‫عـ ــ‌عام
‫تو کامیشیرو-کون از کلاس اِی هستی نه؟
‫ببخشید که یهویی نگه‌ت داشتم,
‫برای مهمونی بعد از جشنواره برنامه‌ای داری؟
‫می‌بینمت,
‫کوکی!
‫محبوب دل‌ها شدیا؟ بهت پشنهاد داد؟
‫نخیر!
‫پس، مهمونی بعد جشنواره چی؟
‫من نمیام,
‫تمرین صبحگاهی!
‫من فقط با سویی-چان درمورد جشنواره مدرسه حرف زدم، همین,
‫جشنواره نزدیکه، منم مسئولیت دارم,
‫برای عشق و این چیزا وقت ندارم,
‫سرم انقد شلوغه که نمی‌تونم روی خودم تمرکز کنم,
‫داره داستانو عوض می‌کنه!
‫غرورشه دیگه,
‫بی‌جنبه! خیلی بی‌جنبه‌اس!
‫غرور من چی؟
‫از سر تقصیراتش بگذر,
‫این اعتبار منو نابود می‌کنه!
‫ایزاوا-کون روحیه قوی‌ای داره,
‫تو هم ازش عصبانی بودی، کاگاوا-سان!
‫من دیگه به اندازه کافی تنبیه‌ش کردم، پس
‫ایوا-چان,
‫می‌تونی اینو ببری؟ خیلی سنگینه,
‫می‌تونی بلندش کنی؟
‫چندتا رو می‌تونی نگه داری؟
‫یکی دیگه؟ دوتا؟
‫بیا چندتا رو هم روی شونه‌ها و سرت بذاریم!
‫بچه‌ها، انقد با ایوا-چان ور نرید,
‫اشکالی نداره، می‌تونم ببرمشون
‫من می‌برمشون,
‫بسپارش به ما پسرا,
‫البته، داشتن یه آدم قوی خیلی خوبه,
‫وقتی کامیشیرو همچین چیزایی می‌گه، فقط باعث می‌شه دخترا بیشتر تلاش کنن!
‫مگه نه، ایوا-چان؟
‫باید بیشتر تلاش کنم,
‫سائه-چان!
‫صبح‌بخیر,
‫صـ ــ‌صبح بخیر، کامیشیرو سنپای,
‫عه، من می‌برمشون
‫سبکن؟
‫سنگینن، ولی اشکالی نداره,
‫شاید به قیافه‌م نیاد، ولی من قوی‌ام,
- ‫داشتن یه آدم قوی خیلی خوبه, - ‫نگران نباش,
‫بااینکه خیلی لاغره، قوی‌ـه,
‫تقریباً دیگه کارمون تموم شده,
‫راستی، برای مهمونی بعد جشنواره آهنگی درخواست دادی؟
‫بله!
‫عه، اینجایی سوبارو!
‫باید برای لباس اندازه‌تو بگیریم,
‫چی؟
‫گفتم که اول برای بقیه رو بگیرین,
‫ولی نقش اصلی تویی!
‫وسایلت رو بذار زمین!
‫پس اون نقش اصلی‌ـه,,, ‫اون پارچه خیلی خوشگله,
‫کامیشیرو از کلاس ۳-اِی، برای دیدن تامورا بیا اتاق کارکنان,
‫سوبارو، تو دردسری؟
‫درمورد جشنواره مدرسه‌اس,
‫سرت شلوغه نه؟
‫اون سال اولی‌ـه؟
‫قد بلنده,
‫خوشگله نه؟
‫اگه بخواد بره طرفش فکر نکنم شانسی داشته باشم,
‫اما می‌خوام کامیشیرو بدونه اون کسی‌ـه که همیشه دوستش داشتم,
‫جادوی جشنواره واقعی‌ـه! من چهارتا درخواست گرفتم!
‫به من درخواستی ندادن,
‫منم همینطور,
‫ناخودآگاه فکرم می‌ره سمت اینکه، «نکنه محبوب شدم»؟
‫شاید هستی,
‫معلومه, تو خوشگلی سویی-چان,
‫تو هم خوشگلی ایوا-چان!
‫عا، ممنون,
‫باعث می‌شی آدم بگه «واو»!
‫«واو»؟
‫اهوم! یه «واو» دلبر!
‫برای من دنیای ناشناخته‌ای‌ـه,,, ‫ایوا-چان,
‫جادوی جشنواره قطعاً راسته! حتماً باید با کامیشیرو حرف بزنی!
‫الان تنهاست! بدو!
‫راست می‌گی,
‫ایوا-چان! شبیه خرسی بودی که از خواب زمستونی بیدار شده!
‫چرا برگشتی؟
‫حس کردم اگه یهویی برم باهاش حرف بزنم ناجوره
‫برگشتن که خیلی ناجورتره!
‫بیاید برگردیم سر کار,
‫جادوی جشنواره مدرسه,,, ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم,
‫ما تو یه کلاسیم و بازم
‫منم می‌خوام امتحانش کنم!
‫اسمش رنگ‌پاشی بود,,,نه؟
‫آــ‌آره
‫عه، داریم از رنگ شب‌رنگ استفاده می‌کنیم که عین ستاره‌ها بشه؟
‫امیدوارم خوب دربیاد,
‫منم همینطور,
‫آخ، لباسم,
‫خوبی؟ اگه زود بشوریش پاک می‌شه,
‫عیب نداره, تیشرتم سفیده، چیزی معلوم نیست,
‫پسره دیگه,
‫کامیشیرو! ایوا-چان! اینجا رو نگاه کنین!
‫نزدیکه!
‫کاگاوا-چان ازم خواست مقدمات جشنواره رو ضبط کنم,
‫جعبه مقوایی‌هامون تموم شد!
‫من از اون یکی کلاس چندتا میارم,
‫عا، ممنون!
‫اصلاً نتونستم باهاش حرف بزنم,
‫ایوا-چان، می‌تونی اینجا رو نگه داری؟
‫خوبه, اون بالا رو هم همینطور,
‫باشه, تا کی نگه دارم؟
‫تا چسبش خشک بشه,
‫تا خشک بشه؟
‫ممنون!
‫سـ ــ‌سویی-چان,,, ‫به دادم بر
‫فقط تا خشک بشه باید سر جاش نگهش داریم؟
‫آره,
‫نجاتم داد!
‫وقتی داشتن این تیکه وسطی رو می‌ساختن هیچ ایده‌ای نداشتم که چیه,
‫حالا که تقریباً تموم شده
‫همچنان ایده‌ای ندارم,
‫منم,
‫جشنواره این مدرسه خیلی بزرگه,
‫راهنمایی که بودم، فقط ۷تا همکلاسی داشتم,
‫این کاملاً حس یه شهر بزرگ رو داره,
‫من تمام عمر اینجا زندگی کردم، ولی این برام جدیده,
‫واقعاً؟
‫باید برم بازم چسب نواری بخرم, کسی می‌تونه دوچرخه‌شو بهم قرض بده؟
‫می‌خوای واسه منو ببری؟
‫من می‌رم,
‫شهر من پر از کوه و تپه‌ست,
‫جاده‌ها حتی آسفالتم نیستن، برای همین کسی اون‌جا دوچرخه‌سواری نمی‌کنه,
‫عه,
‫واسه همینم من هیچ‌وقت دوچرخه‌سواری یاد نگرفتم,
‫ولی تو کوهستان بودن باحال به‌نظر میاد,
‫من تا حالا شهر دیگه‌ای نرفتم، برای همین دوست دارم ببینمش,
‫باید بیای پس,
‫تعطیلات تابستونی بعدی شاید؟
‫البته شهر نیست، شهرکه,
‫خیلی راحت دعوتم کرد,
‫شاید تو شهر اونا این چیزا همینجوری‌ـه؟
‫عه
‫عا، ببخشید,
‫چیزی نشد,
- ‫باشه, - ‫من نگهش می‌دارم,
‫شکل و اندازه دست‌ها واقعاً متفاوته,
‫جوری که مهره‌های شوگی رو حرکت می‌داد باحال بود
‫تا کی باید اینکارو انجام بدیم؟
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫باید تا چسبش خشک بشه نگهش داریم,
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫کامیشیرو,,, ‫نمی‌شه ببندینش؟
‫نخی چیزی داری؟ بلند باشه,
‫بگیر,
‫ممنون!
‫کامیشیـ,,, ‫یه لحظه میای کمک؟
‫حتماً,
‫رفت,,, ‫قرار بود جشنواره فرصت خوبی باشه،
‫ولی انگار نمی‌تونم باهاش حرف بزنم,
‫وقت نبرد سنگ کاغذ قیچی‌ـه!
‫من باید سنگ کاغذ قیچی رو ببرم که بتونم پرده‌های ضخیم رو قرض بگیرم،
‫برای همین قهرمان کلاسمون رو با خودم می‌برم,
‫کی پایه‌ست؟
‫مسابقه نهایی!
‫در سمت قرمز، آیوکاوا یوتا رو داریم!
‫و در سمت آبی، کامیشیرو کوکی!
‫سه دست بازی کنیم؟
‫فقط یه بار,
‫نمی‌خوای گرم کنیم؟
‫نه,
‫وایسا، وایسا,,,باشه!
‫کامیشیرو
‫خیلی‌خب، بریم!
‫سنگ، کاغذ، قیچی,,, ‫برو!
‫آیوکاوا برنده‌ست!
‫آخ! خیلی کارش خوبه!
‫باختنش بامزه‌ست,
‫تو می‌تونی، آیوکاوا!
‫روت حساب می‌کنیم! اون پرده‌ها رو برامون بیار!
‫واو,
‫عه
‫به‌شکل دیوانه‌واری کارش خوب بود,
‫آیوکاوا! آیوکاوا! آیوکاوا!
‫مسئول منم مثلاً,
‫بی‌جنبه,
‫خیلی هم بی‌جنبه,
‫آیوکاوا حرف نداره,
‫حالتون خوبه؟
‫شرمنده، می‌خواستم کمک کنم
‫ببخشید، دقیقاً افتادم روت,
‫اشکالی نداره، من به این راحتی چیزیم نمی‌شه,
‫تا ساعت پنج جمع و جورش کنین! مشغول تمیزکاری بشین!
‫دیر رسیدن جریمه داره!
‫چشم,
‫کاگاوا,
‫ایوا-چان، آنچنان با کامیشیرو کاری نکردی,
‫ولی با آیوکاوا کار کردین,
‫کامیشیرو خیلی کم تو کلاسه،
‫و حتی وقتی هم هست داره یه کاری می‌کنه,
‫اگه همینجوری لفتش بدی، جشنواره تموم می‌شه!
‫ممکنه شما سال دیگه همکلاسی نباشین،
‫یکی ممکنه یه حرکتی روش بزنه،
‫و اولین جشنواره فقط همین یه باره!
‫اهوم,
‫ایوا-چان، به‌نظرم باید سعی کنی باهاش حرف بزنی,
‫تو این یکی با من هم‌نظری کاگاوا-چان؟ کم پیش میاد,
‫یهو فهمیدم
‫همکلاسی بودن با کامیشیرو،
‫و سنگ کاغذ قیچی بازی کردنش و این چیزا
‫همچین چیزهای کوچیکی منو خوشحال می‌کنه,
‫ولی تو این زمان می‌خوام بیشتر باهاش حرف بزنم,
‫کامیشیرو!
‫بذار کمکت کنم,
‫نه اشکالی نداره, خودم می‌تونم ببرم,
‫عام,,, ‫تو آماده‌سازی‌های جشنواره زیاد باهم حرف نزدیم,
‫باهم تو یه کلاس افتادیم، برای همین
‫فکر کردم می‌تونم در حین کمک کردن باهات حرف بزنم,
‫ها؟
‫ولی من داشتم سعی می‌کردم یه گوشه کارو بگیرم که کمکت کنم,
‫چی؟
‫بقیه همیشه ازت می‌خوان اینجور کارها رو بکنی،
‫ولی من الان دیگه بیشتر از تو می‌تونم جعبه‌ها رو ببرم,
‫سائه، منم می‌تونم دوتا جعبه بلند کنم,
‫سبکن,
‫ما باید تو پذیرش وایسیم نه؟
‫تو ورودی، تو شیفت‌های نیم ساعته,
‫اهوم,
‫به‌نظرت اگه از کاگاوا بخوایم، می‌ذاره باهم وایسیم؟
‫ازش می‌پرسم! منم می‌خوام باهم انجامش بدیم!
‫کامیشیرو، من آهنگی که راجع‌بهش حرف زدیم رو درخواست دادم,
‫نمی‌دونم یعنی تو مهمونی بعد از جشنواره پخشش می‌کنن,
- ‫سایتو, - ‫بله,
‫سیریوس,
‫بله,
‫می‌خوای با کامیشیرو تو پذیرش وایسی؟
‫اــ‌اهوم
‫عا، نمی‌شه؟
‫نباید همچین خواهشی می‌کردم؟
‫بسپارش به من!
‫نماینده کلاس بودن سخته، پس حداقل باید یه امتیازی بگیرم,
‫یه امتیاز,,,برای تو؟
‫اگه برای تو مزیت باشه، برای منم هست,
‫ما دوستیم,
‫کاگاوا-سان
‫وای کاگاوا-چان! پس تو هم دیگه اومدی تو گروه مداخله‌گران؟
‫عا، و راستی,,, ‫بهم بی‌توجهی کرد!
‫دیگه وقتشه که میو صدام کنین,
‫میو!
‫ممنونم، میو-چان!
‫میو!
‫دیگه دوستم رو به جای اسم فامیل با لقبش صدا می‌زنم,
‫نیم ساعت باید درمورد چی باهاش حرف بزنم؟
‫صبح بخیر,
‫کامیشیرو,
‫میو,,, ‫یعنی، کاگاوا-سان گفت می‌ذاره باهم وایسیم,
‫ایول!
‫صبح بخیر,
‫عه، صبح بخیر,
‫صبح بخیر,
‫آیوکاوا همیشه خیلی آرومه,
‫به‌نظرت اصلاً می‌خنده؟
‫من دیدم که بخنده,
‫واقعاً؟ کی خندیده؟
‫کی
‫وقتی داشتیم سایز دست‌ها رو مقایسه می‌کردیم،
‫و وقتی قطعه وسطی رو نگه داشته بودیم،
‫و وقتی درمورد نمایشنامه حرف می‌زدیم خندید,
‫وایسا، داشت می‌خندید یا بیشتر داشت به من می‌خندید؟
‫عا، خب,
‫جشنواره قراره خوش بگذره,
‫اهوم,
‫سی دقیقه
‫تو می‌دونی ایواتا-سان از چی خوشش میاد؟
‫چی؟
‫غذا؟
‫غذا؟ سرگرمی یا همچین چیزی نداره؟
‫خب، از خوردن خوشش میاد,
‫خب پس می‌دونی از چه غذایی خوشش میاد؟
‫شیر؟
‫ما تو ابتدایی کنار هم می‌نشستیم،
‫وحتی بعد از صندلی‌هامون,,, ‫وایسا ببینم، رفت؟
‫ایواتا-سان,
‫دستت رو بیار جلو,
‫ها؟
‫خسته نباشی,
‫شنیدم از شیر خوشت میاد,
‫ها؟ از کی؟
‫کامیشیرو,
‫اون شیر نیست که ازش خوشم میاد
‫گمونم واقعاً باید بهش اعتراف کنم
‫ممنون,
‫گشنه‌م بود، برای همین اینا عالی‌ان,
‫ایوا-چان! برگرد کلاس! مشکل داریم!
‫رنگه نمی‌درخشه!
‫قرار بود دیوار شبیه آسمون پرستاره بشه
‫باید روشنش کنیم؟
‫آخه دیگه پول نداریم,
‫جشنواره فردا شروع می‌شه,
‫چیکار کنیم؟
‫وایسید، بذارید فکر کنم,
‫همه آروم باشین,
‫خیلی براش زحمت کشیدیم
‫اگه روی مقوا رو سوراخ کنیم تا نور بیرون ازش عبور کنه چی؟
‫ممکنه جواب بده,
‫جایی هست که بتونیم باز ازش مقوا بگیریم؟
‫مدرسه‌مون قبلاً هرچی مقوا بوده رو،
‫از مغازه‌های نزدیک گرفته,
‫بیاید هرکاری می‌تونیم بکنیم,
‫شاید دیشب چندتایی رو بیرون گذاشته باشن,
‫ممکنه!
‫ایزاوا، قبل از اینکه تلاش کنی کم نیار,
‫خب، منم داشتم فکر می‌کردم ممکنه یه شانسی داشته باشیم,
‫من زنگ می‌زنم به مغازه‌های اطراف که ببینم چیزی دارن یا نه,
‫دوچرخه‌سوارها می‌تونن برن اونا رو بگیرن؟
‫حتماً,
‫بقیه بچه‌ها، بیاید قبل از برگشتن اونا دکوراسیون رو تموم کنیم,
‫باشه!
‫من می‌رم اونی که دورتره!
‫چی؟ ایواتا-سان رفت اونجا؟
‫مغازه لوازم خونگی تو منطقه آرای؟
‫اونجا اوضاع یکم ناجوره,
‫عه؟ آیوکاوا-کون؟
‫خیلی ممنونم!
‫با اون همه سختت نیست؟ مراقب باش,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم بیام کمک,
‫ممنون,
‫اون دوچرخه
‫گفتم یه امتحانی کنم,
‫وای!
‫یه عالمه آوردی کامیشیرو!
‫بین اون دوتا چه خبره؟
‫اون روز داشتن با پرده‌ها ور می‌رفتن,
‫شاید تو جشنواره شروع کنن به قرار گذاشتن,
‫شایعه نباف واسه خودت,
‫شوخی بود بابا, چرا انقد عصبانی می‌شی؟
‫شاید تا حالا همه رو ریخته بوده تو خودش,
‫ایوا-چان، برگشتی!
‫یه عالمه آوردی!
‫نور خاموش!
‫خوبه! پرستاره به‌نظر میاد، یه عالمه ستاره!
‫تونستیم!
‫حسابی نگران شده بودما,
‫خیلی‌خب، فردا روز بزرگه!
‫سیریوس منو خراب نکنیدا، خب؟
‫هوی، برو عقب!
‫اصلاً واسه ایزاوا نیست,
‫جدی، ایزاوا چی می‌گه؟
‫همین الان عکس‌ها رو تو آلبوم اشتراکی آپلود کردم,
‫ها؟ عه!
‫کی اینو گرفتی؟
‫این عالیه,
‫انگار از الان حس خاطره‌های قدیمی رو می‌ده,
‫اینو فقط برای خودت می‌فرستم، ایوا-چان,
‫موفق باشی!
‫موفق باشی
‫آیوکاوا، اینو نگاه
‫وقت مرخصی‌ـه,
‫وقت تمیزکاری‌ـه, بیاید تو روز بزرگ تمام تلاشمون رو بکنیم!
‫چشم!
‫آشغال‌ها چی؟
‫من می‌برمشون بیرون,
‫ممنون,
‫خوبی؟
‫یکم رنگت پریده,
‫فقط پوستم روشنه,
‫امروز با سائه-چان نیستی؟
‫شما خیلی بهم میاین,
‫چرا باهم قرار نمی‌ذارین؟
‫ایواتا از یکی خوشش میاد,
‫مطمئنی خودت نیستی، کوکی؟
‫من نیستم,
‫راستش، به‌نظر می‌اومد ازت خوشش میاد,
‫ایواتا با همه همینجوری‌ـه,
‫پس کیه؟
‫نمی‌تونم اینو ازش بپرسم,
‫می‌دونی چیه؟ تو وقتی بچه بودی باحال‌تر بودی کوکی,
‫چی؟
‫چرا عصبانی شدی؟
‫کامیشیرو از کلاس ۳-اِی، فوراً به کلاس هنر بیا,
‫آخ، باید برم,
‫سوبارو-چان!
‫اون کامیشیرو نیست؟
‫اون سال بالایی‌ـه دختر خاله‌شه؟
- ‫آسیب دیده؟ - ‫چیشده؟
‫وای، جدی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫پسرهای خوش‌قیافه راه و روش خودشونو دارن، نه؟
‫وقتی اتفاقی تو مدرسه میفته
‫شایعه‌ها عین باد می‌پیچن,
‫تصمیم گرفتی تو جشنواره چی ببینی؟
‫هنوز دارم فکر می‌کنم,
‫کلی غرفه هست! شنیدم حتی یه کازینو هم هست!
‫یکمی نگرانم,,, ‫اگه گرفتار بشی دردسره
‫قسمت یازدهم، «ستاره‌ای بدون صورت فلکی»,
‫با من میای مهمونی بعد جشنواره؟
‫ایواتا
‫موسیقی‌های درخواستی مهمونی بعد از جشنواره
قسمت دهم شایعات
‫برنج اضافه
‫اشکال نداره ما ببینیم؟
‫‫۱۰ روز تا جشنواره مدرسه!!
‫یک روز تا جشنواره مدرسه!!
‫قبول عکس از سویی-چان؟
‫Translator ‫ Loca
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال