره نداره, واسه چی وایسادی؟
یه مردی اینجاست که می‌تونه کمکم کنه
"خدایا ،" مگ
یه ذهن‌خون دیگه؟
چیزای فوق‌العاده‌ای راجع بهش شنیدم
واسه همین اومدیم تگزاس؟ این یارو؟
اون فقط چند هفته‌ست داره این‌کار رو می‌کنه
و میگن کارش واقعیه
می‌خوام چیزی که دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی
چرا این یارو با بقیه تفاوت داره؟
چون اینجا متفاوته
اینجا خاصه
و اون هم اهل اینجاست
پس
اون روز قبل از "کوچ" مُرد؟
عزیز ، واقعا متاسفم
دو سال پیش بود, الان خوبم
مردم میگن من خوش‌شانسم
چطور؟
که میدونم چه اتفاقی براش افتاده
کجا رفته
تو مادرت رو از دست دادی
و روز بعدش هیچ‌کس یه تسلیت خشک و خالی هم بهت نداده
چون فکر می‌کنن دنیا تموم شده
خوش‌شانسی
لطفا بشین
راحت باش لطفا
اثر کف دستمو احتیاج داری؟
نه, اون برای کساییه که می‌خوان آینده‌شون رو بدونن
تو که اینو نمی‌خوای
برات یکی از ژاکت‌هاش رو آوردم
مایوس شدی؟
نه, من فقط
منظورم اینه که بقیه
چیزایی که متعلق به اون بود رو می‌خواستن
"خب خانم" ابوت
من به چیزی از اون احتیاج ندارم
اما
یه چیزی از تو رو احتیاج دارم
فقط اینو بجو
خطرناک نیست, قورتش نده
اینجا تُفش کن
کف دستت؟
آره, کف دستم
چی می‌خوای بدونی؟
می‌تونی ازش چیزی بپرسی؟
می‌تونی ازم بپرسی
می‌خوای چی بدونی؟
اون می‌خواست یه چیزی بهم بگه
درست قبل از اینکه از سر میز بلند بشم و برم دستشویی
می‌خوام بدونم چی بوده
چی می‌خواسته بهم بگه
میدونی ، مردم توی بستر مرگشون
این شانس رو دارن که آخرین کلماتشون رو بگن
وصیت کنن
چیزای عمیق شاعرانه
اما معمولا وقتی صحبت می‌کنن نمیدونن دارن می‌میرن
اونا,,,خب
"قصد هیچ بی‌احترامی به مادرت رو ندارم خانم" ابوت
اونا چیزای احمقانه‌ی زیادی میگن
منظورت چیه؟
می‌تونم چیزی رو که می‌خوای بهت بگم
اما به اندازه کافی توی این زمینه تجربه دارم که بدونم
چیزی که میگم مهم نیست
تو ناامید میشی
چون این چیزی که درونت شکسته رو درست نمی‌کنه
مزخرفه
ببخشید؟
تو نمیدونی
تو کارِت واقعی نیست
من ناامید میشم
چون هر چیزی که باشه و بهم بگی
چرندیاته - گردو -
چی؟
مادرت سالادش رو برگردوند
چون بدون گردو می‌خواست
هر چند بسیار مودبانه هم این‌کار رو کرد
مطمئنی که می‌خوای بدونی؟
بهم بگو
خب؟
کارش واقعی نبود
خیلی خب دوستان ، 5 دقیقه
5دقیقه دیگه اولین اتوبوس میرسه اینجا
یه هویج کوچولو می‌خوای؟
چی؟
وقتی اونا رو بخوری نمی‌تونی گریه کنی, غیر ممکنه
ممنون
دوستان مطمئن بشید شماره‌هاتون
روی دست‌هاتون واضح و مشخصه
کار کرد؟
لعنتی
می‌خوام یه جوک برات بگم اما هیچی بلد نیستم
دوستان دو دقیقه
دو دقیقه دیگه اولین اتوبوس میرسه اینجا
تق تق
کیه؟
مداد شکسته
مداد شکسته کیه؟
بیخیال ، بی‌معنیه
من "ایوی" هستم
"مگ"
متاسفم که چیزی که دنبالش بودی رو اینجا پیدا نکردی
هیچ‌کس تاحالا پیدا نکرده
اون کی بود؟
بهم یه‌کمی هویج داد
بیا از اینجا بریم
دوستان ، سوار بشید
دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
دو دقیقه
هی ، نه, بذار برم
مگه چی‌کار کردیم؟
بذارید بریم
اتوبوس مدرسه
"اتوبوس؟"
اتوبوس چی؟
اگه می‌خواید صحبت کنید
پس فقط صحبت کنید
فکر کردیم بعد از تصادف با سگ‌ها همدیگه رو درک می‌کنیم
اما یه اتوبوس مدرسه مگان؟
هدف ما بچه‌ها نیستن
چرا نه؟ هیچ‌کس صدمه ندید
به همین دلیل بهشون اجازه نمیدیم توی خونه‌هامون زندگی کنن
مقامات واکنش نشون میدن
ما به همدیگه سنگ میزنیم تا بمیریم
اما از مقامات می‌ترسیم؟
لطفا میشه بهم توضیح بدی؟
توضیحات بی‌فایده‌ست
این مزخرفات اسرارآمیز رو تحویل من نده
این چیزیه که بهشون میگی
من تقریبا یه ساله که داخلم و باید بدونم
باید چی بدونی؟ - چرا ما حرکتی نمی‌کنیم؟ -
دارن فراموش مي‌کنن
و اگه قراره من یه یادگاری زنده باشم
این برام کافی نیست که بیرون از خونه‌های لعنتیشون وایسم
و خیره بشم بهشون تا وقتی که توی صورتم شروع کنن به جیغ کشیدن
چرا باید اونجا وایسم
وقتی که می‌تونم سیگارم رو بکنم تو چشمِ تخمی شون؟
این یادگاریه
خشونت نشانه ضعف‌ـه
اشتباه می‌کنی
و منم تنها کسی نیستم که چنین حسی رو دارم
دوباره داری با سرگروه‌های خونه‌ها ارتباط برقرار می‌کنی مگان؟
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
شایعاتی هست مبنی بر اینکه
تو برنامه داری برای 14 اکتبر یه کاری بکنی
من مجاز نیستم برنامه خودمو سرخود عملی کنم
پس تو تلاش نمی‌کنی مواد منفجره پلاستیکی خریداری کنی؟
مسخره‌ست
مسخره‌ست مگان
پس من تو و خونه‌ـت رو برای
هدیه جشن روز قهرمانان توی
دابز فری " بگیرم؟"
قطعا
ما تمام هفته رو نشونه گذاشتیم
تو با اعضات توی "دابز فری" می‌مونی
و اون عمل رو انجام میدی
لازم دارم که اینو بگی
می‌تونی روم حساب کنی
می‌تونیم مگان؟
چون روت برای اداره کردن این حساب کردیم
ما 10 تا از اعضامون رو هفته پیش توی "نیو راشل" از دست دادیم
ظاهرا اون با بغل کردنشون دردشون رو می‌گیره
می‌خواستم کاری که اون می‌تونه بکنه رو بکنم
می‌خواستم یه چیزی باشم
"پس گفتم" آره
و اون دست‌هاش رو پیچید دور من
و هر چیزی که بودم رو حس کردم هر چی که می‌خوام باشم
تولد و مرگ رو حس کردم
دوباره و دوباره
می‌ترسیدم ازش استفاده کنم
از
از معنایی که داشت می‌ترسیدم
از چیزی که بعدش میشه
اما میدونستم نمی‌تونم بذارم دیگه درد بکشید
نه اگه می‌تونم دورش کنم
دیگه نمی‌ترسم
پس
کی بغل می‌خواد؟
"کمک‌های مالی"
سلام - سلام -
اسمت چیه؟ - کریستین -
می‌خوای دردت رو ازت دور کنم کریستین؟
ممنون
سلام
اسمت چیه؟
مگ " هستی, درسته؟"
می‌خوای دردت رو ازت دور کنم "مگ"؟
من واقعا می‌تونم این‌کار رو بکنم
سلام
پاراموس " رو فراموش کردی؟"
30نفر اونجا منتظرن که ببیننت
سعی کردم بهت زنگ بزنم, جواب ندادی
مجبور شدم کمک مالیشون رو برگردونم
کمک مالی؟ - چیه؟ -
منظورت پول‌هاشونه؟
مجبور شدی پولشون رو برگردونی
خب ، اگه بخوایم یه جای دائمی بگیریم به پول احتیاج داریم
به جای دائمی احتیاج نداریم - چرا ، داریم تامی -
یک ماه شده و اجاره این سالن هم خیلی بالاست
من نه پولشون رو می‌خوام نه می‌خوام کلیسا بسازم
وقتی بهمون پول میدن این بهشون تعهد میده که تغییر کنن, باشه؟
اگه رایگان باشه ادامه پیدا نمی‌کنه
ما داریم به مردم کمک می‌کنیم - ما؟ -
من یکی از دروغگوهای اینجا هستم
تو دروغگو نیستی تامی
ما دزدیدیمش مامان
تو گفتی اگه داستان "وِین" رو بگیم و ازش استفاده کنیم
مردم باورمون می‌کنن و به راهش ایمان میارن
خب ، حالا بهتر شدن, این مهم نیست؟
کار می‌کنه
برای من کار نمی‌کنه
اتفاقی افتاده؟
آره
یه اتفاقایی افتاده
کتابت کار نکرد, تو هم فکر کردی
فکر کردی می‌تونی دلالی محبت پسر عوضیت رو بکنی
پس دیگه لازم نیست دنبال مردم باشی
و دیگه مجبور نیستی در مورد ترک کردن
کُل خانواده لعنتیت احساس بدی داشته باشی
متاسفم
خیلی متاسفم
تامی ، خیلی متاسفم
تامی,,,تامی ، لطفا
متاسفم
بمون
سلام به همه
منو یادتون میاد؟
یه ماه پیش اینجا بودم
سعی می‌کردم جذبتون کنم
فقط می‌خواستم با گروه درمانی عالی مامانم بهتر بشید
تو
سعی کردم جذبت کنم
خیلی غمگین به نظر میرسیدی
بعدش اون سوت لعنتیت رو زدی
سوت زدی و اونا اومدن منو انداختن
توی یه وَن لعنتی که "مگ" اومد پیشم
مگ",,,تو "مگ" رو می‌شناسی؟"
مگ " رو می‌شناسی؟"
می‌شناسیش؟ سوتت کجاست؟
سوتت کجاست؟
سوت لعنتیت کجاست؟
کجاست؟
سوت لعنتیت رو بزن
سوت لعنتیت رو بزن که "مگ" بیاد
اون کجاست؟
مگ " کدوم گوریه؟"
چی می‌خوای؟
گفتی می‌تونی واقعی انجامش بدی
چی رو؟
دردم رو بگیری
چرا خودتو بغل نمی‌کنی؟
لطفا
من هر کاری می‌کنم, فقط می‌خوام جزئی از این باشم
تو اینو نمی‌فهمی
دنبال این نمی‌گردی
تو دنبال یه خانواده می‌گردی
اگه یه خانواده لعنتی می‌خواستم میرفتم تگزاس
چی؟
تگزاس
اونا رفتن اونجا, بابام و خواهرم
کجای تگزاس؟
"میراکل"
"جاردن"
چی؟
اسم شهرش "جاردن" هست
میراکل " یک پارک ملیه که شهر رو از دست"
کسایی که می‌خوان ویژگی‌های استثناییش
رو خرابش کنن محافظت می‌کنه
خیلی اتفاقی سردسته اونجا شدم
تلفنم توی داشبورده
بدش من
بله؟
چقدر؟
آره ، باشه, خوبه
می‌خوام خودم پُل رو ببینم
نه ، نه, تنها
صبح اونجام
سخته ، مگه نه؟
ندونی چه اتفاقی میفته
باید در مورد اینکه من می‌خوام توی تگزاس چی‌کار کنم کنجکاو باشی
هستی تام؟
چون کاری که می‌خوام بکنم
خیلی فوق‌العاده‌ست
چرا گاییدیم؟
میدونم چرا روم بنزین پاشیدی
و میدونم چرا تهدیدم کردی
سعی کردی برای مامانم پیامی بفرستی
اما چرا گاییدیم؟
ببین
"یه "هانکی تانک (محل رقص یا کلوپ شبانه ارزان‌قیمت)
می‌خوای بریم برقصیم تام؟
ممنون
نوبت توئه
اگه نمی‌خوای بخوری
حالا حرف میزنیم
اون مو بلونده کیه؟
چی؟
پدر و مادرت هردوشون موهاشون تیره‌ست
تو بابامو می‌شناسی؟
رئیس پلیس سابق
آدم خوبیه
آره, اون پدر واقعیم نیست
اما بزرگت کرده, درسته؟ - آره -
آره, اون و مادرم از وقتی چهار سالم بوده باهم بودن
من رو به فرزندي گرفت - جدی؟ -
بابای منم وقتی بچه بودم مُرد
بعدش مامانم با "الیوت" دوباره ازدواج کرده
می‌خواست رسما خانواده باشیم
خیلی کوچیک بودم اما یادمه
که رفتیم به دادگاه و همه چیز رو
قاضی بهم آب نبات داد
الیوت " پیر خوب"
یه سال بعد من و مادرم رو ترک کرد
و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
میشه 2تا دیگه بدین؟
لطفا - آوردم -
ممنون - خواهش -
خب ، مامانت الان کجاست؟
تو فضا
چی؟
وقتی مُرد سوزوندیمش
و خاکسترشو فرستادیم فضا
جدی؟
اون ایده توی جعبه بودن رو دوست نداشت
میدونی ، توی زمین
واقعا به ستاره شناسی عقیده داشت
یه کمپانی هست که این‌کار رو می‌کنه
هزینه‌ـش 12000 دلاره
منطقی به نظر میرسه, درسته؟
الان چه اتفاقی داره میفته؟
احساس خوبیه, درسته؟
آره
احساس خوبیه
تا حامله بشم
چی؟
می‌خواستم از تو حامله بشم
واسه این بود که گاییدمت تام
دوباره از دیدنت خوشحالم
"موقعیت"
زنجیر رو باز کن
فقط بهم بگو
یکی وارد ملک شده
بیخیال ، فقط بذار برم
من هیچ کاری نکردم
یه رد دوچرخه وسطای ملک هست
حدس میزنم تصمیم گرفته بره
کجا پیداش کردین؟
درست بیرون انبار
دیدش؟
آره, اینجور فکر می‌کنیم
چی؟ چی رو دیدم؟ من هیچی ندیدم
حتی نمیدونم در مورد چی دارید حرف میزنید
فقط تا فردا می‌تونیم اینجا نگهش داریم
وقتی که تموم بشه دیگه مهم نیست
سنگسارش کنید
چی؟ چی میگه؟
یعنی چی؟
هی ، صبر کنید
لطفا فقط بذارید من برم
هی
چی‌کار داری می‌کنی؟
من از تو پیروی کردم(دنبالت اومدم)
نمی‌خوام ازم پیروی کنی
تو می‌خواستی بیای اینجا و اینجایی
و حالا کارمون تموم شد
پس قراره چی‌کار بکنم؟
مفید باش
بذارید برم
لطفا بذارید برم
بیخیال ، من هیچ کاری نکردم
نه, من هیچ غلطی نکردم
لطفا
بس کنید, من کاری نکردم
نباید این‌کار رو بکنید
لطفا نه
بذارید برم
لطفا نه ، نه
نه, بیخیال
"با مگان اومدی؟"
"اون می‌خواد همه چیز رو تغییر بده"
مگان؟
خدای من ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من "مت" ـَم
"مت جِیمسون" از "میپلتون"
آره
کشیش
داری صحبت می‌کنی
پس بازماندگان رو ترک کردی؟
مطمئنا کردم
برات خوشحالم
خب ، "کوین" و "نورا" دارن از مری" مراقبت می‌کنم"
و بابت این فوق‌العاده ممنونم
پس تفنگدارها نمیذارن بری تو؟
قوانین اونها خیلی ویژه‌ست
خب ، عادلانه به نظر نمیرسه
نه, نیست
نمي‌تونم درک کنم
چی؟
خب ، دیدنت اینجا تو تگزاس
چیه؟
خیلی فوق‌العادست, تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
راستش نه
منظورم اینه که اگه هر جای دیگه ای بودیم ممکن بود این اتفاقِ تصادفی بیوفته
"اما اینجاییم توی" میراکل
فکر کنم جفتمون برای یه دلیل اومدیم اینجا
و این دلیل چیه؟
چون اینجا امنه
حالا که تو بازماندگان رو ترک کردی
دقیقا
بیرون اومدن واقعا سخت بود, میدونی؟
چون اونا همه جا هستن
اما پیش خودم فکر کردم
باید یه جایی باشه
که بازماندگان گناهکار توش کار نکنن, میدونی؟
کار نکنن؟
درسته, برای اینکه کسی بخواد بهشون ملحق بشه
احتیاج داره درد داشته باشه
و مردم اونطرف پُل
مت " ، اونا در امان موندن"
اونا مثل بقیه ما رنج نمی‌کشن
میدونی مگان
من فکر نمی‌کنم تو باهام کاملا صادقی
فکر می‌کنی دارم به یه کشیش دروغ میگم؟
امروز سالگرده ، نه؟
سالگرد کوچ؟ نه, به نظرم فرداست
کوچ نه, فوت مادرت
حمله به من توی "میپلتون" رو یادته؟
بیرون خونه‌ـت داشتم اعلامیه مادرت رو
با عکسش روش پخش می‌کردم
میدونم بیرحمانه بود, برای اینکه توی زندگیت اینجوری دست بردم متاسفم
اما داشتم هر کاری می‌کردم که بتونم بهت دوباره احساس بدم
فراموشش کرده بودم
خب ، عذر می‌خوام که دوباره یادآوری کردم
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
حتما
منتظر چی هستید؟
ببخشید؟
تو و همه آدمای این بیرون
شما خیلی نزدیک هستید
درست اونجاست
بعد از پل
شما اینو می‌خواین
اما کاری نمی‌کنین که بدستش بیارید
پس منتظر چی هستید؟
می‌خوای من بهت بگم؟
آره
شما منتظر من هستید
تو کی هستی؟
"مهم نیست"
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال