رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شماره ی 12 باز - شماره ی 12 باز -
آوردیش؟
,,, اولش عصبی بودم
بعد فکر کردم، اونا میتونن با من چیکار کنن؟
من میتونستم برای دزدیدن آرد ,از آشپزخونه توی دردسر بیفتم
,تو نمیتونی از خودت دزدی کنی، مرد
,,, دولت مرکزی ما
در مجموع 6,4 درصد از مالیات رو خرج ,زندانها میکنه
,که میشه 1,6 میلیارد دلار در سال
,حالا ,,, به دور و برت نگاه کن
,داری بهم میگی کسی اون بالا کف نمیره
,اونا از ما میدزدن
,من دارم دانش تو رو از دست میدم، کریستین
,فردا موفق باشی، میهن پرست
,تو مبارزه رو پایدار نگه داشتی، میهن پرست
فرستادن نامه ی تهدیدآمیز به مامور دولت ,یه جرم جدیه
الان به جرمت اقرار کن و من برات ,درخواست شش ماه حبس رو میکنم
,من باید برم دستشویی
چطوره اول جواب بدی؟
,,, اجازه ی دسترسی زندانیها به دستشویی
،جزو حقوق قانونی اوناست
،که توی لایحه ی چهاردهم تضمین شده ,,, که تو پرونده ی
دشانتی علیه وینبگو" توسط اداره ی" ,خدمات اجتماعی نقض شد (یکی از پرونده های معروف آمریکا در سال 1989)
باور نکردنیه
,دست بند باز نمیشه
,تمیزکاری مشکل خودته
,بریم، اونا منتظرن
,داره تموم میشه، رئیس
,زود باش، "بومانت"، زور بزن
بومانت، صدام رو میشنوی؟
درا رو ببندید، درا رو ببندید
باید همه ی درها رو ببندیم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,,, "گوش کنید، مجرمین، "کریستین بومانت
اون یه لامپ رو پر از آرد کرد ،و روش الکل ریخت
,,, تا توی دادگاهی که اونو بخاطر نوشتن نامه ی
تهدیدآمیز به مسئول مالیات ایالت ,محکوم کرده بود، منفجر کنه
,نامه ها رو از سلولش میفرستاد
،همه فکر میکردن اون احمقه
ولی نقشه َش پیدا کردن یه جایی با ,امنیت پایین بود تا بتونه فرار کنه
بومانت" ,,, کجا ,,, کجا من این اسم رو شنیدم؟"
،چون چهار سال قبل
دولت مزرعه ی خانوادگیشون رو ,برای ساخت یه بزرگراه توقیف کرد
,اون قبول نکرد بره
،وقتی مامورای فدرال اومدن که دستگیرش کنن
,شروع کرد به شلیک کردن
,دو روز دووم آورد
,یک کشته، سه نفر مجروح
و این جدای دو نفر افسریه که امروز ,صبح به کشتن داد
,من این یارو رو یادمه
,یه جور قهرمان ملی برای کارای دیوانه وار
,چارلی، همسرت روی خط یک
میشه بهش بگی بعداً بهش زنگ میزنم، لطفاً؟
میشه بعداً بهت زنگ بزنه؟
باشه
فقط میخواست بدونی که کلاس رقص ,سالسا" کنسل شده" (نوعی رقص مربوط به آمریکای لاتین)
,نمیدونستم رقاصی، مرد
،شما دقیقاً "سالسا" میرقصید یا "لامبادا" هم کار میکنید؟ (لامبادا، رقص اروتیک آمریکای لاتین)
،چون باید بهت بگم ,اون رقص ممنوعه
!ادامه میدیم ،مادرش، "کارُل"، مُرده
,پدرش، "اِلیس"، زنده َست
به نظر میاد پدر هم مثل پسر همون ،ایده های ضد دولتی رو داره
،و وقتی پسر زندونی شد
اون به یه گروه افراطی به اسم ,جبهه ی میهن پرستان" ملحق شد"
,,, منظورت تو این مایه هاست
این میهن پرستا جبهه رو با شاتگانهاشون" ,,, زنده نگه میدارن
اگه ما کسی رو ببینیم که با کسایی که ",ما خوشمون نمیاد میچرخه، وای به حالش
این آدما از افتخار نژادیشون استفاده میکنن ,تا نفرت نژاد پرستیشون رو مخفی کنن
,باهات موافق نیستم ,این گروهها رو هم نمیتونم تحمل کنم
"جبهه ی میهن پرستان"، "پلنگهای سیاه" یک گروه افراطی از سیاه پوستان که در) دهه ی 60 برای آزادی و مساوات سیاه (,پوستان مبارزه میکرد
,,, احمقا، نکته اینه که
,بومانت" از بیرون پشتیبانی میشده"
،سلام، دکتر "لاکوود" هستم
,"روانشناسِ زندانِ "کریستین بومانت
,تشکر که اومدید دکتر
,الان میایم اونجا
شما سه نفر برید با خانواده ی ,بومانت" صحبت کنید"
,لوید، تو با من بیا
کریستین"، اختلال شدید خشونت و" ,عقده ی بحرانی شکنجه داشت
وضعیت، وقتی که حس کرد یه دولت نامشروع داره ,زمین خانوادگیش رو ازشون میگیره، تشدید هم شد
,به زبان ساده تر، اون یه مرد خشمگینه
روشتون چیه؟ دارویی یا شناخت درمانی؟
,اون دارو رو رد میکرد
,هفته ای یک بار، آنالیز شدید فرویدی زیگموند فروید، متخصص روانشناسی اتریشی) (,که به پدر علم روانکاوی مشهور است
آنالیز فرویدی؟ وای
الان دهه ی پنجاهه؟
بعد از جلسه، اونو میبردید به شیرینی فروشی واسه بستنی یا ,,, ؟
ببخشید، شما؟
,منم متاسفم
,من "لوید لوری" هستم
,دانشجوی هاروارد، سال 93
,دانشجوی دانشکده ی پزشکی هاروارد، سال 97
,من اینجا روانشناس ثابتم
تو کجا دانشگاه رفتی؟
,دانشگاه ایلینویز
,اوه، دانشگاه دولتی - ,,, ببین، متاسفم -
ما فقط دنبال چیزی میگردیم که یه نگرشی ,از درون این مرد بهمون بده
,(خاطرات آنارشیست(=هرج و مرج طلب
کریستین" مخصوصاً شیفته ی نویسنده َش" ،"بود، "کارل هانتز
کسی که توسط دولت فدرال به اتهام ,قتل قاضی بخش، اعدام شد
این شخص توی اجتماعات ضد دولتی ,یه شهید شناخته میشه
تو به "بومانت" اجازه دادی این کتاب رو داشته باشه؟
همونطور که توضیح دادم، این مرد از ,عقده ی روانی شکنجه رنج میبره
،اگه من کارمند دولت بودم ,,, خوندن این کتاب رو توسط اون انکار میکردم
,این یه آماتوره - !ساکت باش، لوری -
متاسفم، چارلی، اون نمیخواد خوندن این کتاب ,,, خشونت و شورش رو
,,, توسط یه مرد خیلی خشن انکار کنه، چون
ترجیح میده اونو روی نیمکتش با یه بسته دستمال کاغذی وقتی داره در مورد ,حسادت آلت تناسلی حرف میزنه، داشته باشه
,میدونی، فکر کنم کارم اینجا تموم شد
,,, به هر حال
دکتر لوری، من میدونم شما کی ,,, هستید، ولی
,,, من نمیخوام با کسی که دیگه
,مجوز پزشکیش رو نداره صحبت کنم
,چارلی، بیشتر از اون نمیتونستم ساکت بشینم
,تو اصلاً ساکت ننشستی، لوید
منظورم اینه من تو رو بخاطر تجربه َت بردم ,اونجا، ولی تو ریدی به هیکل طرف
,تو اینجا برای من فقط یه کاربرد داری، همین
حدس بزن اگه نتونی همونم تامین کنی ,چی میشه
هر چیزی میتونی از این نویسنده ,در بیار، لطفاً
,لاکوود" یه عوضیه"
میخوای بدونی چی "بومانت" رو دیوونه کرده؟
,باید به خانواده َش نگاه کنی
خب، فکر میکنی چه کسی عقده ی شکنجه ی اونو پرورش داده؟
بخاطر همین خوشحالم که پدرم ,توی زندگیم نبود
,مردا پسرا رو فنا میکنن
تو با پدرت نزدیک نیستی؟
,لارس لوری؟ نه، نه اصلاً
,من سی ساله که اونو ندیدم - اوه -
,,, خب، اونطور که مادرم توضیح داده
,شرایط هم باعث کاستی روابط شده
,اون تو هلند زندگی میکنه
،و خیلی پولداره و آدم مهمیه
خب، اون برای آدمای پست ,به راحتی قابل دسترسی نیست
,ممکنه یه سرنخی اینجا داشته باشیم
دهمین سالگرد اعدام "هانتز"، پانزدهم ,برگزار میشه
فردا میشه
آره ,,, آره، آدمایی با آسیب شناسیِ ,بومانت"، عاشق تاریخها هستن"
اونا هر جا یه پرچم آرمانگرایی به احتزاز ,در بیاد حاضر میشن
,"مثل حمله ی "مک-وی" تو سالگرد "محاصره ی واکو
ما میدونیم که "بومانت" توی ,بمب منفجر کردن استاده
فکر میکنید اون نقشه ای برای یه جور حمله به مراسم سالگرد رو داره؟
خب، اگه داشته باشه، منطقیه که هشت ماه ،پیش شروع به ارسال نامه ها کرده
اون میدونست گرفتن یه وقت برای دادگاه ,طول میکشه و اون میتونه به موقع بیرون بیاد
الیس بومانت؟
از طرف مارشال اومدید؟
,اوه، آره، نگاهت مثل اوناست
,مثل همون آدمایی که زمینامون رو گرفتن
,واسمون همین نصفِ جریب رو گذاشتن
توی زمین من چیکار میکنید؟
کریستین" کجاست؟"
,ندیدمش
,اگه هم دیده بودم بهتون نمیگفتم
,خب، بیا با اینا شروع کنیم
اون تیکه ها واسه چیه؟
,"آتیش بازی "روز پرچم روز 14 جون (ژوئن)، مصادف با سالگرد) تغییر شکل رسمی پرچم آمریکا به پرچم کنونی در سال 1777، که یکی از جشنهای (,ملی آمریکا محسوب میشود
روز پرچم" نشنیدی چیه؟"
،اگه جادوگر بزرگ پیک نیک بره
,شاید من صندلیش رو جلو بکشم
میخوای با من غذا بخوری، پیر مرد؟
,این آتیش بازی نیست، بیشتر شبیه انفجاره
,هی، متمم شماره ی 4 قانون اساسی
تو نمیتونی بیای اینجا بدونه یه ,مدرک محتمل
,آخه خیلی تابلوئه
عالیجناب، درگیر بودن شما توی قضیه انقدر ,واضحه که از تو بزرگراه هم میشه دید
تو میتونی اون جاهای سوختگی رو !از اونجا ببینی؟
,من هویج زیاد میخورم - ,,, خُرده های نیکل -
,یکی دستبنداش رو بریده
,شما حق ندارید بیاین توی انبار من
من واسه تمام کارهایی که میکنید ,ازتون شکایت میکنم
,پرونده رو بفرست به خونه ی ییلاقی من
اره آهن بُرت کجاست؟
,گم شده
تو ازش برای بریدن دستبند پسرت استفاده نکردی؟
،چطوره ازت دوباره سوال کنیم ,این دفعه توی دفتر مارشال
!بیا انجامش بدیم
،اینجوری منم یه گزارش در مورد اره پر میکنم
,که واضحه دزدیده شده
,,, و یه شکایتنامه علیه تو
,بخاطر تفتیش و ضبط غیرقانونی
حالا ,,, از این یه ذره ملکی که ,برام باقی مونده، گم شید بیرون
چون جفتمون میدونیم که تو هیچ ,دلیلی برای دستگیری من نداری
,,, شما هرگز دستتون به من نمیرسه
,یا به پسرم
بخاطر یه مهر، 44 سنت، هان؟
هی، یه شرکت خصوصی میتونه هر سال قیمتش رو بالا ببره در حالی که خدماتش ,بدتر میشه
مگه نه؟
,من فقط میخوام یه نامه بفرستم، برادر
,آره، با هر قیمتی، برادر
,روز خوبی داشته باشی
,,, عکس از دوربین امنیتی
,عکس مال موقعیه که توی دفتر مرکزی بوده
,,, میدونیم که اون جعبه رو گذاشت کنار میز
,و قبل از انفجار زد بیرون
,اون یه موسسه ی فدرال رو هدف گرفت
,اونا ملکش رو گرفتن، اینم ملک اونا رو
,من تا حالا کاری مثل این ندیدم
نیترات آمونیومی که از کُود شیمیایی ,استخراج شده
منظورم اینه که یه همچین موادی ,برای فروش، نیاز به مجوز داره
جولز، یه لیست از فروشنده های مجاز ,کودهای شیمیایی توی این منطقه به من بده
,باشه
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم "بومانت" میتونست کلی ,,, ساختمون فدرال رو هدف بگیره
,,, پارکهای ملی، مراکز استخدام نظامی و ,ولی اون یه دفتر پست رو انتخاب کرد
,,, و توی کتابش، "کارل هانتز"، قهرمانش، نوشته
،که برای فلج کردن دشمن
,اول باید راه های ارتباطیش رو نابود کنید
,آره، ولی این فقط یه دفتر پست کوچیکه
,آره، ولی این نمادینه
,من فکر میکنم "بومانت" به "هانتز" افتخار میکنه
،و اگه اون تصمیم گرفته تا این مرد رو تجلیل کنه
پس اون تحت هیچ شرایطی اجازه نمیده تا ,فردا، سالگرد اعدام اون نادیده گرفته بشه
پس اون نمیره اونجا؟
,این فقط ممکنه دست گرمی بوده باشه
باب لافانتین"؟"
چارلی دو-شامپ، مارشالهای ایالتی
,ما اومدیم تا در مورد کُودهات باهات صحبت کنیم
،الان نمیشه، الان فصل شلوغیه ,کلی آدم دارن خرید میکنن
کسی به اسم "کریستین بومانت"؟
,من اسامی رو نمیدونم
،خب، پدرش که توی انبارش کُودی داشت ,که آرم شرکت تو روش خورده بود
,آره خب، من به کلی آدم کُود میفروشم
هی، اینجا
اوه، خدای من، فکر کنم این بخاطر اینه ,که تو سیاه پوستی
چارلی، اون به این دلیل که تو ,سیاه پوستی بهت نگاه نمیکنه
,,, هی، اینو باش، هر هفته
"ده کیسه، ده کیسه، دوازده کیسه، ده کیسه"
چی شد که یکهو همه ی این آدما ,,, پنجاه تا بسته خریدن
قبل از چهاردهم؟
,و من فقط میتونم اینجا ده تا بشمرم
چهل تا دیگه کجاست؟ "!آخه خیلی تابلوئه"
,میبینی، ری، من زود یاد میگیرم
,اوه، ببین چقدر ازت متنفره، شِی
,این خیلی جذابه
چهل بسته کُود؟
,این برای پایین کشیدن یه آسمون خراش کافیه
اِریکا، کُودی اون پشت هست؟
,دارم میگردم، تا حالا هیچی
هی، شما نمیتونید مارشالها رو ,بفرستید پشت مغازه ی من
,تو باید همه ی فروشهات رو گزارش کنی
,مردم دو-سه تا بسته هر بار میخرن
,من نباید این مقادیر کم رو گزارش بدم
,من هیچ قانونی رو نشکستم ,نمیتونید منو دستگیر کنید
ببین، من نمیدونم تو کی هستی و ,به چی اعتقاد داری
اگه تو برای ساختن بمب به ،کریستین بومانت" کُود داده باشی"
,ما تو رو هم مثل اون محکوم به قتل میکنیم
,شاید یکی مثل تو اونا رو دزدیده
,ری، خودم بهش میرسم
تو از این دستور میگیری؟
!کار دنیا برعکس شده
،یه چیز دیگه رو میدونی ,سگها دارن آدما رو میگردونن
!ری - ,ایکاش من میتونستم بزنمش -
,شما الان توی دردسر افتادید، خوک ها
،این کار باید صبح زود انجام بشه
,اینطوری کل روز رو اخبار به این قضیه میپردازه
سایتمون رو به شبکه ی اصلی متصل میکنی؟
,آره، اونا مثل سوسیس به هم وصل میشن، رفیق
همه ی برادرامون اخبار رو قبل از ,اتفاق افتادن میشنون
,مارشالها اومده بودن
,در مورد تو سوال میکردن
,,, شاید تو باید فقط
یه ضربه بزنی، هان؟
!چی؟ چرا؟
بعد از تمام چیزایی که ازمون گرفتن؟
,کارل هانتز" تسلیم نمیشد"
,مادر هم تسلیم نمیشد
،من حتی یه لحظه هم نمیگم تسلیم بشو
تو باید همه کاری بکنی، ولی پیغامی رو ,بفرست که باید فرستاده بشه
,تو اونا رو به زانو در میاری، کریستین
یه جور این کار رو انجام بده ,که برگردی خونه پیش من
,تو تنها چیزی هستی که برام مونده
,من بخاطر آرمان میمیرم، پدر
,من نمیترسم
,اونا کسایی هستن که حالا باید بترسن
اسمی ازشون داری؟
آره
مک-آلیستر"، میتونی دنبال شخصی" به اسم "چارلی دو-شامپ" بگردی؟
من 15 سال برای دولت ,کامپیوتر نصب میکردم
میخوای باهاش چیکار کنم؟
این کتاب فقط یه سری از ,سرگردونیهای خشونت آمیزه
راهی نداره که بفهمیم به کجا ,میخواد حمله کنه
,,, خب، خشم نیاز به تمرکز داره
،و اگه اون روانشناس فرویدی راست گفته باشه
,تمرکز "بومانت" روی بازپسگیری املاکش هست
,,, جولز، به سرویس حفاظتی فدرال بگو که
به ساختمونهای دولتی که با حقوق :مالکیت سر و کار دارن اعلان خطر کنن
،سازمان توسعه ی شهر سازی، ارزیابهای زمین ,هر جایی که خودت فکرت میرسه
،دارم سعی میکنم
,امروز کامپیوتر بازیش گرفته
،همین الان اینو از رئیس "ناکس" گرفتم
،اون پسره توی مغازه ,یه شکایتنامه ی حمله تنظیم کرده
,تعقیب طرف کم بود اینم ازمون شکایت کرده
,اون یارو نیاز به کتک داشت
,اون از ما شکایت کرده
,اوه ,,, چه گُه خوریا
!پس خوشحالم که زدیش، ایتالیایی خشن
میبینی مرد؟ تو همیشه از ,الفاظ نژادپرستانه استفاده میکنی
خب، چرا وقتی اون یارو که تعقیبش میکنیم این کار رو میکنه، ناراحت میشی؟
،نه، نه، نه، من الفاظ نژادی بکار بردم ,نه الفاظ نژادپرستانه
,من صرفاً حقایق رو بیان کردم
یه نژاد پرست، یه احمقه، چون ,,, باور داره یه گروه
،از نظر ژنتیکی به گروه دیگه برتری دارن ,که این از نظر علمی کاملاً بی اساسه
,,, برتری فرهنگی، از طرف دیگه
دیدی؟ نژاد پرست
چقدر حاضری شرط ببندی که تو بهتر از من میرقصی؟
,من حقایق رو بیان میکنم
دو-شامپ
گوش کن، عزیزم، تو نباید پیغامهای خصوصی ,برای من رو به "جولیان" بگی
خب، تنها راهی که اخیراً من میتونم ,به تو برسم، "جولیان" ـه
,,, نه
!بوی لجبازی میاد
اینا رو از "لوید" یاد گرفتی؟
هی، تو چیزی سفارش دادی؟
,,, یه بسته برامون رسیده
,بدون آدرس فرستنده - !نه، مریسول، بر ندارش -
!چی؟! چرا؟
!عزیزم، خواهش میکنم، بندازش و بدو
،مریسول، لطفاً، مریسول !بندازش و بدو، خواهش میکنم
!مریسول
,بفرما
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
الان برمیگردم، خب؟
,اون 20 تا بخیه باید بخوره
حالت چطوره؟ میزونی؟
,خوبم
،ببین، اگه پشت تلفن باهات حرف نمیزد
,,, اگه موقع انفجار فرار نکرده بود
,اوضاع ترسناک شده
اگه داری به این موضوع فکر میکنی ,مشکلی نیست
ری، من خوبم، خب؟
,ببین، ما زیاد وقت نداریم
،اگه نظریه َمون در مورد "بومانت" درست باشه
فردا پانزدهمه, من "مریسول" رو ,,, میبرم بیمارستان
،مطمئن که شدم حالش خوبه ,برمیگردم سر کار
،از طرفی، تو لازم نیست الان نگران من باشی
,تو باید به خانواده ی خودت فکر کنی
,جولیان، میگفت کامپیوتر بازی در آورده
,ما رو هک کردن
,به فایلهای شخصی نفوذ شده
,,, اگه اطلاعات منو داشتن، پس
تریسا؟
تریسا، عزیزم، پدرتم، اینجایی؟
,,, ری، تو اینجا - بچه َم کجاست؟ -
,بچه َمون بالا داره تکالیفش رو انجام میده
,احتمالاً هدفون زده
,هی، تریسا، بیا پایین، ساکتم ببند
نه! قاضی گفت تا پایان زمان مصالحه ,,, خبری از بازدید نیست
،"یه فراری اون بیرونه "کریستینا ،و خیلی خطرناکه
،و ممکنه اطلاعات خانواده ی منو داشته باشه
,,, مثل محل سکونت - !بابا؟ -
برو ساکت رو ببند، تو و مادرت میرید ,خونه ی مادربزرگت
نه، ما نه ساک میبندیم نه جایی میریم ,,, تا موقعی که من دقیقاً بدونم
به خدا قسم، کریستینا، الان ,وقت لجبازی نیست
,تریسا، برو ساکت رو ببند - همه چی مرتبه؟ -
اون میگه یه مجرمی هست ,که ممکنه خطرناک باشه
,هست، خطرناک هست
من بچه َم رو تا وقتی آبا از آسیاب بیفته ,از اینجا میبرم
خب، ما از نگرانیت قدردانی میکنیم، ری، ولی ما یه توافقی داشتیم، تو قبل از اومدن تماس ,میگیری
من مطمئنم تو قرارداد مصالحه ,حق استفاده از تلفن بود
!تو از نگرانی من قدردانی میکنی؟ - ,,, ری -
!این بچه ی منه، نه تو
،اگه بازم دهانت رو باز کنی
،میبندمت به درخت جلوی خونه
یه سیبل روی سینه َت میکشم
,و آدرس اینجا رو خودم به فراری میدم
,پنج ثانیه، کریسی
،تو میتونی باهاش بیای ,یا من خودم میبَرَمِش
,الان ساکمون رو میبندیم
هنوز طرفدار سیاه کهربایی هستی؟
آره
!سیاه کهربایی مزخرفه
,باشه، بله قربان، بهشون میگم
خداحافظ
,آم ,,, رئیس "ناکس" بود
,,, به نظر میرسه "بومانت" خیلی بیشتر از
اطلاعات مارشالها، از سیستمامون ,دزدی کرده
،اگه همون چیزی که تو فکر منه داری میگی
,ترکیدن من از اون دفتر پست بزرگتره
مرکز عملیات گفت که فایلهای شما در معرض ,,, حمله بودن ولی هیچ مدرکی وجود نداره که
!قرار نبود تمام پرونده ی ما اون تو باشه
,,, یه قسمت از قرارداد تشکیل این گروه عملیاتی
,این بود که ناشناس بمونیم ,این چیزی بود که به ما گفتن
,,, و حالا تو داری به من میگی
,آروم ,,, آروم باش ,این که تقصیر اون نیست
حالا داری از دوست دختر کوچولوت حفاظت میکنی؟
,اونم یکی از اوناست - !چی؟! نه -
منظورم اینه، آره، آره، من از اون ،در مقابل زخم زبونای تو دفاع میکنم
,ولی اون دوست دختر من نیست
,تو دوست دختر من نیستی
,,, هی، ری، اصلاً میدونی
,,, اگه بیرون دَرز کنه که
شِی دَنیالز" داره با پلیسا کار میکنه" چه بلایی سر من میاد؟
,ری، من یه بچه دارم
ممکنه "بومانت" بدونه ما کی هستیم؟
,ذهنتون رو آزاد کنید
,شما هم مجرمین نفرت انگیزی هستین مثل اون
،بومانت" به شما اهمیت نمیده" ,اون دنبال پلیسای واقعیه
,,, اوه، به هر حال ,همسر چارلی حالش خوبه
!ممنون که پرسیدید
,اوه، هنوز اوضاع خرابه
من نمیدونم چرا "شِی" حرفی به این ,مزخرفی گفت
,,, دوست دختر و
,مشـ ,,, مشکلی نیست
آ ,,, میتونی از تلفن من استفاده کنی ,اگه میخوای به مادرت خبر بدی
, فقط محض احتیاط
،خب، اون چهارشنبه ها کلاس "تای چی" میره (یکی از هنرهای رزمی چینی)
خب، من کاملاً مطمئنم که اون میتونه خیلی ,خوب از خودش دفاع کنه، به هر حال ممنون
,در واقع، شاید من بخوام که به پدرم زنگ بزنم
,میدونی، فقط محض احتیاط
میتونی از تو کامپیوتر ردّش رو بگیری؟
من ,,, آره، حتماً
,مطمئنم که میتونم چیزی پیدا کنم
ممنون
تو اینجا چیکار میکنی؟ - ,کار میکنم -
,,, آره، ولی همسرت
,داره خوب میشه و "بومانت" داره نقشه میکشه
,اون قرار نیست استراحت کنه پس منم نمیکنم
!اوه! بازم شروع کردن
,همین الان دارن ما رو هک میکنن
,,, ببین، ببین
,صفحه کاملاً قفل شده
میتونی بفهمی از کجا میاد؟
نه دقیقاً، ولی ممکنه بتونم بفهمم کی ,الان آنلاین هستش
,خب، دارم سیگنال رو معکوس میکنم
!و گرفتمت، جنده
ببخشید! اون داره ما رو از طریق یه ,,, سرور محافظت شده
که کار هاستِ یکی از سایتهای احترام ,,, ,به "کارل هانتز" رو انجام میده، هک میکنه
,,, "یکی از سایتهای "هانتز چرا به فکرمون نرسید؟
,بیشتر از 3000 تا از این سایتها هست
,خب، سایت به اسم "جرج مک-آلیستر" ثبت شده
,سابقه َش رو در میارم
,اون مسئول نصب کامپیوتر تو شهر "نیو آرک"ـه (نیو آرک، شهری در شمال نیوجرسی)
,کارت شناسایی دولتی داره
یه تجمع یادبود برای "هانتز" توی ,بخش "برگن"، تا یک ساعت دیگه برگزار میشه (بخش برگن، یکی از بخشهای نیوجرسی)
,شک دارم رفیقمون این مهمونی رو از دست بده
یک خط از آزادی وجود داره که هر کدوم از ,ما روی ماسه ها کشیدیم
و دولت فدرال ,,, ببخشید ,,, دولت امپریالیست ما هر روز
,از این خط میگذره
,یه نگاه به آمار بندازید، مردم
,خودتون میدونید دارم از چی حرف میزنم
,,, ما اینجا هستیم تا به مردی
,,, که برای حقوق ما، تنهایی
,توی تمام روزهای زندگیش مبارزه کرد، احترام بذاریم
,آقای "کارل هانتز" همون مَرده
,اون برای حقوق ما جنگید
,بیاید سرزمینمون رو پس بگیریم
,این سرزمین ماست نه سرزمین اونا
,"بلند شید و بگید: "کافیه
,آقای "کارل هانتز"، میهن پرست، معلم، پیامبر
"اون تنها نویسنده ی کتاب "خاطرات آنارشیست ,,, نبود، اون جرأتِ
!درســــته
مامورین دولتی اجازه ی چاپ کتاب رو بهش ندادن
،اونا بهش گفتن ",این کتاب جنجالیه"
،ولی اون تو چشماشون نگاه کرد
و میدونید اون چی گفت؟ "!گور پدرتون"
،و وقتی بهش گفتن که "ما تو رو بخاطر شورش مسئول میدونیم"
,اگه احساسی بهش داری، شرمنده نباش مرد
,جولیان، از اون کتابدارای لاس بزن اساسیه
,بیخیال شو
تو احتمالاً نمیدونی یه کتابدار چه شکلیه، درسته؟
اِریکا، اِریکا
,اوه، لعنتی، دختر سفیده خیلی سریعه
,ضربه ی خوبی بود
خب "بومانت" کجاست؟
,من با شما حرف نمیزنم
شما فقط یه دندونه توی چرخ ,دولت نامشروع هستین
,اون یه دندونه َست
,من حتی پلیس هم نیستم
بخاطر همین امروز صبح با مشت ,زدم توی صورت رفیقت
,من میتونم از این کارا بکنم
,خیلی حال میده
آخرین باری که زیپ شلوار یه مرد رو باز کردی کی بود؟
,بجز زیپِ خودم، هیچوقت
منم, ولی من که نمیخوام واسه اون ماهی !چروکیده ای که اون پایین داری قلاب باز کنم
,قرار یه کیر کبابی داشته باشیم
,من امثال تو رو میشناسم
فقط موقعی که یه کامپیوتر دارن ,تا پشتش قایم بشن، قمپوز در میکنن
,اونو بده من، چارلی
"اون یه انبار زیرزمینی توی جنگل "ویلارد ,داره که با برگهای خشک پوشیده شده
,"نزدیک اتوبان 91، نزدیک دریاچه ی "کراندون
,چیه؟ قبلاً ازم شکایت شده
بفرما
"شماره ی "لارس لوری
!614؟ این که کُدِ هلند نیست
کلومبوس، ایالت اوهایو
میدونی، حرفهای روانشناسانه ,,, در مورد تایید تمایل
,,,تو به خودت یه دروغی میگی، و بعد تمام حقایقی
,که با دروغت تناقض داره رو نادیده میگیری
,من 30 ساله که باید این کار رو بکنم
منظورم اینه که میدونم تک تک حرفهایی ،که مادرم در مورد این مرد زده غیر واقعیه
,,, ولی تصدیق میکنم، چیزایی که میدونم غلط هستن
با یه جور موهبت باورنکردی از طرف کسی ,ایجاد شده که میخواسته از من محافظت کنه
،و اینکه نخوای بدونی حقیقت چیه ,خیلی دردناکه
،هی پرفسور، چارلی و ری، پایین هستن
,باید حرکت کنیم، زود باش
ولی میدونی چیه؟
,امروز، این کار رو میکنم
خب، ممنونم، جولیان
,هیچ سیم برقی نمیبینم
,چراغ قوه ها رو بیار
خب، پس قراره تا قیامت دور و اطراف بچرخیم؟
,خفه شو، لوید
,این کوپه ی برگا خیلی بزرگه
,,, ری
کریستین بومانت دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
,من تو ساعت شش تو هستم
,انبار اصلی رو پیدا کردیم
وایستا، وایستا
,سیم فعالسازی بمبه
چارلی؟ - بله؟ -
تکون نخور، تکون نخور - هان؟ -
,این خوب نیست، ری
,هر کاری میکنی، فقط تکون نخور
!لعنت بهش
،اینجور که این داره چشمک میزنه ,اونا به موقع اینجا نرسیدن
,چارلی، من میتونم سریع بدَوَم
!نه، تکون نخور
,پات رو تکون بدی، همه َمون مردیم
,شماها برید
,بجز تو، لوید
!ببخشید؟
،اگه اونا دارن از این محل با بمب محافظت میکنن
,پس حتماً چیز مهمی اینجا هست
,بیا داخل و هر چیزی رو که میتونی بردار
چارلی من فکر نکنم تحملم جلوی انفجار بمب ,بهتر از ,,, مثلاً ,,, "شِی" یا کسِ دیگه باشه
,تو لاغرتری، میتونی از بغل "ری" رد بشی
,اِریکا" از من لاغرتره"
من یه زن دیگه رو نمیفرستم جلوی بمب، خب؟
!حالا برو، انجامش بده !بقیه برید
اگه این دور و بر بازم تله باشه چی، چارلی؟
!بهشون دست نزن! برو
ببخشید
!بپا! مراقب باش
میدونی داری چیکار میکنی؟
,اولین گروه خنثی کننده ی بمب، گردان هفتم
,آروم، آروم، داری تکونش میدی
متاسفم، خیلی متاسفم
آروم، مرد - متاسفم -
مراقب باش - متاسفم -
اوه لعنتی، داره بهمون شلیک میکنه
برگرد داخل
داره بهمون شلیک میکنه
,به هر دو تفنگتون نیاز دارم
،چی فکر میکنی میخوام تفنگت رو بدزدم؟
!داره بهمون شلیک میکنه
اون چراغ چشمک زن تندتر نشده؟
,نه، نشده، خونسردیت رو حفظ کن
،تو خیلی سریع میدوئی، من پوشش میدم
,تو برو طرف ماشین، استارت بزن
اون فکر میکنه تو میخوای ما رو از اینجا ,,, ببری و بعد
،و بعد من دورش میزنم و میگیرمش ,گرفتم
باشه، با شماره ی سه یک، دو، سه
ببخشید
,نور رو بگیر رو این، ری - باشه، باشه -
لعنتی انگار ده تا انبار مهمات، فشنگ داره
,داره تندتر میشه
,خفه شو و بذار من تمرکز کنم
باشه، باشه، باشه، باشه
هی، لوید، اگه تیر اندازی متوقف شد اون جعبه ها رو بردار و سریع بدو، خب؟
ما تا موقعی که دیگه شانسی نداشته باشیم !همچین حرفی نمیزنیم
خفه شو - برو بیرون - همه چی ردیف میشه، ری -
,,, چارلی - بله؟ -
,,, اگه اوضاع خراب شد
مشکلی نیست، خب؟
,میدونم به بچه َت چی بگم
,نه، نه، اون میدونه که من دوستش دارم
اگه اوضاع خراب شد، به کسی نگو ,من کیر اون یارو رو گرفتم
چی؟ تو چی گفتی؟
باشه، خب، ببین، من میرم پشت ،اون یخچال
اونجا باید یه قوطی گاز مایع نیتروژن ,برای فریزر باشه
,من ازش برای منجمد کردن چاشنی استفاده میکنم
اینجوری یه کم وقت داریم تا تو پات رو تکون بدی و فرار کنیم، خب؟
,من جایی نمیرم
,الان برمیگردم
,هی، بیخیال، بیا از اینجا برو بیرون، مرد
,خیلی سنگینه
بیا برو
زود باش، مرد
,باشه، باشه، زود باش
,زود باش لوید، پشتش رو بگیر
تو پشتش رو بگیر
,,, خب، یک، دو
,بشین سر جات، عوضی
خب، مراقب باش، لوید - باشه -
,چارلی، فکر کنم تیر اندازی متوقف شد
!پس برو
موفق باشید، بچه ها
قبلاً این کار رو کردی؟
,یه بار توی فیلم دیدم
کدوم فیلم؟
توپهای فضایی (محصول 1987، کارگردان مِل بروکز)
,اوه، جالب بود
گرفتیش؟
,عوضی حرومزاده در رفت
خب، یه نفر باید با ماشین بره نزدیک انبار برای ,وقتی که اونا بخوان سریع از اونجا دور بشن
,من از بمب دور میشم، نه اینکه برم طرفش
,حرفش با سیاست بود، آره
باشه، قبول، قبول
,من انجامش میدم، تو یه بچه داری
آره، و من هم دوست دارم بچه ,داشته باشم، پس تو انجامش بده
و وقتی این منجمد بشه، باید یه کم وقت ,,, بهمون بده تا تو پات رو تکون بدی، خب؟
,خب، چشمک زن کند شد، باید جواب بده
بریم
حاضری؟
حـــــــــــــــــالا
گاز بده، برو، برو، برو
،به نظر میرسه توی اون سوراخی چیزی نبود
,,, کاملاً
!داشتی میگفتی؟
,اوه، من تمام شب داشتم نگاه میکردم
با این نقشه های جزئی، نمیتونم یه ,تشابه برای این ساختمون پیدا کنم
,یه جلد دیگه از کتاب مورد علاقه َش
تحقیقات در مورد کُود شیمیایی ,و جزوه های ضد دولتی
،عکسهایی از مادرش
,,, نامه هایی به مادرش
خب، هر چیزی که میتونی رو ،در مورد این زن بیرون بیار
,و بعدش میفهمیم هدف بعدی "بومانت" کجاست
واضحتر حرف بزن، لوید؟ - ,,, ببین -
این کتاب براش کتاب مقدسه، خب؟
،بعد اون از این به عنوان آلبوم استفاده میکنه
جایی که میتونه عکسهای خودش و مادرش رو ,از کل زندگیش نگه داره
،اینجا اون کارتهای تبریک تولد داره ,,, کارتهای تبریک فارغ التحصیلی
,این یه زیارتگاه برای مادرشه
کارُل بومانت" به عنوان منشی تو" ,سازمان "شیلات و حیات وحش" کار میکرد
یک ماه بعد از رفتن "بومانت" به ،زندان اخراج شد
,بعد از اون سابقه ی استخدامی نداره
,شش ماه بعد بخاطر حمله ی قلبی مرد
خودشه
خب، ببینید، این زن میبینه ،که تنها پسرش دستگیر شده
دادگاهی و در نهایت هم توسط ,دولت فدرال محکوم شده
و بعد مامورین فدرال، چون نمیتونن ,,, کسی رو به عنوان
مادر یه قهرمان مردم توی یکی از ،سازمانهاشون نگه دارن
،حتی به عنوان منشی
,میندازنش بیرون
،خب، فشار از دست دادن پسر
,کارش، وسیله ی معاشش ,,, اونو از پا در آورد
,,, شما میتونی یه خط مستقیم
,از پریشانی احساسی تا حمله ی قلبی بکشی
،"اون میمیره، و بعد "بومانت
انقدر جرات نداره که خودش رو ,,, مقصر بدونه
,دولت رو مقصر میدونه - آره -
سازمان "شیلات و حیات وحش" توی ,مرکز شهر "نیو آرک"ـه
,تماس بگیر، جولز
,بگو سریع ساختمون رو تخلیه کنن
خب، عجله کنید
ببخشید، عذر میخوام
بَنکز" از گروه خنثی سازی بمب" ,گفت ساختمون تخلیه شده
,هیچ اثری از "بومانت" نیست
اون که نمیتونه به این راحتی ,هر جا میخواد بره
,,, نه تو پارکینگ، ایستهای بازرسی
ساختمانهای فدرال طوری طراحی شدن ,تا جلوی حملات مقاوم باشن
,ما اشتباه کردیم
,من اشتباه نکردم ,,, ،"اون میخواد به قهرمانش، "کارل هانتز
ادای احترام کنه، و میخواد انتقام مادرش رو هم !بگیره, دارم بهتون میگم
هی، ببین، من الان نمیخوام بگم یه بار با کندن دیوار خونه بغلی رفتم تو خونه ی ,,, یکی دزدی
ولی بعضی وقتا، شما باید از ,مسیر غیرمستقیم وارد بشید
سقف اون ساختمون شبیه همون نقشه ای ,هست که لوید از اون پایین پیدا کرد
,پارکینگ زیر ساختمون، ایست بازرسی نداره
،اگه ساختمون به اون بزرگی رو منفجر کنه ,,, فقط ساختمون فدرال
,رو هوا نمیره، کل خیابون میره رو هوا
ساعت 9 صبحه
نمیتونیم همه ی این خیابون رو ,به موقع تخلیه کنیم
,ما باید اون بمب رو پیدا کنیم "بَنکز"
,ساختمون اونه
خودشه, دنبال هر چیزی بگردید که ,,, برای حمل کُود به اندازه بزرگ باشه
،یه واگن، یه وَن، یه ماشین حمل مواد غذایی بریم
،شما مزد امروزتون رو بدست آوردید ,همینجا بمونید
طبقه ی "آ-4" خالیه، بریم بالا
طبقه ی "ب-4" خالیه، بریم بالا
,ما داریم به سمت پلکان جنوبی حرکت میکنیم
چارلی، اون داره به سمت ،پلکان جنوبی میره
,اون سمت تو هستی
ایست
بمب کجاست؟
من اختیارات دولت ایالات متحده و همه ی ,کارمندانش رو به رسمیت نمیشناسم
بمب کجاست، "بومانت"؟
من اختیارات دولت ایالات متحده و همه ی ,کارمندانش رو به رسمیت نمیشناسم
بگو
گفتم بگو
،تو مشکلی با مردن نداری ,,, خوبه، ولی پدرت
میبرمش توی جنگل و حسابی حالش رو ,جا میارم البته قبل از کشتنش
و بعدش مرگِ هم پدرت و هم مادرت ,تقصیر تو میشه
,پدرم افتخار میکنه که بخاطر آرمانش بمیره
,من هرگز بهت نمیگم بمب کجاست
خب، میخوای چیکار کنی؟
میخوای اینجا پیش من بمونی؟
میخوای با من بمیری؟ پسر؟
،گروه خنثی سازی بمب صحبت میکنه
،وانت رو پیدا کردیم ,بمب تنظیم شده برای یک ساعت دیگه
,خنثی سازیش باید 40 دقیقه وقت بگیره
خارج بشید، حالا
،خب، این حرومزاده رو بیار ,زود باش بریم
,چارلی، بریم
چارلی - ,تو رفتی سراغ همسر من -
!بیخیال چارلی، این تو نیستی !این کاری نیست که تو بکنی
,تو چیزی در مورد من نمیدونی، ری
ما بمبت رو پیدا کردیم ,,, پسر
،خب، پس دیگه تو برای آرمان نمیمیری
ولی بخاطر به دردسر انداختن همسر ,آدم اشتباهی میمیری
,چارلی، بیخیال، اسلحه رو بذار کنار
حاضری مُخت رو داغون کنم؟
,,, یک
چارلی - ,,, دو -
!چارلی، بیخیال، اسلحه رو بذار کنار - خواهش میکنم -
!چارلی
!چارلی اسلحه رو بذار کنار
الو؟ - سلام -
لارس لوری؟
بفرما
شما؟
,ببین، میخوام به حرفام گوش کنی
,این کار خیلی پر دغدغه َست
،یه روزی از درون میشکنی ,اگه نتونی تعادل برقرار کنی
مثل تو؟
وقتی که ازدواج و نشانت رو از دست دادی؟
,چون من نتونستم تعادل برقرار کنم
,برو خونه پیش همسرت
,من به کار مجرمین میرسم
,,, هی، آ
,ری، میخواد همه باهاش برن پایین
با پدرت حرف زدی؟
,شماره اشتباه بود
,اوه، خب، تقصیر منه
,,, راستی من شنیدم یه جمعیت بزرگی
,از هلندیها توی "کلومبوس" زندگی میکنن
,,, پس
،حتی اگه اون اونجا زندگی کرده باشه
,این قضیه داستانِ مادرت رو تایید میکنه
,آره، میدونم، فکر کنم منم این قضیه رو شنیدم
,راستش، فکر کنم، اینو بارها خوندم
خب، من یه کم خسته َم، فکر نکنم ,بیام توی رستوران
باشه
,ولی به زودی میبینمت
,مراقب باش، لوید
,اینم از قرارمون
,میبل" فکر میکنه شما دارید برمیگردید"
,کسی سوال کرد، بگید ترافیک بود ,بخورید حیوانات
,,, وای، پیتزا
!بعد از اینکه جونتون رو از انفجار نجات دادیم
،اگه تو رو از حمله ی قلبی نجات بدیم استیک بهمون میدی؟
,پس نخورش
,بخاطر این نخریدمش
,میدونم غذای زندان مزخرفه
نظرت چیه یه آبجو بگیریم تا اینو ببره پایین؟
!فکر خوبیه
مرد بزرگ، یه آبجو، سه تا آب
اوه، خوبه، مرد
,اگه آدم خوبی باشی به بهتر از اینا میرسی
انقدر ,,, انقدر گفتن "ممنون" سخته؟
از جایی که من میام، بخاطر ,انجام دادن کارت ازت تشکر نمیکنن
,امروز کارتون خوب بود
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا