There was a time
when the clock still ran clockwise,
Until that man
and those 12 hours
reversed everything,
Come back next week,
How many more "next" weeks?
In this country,
you gotta be patient,
You gotta be patient with the country
and be patient with yourself,
Emilio, where's my ashtray?
I'm out of patience,
You little freak,
It just rained, The road is slippery,
Why don't you sit down?
How many years have you been driving
on this road in and out of the city?
You know better than I do,
It's been ten years,
Why can't I find him?
Mr, Li,
take me into the city again tomorrow,
I only rest one day a week,
Do you think I'm a taxi driver?
Lei,
it has already been ten years,
If I were those cops,
I would be tired of looking
at the same case file for ten years,
Your wife and daughter were both buried,
Do you really need to find your son's body
to be at peace?
What's the difference?
Right?
There is a red birthmark on the right side of his neck,
He was burned to ashes,
No birthmark would be left,
I had cupping done last week,
The right side of my neck is also red,
Does it look like a birthmark to you?
Why don't you just consider me your son?
Right?
Just like when driving a car,
if you always stare at the rearview mirror,
sooner or later you'll have an accident,
You've got to look forward,
Paradise Supermarket?
It smells like Hell,
Hello,
Just two cups of coffee,
Is there a discount on the second one?
Even McDonald's gives a discount on the second cup,
Scoundrel,
what are you rambling about?
Shut up, you filthy wretch,
Do you think I enjoy coming to your Chinese community?
Scoundrel,
do you think I don't understand?
Handsome, can you translate what he said for me?
Did he just call me names?
What did you say?
He wants a discount on the second cup,
You pretentious pauper,
The one who throws this scoundrel out of the supermarket
can spend the night with me at a discount,
They stole my child,
As usual, put it on my tab,
I am the sheriff here,
I said, put it on my tab,
Look at you,
Why are you mad again?
I'll pay,
I just can't figure it out,
What's with your long face every Friday?
It's more regular than a period,
It's as if something happens at your home every Thursday,
How about this?
Lei Jun, No, Mr, Lei,
Teach me a couple of your kung fu moves,
And then I'll pay off all my debts,
Okay?
What's with that?
Is that how you treat your boss?
Look at you, You have no ambition at all,
Come back here right now,
Ms, Sangji,
you're still as graceful
as when I was little,
You weren't 300 jin when you were little,
Go,
Carry things for me,
If the lady boss of this supermarket were still alive,
she would have fired you long ago,
Ms, Sangji,
I'm no longer the security guard at this supermarket,
I was promoted last month
to be the sheriff of this Chinese community,
That's unfortunate,
Who are those fools
who cast votes for a fatso like you?
How is it?
This place I got is nice, isn't it?
There's an air-raid shelter here,
What's so nice about it?
Is this the seven-year anniversary gift you prepared for me?
This would be quite valuable back in China,
There are many hot pot restaurants in Sichuan
that are set up in air-raid shelters,
It's very particular,
Go have fun in the shelter by yourself,
Actually, I think the place above is not bad,
We should be able to run a supermarket or something,
Let's go,
Dad,
it's cool,
Take a look at the gift I've prepared for you,
Do you like it?
Put me down,
It's second-hand,
[Fury 12 Hours]
[One hour ago]
[Country M's Safehouse in Philae]
Get out of our country,
Hey, kids, get the heck out of here,
Don't get on my nerve,
Get out,
So, Kim, when is your next shift?
Next summer, I think,
Come on,
Don't "season" me on this, Kim,
It's always summer in this place,
Another month,
Then that's it,
Back to the states,
Don't get near this corner again,
Go home, you little losers,
It's a sick place,
Get out of my country,
It's probably best for you to go home,
Lucky you,
Dave,
Where's Dave?
Dave is down,
He's outside, sir,
What the heck is going on?
Dirtface,
Small troops,
What?
They haven't been around for a decade,
There must be something wrong,
Didn't they have a truce
with the government?
They can't just show up like this,
We can't let this happen,
Shut up, Rex,
Juan, call the Prime Minister's office,
Already tried, sir,
The lines have been cut,
We're trapped in here,
We are not ready for this,
Kim,
Kim, what have you got?
No,
It's a girl,
We gotta take her in,
No,
Nobody gets in,
Go get her, Rex,
Keep your eyes out,
Juan, stay low,
Come on,
Darn Dirtface,
A bunch of scums,
Get this, you losers,
Stop, Jon, Save some bullets,
Rex,
keep your eyes out,
Juan,
stay down, Protect Ms, Lin Wan
and get her out from the back door,
Get her to a safe place
and call for backup, Move!
Yes, sir,
What are you doing back here?
I thought I told you to get our witness out
and get help,
Sir,
she's gone,
Darn it,
I know what you want,
But the witness is already gone,
So you can buzz off,
You sick freak,
Father,
Hello?
Are you crazy?
I told you not to mess with these people,
Sorry,
Someone stole something from me,
I just want to get it back,
Otherwise, both of us might suffer,
You have 12 hours,
Leave the town of Coors
and remove me from the list of beneficiaries,
Our cooperation ends here,
Father,
I've arranged for the key to be repositioned,
As long as she stops,
we can pinpoint her location,
We have 12 hours to hunt,
Go blow up the mountain road and take care of the traitor,
Understood,
You should have replaced this piece of junk a long time ago,
It fails at the crucial moment,
We don't know what's going on outside,
We can't even make phone calls,
Why are you looking at me? Figure something out,
I got something,
I got it,
Good for you,
Behind every successful boss,
there must be a tech nerd,
Wait,
What should I do with this?
This is the TV remote,
I was talking about the radio,
Turn it up,
At 17:30 this afternoon,
a massive landslide on the only highway
leading from the town of Coors to the city
caused an accident on the No, 55 bus,
The driver and two passengers were killed,
The cause of the accident is still under investigation,
The town was cut off by the landslide,
And the government organized a rescue
that would last for 12 hours,
Help,
- Hurry, - Come in,
Quick,
- Jun, - Jun,
Please,
Hold him,
Please help this kid, Father,
Please help us,
You're awesome, Jun,
Oh, no,
Everyone, stay away from the windows,
Back up,
Zade,
take everyone to the back,
Hurry up,
What should we do?
Come back,
We can't get in touch with anyone now,
Do you wanna die?
This person doesn't understand Chinese,
Listen,
I am a person of status and position,
I don't want to die in this godforsaken place
because of you poor people,
I understand,
He wants to leave, right?
Tell him no,
But
I can't get through to him either,
Come back,
I'm not with them,
I don't know these people,
I don't know them at all,
I'm just passing through,
Don't just wait,
Think of a way,
See if we can get in touch with the police station,
We can't stay here,
I'll try to see if I can put together a radio
to restore communication,
Hurry up,
Please do not be afraid,
I am here to make a deal with you all,
The deal is simple,
Hand over the girl,
and you will all survive,
They want her,
You have three minutes,
Father,
as long as you give the order,
I can kill them all
in three minutes
and bring her to you,
Cherry,
I've taught you since you were little
that violence is only one way to achieve goals,
Also, never underestimate any enemy,
including this Chinese man in front of us,
What are you waiting for?
Why haven't you handed her over yet?
Are you too poor and stupid?
What is he saying?
How would I know?
Everyone, don't panic,
Let's hold on a bit longer,
Once Zade fixes the walkie-talkie,
we can contact the police station,
What are we waiting for?
They only gave us three minutes,
Once you two finish fiddling and get connected,
we'd be killed by then,
What are you looking at?
I grew up in Northeast China,
Excuse me,
Did they mention
what would happen after three minutes?
Get this out,
Yusof,
take them out,
Are you crazy?
Come with me,
Do you want to get us killed?
Hey!
What? You want to put up a fight?
You're all crazy,
Move it,
Come on, Go out with me,
Move,
Let's go,
Come on,
Hurry,
Do you want
to get all of us killed for this woman?
Do you two know each other?
If she goes out, we'll all be dead,
There's an abandoned air-raid shelter under this table,
Zade, Tienan,
move the stuff away,
If you want to live, get down there,
Where are you going?
What's all this?
Is it true?
She's asking you,
Aren't you the sheriff?
Yes, that's true,
During World War II,
to avoid being bombed by the Japanese army,
this town indeed built many air-raid shelters,
Stop talking and move the stuff quickly,
Jun, where did you go?
The iron cover is rusted shut and won't open,
Iron oxide, Thermite reaction,
Iron what?
Reaction with what?
Trust your elder brother,
Follow me,
Move,
Hurry,
Keep up,
Keep up, Hurry,
Quick, Move,
Come on!
It won't open,
Let's crack the wall,
You got a solution?
Crack what?
Thermal expansion of metals,
Through dual-voltage rectifying, low-voltage AC
can grant high-voltage DC stabilization,
When the voltage at both ends of the conductor is constant,
the current through it is inversely proportional to its resistance,
Cut the crap,
Just tell me how to do it,
Give me some waterproof bags,
Are these enough?
Everyone, listen,
We are limited on time,
The toxic gas released by red phosphorus when it meets water
can hold them off for a while longer,
But it will only be a short while,
So you must get what I want
as fast as possible,
Whether I come back or not,
you must hand over everything to Zade,
Got it?
[Red phosphorus]
Hurry,
Take it apart,
We are ready,
Get up, sister,
He's already dead,
What's
your name?
It's okay now,
From today on, I am your father,
No one will dare to bully you again,
Have some cherries, They're sweet,
Xiuji,
is that man a local?
I don't know,
Father,
I only know
that no matter where he's from,
he will die here today,
Cherry,
learn more from Xiuji,
Fighting spirit and emotions are two different things,
So,
Cherry,
you need to stay calm,
Cherry, come back,
Father, please wait,
Do not act on your own,
Please wait,
Immediately follow
and support Cherry in groups of six,
Understood,
Everyone, go,
Let me go,
Let me go, Father,
The others must stay to protect you,
We only have four out of the six squads we brought,
Please consider your own safety,
We only have seven hours left,
Xiuji, don't you understand?
So,
you stay,
Everyone else can go and pursue the enemy,
Whoever brings back that traitor Lin Wan first
will be allowed
to remove the veil,
Understood,
Jun,
Give it to me,
Get out of the way,
Move,
Tienan,
get everybody out of here,
I will catch up with you in a moment,
Hurry!
Let's go!
Stop,
I want to kill him with my own hands,
Let's go,
What are you rummaging for?
Money?
You don't get it,
This is professionalism,
It's for safety,
Well, it's mainly for your safety,
The kids and I usually don't drive this car,
What could possibly happen?
I need to reinforce this car later on,
All the windows
and the doors need to be reinforced,
This country isn't that safe,
Just in case,
I think you just have too much money,
Our supermarket business isn't big enough yet,
Mom,
my sister and I also have a gift for Dad,
For me?
Yes,
With this watch,
you won't sleep in every day,
leaving all the housework to mom,
Is this supposed to be a gift?
You little brat,
My son is so considerate of me,
I'll kill you, you scoundrel!
We're doomed,
This time, we're truly doomed,
You're still alive?
You have a way, right?
You led us down here,
You can't let us die here,
There's no way out,
So what do we do now?
Wait for rescue,
Father,
The tunnel has collapsed,
Who is he?
Who exactly is he?
Who is he?
Who exactly is he?
Xiuji,
Yes?
Don't you even know
who your sister's enemy is?
Isn't this supposed to be your job?
She wasn't my sister,
She was a selfish wench,
You've pampered her since she was little,
She's dead today
because she defied your orders,
Please execute me, Father,
Xiuji is loyal to you,
Shut your mouth,
His information is classified,
We can't find anything on him at all,
When approaching power,
it can create the illusion of having power,
Don't let illusions cloud your mind,
Do you understand?
Miss,
when can we go out?
I'm so cold,
Come here,
Wait until dawn,
and then we can go out,
I got something,
There's a signal,
I'll try,,,
I'll try to contact the police station,
Let me do it,
Headquarters, do you copy?
This is Tienan,
I'm underground below the supermarket,
Support is requested,
Headquarters, do you copy?
Save your energy,
They won't leave any survivors,
Good to know,
All the cops in town are dead now,
So we'll wait for the army to come and save us,
You wretch,
If it weren't for you, we wouldn't have,,,
What are you doing, old man?
I'm blessing the souls of those children,
Children?
There were no children among those who just died,
Those with the masks
were the children,
The masked children,
You call those terrorists "children"?
Have you gone mad?
Are you with them?
Do you all know each other?
So it turns out
I'm the only fool here to die with you, huh?
What do you know?
You come and go for three to five years,
You are the passersby of this town
and this country,
You don't care about this place,
What do you know?
It was three years ago,
Back then, I was in a remote village,
And I met those children,
This country has too many such children,
I didn't want them to go bad,
So I taught them to read some books,
It lasted for several months,
In the days that followed,
these children came and went,
arriving as scheduled, like the church's free bread
every Sunday,
Until one day,,,
Even if they were veiled,
I could still recognize them,
But I didn't know
what that veil meant,
What can I do for you today, kids?
More free bread,
Enough for 20,
Now!
I'm sorry, kid,
But it's not Sunday,
So you only serve your God on Sundays?
And we should pray together first, Shall we?
Pray?
Tell me,
How could you pray
if you were to kill?
People
cannot change
their fate,
Goodbye, Father,
Wanru!
I'm sorry,
It's me who has implicated you all,
Is this your kid's?
Can I ask you for a favor?
This contains all the transaction records of Dirtface,
the largest criminal organization in Southeast Asia,
There's three billion US dollars in electronic currency as well,
Those people outside are here for it,
When I was young,
I always thought I was an orphan
or that I was sold to him by my parents,
We all call him
Father,
I'm more fortunate,
I've been good with computers since I was young,
So I could survive without fighting,
Later, I became the head of the IT department
and was allowed to access confidential files,
Until that moment,
I realized
children like us
all lost our parents
in the riots he planned,
In order to steal this chip,
I prepared for three years,
It was only after I escaped the day before yesterday that I realized
that it's impossible to escape at all,
Only with the help of external forces
can we destroy this organization,
I would rather die than go back,
I don't want to see
more children die at his hands either,
You are a father too,
I'm begging you,
In fact, I died ten years ago,
For ten years,
I have lived only to find my son,
even if it's just a corpse,
We will definitely make it out alive,
At least you will,
It's so cold,
Come,
Let me hold you,
There is wind,
If there is wind, there is an exit,
Here, There is wind here,
Father,
Xiuji,
in the town's police station,
we found the map of the underground air-raid shelters of this town,
Yes,
Xiuji,
the nature of hunting is not in the pursuit,
Understood,
All of you, on me,
No,
Leave a squad behind
to dig my daughter out,
Go ahead,
Understood,
Come on,
Finally, I can breathe,
All right,
Stop being nervous, buddy,
Look at this godforsaken place,
No one will find us now,
We finally made it out,
We owe our lives to you this time,
Well,
old man and fatso,
I offended you in the cave earlier,
I'll treat you to a drink when we get back,
Take cover!
Miss!
Jun!
Nobody move,
He is using the kid as bait,
Targets spotted,
Father,
we've found them,
If you don't go up,
the kid will die,
Shoot me!
Shoot me if you dare!
Tienan, don't be impulsive,
They won't shoot Lin Wan,
Save Lin Wan,
Zade, save the kid,
I'll cover you two,
Three, two, one,
Use me as a shield,
Jun,
Thank you, Father,
Jun,
just tell us
what to do,
Tienan,
take them away,
Haven't you always wanted me to teach you a couple of moves?
Remember,
Most of the time,
justice is a matter of mathematics,
For instance, right now,
do you want to save three lives
or watch all four of us die here?
Just go,
I will buy you some time,
Let's go,
Be careful,
Why are you rushing to the warehouse so fast?
Even though we're of the same rank, seniority still applies,
you big fool,
It's not about ranks,
It's that I want to protect you, Xiuji,
What's the situation?
Do you copy?
Come,
I'll wait for you,
Finish him off quickly,
Xiuji,
Quick, kill him,
Xiuji!
Xiuji,
we still have time to leave here,
Xiuji?
Do it now!
Jun!
[Lei Jun was seriously injured and fell into a severe coma,]
[After experiencing life and death,]
[Tienan decided to return to China and settle down in his father's hometown,]
[Jin Xiuji was sentenced to life in prison,]
Father will always be with you,