رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پس، اون تمام مدت در طول این تمرین‌های شبانه ‫باهات لاس می‌زنه؟
‫نه,
‫تو گفتی اون عاشق لاس زدنه، که یه سگه,
‫تقصیر من چیه؟
‫آها، پس این کارو می‌کنه,
‫نه، نمی‌کنه,
‫آه، پس اون با هر دختر خوشگلی تو دنیا ‫لاس می‌زنه به جز تو,
‫من تا حالا هیچ دلیلی بهت دادم که فکر کنی ‫من ممکنه وفادار نباشم؟
‫نه,
‫پس فکر نمی‌کنی من لیاقت یه کم اعتماد رو ‫داشته باشم؟
‫کاش هیچ وقت تو اون نمایش احمقانه نبودی,
‫اوه، حالا داری به نمایش حمله می‌کنی,
‫من به هیچی حمله نمی‌کنم,
‫جک، بسه,
‫ما سه ساله که با همیم
‫و امیدوارم برای همیشه و همیشه و همیشه ‫با هم باشیم و,,,
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا,
‫منم همینطور,
‫باشه,
‫پس می‌تونیم تمومش کنیم؟
‫چون من نمی‌خوام بحث کنم,
‫منم نمی‌خوام بحث کنم عزیزم، به شرطی که ‫قبول کنی حق با منه,
‫برت عزیز، همانطور که احتمالا می دانی، ‫اجرای امشب ولفگانگ،
‫که در آن دوست دختر فوق العاده با استعدادم لیزا ‫نقش همسر موتزارت، کنستانتسه را بازی می کند،
‫آخرین باری خواهد بود که پرده ‫برای این نمایشنامه بزرگ بالا می رود,
‫بیایید این مناسبت را جشن بگیریم,
‫چرا تو و سارا ساعت 8:00 به من ‫در تئاتر ملحق نمی شوید
‫و بعد از آن برای نوشیدنی به خانه ما بیایید؟
‫نه تنها می توانیم لیزا را به خاطر ‫بزرگترین نقش بازیگری حرفه ای اش تا به امروز تبریک بگوییم،
‫بلکه، ‫و این را فقط به تو اعتراف می کنم،
‫شاهد یک ‫سورپرایز بسیار مهم نیز خواهی بود,
‫مشتاقانه منتظر ‫دیدن شما بچه ها هستم,
‫دوستت، جک,
‫لیزا,
‫لیزا، لیزا، لیزا,
‫من می خواهم از همه شما تشکر کنم برای,,,
‫ممنون بچه ها، برای اینکه امشب ‫آمدید، سارا، برت,
‫لیزا,
‫باشه, لیزا,,,
‫در طول سه سال گذشته ‫که تو را می شناسم،
‫تو همیشه مثبت هستی، ‫به آینده نگاه می کنی,
‫پس، لیزا، عزیزم,
‫- باشه، اشکالی نداره, ‫- عالی نبود؟
‫خیلی عالی، شگفت انگیز,
‫خیلی خوشحالم که شما بچه ها آمدید,
‫باشه، داریم همدیگه رو بغل می کنیم, باشه,
‫آره، می خواستیم زودتر بیایم, ‫خیلی سرتون شلوغه,
‫اما خوشحال نیستی که اومدی؟ ‫لیزا شگفت انگیز نبود؟
‫- لیزا خیلی عالی بود, ‫- درسته؟
‫شگفت انگیز, درسته، سارا؟
‫خیلی عالی,
‫کت؟
‫نه,
‫- باشه, ‫- آه، مبل جدید,
‫میدونی، اوه، این مال لیزاست,
‫میخوام از شر همه این وسایل قدیمی خلاص شم ‫به محض اینکه حقوق بعدی رو بگیریم,
‫باید همین روزا باشه، ‫درسته، برت؟
‫باشه,
‫نوشیدنی,
‫- هوم, ‫- جک,
‫برو بازش کن، ‫مناسبت خاصیه,
‫- سارا، تو میخوای؟ ‫- اوم,
‫برای یه جین و تونیک آدم میکشم,
‫الان جین ندارم، اما شراب سفید دارم، ‫فرصت نکردم خنکش کنم,
‫- عالیه, ‫- اوم,
‫و بوم,
‫این نمایش طولانیه، مگه نه؟
‫عزیزم,
‫آره، نه، حق با اونه، ‫قطعا یه کم طولانیه,
‫فقط اینکه، ‫از وقت خوابم گذشته
‫و من صبح مذاکرات قراردادی دارم,
‫پس، احتمالا باید ‫بریم,
‫- برای لیزا خیلی مهمه که شما اومدید ‫- دستشویی کجاست؟
‫همون دور و بر ‫اون گوشه است,
‫لیزا کجاست؟
‫اوه، اوه، داره لباس عوض میکنه,
‫- اوه، میخواد یه ورود باشکوه داشته باشه, ‫- بله، اون یه بازیگره,
‫- به هر حال، به سلامتی, ‫- به سلامتی,
‫- برت، نمیخوام دوباره تحت فشار بذارمت-- ‫- آره,
‫اوم، ولی می‌دونی، ‫این اولین کار بازیگری واقعی لیزا بود، مثلاً,
‫درسته,
‫آره، مثل یه فیلم دانشجویی نیست,
‫- درسته, ‫- یه اینفومرشیال نیست,
‫- درسته, ‫- آره، مثل یه کار بازیگری واقعیه، که اون عاشقشه,
‫خب، منظورم اینه، حق با تو بود، اون عالی بود,
‫آره، ولی تو راه خونه داشت بهم می‌گفت، می‌گفت:
‫«وای، من دیگه هیچ‌وقت یه نقش درست و حسابی ‫گیرم نمیاد,»
‫- نه, ‫- آره,
‫می‌گه: «من قراره دختر بیکینی‌پوش کنار استخر باشم,»
‫نه,
‫آره, «من قراره دوستی باشم که با قمه ‫کنار دریاچه کشته می‌شه,»
‫نه,
‫اون به این کار ادامه می‌ده,
‫- خیلی عالی, ‫- آره,
‫- ولی هنوز مدیر برنامه نداره,
‫جک، من فقط کار ادبی می‌کنم, خودت می‌دونی، ‫من با بازیگرا کار نمی‌کنم,
‫من با نویسنده‌ها کار می‌کنم,
‫اوه، من با نویسنده‌های بزرگ کار می‌کنم,
‫ممنونم,
‫می‌دونی، من با اصطلاح نابغه راحت نیستم,
‫به هر حال، شاید بتونی، اوم، نمی‌دونم، یه جایی امشب،
‫با لیزا بشینی، باهاش حرف بزنی، ‫شاید یه سری جلسه برای بعد هماهنگ کنی,
‫- آره، حتماً, ‫- آره,
‫البته، الان یه زمان خیلی سختی تو این صنعت هست,
‫- من فقط می‌خوام,,, ‫- آره,
‫- جای درستی اومدم؟ ‫- پاول؟
‫- هی، برت هستم, ‫- هی,
‫معلومه، مرد,
‫ما تو اون مراسم همدیگه رو دیدیم، یادت نمیاد؟
‫تو اون نمایش,
‫نه، تو افتتاحیه ‫فیلم جک,
‫- درسته, ‫- آره، مهم نیست,
‫ایشون سارا هستن,
‫سارا، از دیدنت دوباره خیلی خوشحالم,
‫ما همدیگه رو نمیشناسیم,
‫سلام، من ترینا هستم,
‫اوه، آره، ببخشید,
‫آره، ‫ایشون دوست دخترم ترینا هستن,
‫ترینا، ایشون,,,
‫- برت, ‫- برت,
‫سلام، من ترینا هستم,
‫- و، ام، ایشون,,, ‫- سارا,
‫- ایشون سارا هستن, ‫- سلام، من ترینا هستم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- خونه قشنگی دارید, ‫- من اینجا زندگی نمیکنم,
‫ام, یکی دیگه لازم دارم, ‫کسی دیگه نمیخواد؟
‫ببخشید بچه ها، ‫متوجه نبودم که باید,,,
‫پاول,
‫- جک, ‫- سلام، من ترینا هستم,
‫اوه، خدای من!
‫من جک هستم, ‫میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟
‫- من,,, من خیلی اهلش نیستم-- ‫- اون باید بوربن رو امتحان کنه, باید امتحانش کنی,
‫بفرمایید,
‫سلام به همه,
‫اوه, خیلی ممنون از اینکه تشریف آوردید,
‫برت، سارا، سلام,
‫- پاول, ‫- لیز,
‫موتزارت من,
‫اوه، موتزارت من,
‫خدا!
‫درسته، تقریباً فراموش کردم, ‫اوه، این دوست منه، ترینا,
‫اوه، سلام,
‫از دیدنتون خیلی خوشبختم,
‫- لیزا، عزیزم، میشه لطفا تو دفترم ببینمت؟ ‫- بله,
‫باشه,
‫شما نگفتید پاول داره میاد,
‫- اتفاقا گفتم, ‫- نه، نگفتی,
‫جک، من قطعا گفتم که پاول رو دعوت کردم,
‫لیزا، من قطعا یادم میموند اگه گفته بودی,
‫باشه,
‫چرا اینقدر مهمه؟
‫مهم نیست,
‫خب، این,,, ‫به نظر میاد که مهمه,
‫خب، مهم نیست,
‫و شما نگفته بودید، ‫و حالا مهمان های ما و پاول منتظرند,
‫فقط حدود ۱۲ تا ۱۴ مایل در هر گالن مصرف میکنه
‫و من گفتم، "برام مهم نیست, من برش میدارم,"
‫شما همسر پائول هستید، توی اون چیزِ نمایشی,
‫- بدون اون موهای پف‌دار بزرگ نشناختمت, ‫- اوه!
‫خیلی خوب بودی,
‫ممنون، ممنون,
‫من اون قسمت رو دوست دارم که تو و پائول یه جورایی ‫دارید توی قصر یا هرچی، با هم لاس میزنید،
‫و طوری رفتار میکنی ‫که انگار یه بره کوچولویی,
‫اوه، آره,
‫- بع, ‫- درسته,
‫نمیدونم,
‫ظاهر شو، ‫یه بره کوچولوی بامبی، پامبی,
‫نه!
‫من میخوام حمله-خرد کنم,
‫من میخوام بجوم-اره کنم,
‫من میخوام با دندون نیش‌هام تیکه تیکه‌ات کنم, آها!
‫دندون نیش‌ها, دندون نیش‌ها, ‫دندون نیش‌ها,
‫آووو! من مثل مهتاب فرود میام ‫بر سینه‌ی رنگ‌پریده‌ات,
‫اینکه این میتونه موتزارت بزرگ باشه ‫نیش رو بدتر کرد,
‫وای، این دیالوگ سالیریه، ‫تو از کجا میدونی؟
‫- ب-ب-ب-ب-ب-ب,,, ‫- چون متاسفانه، من حافظه تصویری دارم,
‫درسته,
‫تصور کن باهاش بحث کنی,
‫برای اون یارو سالیری احساس بدی داشتم,
‫- اون خیلی تلاش میکنه، میدونی، ولی استعدادش رو نداره, ‫- آره,
‫موتزارت اونجوری رفتار میکنه ‫و فقط یه شاهکار تحویل میده,
‫خب، چطور سالیری میتونست ‫به موتزارت حسادت نکنه؟
‫اوه، بره کوچولوی من، کانستانز-بانز من، داری میلرزی,
‫ترسیدی, ‫از ولفی جوون وحشت داری، ها؟
‫قراره پشم سفید کوچولوت رو ‫قهوه ای کنی,
‫من فقط میخوام,,,
‫ها, لعنتی!
‫- نوشیدنی چطوره؟ ‫- فوق العاده است,
‫- خیلی خوبه، درسته؟ ‫- خیلی خوبه,
‫- قطار کالباس میاد, ‫- حالتون چطوره؟
‫کالباس، کالباس، ‫کالباس، کالباس,
‫کسی گرسنه است؟
‫کی این موقع شب غذا میخوره؟
‫ممنونم,
‫- چی درست کردی؟ ‫- یه چیز کوچولو,
‫اوه، خدای من,
‫- خوب به نظر میاد، جک, ‫- هیچکس؟ پاول؟
‫آره، من نمیتونم اینو بخورم,
‫- چرا آخه؟ ‫- عالی به نظر میاد، واقعا عالیه,
‫من فقط,,, باید مراقب ‫مصرف چربیم باشم الان,
‫من یه ماه دیگه دارم این تبلیغ ‫ریباک کراس‌فیت رو فیلمبرداری میکنم,
‫اونو تو رزرو کردی؟
‫آره، من کردم، ‫قراره ملی بشه,
‫- پاول، این عالیه, ‫- ممنونم,
‫خب، باید حواسم به ‫شکمم باشه، می‌دونی,
‫اوه، بیخیال، انگار تو نیاز داری ‫نگران اون باشی,
‫خب، من الان تقریباً وگانم، ‫پس کل این بشقاب یه مشکله,
‫کراس‌فیت و وگان,
‫تو توله سگ‌ها رو از پناهگاه‌های ‫حیوانات تو اوقات فراغتت نجات میدی؟
‫جک!
‫آره, اوه، شوخی می‌کنم,
‫نه, در واقع، این کارو می‌کنم,
‫الان، من دارم از ‫یه سری ماده پیت‌بول کوچولو نگهداری می‌کنم,
‫- باحال, ‫- جالبه,
‫می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم ‫انتخاب جالبی بود
‫که موتزارت رو ‫یه آفریقایی-آمریکایی نشون بدیم,
‫- جک؟ - هوو! ‫- خدای من!
‫جدی میگی؟
‫نه,
‫چی؟
‫بیا,,, چی؟ نه,
‫نه, فقط دارم فکر می‌کنم,
‫نه، فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که موتزارت، موتزارت اصلی،
‫همونطور که می‌دونید، ‫سیاه پوست نبود,
‫اوه، لعنتی؟
‫وای, نمیدونستم نژاد ‫اینقدر برات مسئله‌ایه، جک,
‫نیست, مسئله نیست، ‫من عاشق موتزارت سیاهم,
‫این بهترین ایده‌ی لعنتیه ‫که تو عمرم شنیدم,
‫خب، نکته‌ی خیلی مهمیه، ‫درسته؟
‫و ما میتونیم,,, میتونیم اینو بگیم,
‫منظورم اینه، همه‌ی نمایشنامه‌های ‫شیپلی در واقع، درسته,
‫منظورم اینه، ولفگانگ، ‫سوارکار، خیلی از اونا,
‫فقط,,, منظورم اینه,,, ‫و برادوی و هالیوود،
‫اینکه بتونی اینجوری بری و بیای ‫پشت سر هم، پشت سر هم موفقیت,
‫خدایا، اگه میتونستم ‫ایجنتش باشم,
‫شاید یه کمیسیونی ‫به دست می‌آوردی,
‫- خب، بد برداشت شد, ‫- اشکال نداره,
‫جک، تو نویسنده‌ی بزرگی هستی، ‫باشه,
‫نه، تو یه نابغه‌ای و میدونم ‫با این اصطلاح راحت نیستی,
‫میدونی، من در این مرحله فقط ‫با یه حقوق تکی راحت میشم، مرد,
‫منظورم اینه، کی قراره ‫یه چیزی بفروشیم؟
‫چند تا فیلمنامه ‫اون بیرون دارم؟
‫اوه، هی، ما میفروشیم، میفروشیم, ‫فقط باید باور داشته باشی,
‫دارم,
‫و همه‌ی کسای دیگه تو این اتاق ‫هم باور دارن,
‫برت، ما داریم ‫درباره‌ی چی زر میزنیم؟
‫صبر کن، پس تو نویسنده‌ای؟
‫اون یه نویسنده عالیه,
‫اوه، خدای من!
‫چی مینویسی، فقط نمایشنامه؟
‫نه، اون,,, اون در واقع فیلم مینویسه,
‫نه، نه، نه، اون فیلم های عالی مینویسه,
‫من یه اعتبار تهیه کنندگی به اسم خودم دارم,
‫خیلی خب، تا اینجا,
‫اسم فیلم چی بود؟
‫اوه، خدا!
‫- مرده ها شبانه در تپه ها یورتمه میروند, ‫- اوه، خدای من!
‫- چی؟ ‫- تو "مرده ها شبانه در تپه ها یورتمه میروند" رو نوشتی؟
‫آره, منظورم اینه، آره,
‫من,,, فیلم دقیقا اونطوری که میخواستم نشد,
‫من عاشق اون فیلم بودم,
‫- واقعا؟ ‫- دیدی جک؟ نوشته هات روی مردم تاثیر میذاره,
‫من,,, من عاشق اینم که فیلم,,, این,,, بود,,,
‫خب، یه جورایی مثل یه فیلم زامبی معمولی بود
‫اما یه چیز کاملا متفاوتی هم در موردش بود,
‫آره، آره، من انجام دادم,
‫من سعی کردم خیلی از کلیشه های رایج ‫ژانر رو زیر سوال ببرم، میدونی،
‫مثل، ام، کل قرارداد ذهن کندویی،
‫مثل اینکه چرا زامبی ها نمیتونن برای خودشون فکر کنن ‫و احساس داشته باشن، میدونی، به عنوان افراد، درسته؟
‫کاملا, من هیچوقت اینقدر توی یه فیلم نخندیده بودم,
‫چی؟
‫چرا بهم نگفتی ‫نویسندهٔ کسی که نوشته رو می‌شناسی
‫"مرده‌ها شب‌ها در تپه‌ها یورتمه می‌روند؟"
‫- اوه,,, مگه نگفتم؟ ‫- نه,
‫در واقع، همهٔ ما یه جورایی ‫به یورتمهٔ مرده‌ها ربط داریم,
‫من جک رو به خاطر ‫همون فیلمنامه استخدام کردم,
‫و لیزا یه نقش کوچیک تو فیلم داشت، ‫تو یه سکانس مهم، یه سکانس عالی،
‫خیلی پرتنش و ترسناک، خیلی غریزی،
‫و هنوز یه ذره ‫مالیخولیایی اگه بهش فکر کنی،
‫که اینجوری با هم آشنا شدن,
‫و بعد سارا اینجا قراردادهای ‫استودیو رو برای فروش خارجی انجام داد,
‫بفرمایید, فیلم ‫فروش فوق‌العاده‌ای در خارج از کشور داشت,
‫اون خوب کار کرد، درسته عزیزم؟
‫منظورم اینه، نه از نظر ‫درآمد، نه,
‫غم‌انگیزه,
‫صبر کن، پس تو انگار، اوه، ‫یه وکیل سرگرمی هستی,
‫می‌دونی، من انگار ‫یه وکیل سرگرمی هستم,
‫در واقع، ‫من یه وکیل سرگرمی هستم,
‫داره خودشو دست کم می‌گیره, ‫اون یه کوسه است,
‫مراقب باش,,, مراقب باش,
‫اون به زودی ‫شریک میشه,
‫- اوه! ‫- فقط یه شغله,
‫من حتی از فیلم‌ها خوشم نمیاد,
‫اون از فیلم‌ها خوشش نمیاد؟
‫- تو عاشق "مرده‌ها شب‌ها در تپه‌ها یورتمه می‌روند" بودی, ‫- من اصلا ندیدمش,
‫اون دیدش,
‫- اما مطمئنم عالیه, ‫- مم-هوم, دیدی؟
‫هی! اوه، لعنتی، عزیزم, ‫خیلی متاسفم,
‫امشب شب لیزاست, ‫ما اینجا نیستیم که درباره دث ترات صحبت کنیم,
‫ما اینجا هستیم که درباره ‫لیزا صحبت کنیم، درسته، برت؟
‫اوه، درسته، قطعا، ‫قطعا,
‫لیزا، فقط می خواستم بگم، ‫منظورم اینه,,,
‫منظورم اینه، سارا و من،
‫هر دومون می خواستیم بگیم که واقعا از ‫اجرای امشبت لذت بردیم، درسته، سارا؟
‫- بله, ‫- اوه، چه عالی,
‫خب، می دونی، این,,, ‫این من نیستم اون بالا روی صحنه,
‫می دونی، من,,, ‫من فقط یک وسیله هستم,
‫اوه، من این آهنگ رو دوست دارم, ‫من این آهنگ رو دوست دارم,
‫باشه,
‫ام,,, نه، واقعا,
‫اه، وقتی اونجا بودیم، ‫در یک مقطعی از نمایش،
‫سارا و من، هر دومون به بالا ‫روی صحنه نگاه کردیم
‫و گفتیم، "آیا اون لیزاست ‫اون بالا روی صحنه؟"
‫ما گفتیم؟
‫مطمئنا بود، چون، ام، من اون بالا روی ‫صحنه بودم فقط سعی می کردم، می دونی،
‫خودمو در برابر ‫بازیگران خیلی بهتری نگه دارم,
‫- تو از همه کس دیگه روی اون صحنه بهتر بودی, ‫- اوه، دست بردار,
‫عزیزم، می تونی، اه,,,
‫برت، قرار نبود، اه، ‫چند جلسه با ایجنت برای لیزا ترتیب بدی؟
‫- آره, ‫- آره,
‫- خب، من فقط یک ایجنت ادبی هستم, ‫- آره, می تونی؟
‫- می تونی این کار رو بکنی؟ ‫- منظورم اینه,,,
‫- عزیزم, ‫- خب,,,
‫نه، می‌دونم، و می‌دونی چیه، اگه، ام،
‫اگه یه ذره هم عجیب بود، لازم نیست نگران باشی که--
‫لیز، چرا تو رو به مدیر برنامه‌هام وصل نکنم؟
‫می‌تونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم، ‫من هماهنگش می‌کنم,
‫- هی، ترینا, ‫- نه,
‫برت، برت یه مرد حسابی‌ایه,
‫برت یه مرد حسابی با یه نقشه‌ست، درسته، برتی پسر؟
‫خب، حالا که این حل شد، شب بخیر,
‫خب, نه، نه، نه، صبر کن, صبر کن، ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم، امشب شب لیزاست,
‫لیزا,
‫عزیزم، اشکالی نداره، چون، ببین، اونا خسته‌ان,
‫- نه، ما یه نوشیدنی دیگه می‌خوریم, ‫- اوه!
‫چون امشب شب لیزاست, ‫من بدنم نمیاد یه نوشیدنی دیگه بخورم,
‫اینطور نیست,
‫از همه‌تون ممنونم که امشب اومدید
‫اوه، و اینکه موندید و این مناسبت فوق‌العاده رو ‫جشن می‌گیرید,
‫در این سه سالی که لیزا رو می‌شناسم،
‫دیدم که به هر شکل ممکن برای هنرش رنج کشیده,
‫اما، اوه، مهم نیست چقدر سخت شد، ‫مهم نیست چقدر زمخت یا دشوار یا پر از دست‌انداز بود،
‫اون هیچ وقت دست نکشید، ‫فقط همیشه به آینده نگاه می‌کرد,
‫خب، اوه، لیزا,
‫- برای لیزا, ‫- پاول؟
‫جدی میگم، لیز، تو عالی بودی، باشه؟
‫من شاید نیم دوجین اجرای ولفگانگ رو دیدم
‫- و تو بهترین کنستانتسی هستی که تا حالا دیدم, ‫- اوه,
‫- درسته، برت؟ ‫- خوبه,
‫- برای لیزا, ‫- برای لیزا,
‫- لیزا, ‫- برای لیزا,
‫برای لیزا,
‫نظرتون چیه برای موتزارت؟ ‫ستاره نمایشنامه‌مون,
‫- برای پاول, ‫- خب، آره، برای پاول,
‫برای پاول,
‫و برای لیزا,
‫- تو قبلاً برای لیزا گفتی, ‫- درسته,
‫- می‌دونی، شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟ ‫- اکوئیناکس,
‫اونجا گرونه,
‫- خب، من اونجا مربیم، پس,,, ‫- البته که هستی,
‫- جک, ‫- خب، ام، تو هم اونجا مربی هستی؟
‫خواهش می‌کنم، من باید خودم رو مجبور کنم ‫که ورزش کنم,
‫اما وقتی پاول اولین بار اونجا به عنوان مربی شروع به کار کرد، ‫من گفتم، "وای خدای من،" می‌دونی,
‫آره,
‫همون موقع، من برای همه کلاس‌هاش ثبت نام کردم، ‫اردوی تمرینی، آب بلستر، فر برای دخترا,
‫آره، هر چیزی که یاد می‌داد، من همونجا بودم، ‫ردیف جلو، فقط داشتم عرق می‌ریختم,
‫- مورد علاقه‌ام, ‫- به نظر عاشقانه میاد,
‫خب، الان عاشقانه به نظر میاد
‫اما اون موقع، من خیلی افسرده بودم، ‫انگار، اون هیچ وقت منو نمیبینه,
‫و بعد کل ماجرا ‫مثل یه رویا بود، می‌دونی,
‫اون، انگار، اومد نزدیک ‫و خم شد و گفت،
‫"واقعاً به نظر میاد که داری ‫شاخص چربی بدنت رو کنترل می‌کنی,"
‫تقویت مثبت، ‫خیلی مهمه,
‫می‌خواستم گریه کنم,
‫منم همینطور,
‫اوهوم، این چیه؟ خیلی خوبه,
‫خیلی خوبه، درسته، عالیه, خیلی خوبه، درسته، درسته؟
‫عالیه,
‫لیزا، یه اعترافی دارم,
‫- ترینا-- ‫- نه، نه، نه، نه,
‫هنوز همدیگه رو ملاقات نکردیم، ‫اما برای یه مدت طولانی،
‫من و تو، دشمن خونی هم بودیم,
‫اوه، چرا؟
‫- به خاطر نمایشنامه‌ست, ‫- اون چیز نمایشی,
‫یه بار ترینا رو به تمرین لباس بردیم،
‫- اون ما رو در حال بوسیدن روی صحنه دید و حالا این ‫- این فقط بازیگریه,
‫- بوسیدن واقعی نیست, ‫- اه، من از بوسیدن متنفر بودم,
‫اما بعدش پائول رو بازجویی می‌کردم که، ‫«صبر کن، یعنی، بوسیدنش بهتر از منه؟»
‫- یعنی، «قضیه چیه؟» ‫- کی یه دونه دیگه می‌خواد؟ برت؟
‫- بله, ‫- آره، لطفا,
‫بچه‌ها، شماها مثل یه دهه دوست بودین,
‫شماها همه کلاس‌های بازیگری یکسان رو گذروندین
‫و همه فراز و نشیب‌های یه,,, یه بازیگر بودن رو، اما,,, ام,,,
‫اما با این حال، من,,, من,,, من پائول رو می‌شناختم,
‫می‌دونستم چطور لاس می‌زنه، می‌دونی، ‫فقط منو دیوونه می‌کرد، می‌دونی,
‫می‌کشمت,
‫خب، تو درباره یه چیز درست می‌گی,
‫اون چیه؟
‫پائول خیلی بد لاس می‌زنه,
‫باشه, خب، من لاس می‌زنم,
‫- منظورم اینه که، نمی‌تونی خاموشش کنی, ‫- من وحشتناکم,
‫تو یه سگی,
‫منو بزن، من سگ توام,
‫منو بزن، کنستانز-بانزا,
‫- کنستانز-بانزا-رانزا-دانزا, ‫- نه,
‫شایسته بود, من می‌دونم چی خوشحالت می‌کنه,
‫- نه, ‫- اوه-اوه,
‫منو بزن، مجازاتم کن، ‫برای لذتت آزارم بده,
‫ولش کن، ولفی,
‫خم شو و صورتی سیلی بخور ‫جایی که از قبل صورتی هستی,
‫کافیه! باشه، این حال به هم زنه,
‫این یه صحنه حال به هم زن ‫و مبتذله و من ازش متنفرم,
‫این بدترین صحنه ‫تو کل نمایشه,
‫- جک, ‫- بله، عزیزم؟
‫داری بی ادب میشی,
‫من؟ فکر کنم فقط داشتم ‫یه مشاهده درباره صحنه تو می کردم,
‫جک, ‫آروم باش، آروم باش,
‫اجازه بده، اوم,,, ‫اجازه بده برات پرش کنم,
‫برت، من واقعاً باید تا ‫چهار ساعت دیگه بیدار شم، داریم میریم,
‫حق با توئه,
‫هی، خیلی عالی بود، ‫ما واقعاً لذت بردیم,
‫نمایش فوق العاده بود, ‫لیزا، تو خیلی خوب بودی, آره,
‫می دونی، نکته جالب درباره ‫نمایش اینه که درباره موتزارت نیست,
‫به کی اهمیت میدیم؟
‫چه کسی محرک عمله؟
‫سالیری,
‫نمایش درباره سالیریه,
‫مردی که خیلی زیاد میخواد یه نابغه باشه ‫که روحش رو به خدا تقدیم میکنه
‫و این تمام چیزیه که بهش اهمیت میده، ‫این تمام زندگی اونه,
‫اما مهم نیست چقدر ‫فداکاری میکنه،
‫اون فقط استعدادش رو نداره، ‫مهم نیست چقدر تلاش میکنه,
‫سالیری هرگز موتزارت نخواهد شد,
‫خب، جک واقعاً با اصطلاح نابغه راحت نیست,
‫این خنده دار نیست!
‫من فقط می خوام,,,
‫- درسته, ‫- باشه,
‫مراقب رانندگی باش, مراقب رانندگی باش,
‫- من یک پای درست کردم, ‫- آره، من قطعاً نمی تونم اون رو بخورم,
‫البته که نه,
‫می دونی، از لحاظ تاریخی، ‫پرتاب پای با خنده روبرو میشه,
‫عزیزم، خیلی خنده دار بود,
‫تو منو خجالت دادی و سرم داد زدی,
‫صبر کن، کی سرت داد زدم؟
‫تو عملاً سرم جیغ زدی، "این خنده دار نیست!"
‫خب، تو داشتی منو مسخره می کردی,
‫من نبودم,
‫"اون واقعاً با اصطلاح نابغه راحت نیست,"
‫تو,,, تو,,, تو اینو میگی, ‫تو همیشه اینو میگی,
‫من به عنوان شوخی میگم عزیزم، تو به عنوان توهین گفتی,
‫نه، نگفتم,
‫از هر کسی که امشب اینجا بود بپرس,
‫باشه، الان به برت زنگ می زنم,
‫خب، دوستت فقط با هر چیزی که تو بگی موافقت می کنه,
‫خب، چرا به دوستت پاول زنگ نمی زنیم؟
‫وای خدای من!
‫از هر کی میخوای بپرس,
‫این مزخرفه,
‫مزخرف نیست,
‫به این بستگی داره که تو منو چطور می بینی,
‫به این بستگی داره که تو درباره من چی فکر می کنی,
‫لعنتی,
‫کل این شب انگار یه ‫فکر بعد از واقعه مسخره برای تو بوده,
‫اوه، شبی که داریم نمایش منو جشن می گیریم، ‫به اندازه کافی حول تو متمرکز نبود,
‫- می دونی، منظورم این نبود, ‫- واقعا؟
‫فکر می کنم می دونی,
‫فقط آرزو می کنم می تونستیم کل این شب رو دوباره انجام بدیم، ‫تا تو ببینی چقدر اشتباه می کنی,
‫آره، منم آرزو می کنم می تونستیم کل شب رو دوباره انجام بدیم، ‫تا ببینیم تو چقدر اشتباه می کنی,
‫برت عزیز، سارا، پل ‫و ترینا، من خیلی خجالت زده ام,
‫از رفتاری که دیشب داشتم ‫احساس وحشتناکی دارم,
‫فقط می تونم تصور کنم که شماها ‫الان درباره من چی فکر می کنید,
‫به هر حال، لیزا و من درباره اش صحبت کردیم و ‫می خواهیم همه شما رو فورا برگردونیم
‫تا بتونم شخصا عذرخواهی کنم، ‫یعنی امشب,
‫می دونم همه شما زندگی های پرمشغله ای دارید
‫اما برای لیزا و من خیلی مهمه که ‫فرصتی داشته باشیم تا این شب رو دوباره انجام بدیم,
‫لطفا بیایید، لطفا,
‫واقعا مهمه,
‫اگر موافقت نکنید ‫که فورا بیایید،
‫فکر می کنم این خاطره ناخوشایند ‫تاثیر فاجعه باری خواهد داشت,
‫پیشاپیش ممنونم,
‫دوست شما، جک,
‫لیزا، تو همیشه به آینده نگاه می‌کنی,
‫لیزا,,,
‫واقعا عالی بود,
‫عالی نبود؟
‫از ما سیر نمیشید؟
‫- سارا, ‫- نه، نه, خدای من! دوباره داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم,
‫- باشه, ‫- خیلی خوشحالم,
‫- چی؟ ‫- هی، خوشحالم که شماها اومدید,
‫- خوشحال نیستی که دیدیش؟ ‫- ولفگانگ؟
‫فوق العاده است، درسته؟
‫و لیزا فوق العاده نبود؟
‫اوه، بله، بود,
‫خیلی فوق العاده, درسته، سارا؟ ‫خیلی فوق العاده,
‫خوبه,
‫یکی دیگه گرفتی، جک؟
‫سارا، عزیزم، ‫بوربن میخوای؟
‫جین و تونیک,
‫من خیلی احمقم، جین و تونیک,
‫فکر نمی‌کنم داشته باشیم، اما نوشیدنی مورد علاقه تو رو دارم، ‫شراب هم‌دمای اتاق,
‫و برای لیزا خیلی مهمه ‫که تو اومدی,
‫- دستشویی, ‫- چی؟
‫- باید بری دستشویی؟ ‫- نه,
‫عجیبه,
‫لیزا کجاست؟
‫داره لباس عوض می‌کنه، ‫عوض می‌کنه، لباس می‌پوشه,
‫می‌خواد با شکوه وارد بشه,
‫دقیقا، چون اون ‫بالاخره یه بازیگره,
‫اوه, به سلامتی,
‫- آره, ‫- هوم,
‫برت، متاسفم که دوباره مطرحش می‌کنم، اما، ‫همونطور که می‌دونی، این اولین کار بازیگری جدی لیزاست,
‫آره، در موردش صحبت کردیم,
‫این یه اینفومرشیال نیست, ‫یه فیلم دانشجویی هم نیست,
‫جک، یه کم کوتاه بیا، باشه؟ ‫در موردش صحبت کردیم، چی، حدود ۲۴ ساعت پیش؟
‫- من تماس‌ها رو می‌گیرم, قول می‌دم, ‫- نه، نه، می‌دونم، می‌دونم، آره، می‌فهمم,
‫تو صرفاً یه ایجنت ادبی هستی ‫و نماینده نویسنده‌های بزرگی هستی
‫و من با اصطلاح نابغه راحت نیستم,
‫من فقط می‌خوام,,,
‫چه خبره؟
‫میشه تو جواب بدی؟
‫سلام، پاول,
‫حالت چطوره؟ سارا,
‫سلام، ترینا,
‫خب، عزیزم، بیا دیگه,
‫تو خوب میشی,
‫گرفتی؟ باشه,
‫اوه، نه دوباره,
‫از دیدنت دوباره خوشحالم,
‫ببخشید بچه‌ها، فقط باید,,, یه لحظه صبر کن,
‫پاول، دیدنت اینجا خیلی غیرمنتظره و فوق‌العاده‌ست,
‫و ترینا، خیلی خوشحالم که تونستی بیای,
‫- ممنون, از دیدنت دوباره خوشحالم, ‫- جک,
‫چی میل داری بنوشی؟
‫هیچی,
‫واقعاً؟ هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی,
‫دروغ میگی, جین نداریم,
‫درسته، جین نداریم,
‫اما شاید برت بتونه برای ترینا کمی بوربن بریزه,
‫- باشه, ‫- من به معنای واقعی کلمه روی این زمین بالا میارم,
‫سلام به همه,
‫برت، سلام,
‫سارا، سلام,
‫- پاول, ‫- لیزا,
‫- بیا اینجا، پاول, ‫- اوه,
‫منو بچرخون,
‫باشه,
‫دوباره,
‫اوه، باشه,
‫یه بغل بزرگ!
‫- عزیزم, ‫- بله؟
‫میشه تو دفترم ببینمت، لطفا؟
‫- حتما, ‫- عالیه,
‫عجیبه که نگفتی پاول داره میاد,
‫من دقیقا یادمه که اینو گفتم,
‫اه, این چیزی نیست که تو گفتی,
‫خب، اینم چیزی نیست که تو گفتی,
‫خب، دقیقا چی گفتم؟
‫یادته دیشب، اوه، ترینا یادش رفت که ‫تو کنستانزه تو اون چیزِ نمایشی بودی؟
‫آره یادمه, ‫نه بدون موهای پفکی بزرگم,
‫و بعد ترینا، یادت میاد اون صحنه رو چطور مطرح کرد؟
‫صحنه خیلی خوبیه,
‫پاول و لیزا هستن و دارن تو قصر خوش میگذرونن,
‫- بع! ‫- آره، اون خوبه,
‫- بع! بع! ‫- درسته,
‫- پاول، یادت میاد؟ ‫- آره,
‫- انجامش بده، پاول, ‫- بزن بریم، پاول,
‫- چشمای من چیکار میکنن؟ یه کم انگار,,, ‫- نه,
‫,,,مثل بره، مثل بچه,
‫میخوام حمله کنم و لهت کنم, ‫میخوام گاز بگیرم و اره کنم,
‫میخوام تیکه تیکه ات کنم,,, اوه، دوباره داریم میریم ‫روی مبل,,, تا دندونام,
‫مثل مهتاب فرود میام ‫بر سینه رنگ پریده ات,
‫اینکه این میتونه موتزارت بزرگ باشه ‫نیش رو بدتر میکنه,
‫این جمله سالیریه, حافظه تصویری داری یا چی؟
‫آره,
‫تصور کن بخوای باهاش بحث کنی,
‫درسته، درسته,
‫بعد یادمه ترینا میگفت که ‫واقعا برای سالیری ناراحت بود
‫چون سالیری ‫اون استعداد رو نداره,
‫و بعد من اینو گفتم که در مقابل,,, اصلا چی بود؟
‫باشه، پس اون داره بوق میزنه,
‫اوه، آره, در مقابل، ‫موتزارت بی نقصه,
‫و بعد گفتم، چطور ممکنه ‫سالیری حسودیش نشه,
‫اما عزیزم، ‫وقتی اینو گفتم، یادمه,,,
‫تو اونجا نبودی، پاول، ‫داشتی لیزا رو میکردی؟
‫- این چیزیه که یادمه, ‫- پاول، ادامه بده,
‫اوه، ای کنستانز کوچولوی من با پاهای بره ای,
‫داری میلرزی، از ولفی جوون ‫وحشت داری،
‫میخوای پشم سفید کوچولوت رو ‫قهوه ای کنی,
‫اوه، خدای من!
‫من فقط میخوام,,,
‫بوم,
‫اردور، اردور، ‫اردور، اردور,
‫حالت خوبه؟
‫اوه، من خوبم، پاول,
‫ممنون ‫از نگرانی فوق العاده ات,
‫اردور، اردور، ‫اردور، اردور، تو-تو,
‫کسی گرسنه است؟ ‫من یک بشقاب اردور درست کردم,
‫من تازه غذا خوردم, ما تازه غذا خوردیم,
‫ما تازه غذا خوردیم,
‫پاول، می دونم تو نمی تونی بخوری ‫به خاطر تبلیغ ریبوکت,
‫درسته,
‫به علاوه، تو یک وگان کراس فیتی ‫هستی که توله سگ ها رو نجات می ده، آفرین,
‫و فکر کردم انتخاب جالبی بود که موتزارت ‫نواخته بشه
‫- توسط یک آمریکایی-آفریقایی, ‫- وای، جک؟
‫دوباره، با این مزخرفات؟
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫نه,
‫نه، نه، نه,
‫خیلی خب، صبر کنید, آیا کس دیگری ‫تجربه خروج از بدن داره؟
‫ممنون، ‫فکر کردم دارم عقلم رو از دست می دم,
‫- بریم سر موضوع بعدی, ‫- خب، این حد منه,
‫- شب بخیر، به همه, ‫- آره، باشه,
‫- صبر کن, ‫- صبر کن,
‫باشه، باشه، ‫قضیه از این قراره,
‫لیزا و من دیشب با هم بحث کردیم ‫و بعد برای اینکه بفهمیم حق با کیه،
‫- تصمیم گرفتیم کل شب رو دوباره انجام بدیم,,, ‫- آره,
‫از اول تا آخر,
‫همه چیز دقیقاً ‫همونطوری که بود,
‫به خاطر همینه که دوباره اینجاییم,
‫احتمالا باید ‫به شماها می گفتیم,
‫ولی نگران بودیم ‫که شاید نیاید,
‫درسته, ‫از سر راهم برو کنار,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن, ‫این جالبه، درسته؟
‫جک و لیزا این کار رو می کنن تا ‫رابطه‌شون رو قوی‌تر کنن، درسته؟
‫- درسته, ‫- اونا از همدیگه حمایت می کنن
‫و به خاطر همینه که ما اینجاییم، ‫اینطور نیست؟
‫برای حمایت از همدیگه,
‫خیله خب,
‫کت,
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، اگه واقعاً داریم این کار رو می کنیم,,, ‫- ترینا,
‫همه چیز باید دقیقاً ‫مثل دیشب باشه، درسته؟
‫ولی تو مریضی,
‫می خوایم بفهمیم ‫حق با کیه,
‫آره، می خوایم,
‫اه, من خوبم,
‫- چی؟ ‫- برو روی زمین,
‫- جدی؟ ‫- بیا دیگه، پاول,
‫سارا، کجا رو ول کردیم؟
‫بعدش، درباره هنری شیپلی صحبت کردیم,
‫بادوم، گاز بزن,
‫باشه، حافظه تصویری, ‫من چی گفتم؟
‫- خیره شو, ‫- قطعا نمایشنامه فوق العاده ای بود,
‫بله, و، ام، باشه، من درباره اینکه ‫چه آدم موفقی بود صحبت کردم،
‫برادوی و هالیوود، ‫موفقیت پشت موفقیت,
‫خدایا، اگه می تونستم ‫مدیر برنامه هاش باشم,
‫این چیزی نبود که من گفتم,
‫- اوم,,, ‫- بله، همینه,
‫- آره, ‫- اوم-هوم,
‫اوه، آره، شاید یه لحظه نظر دادم که چقدر ‫حرفه شیپلی عالی بود،
‫اما بعدش رفتم سراغ اینکه چقدر ‫فیلمنامه جک عالی بود و هست،
‫- یه فیلمنامه عالیه، جک, ‫- ام، ببین، می دونم داریم یه جورایی این کارو می کنیم،
‫اما فقط می خواستم بدونم، تو تو فیلم ‫مرده ها در تپه ها شبانه می دوند چه نقشی داشتی؟
‫سکانس داروخانه رو ‫یادت میاد؟
‫آره، منظورم اینه، این قسمت مورد علاقه منه ‫تو کل فیلم,
‫- عالی نیست؟ ‫- خیلی عالیه,
‫تو تو اون فیلم کی بودی؟
‫من، ام، زامبی ‫زن لخت شماره سه بودم,
‫باید فیلم دوندگان مرده رو ببینی، ‫سارا، خیلی خوبه,
‫منظورم اینه، فقط همون سکانس، ‫درسته، ترینا؟
‫اوه، نیمه شبه,
‫بالاخره زامبی‌ها به داروخانه کوچیک توی تپه‌ها رسیدن,
‫و ما نمی‌دونیم، باشه؟ ‫هیچ ایده‌ای نداریم,
‫- اونا هیچ ایده‌ای ندارن, ‫- حتی اگه پادزهری باقی مونده باشه,
‫- نمی‌دونم, ‫- درسته، پس برای ما خیلی دیره
‫که از خشم قاتلانه‌مون ‫درمان بشیم؟
‫چه تنش زیادی، ‫چه تنش زیادی,
‫و اینجوری، من,,, من درهای ‫داروخانه رو می‌شکنم و میرم تو,
‫و اون موقع‌ست که گروه ‫مردم شهر از راه می‌رسن,
‫شما زامبی‌های لعنتی! ‫یا هرچی که میگن,
‫آره، همون بود و اونا فقط,,, ‫فقط دارن منفجر می‌کنن,
‫بوم، بوم، بوم,
‫می‌دونی، اون موقع‌ست که ‫من موضع می‌گیرم، سارا,
‫- آره, ‫- من میرم سمت گروه و دستمو دراز می‌کنم
‫و من غرق خونم, ‫منظورم اینه، خونی,
‫پیراهنم پاره شده ‫و بهشون نگاه می‌کنم و میگم،
‫«آیا ما در انسانیت ‫مشترک نیستیم؟»
‫- اون تو بودی, ‫- اون من بودم,
‫واقعاً دیالوگ فوق‌العاده‌ای بود,
‫ممنون,
‫منظورم اینه، حتی الان که می‌شنومش، ‫مو به تنم سیخ میشه,
‫- آره، ازت ممنونم, ‫- آره، و می‌دونی چیه، بعد از اون،
‫کشیش سرتو با ‫آرپی‌جی منفجر کرد، درسته,
‫آره,
‫خیلی خنده‌دار بود,
‫من اون رو ننوشتم, ‫اون بخشی از فیلمنامه اصلی نبود,
‫منظورم اینه، سرت ‫یهو رفت هوا!
‫تکه‌های مغز ‫همه‌جا پخش شده بود,
‫خیلی باحال بود,
‫آره، اون کار کارگردان بود، البته, ‫اون آرپی‌جی رو می‌خواست,
‫آره، به همین دلیله که فیلم ‫در نهایت خوب از آب درنیومد,
‫به خاطر موشک انداز؟
‫نه، چون کارگردان ظرافت ‫اون فیلمنامه لعنتی رو درک نکرد,
‫خب، بعدش چی شد؟
‫برت داوطلب شد ‫که برات یه ایجنت استعدادیابی پیدا کنه,
‫آره, یادت میاد؟
‫اوه، آره, ‫یادم میاد، برت,
‫میخوای,,, در واقع، میخوای ‫دوباره همون کارو انجام بدی؟
‫میخوای یه دور ‫سریع اونو مرور کنی؟
‫اوم، من گفتم، اوم,,, ‫آه، حتما، لیزا، میتونم,,,
‫آه، قطعا میتونم ‫تو رو به چندتا ایجنت استعدادیابی معرفی کنم,
‫خب، باشه، ولی واقعا فکر میکنی ‫میتونی این کارو بکنی؟
‫ولی یادت باشه، ‫من فقط یه ایجنت ادبی هستم,
‫ممنون عزیزم,
‫آه، خب، اوم، ‫من فقط یه ایجنت ادبی هستم,
‫درسته، و پاول میپره وسط ‫و میگه،
‫هی، من میخوام تو رو ببرم ‫شام با ایجنتم,
‫من پیشنهاد کمک دادم، بله,
‫اوه، آره، و بعد سارا ‫میخواست بره,
‫خسته بودم,
‫فقط میخواستم یه نان بردارم,
‫- و بعد ترینا یه نوشیدنی دیگه برای خودش گرفت, ‫- اوه، خدای من!
‫ترینا، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوایم بفهمیم ‫حق با کیه,
‫آره!
‫به سمت اتاق غذاخوری,
‫پاول، من مطمئنم، ‫تو اونجا بودی و من اینجا,
‫- باشه، این خصومت، لازم نیست, ‫- تو اونجا بودی و من اینجا,
‫لازم نیست,
‫- باشه، پس من گفتم,,, ‫- آره,
‫- از همگی ممنونم که اومدید,,, ‫- تچ، تچ، تچ، تچ، تچ,
‫از همگی ممنونم ‫که امشب تشریف آوردید,
‫- آه,,, ‫- در این سه سالی که لیزا رو می‌شناسم,,,
‫سه سال, ممنون، سارا,
‫در این سه سالی ‫که لیزا رو می‌شناسم,,,
‫لیز، بحث سر چی بود؟
‫جک فکر کرد من یه چیزی گفتم ‫که منظورش مسخره کردنش بوده,
‫مهم نیست چقدر اوضاع سخت شد,,, ‫داشتم تلاش می‌کردم یه نون‌خامه‌ای درست کنم,
‫باشه, خب,,,
‫- مهم نیست چقدر اوضاع سخت شد,,, ‫- صبر کن، چی گفتی؟
‫ما بهش میگیم یه نابغه,
‫اون همیشه نسبت به آینده خوش‌بین بود, ‫اینجوری نگفتی,
‫- من همینجوری گفتم, ‫- اون همیشه نسبت به آینده خوش‌بین بود,
‫- و بعد پاول درست مثل دیشب اومد,,, ‫- آره,
‫- و من گفتم، لیزا,,, - بله، ‫اون حرف رو قطع کرد، هنوزم تو رویاست,,,
‫- اوه، ترینا, ‫- ,,,که هی از لیزا بگه,
‫باشه، ترینا، اما بعدش تو گفتی ‫که تو و پاول چجوری با هم آشنا شدید,
‫خب، داستانی به قدمت ‫خود زمان,
‫دختر عاشق ‫یه مربی باشگاه میشه,
‫دختر تماشا میکنه که مربی باشگاه با همه ‫دخترای خوشگل کوچولو تو سوتین‌های ورزشیشون لاس میزنه,
‫به نظر عاشقانه میاد، درسته؟
‫- ترینا, ‫- اوه، فکر کنم الان دارم اون رو هم تصور می کنم,
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم,
‫خیلی خب، باشه، پس بیا این کار رو انجام بدیم,
‫نمی خوام لباس های چرکیمون رو ‫پهن کنیم،
‫اما دیشب، من و ترینا ‫هم بحث کردیم,
‫اوه، آره، سر چی؟
‫سر پل و لیزا,
‫- چی؟ ‫- چی درباره پل و لیزا؟
‫اوه، لیزا قراره خیلی ‫موفق بشه، مگه نه؟
‫اون توی اون چیزه خیلی ‫فوق العاده نبود؟
‫- یه نون تست بود, آدما بعضی وقتا حرفای خوب می زنن, ‫- نون تست من بود,
‫من پائول هستم و این نمایش رو ‫در سراسر جهان دیده‌ام,
‫- و لیزا بهترین دختر مو پف کرده است, ‫- من اینو نگفتم,
‫- تو گیر لیزا افتادی، پائول، فقط اعتراف کن, ‫- من فقط هرگز اینو نگفتم,
‫- من هرگز اینو نگفتم, ‫- اون اینطوری نگفت,
‫من نگفتم,,, ‫من هیچ کدوم از اینا رو نگفتم,
‫این,,, ‫اما به خاطر همینه که ما اینجا هستیم,
‫به خاطر همینه که امشب اینجا هستیم، ‫تا تو ببینی که اشتباه می کنی,
‫لیزا، کمکم کن,
‫- ترینا، تو اشتباه می کنی, ‫- من اشتباه نمی کنم,
‫آره، اشتباه می کنی چون من و پائول، ‫ما فقط دوستیم,
‫فقط دوست، شنیدی؟ ‫ما فقط دوستیم,
‫- اوه، شما فقط دوستید؟ ‫- آره، ما فقط دوستیم,
‫- شما فقط دوستید، آره؟ ‫- ما فقط دوستیم,
‫- شما فقط دوستید, ‫- این حال به هم زنه,
‫- اوه، این خیلی بالغانه است, ‫- اوه، شما فقط دوستید,
‫- آره، خیلی بالغانه, ‫- اوه، شما فقط دوستید, شما فقط دوستید,
‫اوه، خدای من,
‫- فقط دوست، درسته؟ ‫- تو یه دیوونه ای,
‫- شما فقط دوستید, ‫- این تموم شد,
‫نمی خوام دیگه هیچ وقت درباره این بشنوم، ‫باشه؟
‫- الان خیالم راحت شد, ‫- این هیچ وقت تموم نمیشه,
‫اون دست بردار نیست، ‫اون فقط دست بردار نیست,
‫من چیکار کردم؟ ‫من هیچ کاری نکردم,
‫وای، باشه، حدس بزن چی شده,
‫هیچی نیست، ‫هیچی برای حسادت کردن نیست,
‫اوه، من این آهنگ رو دوست دارم,
‫برقص، ترینا، برقص,
‫به اتاق نشیمن,
‫نه، مشکلی نیست,
‫نه، من پذیرفته‌ام ‫وضعیتی که چیزها دارند
‫و در واقع باید از پاول تشکر کنم برای ‫کمک به من در درک این موضوع در مورد جهان,
‫هیچ‌کدام از ما جذب ‫فقط یک نفر نمی‌شویم,
‫منظورم این است، بیایید صادق باشیم,
‫شیرینی‌های زیادی ‫بیرون وجود دارد,
‫ممکن است با یک نفر باشید، ‫اما در تمام طول روز،
‫متوجه می‌شوید که چشمانتان ‫به یک غریبه کشیده می‌شود,
‫یک همکار، یک دوست،
‫یا شاید کسی که در ‫یک مهمانی کوکتل ملاقات کردید,
‫- هوم؟ ‫- اوه,,, ببخشید,
‫هی, آیا چیزی هست که ‫من باید اینجا بدانم؟
‫نه، چرا من را به خاطر رفتار بد پاول سرزنش می‌کنی؟ ‫پاول را سرزنش کن، او سگه,
‫من را بزن، من سگ تو هستم,
‫من را بزن، کنستانز-پانزا, ‫کنستانز-پانزا-رانزا-دانزا,
‫نه,
‫شایسته است که تو هم ‫بدانی چه چیزی لطفا,
‫- نه, ‫- سلام,
‫من را بزن، مجازاتم کن، ‫برای لذتت آزارم بده,
‫- بس کن، ولفی, ‫- نمی‌دانم با دست‌هایم چه کار کنم,
‫یا آیا معشوقه ‫می‌خواهد خودش کتک بخورد؟
‫هی، پاول,
‫آیا,,, آیا می‌خواستی ‫خانم اکیناکس را اینجا کنترل کنی؟
‫ترینا، من دقیقا می‌دانم ‫داری چه کار می‌کنی,
‫نگران نباش، پاول، ‫ما فقط دوست هستیم,
‫خم شو و صورتی سیلی بخور ‫جایی که از قبل صورتی هستی,
‫- ترینا! ‫- خب، کافیه,
‫من,,, من دیگه تموم کردم, ‫من، اِ,,, دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم,
‫ولی هنوز به اون قسمتی که سرش بحث می‌کردیم نرسیدیم,
‫نیازی نیست, من دیگه می‌دونم چی شد,
‫نه، نمی‌دونی,
‫تو نمی‌دونی، جک، و به همین دلیله که باید اینو ‫دقیقاً همون‌جوری که بود دوباره انجام بدیم,
‫آره، ولی هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه,
‫اگه نتونیم,,, چطوری می‌خوایم به حقیقت برسیم؟
‫منظورم اینه، پاول راکت لانچر رو میاره وسط,
‫ترینا داره سوار برت میشه ‫و بعد پاول راکت لانچر رو میاره وسط,
‫بابا، ما دیروز اصلاً در مورد این چیزا حرف نزدیم,
‫اوه، فا,,, من فقط می‌خوام,,,
‫اوه، خدای من,
‫- اوه، نه! ‫- من یه پای درست کردم,
‫من یه پای درست کردم,
‫من اون تبلیغ کراس‌فیت رو دارم که داره میاد,
‫معلومه که داری,
‫داره میاد,
‫عالی نبود؟
‫خیلی عالی,
‫فوق‌العاده,
‫خیلی عالی، فوق‌العاده,
‫خیلی عالی,
‫فوق‌العاده,
‫- خیلی خوشحالم که اومدی, ‫- خب، داریم همدیگه رو بغل می‌کنیم, باشه,
‫باشه,
‫می‌خواستیم زودتر بیایم, خیلی سرتون شلوغ بود,
‫خوشحال نیستید که دیدیدش؟
‫لیزا فوق‌العاده نبود؟
‫مناسبت خاصیه,
‫بفرمایید، بازش کنید,
‫من فقط,,,
‫صدای زنگ در میاد,
‫نوبت پاول و ترینا,
‫پاول، اصلا منو یادت نمیاد، درسته؟
‫- اصلا, ‫- آها، بالاخره راستشو گفت,
‫بچه‌ها، جدی باشید,
‫- من جای درستی اومدم؟ ‫- من جای درستی اومدم؟
‫این برته,
‫می‌دونی، ما دقیقا کنار هم تو افتتاحیه ‫دات ترات نشسته بودیم,
‫- وای خدای من! ‫- بیخیال شو، مرد,
‫- بچه‌ها, ‫- گورتو گم کن، مرد,
‫جواب خودته، رفیق,
‫بچه‌ها، بیاید تمومش کنید,
‫اوه، سلام، پاول,
‫- جک, ‫- خیلی خوشحالم که اومدی,
‫خیلی خوش اومدی، با اینکه به من نگفته بودن داری میای,
‫بهت گفتم، جک,
‫عالی نبود؟
‫- لیزا، خیلی عالی بود, ‫- درسته؟
‫فوق‌العاده,
‫- "درسته، سارا؟" ‫- فوق‌العاده, درسته، سارا؟
‫- عالی بود, ‫- خیلی عالی بود,
‫میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟
‫اون باید بوربن رو امتحان کنه, ‫باید امتحانش کنی,
‫ایناهاش,
‫سلام به همه,
‫خیلی ممنونم از همتون ‫که اومدید,
‫برت، سلام, سارا، سلام,
‫- پاول, ‫- لیز,
‫- ممنونم، پاول, ‫- همدیگه رو بغل میکنن، جک از حسادت داره میترکه,
‫عالی نبود؟
‫مناسبت خاصیه,
‫سلام، من ترینا هستم,
‫سلام,
‫- بع! ‫- اوه، چشمانم چه می بیند، بره کوچولوی پشمالو,
‫- نه! ‫- میخوام حمله کنم و لهت کنم,
‫میخوام گاز بگیرم و اره کنم,
‫میخوام با دندون های نیشم ‫تیکه تیکه ات کنم,
‫مثل مهتاب ‫بر اون سینه رنگ پریده فرود میام,
‫اینکه این میتونه موتزارت بزرگ باشه ‫نیش رو بدتر میکنه,
‫تو از کجا این جمله رو میدونی؟ ‫این جمله سالیریه,
‫- حافظه تصویری داری یا چیزی شبیه اون؟ ‫- آره دارم,
‫تصور کن بخوای با اون بحث کنی,
‫- من برای اون یارو سالیری دلم سوخت, ‫- آره واقعا,
‫خیلی تلاش میکنه، ‫ولی استعدادش رو نداره,
‫تو از ولفی جوون میترسی, ‫وحشت زده ای,
‫تو میخوای پشم سفید کوچولوت رو ‫قهوه ای کنی,
‫از همه شما ممنونم که اومدید ‫برای جشن گرفتن این,,,
‫موضوع موتزارت نیست, ‫,,,شب,
‫مهم نیست چقدر ‫فداکاری کنی,,,
‫سه ساله که ‫لیزا و من با هم هستیم,,,
‫به کی اهمیت میدیم؟ کی محرک ‫داستانه؟ اون فقط استعداد نداره,
‫سالری, مهم نیست چقدر تلاش کنه, ‫نمایشنامه درباره سالریه,
‫اون فقط استعداد نداره,
‫میگم "لیزا"، و همون موقع ‫پاول حرفمو قطع میکنه,
‫واقعا اینکارو کردم؟
‫خیلی خوب نقشتو بازی کردی، لیز,
‫و بعدش گفتم، "به سلامتی موتزارت، ‫ستاره نمایشمون, به سلامتی پاول,"
‫پاول,
‫به سلامتی پاول,
‫دیگه نمیتونم بخورم,
‫باید بخوری، ترینا,
‫نوشته "همه میخورن",
‫دختر خوب,
‫- دختر خوب, ‫- صبر کن، پس تو نویسنده ای؟
‫اون نویسنده بزرگیه,
‫اوه، آره، ‫اون نویسنده بزرگیه,
‫برت,
‫درسته، جک,
‫اوه، ببخشید، درسته، جک,
‫تو چی مینویسی، ‫فقط چیزهای نمایشی؟
‫اوهوم، اون فیلم مینویسه,
‫اون فیلم های عالی مینویسه, ‫شماها چتونه؟
‫اون فیلم های عالی مینویسه,
‫چی؟
‫دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم,
‫تموم شد,
‫- داری چی میگی؟ ‫- نرو,
‫خیلی خوب پیش میره,
‫نمایش عالی نبود؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی عالی, ‫اوه، واقعا؟
‫اوه, من فقط دارم سعی می کنم خودمو ‫در برابر بازیگرای خیلی بهتر نگه دارم,
‫اوه، تو نوشتی "مرده ها یورتمه میرن"،
‫یا هر کوفتی که اسم اون فیلم هست,
‫خیلی خنده دار بود,
‫خیلی خوب پیش میره، درسته؟
‫تنم مور مور شد، ببین؟
‫شماها یه مشت دونه برف قشنگ نیستین؟
‫- باشه، عزیزم شجاع,,, ‫- نه، دیگه نمیخوام مهربون باشم,
‫صبر کن!
‫من فقط اینجام چون تو مجبورم کردی، برت,
‫اومدم، ازت حمایت کردم و حالا تمومه,
‫میدونی، شماها هیچ تصوری از کار ندارین,
‫شماها میگین، "داستان کوچیک خیالی منو دوست دارین؟"
‫میدونین، فقط من نیستم اون بالا, بع!
‫من فقط یه ظرفم,
‫من یه شغل واقعی دارم,
‫من تصمیم میگیرم,
‫من,,, من,,, من لباسامو خشکشویی میکنم
‫و الان بیشتر از هر چیزی تو دنیا دلم میخواد بخوابم,
‫عزیزم، صبر کن، لطفا، صبر کن، صبر کن,
‫دیگه بغل نکن,
‫باشه,
‫اون فقط خیلی خسته‌ست، میدونین, خیلی عالی,
‫لعنتی,
‫ببخشید، عزیزم, من فقط میخوام,,,
‫من یک پای درست کردم,
‫- چرا این کار نمی کنه؟ ‫- نمی دونم,
‫برت عزیز، سارا، پل ‫و ترینا، در طول،
‫چه کسی می داند چند شب، ‫ما در جستجوی حقیقت بوده ایم,
‫من کی هستم؟
‫ماهیت ‫رابطه من چیست؟
‫آیا تغییر حتی ممکن است؟
‫هر یک از ما خستگی ناپذیر به دنبال ‫پاسخ به این سوالات بوده ایم,
‫اما، و من این را اعتراف می کنم ‫به همه شما، ما شکست خورده ایم,
‫با این حال، پس از تفکر دقیق، ‫من به یک درک هیجان انگیز رسیده ام,
‫ما نتوانسته ایم به ‫حقیقتی که به دنبال آن هستیم دست یابیم
‫به این دلیل ساده که ما، در خود عمل ‫بازسازی استدلال های خود،
‫عینیت لازم را برای ‫قضاوت تحلیلی روشن نداریم,
‫بر این اساس، ‫من به یک تاکتیک رسیده ام
‫که باید به ‫تسهیل این عینیت کمک کند،
‫بنابراین، امکان ‫بینش و درک کامل و نامحدود را فراهم می کند,
‫من مشتاقانه منتظر ‫دیدن همه شما امشب هستم,
‫دوست شما، جک,
‫- پاول, ‫- جک,
‫جک، عزیزم، چی,,, ‫اینجا چه خبره؟
‫اوه، خدا,
‫لطفاً بازیگران وارد شوند؟
‫- سلام, ‫- سلام,
‫ممنون,
‫خب، خوش آمدید,
‫همانطور که می دانید، ‫همه شما به اینجا احضار شده اید
‫برای تست بازیگری برای نمایشنامه جدیدی ‫به نام "بحث",
‫من جک هستم، نویسنده/کارگردان،
‫و دوست دارم هر یک از شما ‫اسمتان را بگویید
‫و سپس بگویید برای چه نقشی ‫امروز تست می دهید,
‫من معمولاً دوست دارم ‫مطالب را از قبل جذب کنم,
‫اما حتماً، بیایید یک فراخوان انجام دهیم,
‫اسم من ‫والتر هوارد جانسون سوم است,
‫من یک خواننده-ترانه سرا، ‫مجسمه ساز، ملوان، سرآشپز هستم،
‫اما مهمتر از همه، ‫جوینده حقیقت,
‫- اوه، آره, ‫- و برای چه نقشی تست می دهید؟
‫من برای جک تست می دهم,
‫متشکرم, بعدی,
‫سلام، من لیزا هستم، این اسم واقعی ‫من و اسم شخصیت است،
‫که یه جورایی مثل سرنوشته، ‫فکر کنم بشه اینطوری گفت,
‫به هر حال، قد من صد و هفتاد سانتی متره, ‫اندازه های من 91-60-91,,,
‫- چرا باید اندازه هاشو بدونیم؟ ‫- هیس,
‫,,,که یه ساعت شنی واقعیه, ‫من از جت اسکی، والیبال ساحلی لذت می برم،
‫- و دوستای جدید پیدا می کنم, ‫- اوه,
‫- آره, ‫- من برت هستم,
‫و من هم چند تا عکس چهره و عکس با مایو آوردم، ‫اگه کسی خواست,
‫- وای خدای من, ‫- نه، ممنون,
‫من یکی برمی‌دارم,
‫- من فقط یه نوشیدنی می‌خورم, ‫- شاید بعداً این کارو کردیم,
‫- من فقط,,, اینا رو همینجا می‌ذارم, ‫- عالیه,
‫هی، اِ، من شما رو می‌شناسم؟
‫نه، فکر نکنم,
‫- اوم-هوم, ‫- خب، نفر بعدی کیه؟
‫- اول از همه، من در هنرها شرکت می‌کنم چون سیاسیه, ‫- ای عیسی,
‫به چالش کشیدن وضع موجود ‫مسئولیت نسل منه
‫و من هیچ عذرخواهی ‫برای این کار نمی‌کنم,
‫- آفرین به تو, ‫- وای خدای من، جک,
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- اوه، اسم من نامربوطه,
‫اگرچه من دگرجنس‌گرا هستم، مایلم ‫اجرای امروزم رو تقدیم کنم
‫به برادران و خواهران دگرباشم ‫در سراسر جهان,
‫و برای مدت ‫این خوانش،
‫مایلم با شناسه جنسیتی غیرباینری من، مایک، ‫خطاب بشم
‫با یه «ی» هست، ‫اگه می‌تونید باهاش کنار بیاید,
‫- من؟ ‫- آره,
‫این خیلی خنده‌داره,
‫اولش فکر کردم گفتی ‫اسمت «نامربوط» هست
‫و فکر کردم ‫این یه اسم باحاله,
‫- برو جلو، ترینا, ‫- مایک هست,
‫- درسته, ‫- نفر بعدی کیه؟
‫اوه، ام، اسم من بیلی است
‫و من برای نقش برت و نقش سارا تست می‌دهم,
‫انتخاب بازیگر عالی,
‫صبر کن, ‫این اصلا چطور کار میکنه؟
‫هی، به این بچه یه فرصت بده، پاول,
‫پسر، فقط میتونم بگم ‫این خیلی هیجان انگیزه,
‫منظورم اینه که، من حتی یک ماه هم نیست که در لس آنجلس هستم ‫و همین الان هم دارم برای یک نمایش تست میدم,
‫آره، من,,, من به,,, به خانواده‌ام گفتم، ام، دیشب تلفنی
‫و اونا خیلی ذوق زده‌ان,
‫- باید بشینم؟ باید عقب بشینم، پایین, آره, ‫- باشه,
‫چه خبر، حرومزاده‌ها؟ ‫اسم من دی-فاکین-مانیه,
‫من دارم نقش مادر فاکین,,, ‫پاول رو بازی می‌کنم,
‫- ام, ‫- جدی میگی، جک؟
‫چی؟ من اون لعنتی رو ننوشتم, ‫وای خدای من، آقا,
‫نمیدونم، فکر نمیکنی ‫اون یه کم، اوه,,,
‫یه کم,,, یه کم,,, یه کم,,, ‫چی؟ اوه، مرد!
‫اوه، اوه! یه کم چی؟
‫یه کم چی؟ یه کم چی؟
‫یه کم چی؟ چی؟ ‫یه کم چی؟ یه کم چی؟
‫بگو، بگو، بگو، ‫حرومزاده، بگو,
‫هوو، هوو، میشه لطفا ‫از الفاظ رکیک استفاده نکنیم؟
‫همین فکر رو کردم,
‫اینجوری من حرف میزنم,
‫پس، تو فقط رفتی به ‫محله و سیاه‌ترین رو پیدا کردی,,,
‫- هوو! ‫- اوه! - عزیزم!
‫چی؟ نه، نه، نه، نه, ‫نه، نه، نه، نه,
‫نه، نه، نه، نه,
‫مراقب دهنت باش,
‫این فیلمنامه توئه, ‫و اونجا جای نشستن توئه,
‫- چطوری؟ ‫- سلام,
‫خب، بریم سر اصل مطلب,
‫ببخشید,
‫می‌خواستم بدونم می‌تونید کمی درباره این تولید به ما بگید,
‫آگهی در کریگزلیست اطلاعات زیادی نداشت,
‫- کریگزلیست, ‫- چرا همه این سوالات حاشیه‌ای رو نذاریم
‫برای بعد از همه چیزهای جالب و الان وارد ‫خلاقیت بشیم؟ نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫آره؟ خیلی خب، عالیه,
‫- لیزا قراره توضیحات صحنه رو بخونه, ‫- واقعا؟
‫این,,, اونم لیزاست، ‫مگه خنده‌دار نیست؟
‫بحث، نمایشی در یک پرده,
‫چراغ‌ها روشن می‌شوند در آشپزخانه ‫یک خانه کوچک،
‫با سلیقه طراحی شده به سبک اسپانیایی ‫در هالیوود، کالیفرنیا,
‫جک، با مهارت‌های آشپزی چشمگیر ‫در حال آماده کردن پیش‌غذا است،
‫۳۰ ساله، روحی آرام، ‫مشخصا متفکری عمیق،
‫اما نه بدون جذابیت حیوانی ‫خشن,
‫چی؟ خوشم اومد,
‫همین الانم خوشم اومد,
‫ممنون,
‫زنگ در به صدا در می‌آید، جک در را باز می‌کند ‫و برت را می‌بیند، ۴۰ ساله، با کت و شلوار,
‫صبر کن، ۴۰؟
‫- برت، تو ۴۰ سالته, ‫- ولی ۴۰ به نظر میام؟
‫- دقیقاً، بله, - به نظر میای,,, ‫- که من,,, که من باور دارم,,,
‫- به هر حال,,, ‫- میشه فقط ادامه بدیم؟
‫تولید، نقش سارا،
‫وکیل سرگرمی و ‫دوست دختر قدیمی برت،
‫در تمام طول تولید توسط ‫یک عروسک جورابی بازی خواهد شد؟
‫سلام، حال شما چطوره؟ ‫همه چی روبه‌راهه؟
‫چه خبر شده؟
‫من و برت صحبت کردیم و اگه سارا ‫نخواد شرکت کنه,,,
‫اگه سارا نخواد ‫اینجا باشه، یه جورابِ,
‫به من میگه بچه، من بچه نیستم، ‫اون بچه‌ست,
‫خب، با این لحن یه کم تند، ‫از دیدن شماها خیلی خوشحالم,
‫تو یه عروسک جورابی هستی، سارا,
‫این چیزیه که هستی,
‫تو یه عروسک جورابی هستی, ‫من، من، من,
‫حالا می‌بینیم این یکی رو ‫چطور دوست داره، ها؟
‫خب، بچه‌ها, کلی کار ‫داریم که باید انجام بدیم,
‫خب، اِ، جک,
‫عالی نبود؟
‫آره، اِم، خیلی عالی، فوق‌العاده,
‫خیلی خوشحالم که تونستید بیاید,
‫هی، اشکالی نداره اگه من ‫لباسمو دربیارم برای این؟
‫- انجامش بده, ‫- چی؟
‫- من فقط خیلی دوست دارم به عنوان یه بازیگر تمام تلاشمو بکنم, ‫- نه، مرد، نکن, نه, نکن,
‫نه، لباستو در نیار,
‫فقط سعی می‌کنم ‫راه خودمو پیدا کنم,
‫خیلی خب, لیزا,
‫- آره، باید لباستو دربیاری, ‫- موافقم, سلام، من ترینا هستم,
‫دستور صحنه رو بخون,
‫اوه، ببخشید,
‫اوه، جک سارا رو در آغوش گرمی می گیره,
‫اوه، دوباره داریم همدیگه رو بغل می کنیم, باشه,
‫چی می تونم براتون بیارم بنوشید؟
‫- ام، بوربن دارید؟ ‫- بله، داریم,
‫- داداش، بس کن, ‫- خفه شو، مادر فاکر! داریم بازی می کنیم,
‫آره، خفه شید!
‫باشه، بریم سراغ بعدی، جک,
‫راستش یه بطری کوچیک خوب دارم ‫که برای این مناسبت برداشتم,
‫جک از خودگذشتگی می کنه و بطری بوربن ‫حداقل ۱۰۰ دلاری رو پیشنهاد می ده
‫به برت، مدیر ادبی اش
‫با وجود این که جک ماه هاست ‫به هیچ جلسه ای فرستاده نشده،
‫که بعداً خواهیم فهمید,
‫- عیسی، جک, ‫- من چیزی رو می نویسم که می دونم,
‫هی، برت, نمی خوام ‫تحت فشار بذارمت,
‫خب، چه کاری از دستم برمیاد برات؟
‫این اولین کار جدی ‫بازیگری لیزا بود,
‫درسته,
‫نه یه فیلم دانشجویی,
‫درسته,
‫- نه یه اینفومرشیال, ‫- اوه، درسته,
‫نه زامبی زن لخت شماره ۳ در فیلمی ‫که اسمش فاش نخواهد شد,
‫بازیگری واقعی، ‫که چیزیه که اون دوست داره,
‫جک یه نفس عمیق می کشه،
‫زیرا او در شرف اینه که از خودگذشتگی کنه و سعی کنه ‫از لحاظ شغلی از دوست دختر محبوبش حمایت کنه،
‫حتی با وجود اینکه، او ناخودآگاه می دونه که اون ‫هرگز واقعاً از تلاش هاش قدردانی نخواهد کرد,
‫جک، میشه یه لحظه تو دفترت باهات صحبت کنم؟
‫- آره, ‫- نه تو,
‫تو,
‫- داریم چیکار میکنیم؟ ‫- نه، نه، نه، این خیلی خوبه, این کمک میکنه,,,
‫به چی کمک میکنه؟
‫کمک میکنه بفهمیم ‫حق با کیه,
‫درباره چی؟ ‫اصلا یادم نمیاد,
‫البته، الان یه دوره خیلی سختی ‫تو این صنعت هست,
‫بیپ، بیپ، بیپ,
‫من فقط میخوام,,,
‫کجا داره میره؟
‫فکر کنم واقعاً یه چیزی ‫اینجا داریم,
‫به روزه، سیاسیه، ‫نشون میده ما به عنوان یه ملت کجا هستیم,
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- باید حرکت کنم,
‫این کمک میکنه من ‫شخصیت رو کشف کنم,
‫- آره, ‫- عیسی مسیح, - عیسی مسیح,
‫اون فر رو باز میکنه، ‫پای رو چک میکنه,
‫اوم، این کارو نکن,
‫ببین، من آماده پذیرش راهنمایی ام، ‫ولی یه جایی، این هنر منه,
‫دینگ-دانگ، ‫لعنتی زنگ در,
‫برت، میشه درو باز کنی؟
‫اینجا جای درستیه,
‫برته,
‫آره، آره, حالت خوبه, حالت خوبه, ‫برت, برت ایجنت، درسته؟
‫پاول وانمود میکنه برت رو یادشه ولی ‫معلومه که هیچوقت براش مهم نبوده که تلاش کنه,
‫در واقع، آدم تعجب میکنه که آیا پاول تا حالا ‫به چیزی غیر از خودش اهمیت داده,
‫بله، آدم تعجب میکنه، ‫مگه نه؟
‫سال‌ها پیش، مهم نیست، ‫این سارا است,
‫سارا، چطوری؟ چه خبر؟
‫- اوه، حالت چطوره؟ ‫- سارا، واقعا؟ بیخیال,
‫- سلام، من ترینا هستم, ‫- ببخشید؟
‫پاول، سارا و برت را ‫به دوست دختر استرالیایی‌اش معرفی می‌کند
‫که شاخص چربی بدنش ‫تحت کنترل است,
‫آره رفیق، این دختر منه، ترینا, ‫ترینا، این برت و,,,
‫سلام، من ترینا هستم,
‫- سلام، من سارا هستم, ‫- آره، این سارا است,
‫آره,
‫سلام، من ترینا هستم,,, صبر کن، اینو بازخوانی کردی؟ ‫انگار هشت بار اینو میگم,
‫اوه، آره، عالیه,
‫سلام,
‫چه خانه دوست داشتنی دارید,
‫من اینجا زندگی نمی‌کنم,
‫در این هنگام است که لیزا ‫ورود باشکوه خود را انجام می‌دهد,
‫باشه,
‫اوه، آره,
‫چی؟
‫سلام به همه,
‫- ممنون, ‫- چه خبر، دختر؟
‫- جک, ‫- چی؟ فکر می‌کنی من اونو نوشتم؟
‫ولی تو اونو انتخاب کردی؟
‫اون تنها کسی بود ‫که به آگهی جواب داد، عزیزم,
‫- کریگزلیست, ‫- از همه شما خیلی ممنونم که اینجا هستید,
‫برت، سلام, سلام سارا,
‫- و پاول, تو پاول هستی, ‫- هوم,
‫ترینا با یک خنده ‫طولانی و عجیب رها می‌شود,
‫می‌دونم خنده عجیب چیه,
‫- هو-هو-هو! ‫- تو الان مستی؟
‫من تو جهنمم,
‫- لیزا, ‫- من؟
‫- لیزا بازیگر, ‫- منم بازیگرم، جک,
‫- جک بازیگر, ‫- نه، نه جک بازیگر,
‫همه چی مرتبه؟
‫اوه، اوه، تو زن پائولی,,, ‫منظورم اینه، تو اون نمایش, نشناختم,,,
‫ببخشید، نفسم بند میاد,
‫با اون موهای پف‌دار گنده نشناختمت،
‫- خیلی خوب بودی,,, ‫- مو,
‫موئه,
‫- مو, ‫- مو,
‫مو,
‫- همینو میگم, مو, ‫- بگذریم,
‫من اون قسمت رو خیلی دوست دارم که تو و پائول ‫یه جورایی دارین تو کتابخونه لاس میزنین یا هرچی،
‫و تو داری مثل یه موش کوچولو بازی می‌کنی,
‫- بره, ‫- بره,
‫من گفتم موش؟
‫لیزا و پائول شروع می‌کنن به اجرای اون صحنه مورد نظر ‫با مهارت‌های بازیگری برتر لیزا
‫اساساً صحنه رو می‌بره جلو,
‫اوه، چشمای من چی کار می‌کنن، ‫یه کم بره‌ای-بمبی، پمبی به نظر میان,
‫یه کم,,, این چه کوفتیه، مرد؟
‫آره، این چه کوفتیه؟
‫اون تنها قسمتیه که من ننوشتم,
‫- متاسفم, ‫- یه سوال کوچیک دارم؟
‫- خب، من با جک زندگی می‌کنم, ‫- اوهوم,
‫باشه؟ ولی یه رابطه‌ای هم با این شخصیت پاول دارم، درسته؟
‫- من فقط گیج شدم, ‫- وای خدای من,
‫می‌دونی، این واقعاً جالبه، یه,,, این یه مشاهده‌ی جالبه,
‫می‌تونم ببینم که چطور این یه تعبیر ازش می‌تونه باشه,
‫متاسفم، آقای مدیر, ‫اوه، سلام,
‫- می‌شه لطفاً تو دفترمون باهاتون صحبت کنم؟ ‫- بله، عزیزم,
‫چرا؟
‫واقعاً با اصطلاح نابغه راحت نیستم,
‫این کار با نیت اشتباهی انجام شد؛ ‫تمسخرآمیز بود و من عذر می‌خوام,
‫می‌دونی، نباید بگی اشتباه می‌کنی ‫اگه واقعاً بهش اعتقاد نداری,
‫یه نکته‌ی سریع، همه‌ی این چیزهای سوسول بازی رو، ‫باید حذفش کنی,
‫خیلی پُر حرفه, خیلی عجیبه, ‫منو جذب نمی‌کنه,
‫برو بیرون,
‫یه بشقاب بزرگ کالباس و پنیر از یخچال برمی‌داره,
‫این کارو نکن,
‫هی، خودت نوشتیا,
‫کسی گرسنه هست؟
‫کی این موقع شب می‌تونه غذا بخوره؟
‫این چیه؟
‫یه بشقاب کالباس و پنیره,
‫خیلی خوبه,
‫آره، خوب به نظر می‌رسه، جک,
‫پاول، بیا اینجا,
‫مرد حسابی، من اون آشغال رو نمی خورم,
‫در نگاه اول، نظر پل خیلی بی ادبانه به نظر می رسه،
‫اما جک تصمیم می گیره جواب نده
‫چون اون از اون دسته آدمایی نیست ‫که زود قضاوت کنه,
‫در عوض، با هر فردی ‫با عزت و احترام رفتار می کنه,
‫چرا که نه؟
‫من فقط خیلی به ‫میزان چربی مصرفی ام اهمیت می دم,
‫ماه دیگه دارم یه تبلیغ ‫ریباک کراس‌فیت بازی می کنم,
‫اوه، اون رو رزرو کردی؟
‫اوه، آره مرد، ‫قراره سراسری پخش بشه,
‫- وای, پل، این عالیه! ‫- اوم,
‫می دونم، درسته,
‫باید شکمم رو حفظ کنم,
‫انگار تو اصلا نیازی به نگرانی داری,
‫به علاوه، من تقریبا کاملا ‫وگان هستم الان، پس,,,
‫- کراس فیت و وگان, ‫- آره,
‫آیا تو توله سگ ها رو هم از ‫پناهگاه های حیوانات نجات می دی تو اوقات فراغتت؟
‫گور بابای اون تبلیغ، ‫من یه نوشیدنی می خوام,
‫این خوبه, ‫تشدید درگیری,
‫بیا آتیش بیار معرکه بشیم,
‫واقعا حس می کنم ‫باید لباسم رو در بیارم,
‫- آره! ‫- آره، لطفا,
‫- خدای من! آره, ‫- لازم نیست,,,
‫- مشکلت چیه؟ ‫- خدای من,
‫اینجوری تو رو می شناسم,
‫می دونستم چی می دونم و می دونستمش, ‫می دونستم تو رو می شناسم,
‫آزمون ولفگانگ، ‫تو برای اون تست دادی، درسته؟
‫بله، دادم، باشه,
‫اون نقش رو گرفتی؟
‫گرفتم,
‫تبریک میگم، ‫منظورم اینه، این,,, خیلی بزرگه,
‫پس تو هم برای ‫اون تست دادی؟
‫آره، دادم,
‫- یه جورایی با لهجه آلمانی رفتم جلو، اینجوری, ‫- اوهوم,
‫اوه، آقای موتزارت! ‫خیلی شیطون بودی،
‫می‌خوام بزنم روی کالدوفین ‫پافینت، یه همچین چیزی، نمی‌دونم,
‫- از این صنعت متنفرم, ‫- بگذریم,
‫من برای هنرم خون دل می‌خورم و چی گیرم میاد؟ ‫یه مشت مزخرفات تجربی,
‫- هی, ‫- هیچ اتفاقی نمی افته, اکشن کجاست؟
‫خب، قطعا نمایشنامه ‫فوق العاده ایه,
‫در واقع همه نمایشنامه های شیپلی؛ ‫ولفگانگ، ,,,
‫سوارکار، ‫موفقیت بزرگی بود,
‫جالبه، برت,
‫به نظر می رسه نویسنده ایه ‫که فراتر از سرزنشه,
‫هر کسی که از کارش انتقاد کنه ‫باید یه احمق تمام عیار باشه,
‫برعکس، ‫حتی نمایشنامه بزرگ ولفگانگ
‫وقتی برای اولین بار در لندن به نمایش درآمد، ‫نظرات متفاوتی دریافت کرد,
‫خب، این,,, ‫خیلی جالبه,
‫اینطور نیست؟
‫وایسا، وایسا، صبر کن, ‫ما شب اول در مورد هیچ کدوم از اینا صحبت نکردیم,
‫خب، این زمانی بود که من ‫ضبط صوت انسانی رو از دست دادم
‫و من داشتم ‫بهترین کاری که می تونستم رو انجام می دادم,
‫- جک بازیگر, ‫- خب، الان دیگه نمی دونم چی فکر کنم,
‫شیپلی خیلی خوبه اما من نماینده ‫نویسنده های واقعا بزرگی هم هستم,
‫- مثل تو، جک, ‫- داری این مزخرفات رو رقیق می کنی؟
‫اوه، صبر کن, پس، تو نویسنده ای؟
‫یه نویسنده بزرگ,
‫متاسفم، ‫می تونم دوباره بگم؟
‫یه نویسنده بزرگ, یه نویسنده بزرگ, ‫نویسنده بزرگ,
‫واقعا، واقعا، بزرگ,,, ‫اوه، آره؟
‫خب، چی نوشتی؟
‫مرده ها شب هنگام ‫در تپه ها می تازند,
‫وای خدای من، من عاشق اون فیلمم,
‫آیا,,, آیا اون یه فیلم واقعیه؟
‫اون یه فیلم عالیه,
‫پس، تو اون رو نوشتی؟
‫واقعا یکی از با استعدادترین ‫نویسنده های تمام دوران,
‫- باشه، کافیه, ‫- بله، اون نوشت,
‫من توش بودم,
‫اینجوری بود که ما همدیگه رو ملاقات کردیم,
‫وای، نمی دونستم که دارم ‫برای چنین استعدادی تست بازیگری می دم,
‫اوه، ترینا با تحسین ‫به معبودش خیره می شه,
‫- هی، لیزا, ‫- بله؟
‫اوه، بیشتر در مورد تجربه‌ات ‫در اون فیلم بگو,
‫آیا در صحنه‌های دراماتیک ‫بزرگی بودی؟
‫سکانس داروخانه در اوج ‫پرده دوم رو یادت میاد؟
‫وای خدای من! ‫آره، من اون قسمت رو دوست دارم,
‫اون من بودم,
‫برت با نشون دادن حمایت ‫مداخله می‌کنه,
‫سارا، ‫باید اون فیلم رو ببینی,
‫چرا باید ببینم؟
‫آیا حکایت موجوده؟
‫- اوه، عالیه! ‫- خیلی تنش,
‫خب، ما عجله می‌کنیم داخل، بعد ‫گروه ظاهر می‌شن، ما رو تعقیب می‌کنن
‫و شروع می‌کنن به تیراندازی، ‫بوم، بوم، بوم، بوم,
‫و بعد، من موضعم رو می‌گیرم,
‫پیراهنم خونیه,
‫من پاره‌اش می‌کنم,
‫ها, آیا ما در یک ‫جامعه انسانی سهیم نیستیم؟
‫ام، تو واقعاً اون رو نوشتی؟
‫یک انسانیت مشترک,
‫و بعد کشیش سرش رو با ‫آر پی جی منفجر می‌کنه، مثل، بوم,
‫خب، بچه‌ها، همه خندیدن رو متوقف کنید,
‫اشکالی نداره، برت,
‫خب، اشکالی نداره, ‫دث ترات یک فیلمنامه عالیه,
‫آره، فیلمنامه عالیه,
‫- نه، فیلمنامه وحشتناکیه, ‫- فیلمنامه عالی,
‫- آره، بیایید فقط اعتراف کنیم که آشغال محض بود,
‫من یه کم گیجم, آیا شخصیت من یه احمقه؟
‫- آره، هست, ‫- نه، نیست, - آره، هستم,
‫من از تماشای فیلم خوشم نمیاد,
‫- باشه، چون تو خیلی آدم بزرگی هستی, ‫- آره,
‫اوه، یه دفتر بزرگ و شیک، لباست رو خشکشویی می‌کنی,
‫- برت,,, ‫- خب، می‌دونی چیه؟
‫منم لباس‌هام رو خشکشویی می‌کردم،
‫ولی اتفاقاً نگران یه چیز کوچیکی به اسم محیط زیستم,
‫به من نگاه کن، سارا,
‫به من نگاه کن، چشم‌غره‌ای,
‫- فقط,,, به من نگاه کن! ‫- وای خدای من! اوه! اوه!
‫- چی سرمون اومد؟ ‫- اوه، خدا!
‫- چی سرمون اومد، سارا! ‫- بیا تمومش کنیم,
‫آره، مرد، این نمایش مزخرفه,
‫نه، نه، جک,
‫نمی‌تونیم بذاریم اینجوری تموم شه, شوخی می‌کنی؟
‫تموم شد,
‫نه، تموم نشده, تموم نشده,
‫جک بازیگر، بیا دیگه,
‫خب، ما اینجا نیستیم که درباره من حرف بزنیم، ‫امشب شب لیزاست،
‫- ما اینجا هستیم که درباره لیزا حرف بزنیم, ‫- آره، باهات حرف می‌زنم,
‫سارا و من واقعاً از اجرای فوق العاده شما لذت بردیم، لیزا,
‫- بعداً باهات صحبت می کنم، عزیزم, ‫- درسته، سارا؟
‫من عاشقش شدم,
‫اوه، جک,,, جک لیوان را بلند می کند تا ‫با فصاحت بی تکلف لیزا را ستایش کند,
‫او با زیبایی راه می رود، مانند شب ‫آسمان های بی ابر و پر ستاره
‫و هر آنچه بهترین از تاریکی و روشنایی است، ‫در چهره و چشمانش به هم می رسند,
‫اوه، جدی هستیم؟
‫خودم هم تعجب کردم، اما ‫سارا آن را کلمه به کلمه به خاطر آورد,
‫بیشتر از این، جک, ‫لیزا، تو عالی بودی,
‫جک داره کارتو دست کم میگیره,
‫- آره، خب، ممنون، پل, ‫- آه,
‫- آره، یه گرمای مشخصی الان داره اتفاق می افته, ‫- می دونم,
‫اینجا هم گرما هست، عزیزم,
‫خب، تو و ترینا چطور ‫با هم آشنا شدید، پل؟
‫توی باشگاه، چون مهمترین چیزی که برام مهمه ‫توی زندگیم شکم و باسنمه,
‫باشه، من هرگز اینو نگفتم,
‫من نویسنده نیستم,
‫من یه جوکم,
‫همه لاس می زنن، همه ‫همیشه می خوان با یکی باشن,
‫باشه، صبر کن، این مثل یه جور ‫پیام این نمایشه؟
‫چون من فقط حس می کنم که شخصیت من ‫واقعاً می خواد با این بچه اینجا ارتباط برقرار کنه,
‫- اوه، تو هم اینو حس کردی؟ ‫- آره، 100٪,
‫می دونستم، واضحه,
‫- باید بزنمت, ‫- من همینجا ایستادم,
‫- تو یه عوضی هستی، برت, ‫- من یه کیر دارم، پل,
‫هی، هی، گوش کن، ‫همه ما کیر داریم، باشه؟
‫پل، تو فقط دهنتو ببند,
‫و برت، ‫بیا، یکم خفه شو,
‫بفرمایید,
‫- خوشت میاد، نه؟ ‫- اوهوم,
‫- دیگه بسه کن، پاول, ‫- باشه، پاول,
‫- باشه، برت, ‫- باشه، پاول,
‫- باشه، برت, ‫- پاول,
‫- صبر کن، باشه, متاسفم, ‫- باشه، پاول,
‫بازیگر ترینا شروع به رقصیدن ‫به صورت اغواگرانه می کند,
‫- اوه، حتماً داری با من شوخی می کنی, ‫- من,,, من می رقصم,
‫باید یه حرفه ‫یاد می گرفتی، جک,
‫هی، یه دقیقه صبر کن,
‫آیا چیزی هست ‫که باید اینجا بدونم؟
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم,
‫آره، حتماً, ‫اون قرار چی؟
‫چی؟
‫صادق باش، لیزا,
‫بله، من و پاول یه بار رفتیم بیرون,
‫اوه، آره, ‫پیش بینی می کردم,
‫- آره، بد نیست, ‫- معلومه که بد نیست,
‫فهمیدم,
‫- منظورم اینه، انرژی,,, ‫- اینو پیش بینی نمی کردم,
‫همه چیز تموم شد, تموم شد,
‫نه, نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫نه, نه,
‫نه، تموم نشده چون یه بار بود، ‫خیلی وقت پیش بود و هیچ اتفاقی نیفتاد,
‫چرا به من نگفتی؟
‫بهت نگفتم چون نمی خواستم ‫سر هیچی بحث کنیم,
‫- هیچی؟ ‫- هیچی,
‫هیچ اتفاقی نیفتاد چون ‫صادقانه بگم، ناراحت نشو، پاول،
‫ولی به نظرم پاول خیلی,,,
‫- اوه، لعنتی! ‫- یه عروسک جورابی؟
‫- این بخشی از نمایشه؟ ‫- عروسک های جورابی بامزه ان, تو بامزه ای,
‫- یه عروسک جورابی؟ ‫- اینجا دویدی؟
‫- لعنت! ‫- از روی مبل برو کنار,
‫می دونی که امشب قرار نیست ‫به همدیگه آسیب بزنیم,
‫بگیرینش, بگیرینش,
‫دهنشو سرویس کن,
‫هی، هی, باشه,
‫اونا دیوونه ان,
‫پاول، داری بهم میگی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫بیا دیگه، میدونم ناراحتی,
‫ناراحت؟
‫من ناراحت نیستم,
‫- آه! ‫- کارت رو ول کن,
‫- کارم رو ول کنم؟ ‫- آره,
‫- این حرفا برات آسونه, تو من نیستی, ‫- باشه، باشه,
‫راستش رو بخوای، من معمولا یه کم بیشتر، اوه، ‫بالاشهر رو ترجیح میدم,
‫منو بزن زمین، کنستانزه,
‫- نه, ‫- من همه اون چیزای کنستانزه-بانزه رو قطع میکنم، باشه؟
‫هی، میتونیم انجامش بدیم, باشه؟ ‫درستش میکنیم,
‫خونه رو میفروشیم, ‫ماشین ها رو میفروشیم,
‫کلا از این صنعت میریم,
‫- چی؟ ‫- آره,
‫و میدونی یه چیز دیگه چیه؟
‫بیا یه خانواده تشکیل بدیم، آره,
‫برت؟
‫دو تا مرغ مگس خوار نمیخوای؟
‫نمیتونم همینجوری استعفا بدم,
‫نام نام میخواد,
‫بیا لخت شیم ‫و فورا بچه دار شیم,
‫- اوه! ‫- خدای من!
‫- اوه، مواظب باش مرد, ‫- آره، لعنتی, آره، لعنتی، آره,
‫خب، واقعا ‫اینجا چه خبره؟
‫این یه جور مهمونی عجیب و غریب ‫مثل تست بازیگری یا یه همچین چیزیه؟
‫من کاملا موافقم، ولی همه ‫باید بدونن من تبخال دارم,
‫اوه، اون واقعا داره تلاش میکنه,
‫خیلی خب, ‫متاسفیم، بچه‌ها,
‫ما یه بحثی داشتیم,
‫و ما داریم,,,
‫,,,سعی می‌کنیم یه سری احساسات رو ‫حل کنیم,
‫به خاطر همینه که اینجاییم,
‫بابات کیه؟
‫آره، درسته,
‫ته صفحه ۲۷، ‫همه با من,
‫چه مشتی از فاشیست‌های رمزی ‫پدرسالارِ خودشیفته,
‫- من اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫- برای اینکه به من کمک کنی یه ایجنت پیدا کنم، پاول,
‫آره، می‌دونم قبول کردم کمک کنم، ‫ولی با برت اتفاق نمی‌افته,
‫می‌دونی، ‫من اخیرا یه رکود واقعی رو تجربه کردم, اوه,
‫منظورت اینه که نمی‌تونی به من کمک کنی ‫یه ایجنت پیدا کنم؟
‫الان یه دوره خیلی سختی ‫تو این صنعت هست,
‫- برت! ‫- من یه نوشیدنی لازم دارم,
‫- ترینا، دیگه نوشیدنی نخور, ‫- باشه، خیلی متاسفم، بچه‌ها, می‌تونید برید,
‫حرفتو پس بگیر، ‫هنوز تموم نشده,
‫رفیق، تموم شد, یه شکسته, خداحافظ,
‫وای خدای من! باورم نمیشه من ‫این همه راه رو از این سر شهر اومدم
‫- که نقش سامبو رو تو این مزخرفات بی‌مزه بازی کنم, ‫- جک,
‫من نقش اتللو رو بازی کردم، تو تئاتر ملی ‫و یه تور منطقه‌ای
‫و یه اجرای محدود تو برادوی ‫به خاطر خدا,
‫چه خبرته، جک؟
‫از من چی می‌خوای؟ ‫حالا به اندازه کافی سیاه نیستم؟
‫آیا,,, آیا زیاده‌خواهی نیست که ‫یه ذره,,,
‫در واقع نه، یه کم ‫حرفه‌ای‌گری
‫حتی وقتی داری نقش ‫یه آدم چندش یه بعدی رو بازی می‌کنی؟
‫یه بعدی؟
‫باشه,
‫خب، این از نظر تو یک‌بعدی به نظر میاد، داداش؟
‫سه درصد چربی بدن,
‫پس، اون اجازه داره لباسشو دربیاره,
‫تو مثل یکی از اون آدم‌هایی هستی که ‫وقتی به مرزهای میخانه می‌رسیم،
‫شمشیرشو روی میز می‌کوبه و می‌گه، ‫"خدا کنه بهت نیازی نداشته باشم!"
‫و با اثر جام دوم، اون رو روی گارسون می‌کشه،
‫وقتی که واقعاً نیازی نیست,
‫منو با خودت ببر,
‫فکر می‌کردم اینجا می‌میرم، ولی آزادم,
‫بالاخره آزادم,
‫اوه! چه سفری، چه ماجرایی، چه کمانی,
‫دلم برات خیلی تنگ می‌شه، مترسک,
‫باشه,
‫می‌خوایم بریم سکس کنیم,
‫بهم زنگ بزن,
‫من فقط یه چند تا هدشات می‌ذارم، هیچ وقت نمی‌دونی,
‫هی، اوه، به نظر میاد شاخص چربی بدنت رو کنترل کردی,
‫- اوه، فکر می‌کنی؟ ‫- اوه، آره,
‫خانواده‌ام خیلی ناامید می‌شن، ‫این یه نمایش واقعی نیست، پس,,,
‫- اوه, ‫- اوه، رفیق,
‫هی، بچه، اینو نگه دار,
‫اوه! ممنون، بچه‌ها,
‫لیاقتشو داشتی,
‫عالیه,
‫من قطعاً دارم در مورد این وبلاگ می‌نویسم,
‫خدایا!
‫صبر کنید، شما آماتورها کجا دارید میرید؟
‫نمایش هنوز تموم نشده,
‫- چی؟ ‫- چه خبرته؟
‫لیزا، پایین صفحه ۲۷,
‫بیپ، بیپ، بیپ, ‫تایمر اجاق گاز توی آشپزخونه به صدا در میاد,
‫من فقط می خوام، آه,,,
‫- کجا داری میری؟ ‫- نمایش باید ادامه پیدا کنه,
‫اوه، مسیح,
‫خب، داری چیکار میکنی؟
‫- میخوام این نمایش رو تموم کنم, ‫- بذار,,, بذارش زمین,
‫- ولم کن, ‫- باشه، تموم شد، تموم شد,
‫- من یه پای درست کردم, ‫- بس کن,
‫من یه پای درست کردم,
‫دست از بازیگری بردار لعنتی,
‫من یه پای درست کردم,
‫آره، من نمیتونم اونو بخورم,
‫تموم شد دیگه؟
‫حتی یادم نمیاد ‫سر چی داشتیم بحث میکردیم,
‫سر اینکه یه چیزی که من گفتم ‫یه جوک بد بود,
‫سر اینکه یه نفر سالها پیش ‫ازم خواست باهاش برم سر قرار,
‫چه اهمیتی داره؟
‫- مهم نیست, ‫- پس چرا، چرا ما اینجاییم؟
‫من نمیخوام سالیری باشم,
‫من میخوام موتزارت باشم، ‫حداقل برای تو,
‫اما تو هستی، جک، ‫و همیشه هم بودی,
‫من یه پای درست کردم,
‫این داغه، جک,
‫داریم میپزیمش,
‫متاسفم، لیزا,
‫منم متاسفم,
‫یه چیز دیگه,
‫داری چیکار میکنی؟
‫- فقط یه لحظه, کجا قایمش کردم؟ ‫- جک,
‫هوو! هی، جک!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال