رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
از وقتی که به ما ملحق شدی چیزی بغیر ,از یه آدم خودخواه و بدردنخور نبودی
چی؟
ببین چی میگم شیرین عسل خانم
من از هر چیزی که داشتم,,,دست کشیدم تا بتونم به آنگ خاک افزاری یاد بدم
,پس لازم نکرده با من در مورد خودخواه بودن صحبت کنی
,آواتار زنده است
,میخوام پیداش کنی و کارش رو تموم کنی
,این دیوونگیه
چطوری باید یه یارویی رو که همه چیز رو با ذهنش منفجر میکنه شکست بدیم؟
,نمیتونیم
آتش: کتاب سوم قسمت هفتم: فراری
چطور تونستی یه همچین کاری با من بکنی؟
,تو به من خیانت کردی
,خودت این بلا رو سر خودت آوردی
,من چاره‌ای نداشتم
سه روز قبل
,خیلی خب، من آماده‌ی تمرینم
,کارت خوب بود، اسکلت برقی
,تشخیص محیط، بعد حمله
,شاید باید به نصیحت خودت عمل کنی تاف
چی شده؟
نمیتونی یه کم خاک رو تحملی کنی، خانم خوشکله؟
اوه، ببخشید "گل کثیف" روت آب ریختم؟
وقت استراحته؟
!حمله‌ی مخفیانه
ساکا، حمله‌ی مخفیانه وقتی یه داد بزنی چهارتا ,محل اونورتر رو هم خبر کنی جواب نمیده
گشنه‌ی یه کیک گل هستی؟
,خودم بهت یه کیک گل میدم
!آه، بچه‌ها، من فکر می کردم قراره به من تمرین بدین
,خیلی خب شاگرد
!فکر کنم برای امروز به اندازه‌ی کافی تمرین کردیم
تا وقتی که کاتارا خودش رو تر و تمیز میکنه ,بیاید بریم یه کم خوش بگذرونیم
!آره-!آره-
,اون همه شاهین پیغام رسان رو نگاه کنید
,میدونی، داشتم فکر میکردم یکی برای خودم بگیرم
,اون جوری دیگه مجبور نبودم با کسی حرف بزنم
,میتونستم فقط براشون پیغام بفرستم
باید اعتراف کنم که از این ایده ,که باهات حرف نزنم خیلی خوشم میاد
پس، بچه‌ها با آخرین سکه‌ی نقره‌ـمون میخوایم چیکار کنیم؟
,میتونیم پول بیشتری به دست بیاریم
,درست اون پایین
,اینجا مردمی رو میبینید که هیچ شانسی برای برد ندارن
، همه‌ی مردم اشتباه حدس میزنن ,چون صاحب بازی تو لحظه‌ی آخر سنگ رو جابجا میکنه
,اما من میتونم با قدرت خاک افزاریم حسش کنم
,تو اونجا
میخوای یه بازی دوستانه بکنی؟
چطور ممکنه بتونم بازی کنم؟
,من کورم
,لازم نیست ببینی تا خوش شانس باشی
,آتیشت رو عشقه تاف
,واو، عجب حدسی
,کارت تو این بازی فوق العاده است
دوست داری بازی رو یه کم هیجان انگیزتر بکینم؟
هیجان انگیزتر؟
چطوری؟
خب، بذار اینجوری بگم که تو شمشیر خوب دوستت رو میذاری وسط
، بعد منم 20 تا سکه‌ی نقره در مقابلش میذارم,,,اینجوری هیجان انگیزتر میشه
,با 40 تا سکه قبوله
,باشه 40 تا سکه
متأسفم خانم کوچولو اما
هاه؟
!من بردم
شماها این همه پول از کجا آوردید تا این همه وسیله بخرید؟
,تاف برامون پول جور کرد
اون سر یکی از اون آدمای تو شهر رو که ,خیلی مرموزانه کاسه‌ها رو حرکت میدن، کلاه گذاشت
,اون از خاک افزاری برای بردن مسابقه استفاده کرد
,کلاسیک
,آه، پس تقلب کرد
,هی، من فقط به خاطر اینکه اون داشت تقلب میکرد تقلب کردم
,من سر یه متقلب رو کلاه گذاشتم
مشکلش چیه؟
,من فقط دارم میگم این نباید یه کاری باشه که بهش عادت کنیم
چرا؟
چون تفریحه و تو هم از تفریح متنفری؟
,من از تفریح متنفر نیستم
میبینی؟
,تفریح
کاتارا، من شخصاً بهت قول آواتاری میدم
,که به انجام این کلاه برداری‌ها عادت نکینم,,,
,بچه‌ها فکر میکنم این کلاه برداری‌ها دیگه بسه
,اگه به انجامش ادامه بدید یه اتفاق بد میافته
میتونی برای یه بارم که شده اینقدر بد خلق نباشی و شاد باشی؟
اوه، میبخشید
فکر میکنی باید بیشتر شبیه تو باشم؟,,,
مثل یه بچه‌ی وحشی؟
,آره، شاید
,شاید بعد ببینی که ما چقدر خوشحالیم
,یعنی به ما نگاه کن
ما داریم دور دنیا سفر میکنیم، پول آسون بدست میارم
تفریح میکنیم بدون وجود هیچ,,, ,پدر و مادری که بهمون بگه چیکار کنیم
آه، فهمیدم
,داری به خاطر پدر و مادرت اینجوری رفتار میکنی,,,
,هر چی
، اونا کنترلت میکردن، پس تو فرار کردی ,حالا هم جوری رفتار میکنی که انگار اصلاً وجود ندارن
,جوری رفتار میکنی که انگار از اونا متنفری اما نیستی
,فقط احساس گناه میکنی
,من واقعاً ازشون متنفرم
,من اینطور فکر نمیکنم
,فکر میکنم دلت براشون تنگ شده
، اما فقط نمیخوای باهاش رو به رو بشی ,پس به جاش مثل یه آدم دیوونه رفتار میکنی
,ببین، من فرار کردم تا به آنگ کمک کنم
میدونی چیه؟
,مهم نیست
این کلاه برداری‌ها همه‌ی ما رو ,در خطر قرار میده و ما نیازی بهشون نداریم
,همین الآنشم یه آدم دیوونه‌ی سه چشم دنبال ماست
صحبت اون آدم دیوونه‌ی سه چشم شد
,فکر کنم یه اسم براش در نظر گرفتم,,,
نظرتون در مورد "مرد جرقه، جرقه بوم" چیه؟
,فقط بهش فکر کنید
,ما به اندازه‌ی کافی پول داریم
,باید این کارت رو متوقف کنی
,من هر وقت دلم بخواد دست میکشم نه زمانی که تو بهم بگی
,صحبت پول شد، من میرم تا یه کمش رو خرج کنم
,بعداً میبینم‌ـتون
,شاهینی، به تیم آواتار خوش اومدی
,اسم من ساکاست و صاحب جدیدتم
و به همین خاطر باید بهت اخطار بدم که همین الآنش هم یه لمور تو گروه ما هست
,پس نمیخوام هیچ دعوایی ببینم,,,
,شاهینی پیام رسون کوچول موچولی خوب
کی پَرای خوشکل داره؟
,حق با توئه شاهینی
,این خیلی بده
,تاف وقتی تو شهر بودم، یه چیزی پیدا کردم که خوشت نمیاد
,خب، صداش که مثل یه تیکه کاغذه
اما فکر میکنم داری به چیزی ,که روی اون تیکه کاغذه اشاره میکنی
,این یه پوستر تحت تعقیبه,,,از تو
,اونا برات اسم مستعار "فراری" رو گذاشتن
,یه پوستر تحت تعقیب
,خیلی عالیه
,فراری
,عاشق اسم مستعار جدیدم هستم
عکسم ازم هست؟
خوبه؟
,خب، آره، در واقع خیلی خوب هم هست
,اما تاف نکته این نیست
,شاید حق با کاتارا بود
,این کلاه برداری‌ها داره توجه زیادی رو به سمت ما جلب میکنه
,مثل خواهرت اینقدر دلواپس نباش
,اینجوری بهش فکر کن
,تو حالا یه عالمه پول داری تا به نقشه‌ی حمله کمک کنی
,خب، درسته
,یه ایده داشتم که برای آپا زره درست کنم
اینم یه کم بیشتر تا بتونی یه نقشه‌ی عالی ,از ملت آتش برای خودت جور کنی
میدونی چیه؟
,بکنش یه اطلس
,واقعاً از اطلس‌های گرون خوشم میاد
البته که دوست داری، به همین خاطره که ,این پوستر تحت تعقیب راز کوچیک ما باقی میمونه
,ساکا، تو رو خدا بگو که یه پرنده نخریدی
,فقط پرنده نه
,یه پرنده‌ی پیغام رسان
,حالا میتونی به همه‌ی دنیا پیام بفرستیم، حتی به مامان بزرگ
واو، حالا جوری کار میکنه؟
,هوم، در واقع هیچوقت در موردش فکر نکردم
,شاهینی، مامان بزرگ، قطب جنوب
,فکر کنم میفهمه
,شاهینی، خوب رفتار کن
,شاهینی بد
,خب، ببین کی تصمیم گرفت به ما ملحق بشه
شما دوتا کجا بودین؟
دوباره رفته بودید کلاه برداری؟
,بله، رفته بودیم
و میبینم که اصلاً به این فکر نمیکنی که کاری که انجام میدی خطرناکه؟
,نه، فکر نمیکنم
واقعاً؟
,آره، واقعاً
خب پس، این چیه؟
,نمیدونم
یعنی جدی، شما آدما چه مرگتونه؟
,من کورم
,یه پوستر تحت تعقیب از توئه
,فراری
الآن دیگه اسمت این شده؟
بهش افتخار میکنی؟
از کجا آوردیش؟
,مهم نیست از کجا آوردمش
موضوع اینه که
,تو، تو وسایل من رو گشتی
,این حق رو نداشتی
وسایلت بهم ریخته بود و منم داشتم همه چیز رو مرتب میکردم
,و تصادفاً بهش برخوردم,,,
,دروغه
,داری دروغ میگی کاتارا
,خیلی خب، دروغه، تو این اواخر خیلی از کنترل خارج شده بودی
,مطمئن بودم که یه چیزی درست نیست
,میدونستم داری یه چیزی رو مخفی میکنی و حقم داشتم
,وقتی دارم باهات حرف میزنم همینجوری پا نشو برو
اوه، واقعاً مامان؟
یا چیکار میخوای بکنی؟
بفرستی تو اتاقم؟
,از خدام بود میتونستم
,خب نمیتونی، چون تو مامان من نیستی و مامان اونا هم نیستی
,هیچوقت نگفتم هستم
,نه، اما قطعاً اینجوری رفتار میکنی
فکر میکنی وظیفه‌ی توئه که به هر کسی ,دور و برت بگی چیکار کنه ولی نیست
تو فقط یه بچه‌ی معمولی مثل بقیه‌ی ما هستی، پس جوری ,رفتار نکن انگار که میتونی به من بگی چیکار کنم
,میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم
,من اونجوری رفتار نمیکنم
ساکا، من مثل مادرا رفتار میکنم؟
,هی، من تو این یکی دخالت نمیکنم
تو چی فکر میکنی آنگ؟
من مثل یه مادر رفتار میکنم؟
خب، من
اینقدر چشمت رو نمال و وقتی ,با من صحبت میکنی واضح حرفت رو بزن
,بله خانم
,الآن نمیتونم دور و بر تو باشم
,خب، منم نمیتونم دور و بر تو باشم
,میدونم شاهینی
چرا نمیتونن با هم کنار بیان؟
هی آنگ، میخوای شاهین پیام رسونم رو باهام امتحان کنی؟
,من یه ایده دارم
,حتماً
من یه نامه مینویسم و برای کاتارا میفرستم و میگم ,از طرف تاف‌ـه که میخواد معذرت خواهی کنه
,بعد دوباره همه میتونیم با هم دوست باشم
باید اعتراف کنم ساکا، تو با این ایده‌هات ,همیشه من رو تحت تأثیر قرار میدی
,اِه، این یه موهبت‌ـه
,کاتارای عزیز
,بابات همه چیز متأسفم
,دوست تو، تاف
,میدونم این از طرف توئه ساکا
,تاف نمیتونه بنویسه
,آه، شما همتون من رو دیوونه میکنید
,نمیتونم باور کنم فراموش کردیم تاف نمیتونه بنویسه
,آره، ما احمقیم
فکر کنم نقشه‌ی "ب" اینه که یه نامه برای تاف بفرستیم ,و تظاهر کنیم از طرف کاتاراست
,فکر کنم به یه مشکل مشابه بر میخوریم
,متأسفم، شاهینی
,به نظر میرسه باید بدون کمک تو اینکار رو انجام بدم
,بیا، باید صحبت کنیم
,پس بذار حدس بزنم
تو من رو آوردی اینجا تا بگی خواهرت
,به اون اندازه که من فکر میکنم آزار دهنده نیست
,نه، اتفاقاً خیلی هم هست
,اون باید همیشه در مورد همه چیز حق باهاش باشه
و همیشه رئیس مآبانه رفتار میکنه و ,نخود هر آش میشه و تو کارای آدم دخالت میکنه
,آره، نمیدونم تو چجوری باهاش کنار میای
,در واقع یه جورایی، من روش حساب میکنم
,نمیفهمم
,وقتی مادرمون مرد، اون موقع سخت‌ترین زمان زندگیم بود
,خانواده‌مون از هم پاشیده بود، اما کاتارا، اون خیلی قدرت داشت
,اون قدم پیش گذاشت و خیلی مسئولیت‌ها رو به دوش گرفت
,اون کمک کرد جای خالی مادرمون پر بشه
,فکر کنم هیچوقت در موردش فکر نکرده بودم
,میخوام بهت یه چیز احمقانه بهت بگم
هیچوقت این رو به کسی نگفتم
,اما صادقانه بگم، مطمئن نیستم یادم باشه مادرم چه شکلی بود,,,
واقعاً به نظر میرسه که کل زندگیم ,کاتارا همیشه کسی بوده که مراقبم بود
اون کسیه که همیشه پیشم هست,,,و حالا
وقتی که سعی میکنم مادرم رو به یاد بیارم,,, ,کاتارا تنها تصویریه که میتونم تصور کنم
حقیقت اینه که کاتارا بعضی مواقع ,مادر مآبانه رفتار میکنه، اما همیشه چیز بدی نیست
,اون دلسوز و مهربونه و واقعاً به من اهمیت میده
,میدونی، به منِ واقعیم
,همین برای من بیشتر از مادر خودمه
,هیچوقت بهش نگو من این چیزا رو گفتم
,هی، دهن من قرص قرصه
,سلام تاف
آم، من میخوام
,کاتارا، نمیخواد چیزی بگی
,نیازی نیست معذرت خواهی کنی
,من کسی بودم که احمقانه رفتار کرد
این کلاه برداری‌ها از کنترل خارج شدن ,و منم دیگه کاری باهاشون ندارم
,در واقع من نمیخواستم معذرت خواهی کنم
,میخواستم بگم، میخوام باهات یه کلاه برداری انجام بدم
چی؟
تو میخوای کلاه برداری انجام بدی؟
,هر کلاه برداری‌ای نه
,کلاه برداری نهایی
نظرت چیه تاف؟
,فقط من و تو
,آخرین بار
پایه‌ای؟
,میدونی که پایه‌ام
حالا ایده‌ت چیه؟
,نقشه خیلی ساده است
این پوستر تحت تعقیب میگه که تو خیلی با ارزشی
ده برابر با ارزشتر از تمام پولی که توی,,, ,همه‌ی کلاه برداری‌هات به دست آوردی
,پس من تو رو تحویل میدم و جایزه رو به دست میارم
,بعد تو خودت رو با فلز افزاری از زندان بیرون میاری و فرار میکنیم
چطور تونستی یه همچین کاری با من بکنی؟
,تو به من خیانت کردی
,خودت این بلا رو سر خودت آوردی
,من چاره‌ای نداشتم
,تو کار درستی با تحویل دادن فراری انجام دادی
,کار درست خودش بهترین پاداشه
خب، از حرفتون واقعاً خوشحالم
,اما من هنوز جایزه‌ی اصلی رو میخوام,,,
,البته
,از این طرف
هی، این چجور سلولیه؟
,چوبی
,خودشه
,این همون دختریه که دنبالش بودی
فکر میکنی این کلاه برداری‌شون باید اینقدر طول میکشید؟
,منم داشتم به همین چیز فکر میکردم
,بهتره یه نگاه بندازیم
,شما دوتا درست رفتار کنید
,آپا مسئوله
,صبر کن این یه تله است
واقعاً؟
,نه بابا
به همین خاطره که الآن توی یه زندان چوبی هستیم؟
خدایا، چجوری فهمیدی که یه تله است؟
,برای ما نه کاتارا
,ما طعمه‌ایم
,اون آنگ رو میخواد
,نمیتونم باور کنم اینقدر احمق بودم
,میبینی، به همین خاطره که من مخالف این کلاه برداری‌ها هستم
,میدونستم این اتفاق میافته
,اما این ایده‌ی خودت بود
,میدونم
,میخواستم بهت نشون بدم که من اونقدرا هم مادر مآبانه نیستم
,میخواستم بهت نشون بدم که منم میتونم تفریح داشته باشم
,کاتارا تو بامزه هستی
,هیچی هم نباشه، برای جنگ و دعوا بامزه‌ای
,میدونم رابطه‌ت با پدر و مادرت پیچیده‌است
,و نباید چیزی که گفتم رو میگفتم
,مشکلی نیست
، وقتی اون رو گفتی من واقعاً ناراحت شدم ,چون، خب، چون شاید حقیقت داشت
، سعی میکنم در موردش فکر نکنم ,اما وقتی رفتم، احتمالاً واقعاً بهشون آسیب زدم
فکر میکنی ممکنه کجا باشن؟
فکر میکنی بقیه کجان؟
,ساکا مراقب باش
,اون مرد جرقه، جرقه بوم‌ـیه
,میدونی، دارم فکر میکنم اون اسم زیاد مناسب نیست
چیکار باید بکنیم؟
,نمیدونم
,آرزوم بود الآن یه کم خاک یا آب داشتیم
,ما به عنصر نیاز داریم
دستبند شهابیت چی؟
,میتونی یه اره باهاش درست کنی
,تو اردوگاه‌مون گذاشتمش
,نگران بودم که ممکنه ازم بگیرنش
آم، کاتارا؟
حالت خوبه؟
,خوبم
خب، داری چیکار میکنی؟
,دارم از خودم آب درست میکنم
,کاتارا، تو یه نابغه‌ای
,یه عَرقوی، بد بوی، نابغه
,این یارو کارش خیلی درسته
,از مغزش آتشی شلیک میکنه
,باید جدا بشیم
,نمیتونه هردومون رو تعقیب کنه
,آنگ پاشو
,بیاید از اینجا بریم
,هی، فهمیدم
,بهترین اسم برای اون یارو
,مرد منفجره
,کار خوبی کردی ساکا
,حالا بیا قبل از اینکه مرد منفجره ما رو بگیره از اینجا بریم
دیدی؟
,خیلی مناسبه
,خب، من که دارم از خستگی میمیرم
شاهینی، تو چطور؟
,آره، تو پرنده‌ی تنبلی هستی
,کاتارا، به کمکت احتیاج دارم
چیه تاف؟
,میخوام که یه چیزی برام بنویسی
,میخوام یه نامه به پدر و مادرم بفرستم
,خوشحال میشم که کمک کنم
هی، شاهینی کجا رفت؟
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس