‫کامیشیرو از چیزی که انتظار داشتم نزدیک‌تر نشسته,
‫عه، آمم,,,لباس ورزشت
‫بذار تنت باشه, من الان خیلی گرممه، چیزیم نمی‌شه,
‫با عجله اومده اینجا
‫حوله,,, ‫حوله
‫ببخشیـ
‫ببخشید,,, ‫خیلی باهم هماهنگیم,
‫سر شونه‌های ژاکتش برام گشادن،
‫بعد من فکر می‌کردم شونه‌های بزرگ و پهنی دارم,
‫تو هنوزم مثل زمان ابتدایی باهام رفتار می‌کنی ایواتا,
‫ها؟
‫به‌نظرت من یه بچه کوچولوام، نه؟
‫اصلاً اینطور فکر نمی‌کنم,
‫دقیقاً همین فکرو می‌کنی, فقط خودت متوجه‌ش نیستی,
‫یکم پیش نگران بودی سرما بخورم,
‫با بقیه پسرا اینطوری رفتار نمی‌کنی,
‫یعنی
‫گمونم تغییر دادن تصویری که از ابتدایی از من داری،
‫کار راحتی نیست,
‫من اینجوری فکر نمی‌کنم, به‌عنوان یه دبیرستانی می‌بینمت,
‫انقدر جذاب بودنت دردسره,
‫این خوراکی جدیده رو تست کردی؟
‫هان؟ نه هنوز,
‫البته تبلیغش رو تو تلویزیون دیدم و می‌خواستم امتحانش کنم,
‫اصلاً تابستون یعنی لیمو و نمک، نه؟ برای تو,
‫کامیشیرو کسی نیست که فکر می‌کنه من هنوز ابتدایی‌ام؟
‫خوشمزه‌ست نه؟
‫آره، دقیقاً همین فکرو می‌کنه,
‫من یک شیر ترسو هستم،
‫از همه چیز
‫می‌ترسم!
‫خیلی بامزه‌ست,
‫شاید بهتر باشه یکم بیشتر نقش بازی کنم؟
‫ابتدایی که بودیم، هردوتامون همیشه نقش درخت و این چیزا رو داشتیم,
‫یادمه,
‫یه درخت بزرگ و یه کوچیک بودیم,
‫ولی براش تمام تلاشم رو می‌کنم,
‫می‌تونم دوباره امتحان کنم؟
‫وایساده اجرا می‌کنم,
‫حتماً,
‫من هم به عنوان درخت، هم شیر ترسو دوستت دارم,
‫کامیشیرو خیلی کارت بهتر شده,
‫واقعاً؟ خب، خیلی هم تلاش کردم,
‫ولی من یک بارم بهش نگفتم,
‫که دوستش دارم,
‫کامیشیرو فکر می‌کنه رفتارم نسبت بهش عوض نشده,
‫منظورمو نمی‌فهمه,
‫کارم تو انگلیسی خوب نیست، ولی اینجوری هم نیست که ازش بدم بیاد,
‫برای فیلم‌ها زیرنویس رو ترجیح می‌دم,
‫برای فیلم «اسپای دی من» خیلی هیجان دارم,
‫عه، تاب, یادش بخیر,
‫هنوز بهش نگفتم آخه,
‫نگاه کن، ایواتا!
‫الان برای اینکه روش وایسم زیادی بلند شدم,
‫کامیشیرو,
‫اون فیلمی که گفتی,,,می‌خوام باهم بریم ببینیمش!
‫عا، این,,, ‫یعنی نه؟ قراره رد بشم؟
‫ما دوستیم ولی نه از اینجور دوست‌ها، یا همچین چیزی؟
‫کی بریم؟
‫ها؟
‫همه فیلم‌های قبلی «اسپای دی من» رو دیدی؟
‫عا,,,قدیمی‌ترها رو نه,,, ‫ولی خودمو می‌رسونم!
‫تو تعطیلات تابستونی خوبه؟
‫ها؟
‫هنوز برنامه باشگاهم رو نمی‌دونم،
‫پس بعد فستیوال انگلیسی باز باهم هماهنگ کنیم؟
‫حتماً,
‫باشه، بهت پیام می‌دم,
‫خوش اومدی,
‫خداروشکر,
‫فکر کردم الانه که قلبم وایسه, خیلی خوشحالم!
‫کامیشیرو یهویی خیلی بهتر شد,
‫واقعاً بهتر شدی، کامیشیرو!
‫بریم صحنه بعدی؟
‫آره، بیاید با چک کردن موقعیت‌ها شروع کنیم,
‫وای,
‫اون یه درخته, واقعاً شبیه درخت شده,
‫تیم تدارکات، اوضاع چطوره؟
‫ایزاوا-کون باز یه‌ جورایی رهبری رو گرفته دستش,
‫لباسا و تدارکات خوب دارن پیش می‌رن,
‫ما هم باید حسابی بترکونیم!
‫اهوم,
‫امیدوارم خوب پیش بره,
‫امیدوارم اوضاع جوری که کامیشیرو می‌خواد در بیاد،
‫و اونم مثل شیر تو داستان، با اعتماد به نفس و جسور بشه,
‫سویی-چان، خیلی خوشگل شدی!
‫آبی روشن خیلی بهت میاد!
‫ممنون!
- ‫عاشق این چین‌ها شدم, - ‫خیلی خوشگله,
‫اینا تور دوزی‌ـه؟
‫عه اسمش اینه؟ خیلی باهوشیا، کاگاوا-سان!
‫حتی با لباس مشکی هم، سایزم منو تو چشم میندازه,
‫صحنه از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره,
‫لباس مشکی هیکل لاغرش رو به رخ می‌کشه,
‫پشت درخت قایم می‌شی یا سنگ؟
‫عا، سنگ,
‫ایواتا,
‫نمی‌خوام به کسایی که درستش کردن بی‌احترامی کرده باشم،
‫ولی شبیه دیش ماهواره نشدم؟
‫خیلی نزدیکه!
‫خیلی بهت,,,میاد,
‫گفتی دیش ماهواره؟
‫نظر توام هست آیوکاوا؟
‫این پایان نمایش کلاس ۱-سی بود,
‫کلاس ۱-اِی لطفاً آماده بشید,
‫خب، دنبالم بیاید!
‫بیاید صدمونو بذاریم!
‫ایزاوا چش شده؟
‫یوشین حرف نداره,
‫کامیشیرو اصلاً تپق نمی‌زنه,
‫حتماً از اون موقع داشته تمرین می‌کرده,
‫واقعاً حرف نداره,
‫هی، تمومش کن,
‫چرا اونا دقیقاً پایین صحنه نشستن؟
‫ایواتا!
‫پسر، برق از سرم پرید! ایوا-چان چیشد؟
‫آمم,,, ‫فکر کردم سویی-چان داره از صحنه میفته
‫نمی‌افتادم,
‫آره,
‫ببخشید، اجرا رو خراب کردم,
‫نه بابا! خداروشکر که آسیب ندیدی,
‫ایوا-چان، یه دستی می‌رسونی!
‫اومدم!
‫من می‌رم قطعه‌های صحنه رو جدا کنم,
‫باشه,
‫ما می‌ریم لباس عوض کنیم,
‫کامیشیرو اومد سمتم,
‫بدون اهمیت دادن به اینکه بقیه چه فکری می‌کنن اومد سمتم,
‫جلوی همه بچه‌ها بهم کمک کرد,
‫به‌نظرت هنوز کار می‌کنن؟
- ‫باشه! - ‫بریم کمک کنیم,
‫پسر
‫اگه اون درازه نپریده بود وسط یه عکس از زیر دامنش می‌گرفتم,
‫چی,,, ‫اون دختره که موهاشو بافته بود تایپ خودمه,
‫چرا نمی‌ری تو کارش؟
‫درست شنیدم؟
‫ایوا-چان!
‫تو نمایش، یکی سعی کرد از زیر دامنم عکس بگیره، آره؟
‫ها؟ چطور
‫از کنار یه سری سال سومی رد می‌شدیم که درباره‌ش حرف می‌زدن
‫عا، و کامیشیرو بدجوری قاطی کرد و الان تو اتاق پرستاره!
‫ببخشید، می‌تونی اینو نگه داری؟
‫ایوا-چان!
‫کامیشیرو!
‫عا,,,بله، ببخشید,,, ‫در بزن، لطفاً!
‫اونا می‌گن اول تو یهویی مشت زدی بهشون,
‫چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫سکوت کمکی نمی‌کنه,
‫می‌دونی که ممکنه تعلیق بشی؟
‫معلـ
‫معلم، صبر کن,
‫تقصیر کوکی نیست,
‫یه سری از پسرهای کلاس من با یه دختر سال اولی درگیر شدن،
‫برای همین کوکی عصبانی شد,
‫تو چرا اینجایی، کامیشیرو؟ عا فهمیدم,
‫شما خواهر برادرید؟
‫نه,
‫فامیلیم,
‫که‌ اینطور, گمونم باید بریم سراغ اونا,
‫کامیشیروی سال سوم، می‌تونم اونو بهت بسپارم؟
‫حتماً! خسته نباشین معلم,
‫انگار دستم بهش نمی‌رسه,
‫خیلی بچه‌ای، کوکی,
‫بوپ,
‫به خاله چی می‌گی؟
‫دفاع مشروع,
‫از اون کلمه اینجوری استفاده نمی‌کنن,
‫ایواتا,
‫ممنون که اومدی,
‫زمان‌بندی فیلم‌ رو چک کردم, بعداً بهت پیام می‌دم,
‫باشه,
‫اون همون دختری نیست که داشتی طناب رو باهاش تاب می‌دادی؟
‫می‌خواین برین فیلم ببینین؟
‫آره,
‫با دوستاتون؟
‫نه، دوتایی,
‫آها
‫دختر که شخصیت اصلی داستان همیشه بهش علاقه‌مند بوده
‫یه‌جورایی بد دهن نیست؟
‫کامیشیرو از همچین دخترایی خوشش میاد؟
‫فامیلیم,
‫ریزه میزه بود,
‫خوشگل بود,
‫با معلم‌ها صمیمی به‌نظر می‌اومد,
‫و عین یه قهرمان کامیشیرو رو نجات داد,
‫برای من مثل ستاره‌ای می‌مونه که خیره‌کننده‌تر از خورشید می‌درخشه,
‫شاید اون قبل از اینکه من ببینمش ستاره‌شو پیدا کرده,
‫تو نقاشی کارش خیلی خوبه,
‫باهوشم هست,
‫به‌نظر تو همه‌چی کارش خوبه,
‫ایوا-چان، این یکشنبه آزادی؟
‫بچه‌ها داشتن فکر می‌کردن که بعد از فستیوال انگلیسی مهمونی بگیرن,
‫باربیکیو تا جایی که جا داری «یاکینیکو» بخور,
‫خوب به‌نظر میاد,
‫میگم که!
‫یه گروه چت کلاسی ساختیم، می‌تونم دعوتت کنم؟
‫حتماً,
‫ها؟ تو بازی داری؟
‫آره، شرمنده,
‫تروخدا؟
‫که اینطور, پس کامیشیرو نمیاد,
‫تو می‌ری ایواتا؟
‫معلومه که میاد!
‫با ما,
‫منم می‌تونم دیرتر بیام؟
‫می‌تونی,
‫پس، منم حساب کن, به محض اینکه بازی تموم می‌شه میام,
‫باشه,
‫بعد بازی گشنه‌ت می‌شه,
‫احتمالاً می‌تونی تلافی پولتو دراری,
‫من خیلی شکموام, شوکه می‌شی ایواتا,
‫گونه‌های کامیشیرو هنوز یکم قرمزه,
‫کارتون تو فستیوال انگلیسی حرف نداشت!
‫این یه رقابت رتبه‌بندی شده نبود، ولی برای من این کلاس برنده بود!
‫کاگاوا-سان لنز گذاشتی!
- ‫همه نوشیدنی دستشونه؟ - ‫ایوا-چان تو هم برای راهنمای متن خسته نباشی,
‫ممنون,
‫سلامتی!
‫سویی-چان، می‌رقصی؟
‫آره!
‫ممنون می‌شیم!
‫می‌خواید عکس بگیرم؟
‫اوه، حرف نداری ایوا-چان!
‫می‌تونم اینو بخورم؟
‫اهوم، بریم تو کارش,
‫گوشت!
‫به جمع خوش گذرون‌های اونجا ملحق نمی‌شی؟
‫نگاه کردنشون رو دوست دارم,
‫عا، منم همینطور,
‫دیدن اینکه به مردم خوش می‌گذره حال می‌ده، نه؟
‫برای کمکت تو فستیوال ممنونم, اوضاع رو برای من راحت‌تر کردی,
‫تو هم همینطور, به لطف تو اصلاً استرس نگرفتم,
‫ها؟
‫تو انقدر آروم و قابل اطمینان بودی که این به منم آرامش خاطر داد,
‫واقعاً؟
‫دیدم که کامیشیرو کمکت کرد,
‫آره خب، ما باهم دوستیم,
‫باهم به یه مدرسه راهنمایی می‌رفتین، درسته؟
‫ابتدایی هم هم‌کلاسی بودیم,
‫زمان زیادی‌ـه, صمیمی به‌نظر میاین,
‫مدرسه راهنمایی من خیلی دور بود،
‫و تو خوابگاه زندگی می‌کنم، برای همین خیلی کسی رو نمی‌شناسم,
‫حالا که گفتی، اهل کجایی؟
‫وسط ناکجا آباد,
‫یه بار یه خرس ماشین لباس‌شویی همکلاسیم رو خراب کرد,
‫چی؟ ماشین لباس‌شویی‌تون بیرونه؟
‫آره,
‫کاملاً با دنیایی که من می‌شناسم فرق داره,
‫چرا این مدرسه رو انتخاب کردی؟
‫چون کلاس شنا نداره,
‫شنا
‫استخر نداره؟ نمی‌دونستم,
‫البته برای من خبر خوبیه, تو لباس شنا خجالت می‌کشم,
‫ولی، فقط برای همین؟
‫من خیلی لاغرم، و هرچی هم بخورم چاق نمی‌شم,
‫همیشه در موردش حس ناامنی داشتم,
‫کاش منم این مشکل رو داشتم
‫ولی درسته، بدن آیوکاوا-کون واقعاً باریکه,
‫و منم تو پرم,
‫ورزش می‌کنم ولی بازوهام هیچ‌وقت حجم نمی‌گیرن,
‫تو چرا,,, ‫فکر کردم می‌خوای دستامون رو مقایسه کنیم,
‫خندید,
‫ایواتا-سان و آیوکاوا-کون، کارتون تو راهنمای متن عالی بود,
‫اهوم, کار شما هم تو بازیگری حرف نداشت,
‫شما تو اردوی مدرسه باهم می‌دویدین، نه؟
‫همینجوری می‌پرسم,,,ولی قرار می‌ذارین؟
‫نه، می‌ذاریم؟
‫نمی‌ذاریم، آره دیگه؟
‫عه، واقعاً؟
‫ولی خیلی بهم میاین,
‫آره به‌نظر منم,
‫هی,
‫سر به سرشون نذارین, ما که دیگه ابتدایی نیستیم,
‫حس می‌کنم دارین اذیتشون می‌کنین,
‫عیبی نداره، من اذیت نشدم,
‫خوردن بچه‌ها تموم شده؟
‫چیزی شده؟
‫من,,,می‌رم یکم گوشت بیارم!
‫همه بیاید بریم!
- ‫فیله! - ‫دنده!
‫کامیشیرو که اونو نشنید، شنید؟
‫من اذیت نشدم,
‫من زیاد آیوکاوا-کون رو نمی‌فهمم,
‫نمی‌تونم بفهمم به چی فکر می‌کنه,
‫شاید فقط مهربونه؟
‫این دیگه نپخته؟
‫نه، خامه, نمی‌تونی بخوریش، گوشت خوکه,
‫من حتی از دیدن حرف زدن کامیشیرو با بقیه لذت می‌برم,
‫انگار وقتی کامیشیرو هست تمام اتاق نورانی می‌شه,
‫خیلی تلخه!
‫زیادی پخته، نه؟
‫فکر کردم ممکنه سوخته‌شو دوست داشته باشی، برای همین چیزی نگفتم,
‫حواسم پرت شده بود,
‫,,,اهوم,
‫«اهوم»؟
‫یکم مکث کرد؟
‫گفتن وقت تمومه,
‫سخنرانی!
‫سخنرانی؟ من؟ خب حالا که اصرار می‌کنین
‫بازیگران اصلی، بیاید جلو!
‫ایوا-چان!
‫تو هم بیا, و آیوکاوا,
‫چند کلمه از همه، نقش اصلی اول بگه!
‫من خیلی با لباس خوشگلم خوشحال شدم! از همه ممنونم! عاشقتونم!
‫واو، سویی-چان حرف نداره,
‫من خیلی افتضاح بودم،
‫ولی با کمک همه، تونستم از پسش بر بیام
‫کامیشیرو ترکوندی!
‫عالی بودی! برگرد اینوری!
‫از همه کسایی که کمکم کردن ممنونم!
‫بعدی، دو راهنمای متن ما
‫نمی‌خوان چیزی بگن,
‫خب، همین بود!
‫ممنون,
‫هوم,
‫ماجرای این اشاره‌ها چیه؟ و تازه، شما لباس ساده پوشیدین که ست باشین؟
‫چرا باهم قرار نمی‌ذارین؟ حس زوج‌های متاهل رو می‌دین,
‫ایزاوا-کون!
‫ایزاوا-کون,
‫من واقعاً تحمل اینجور شوخی‌ها رو ندارم,
‫تمومش کن,
‫اوه,,,باشه, درسته,
‫شرمنده‌م ایوا-چان,
‫مشتت رو بیار پایین خب؟
‫داری می‌ترسونیم، ایوا-چان,
‫باشه,
‫خب، بیاید اینجا جدا بشیم,
‫تو مدرسه می‌بینمتون,
‫مراقبت کنید,
‫اهوم، بای بای,
‫چه بخوام چه نخوام، اتفاقات میفتن، ولی نباید بذارم اذیتم کنن,
‫اون مرحله تو راهنمایی تموم شد,
‫کامیشیرو تو ایستگاه آخر پیاده می‌شی؟
‫خب، می‌بینمت,
- ‫ایوا-چان، می‌بینمت, - ‫تا بعد,
‫اهوم,
‫فقط یک ربع تا ایستگاه ما مونده,
‫فقط ما,
‫همه خیلی سر و صدا می‌کردن,
‫خوش گذشت,
‫عه، ببین، ایواتا,
‫از چی این فیلم خوشت میاد کامیشیرو؟
‫ها؟ از چیش خوشم میاد؟ هیچ‌وقت فکرشو نکرده بودم,
‫هیچ‌وقت فکرشو نکرده بود؟
‫همم
‫داره بهش فکر می‌کنه,
‫می‌دونی، نقش اصلی اول ضعیفه، ولی قوی‌تر می‌شه,
‫گمونم منم می‌خوام قوی‌تر بشم، تا بتونم از کسی که دوستش دارم محافظت کنم؟
‫تو فستیوال، چیشد که اومدی اتاق پرستار؟
‫عا، سویی-چان بهم گفت
‫می‌خواستم شرایط رو به معلم توضیح بدم،
‫ولی دخترخاله‌ت قبل من اومد و جمع و جورش کرد,
‫سنپای خیلی باحالی‌ـه,
‫کاش منم مثل اون بودم,
‫نه، اون که خیلی بی‌تربیته! همیشه خدا منو اذیت می‌کنه!
‫ها؟ ولی با معلم‌ها نزدیک به‌نظر می‌اومد و
‫این شخصیت بیرونشه!
‫یه‌جورایی تو پیش دبستانی واسم قلدری می‌کرد,
‫قلدری می‌کرد؟
‫آره!
‫تو اتاق پرستار هم حرف‌های اضافه‌ای زد,
‫هیچ‌وقت این حالت رو روی صورت کامیشیرو ندیده بودم,
‫پس تو اونو الگو قرار نده,
‫فقط همینجوری که هستی بمون,
‫عا,,,باشه, فهمیدم,
‫نمی‌دونم منظورش واقعاً همین بود یا فقط دستپاچه شده بود,
‫دیدن اون حالت صورتش برای اولین بار یکم باعث شد به اینکه،
‫چقدر باهم راحتن حسودی کنم,
‫تو مغازه «یاکینیکو»
‫تو و آیوکاوا تنهایی حرف می‌زدین,
‫من هیچ‌وقت صحبت درست‌وحسابی‌ای باهاش نداشتم,
‫درمورد چی حرف می‌زد؟
‫عه,,,می‌تونم بهش بگم؟
‫حرفای اینکه چطور این مدرسه رو انتخاب کرد و اینکه از لاغر بودن بدش میاد
‫احتمالاً نباید بگم,
‫یه چیزایی مثل اینکه تو خوابگاه زندگی می‌کنه و این حرفا,
‫من فکر نمی‌کردم شبیه باشیم،
‫ولی انگار خیلی چیزای مشترک داریم، و
‫یه‌جورایی جوابو پیچوندم,
‫فیلمو,,, ‫ترجیح می‌دی با همه بریم؟
‫چی؟
‫تـ‌ ــ‌ترجیح می‌دم فقط دوتایی بریم!
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم,
‫منم همینطور,
‫به پیچ نزدیک می‌شیم، لطفاً مراقب باشید چون قطار ممکنه تکون بخوره,
‫قطار اینجا حسابی تاب می‌خوره,
‫تو ابتدایی، هیچ‌وقت سعی نکردی تعادلت رو حفظ کنی؟
‫یعنی بدون نگه داشتن چیزی
‫شاید دخترا از اینکارا نمی‌کنن؟
‫امتحانش کردم,
‫انجامش بدیم؟
‫بعد از هر مکالمه‌ای که باهات دارم، انگار نوری تو دلم می‌درخشه,
‫و بعد از هر خنده‌ای که رو صورتمون می‌شینه، قلبم برق می‌زنه,
‫امیدوارم وقتی بهت اعتراف می‌کنم، تحت فشار قرار نگیری,
‫من فقط می‌خوام تو بخندی,
‫کدوم صندلی‌ها تو سینما بهتره؟
‫صندلی‌های وسط، یکم رو به عقب!
‫فهمیدم!
- ‫نشد که نشد, - ‫چی نشد؟
‫اونا رو گرفته بودن,,, ‫قسمت هشتم، «ده سال»,
‫ خوشحالی من تو فکرش
‫ ‫خوراکی
‫قسمت هفتم ‫باران خورشید
‫‫ با اینکه جایزه‌ای ‫درکار نیست,,,؟
‫ ‫حواسم بهتون هست!!
‫‫ اتاق پرستار
‫‫ مامان، خواهرم داره قبل شام هله هوله می‌خوره
‫‫ جایزه طلایی ‫کامیشیرو سوبارو
‫‫ دنده‌های خوشمزه
Translator Loca
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال